Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:05,830
ReEncoded By Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:00:06,210 --> 00:00:09,000
YODA: Truly wonderful,
the mind of a child is...
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,830
OBI-WAN: What is this place?
4
00:00:10,830 --> 00:00:13,750
QUI-GON: A conduit through
which the entire Force
of the universe flows.
5
00:00:13,750 --> 00:00:16,380
YODA: Luminous beings are we,
not this crude matter.
6
00:00:16,380 --> 00:00:18,750
AHSOKA: Just when you think
you understand the Force,
7
00:00:18,750 --> 00:00:20,380
you find out how little
you actually know.
8
00:00:20,380 --> 00:00:23,500
YODA: Train yourself
to let go
9
00:00:23,500 --> 00:00:25,960
of everything
you fear to lose.
10
00:00:25,960 --> 00:00:28,380
OBI-WAN: What you need,
you already have.
11
00:00:28,380 --> 00:00:31,960
Unfortunately, you seem to be
letting it all go.
12
00:00:31,960 --> 00:00:34,170
KANAN: I won't let him
lose his way,
13
00:00:34,170 --> 00:00:35,750
not like I did.
14
00:00:37,330 --> 00:00:38,790
(PORTAL WHOOSHES)
15
00:00:38,790 --> 00:00:39,880
(GRUNTS)
16
00:00:39,880 --> 00:00:41,620
(PANTING)
17
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
OBI-WAN: The Force is
what gives a Jedi his power.
18
00:01:06,000 --> 00:01:08,960
It's an energy field
created by all living things.
19
00:01:08,960 --> 00:01:11,170
It surrounds us
and penetrates us.
20
00:01:11,170 --> 00:01:13,710
It binds the galaxy together.
21
00:01:29,210 --> 00:01:30,460
(TROOPER CHATTERS)
22
00:01:30,460 --> 00:01:31,710
Please sit.
23
00:01:35,920 --> 00:01:38,330
Ah, of course.
24
00:01:38,330 --> 00:01:40,750
Sabine Wren.
25
00:01:40,750 --> 00:01:42,750
It's no wonder
you took such an interest
26
00:01:42,750 --> 00:01:44,960
in the paintings
from the temple.
27
00:01:44,960 --> 00:01:48,580
The Grand Admiral
has spoken highly
of your talents.
28
00:01:48,580 --> 00:01:51,920
You know he's acquired
a small collection
of your work?
29
00:01:51,920 --> 00:01:54,580
(SCOFFS)
I'm flattered.
30
00:01:54,580 --> 00:01:58,120
I would never consider
myself an artist,
but more a...
31
00:01:58,120 --> 00:02:00,000
A critic, perhaps.
32
00:02:00,000 --> 00:02:01,380
That explains a lot.
33
00:02:01,380 --> 00:02:04,380
I will admit that
you and your friend
34
00:02:04,380 --> 00:02:07,540
swiftly solved something
that I could not.
35
00:02:07,540 --> 00:02:10,920
Now, tell me,
how did you
open the portal?
36
00:02:11,880 --> 00:02:13,170
I'm smarter than you.
37
00:02:15,120 --> 00:02:16,750
(CHUCKLES)
38
00:02:16,750 --> 00:02:20,920
I have informed the Emperor
that your friend
entered the temple.
39
00:02:20,920 --> 00:02:24,540
He was rather impressed
with young Bridger.
40
00:02:24,540 --> 00:02:28,710
It must be so difficult
for him now
without his master.
41
00:02:30,380 --> 00:02:31,790
Yes.
42
00:02:31,790 --> 00:02:35,960
Kanan Jarrus, or Caleb Dume...
Whichever.
43
00:02:35,960 --> 00:02:38,120
Such a pity he chose
the path he did
44
00:02:38,120 --> 00:02:40,500
and fell to such
a meaningless end.
45
00:02:40,500 --> 00:02:44,040
You think you're powerful,
but you're just a pawn.
46
00:02:44,040 --> 00:02:45,750
Oh, well, it's true.
47
00:02:45,750 --> 00:02:50,540
My power is but a reflection
of the might of my Emperor.
48
00:02:50,540 --> 00:02:52,750
And yet,
for all his might,
49
00:02:52,750 --> 00:02:55,920
he couldn't open the door,
but Ezra could.
50
00:02:55,920 --> 00:02:59,210
Your friend is not safe
beyond the veil.
51
00:03:01,330 --> 00:03:03,540
The door is open.
52
00:03:03,540 --> 00:03:05,170
The Emperor
will find him.
53
00:03:05,170 --> 00:03:08,000
It's only a matter
of time now.
54
00:03:08,000 --> 00:03:09,750
But there is hope.
55
00:03:09,750 --> 00:03:12,250
You have an opportunity
to help him,
56
00:03:12,250 --> 00:03:13,540
if you help me.
57
00:03:13,540 --> 00:03:14,960
(DEVICE BEEPS)
58
00:03:14,960 --> 00:03:16,120
As an artist,
59
00:03:16,120 --> 00:03:18,330
I would think
that you would relish
60
00:03:18,330 --> 00:03:20,500
the opportunity
to study the temple.
61
00:03:21,330 --> 00:03:24,040
Do you even realize
what it is?
62
00:03:24,750 --> 00:03:26,620
That portal...
63
00:03:26,620 --> 00:03:29,330
It's not just a way
into the temple...
64
00:03:29,330 --> 00:03:30,420
It's a...
65
00:03:30,420 --> 00:03:34,750
Pathway between
all time and space.
66
00:03:34,750 --> 00:03:39,830
He who controls it
controls the universe.
67
00:03:46,080 --> 00:03:47,290
Well?
68
00:03:47,290 --> 00:03:49,120
They took Sabine
into one of the buildings
69
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
on the far side
of the site.
70
00:03:50,120 --> 00:03:51,830
(GUNSHIP SEARCH BEAM WHIRS)
Get down!
71
00:03:54,960 --> 00:03:56,040
What about Ezra?
72
00:03:56,040 --> 00:03:57,710
Did he get
inside the temple?
73
00:03:57,710 --> 00:04:00,170
Honestly, Zeb,
I don't know where he is,
74
00:04:00,170 --> 00:04:01,420
and I doubt he does either.
75
00:04:07,500 --> 00:04:09,670
EZRA: Hello?
(VOICES SPEAKING INDISTINCTLY)
76
00:04:09,670 --> 00:04:11,330
Master Yoda?
77
00:04:11,330 --> 00:04:13,170
Obi-Wan?
78
00:04:13,170 --> 00:04:15,250
Where are you?
79
00:04:15,250 --> 00:04:17,620
Those voices...
(VOICES CONTINUE INDISTINCTLY)
80
00:04:17,620 --> 00:04:19,920
Where are they coming from?
81
00:04:19,920 --> 00:04:21,040
REY: (WHISPERS)
We'll see each other again.
82
00:04:23,420 --> 00:04:25,170
I believe that.
83
00:04:25,170 --> 00:04:28,710
YODA: (DISTORTED)
Let go of everything
you fear to lose.
84
00:04:28,710 --> 00:04:32,170
(VOICES WHISPER INDISTINCTLY)
85
00:04:32,170 --> 00:04:34,420
MAZ: The belonging
you seek is not behind you...
86
00:04:34,420 --> 00:04:36,040
LEIA: This is
our most desperate hour.
87
00:04:36,040 --> 00:04:37,960
MAZ: ...it is ahead.
88
00:04:37,960 --> 00:04:39,420
LEIA: Help me, Obi-Wan Kenobi.
89
00:04:39,420 --> 00:04:41,330
You're my only hope.
90
00:04:41,330 --> 00:04:43,750
(OWL HOOTS)
91
00:04:43,750 --> 00:04:46,120
ANAKIN: You never
would have made it
as Obi-Wan's Padawan,
92
00:04:46,120 --> 00:04:47,920
but you might
make it as mine.
93
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
(OWL HOOTS)
94
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
Hey.
95
00:04:51,080 --> 00:04:53,960
I've seen you before.
96
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
Yeah, whenever
Ahsoka was around,
97
00:04:56,080 --> 00:04:58,290
you were always close by.
98
00:04:58,290 --> 00:05:00,040
How did you get here?
99
00:05:00,040 --> 00:05:01,790
(HOOTS)
100
00:05:01,790 --> 00:05:03,710
Can you help me?
101
00:05:03,710 --> 00:05:06,670
I was sent here,
but I'm not sure why.
102
00:05:07,290 --> 00:05:09,710
(HOOTS)
103
00:05:09,710 --> 00:05:12,330
(PORTAL SHIMMERS)
104
00:05:13,330 --> 00:05:14,620
What is this?
105
00:05:15,540 --> 00:05:17,460
What are you showing me?
106
00:05:20,750 --> 00:05:22,290
(LIGHTSABER ACTIVATING)
107
00:05:22,290 --> 00:05:24,710
(DARTH VADER BREATHES)
108
00:05:24,710 --> 00:05:26,120
No.
109
00:05:26,120 --> 00:05:27,080
EZRA: Ahsoka!
110
00:05:27,080 --> 00:05:28,790
It can't be.
111
00:05:28,790 --> 00:05:31,040
(DARTH VADER BREATHES)
112
00:05:31,040 --> 00:05:33,120
No! No!
113
00:05:39,500 --> 00:05:41,120
(AHSOKA GRUNTS)
114
00:05:47,620 --> 00:05:49,670
(SQUAWKS)
115
00:05:49,670 --> 00:05:52,040
What? What can I do?
116
00:05:59,080 --> 00:06:02,120
(THUDDING)
117
00:06:11,250 --> 00:06:12,170
Ahsoka!
118
00:06:15,540 --> 00:06:17,000
(EXPLOSION)
119
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
I discovered these images
120
00:06:24,920 --> 00:06:28,250
while going through
the Jedi Temple archive
on Coruscant.
121
00:06:28,250 --> 00:06:30,000
Still not interested.
122
00:06:30,000 --> 00:06:31,670
I doubt that.
123
00:06:31,670 --> 00:06:34,250
Now, these
three figures appear
124
00:06:34,250 --> 00:06:37,330
throughout the Jedi's
recorded history.
125
00:06:37,330 --> 00:06:39,460
Mmm-hmm. They're archetypes.
126
00:06:39,460 --> 00:06:41,330
Yes, precisely.
127
00:06:41,330 --> 00:06:45,330
They're sometimes
referred to as the Father,
Son, and Daughter.
128
00:06:45,330 --> 00:06:47,920
Now, do you notice anything
about their depiction
129
00:06:47,920 --> 00:06:49,670
on the Lothal temple?
130
00:06:51,120 --> 00:06:54,120
I... I don't know.
They look the same to me.
131
00:06:55,000 --> 00:06:57,330
I am no fool, Lady Wren,
132
00:06:57,330 --> 00:06:59,540
so do not mistake
my pleasant demeanor
133
00:06:59,540 --> 00:07:01,210
for weakness.
134
00:07:01,210 --> 00:07:04,290
The painting has changed.
135
00:07:04,290 --> 00:07:06,330
You noticed that, huh?
136
00:07:06,330 --> 00:07:08,290
Yes.
137
00:07:08,290 --> 00:07:10,170
The Loth-wolves have moved.
138
00:07:10,170 --> 00:07:13,000
In fact, they now form
the portal.
139
00:07:13,000 --> 00:07:17,620
I also find it interesting
that the position
of the Daughter's head
140
00:07:17,620 --> 00:07:20,500
and the hand of the Father
has changed.
141
00:07:20,500 --> 00:07:24,210
Do you care to share
what their significance is?
142
00:07:25,170 --> 00:07:27,120
(TROOPERS CHATTERING)
143
00:07:27,120 --> 00:07:28,290
(SIGHS)
144
00:07:28,290 --> 00:07:31,420
The... The hands
are a language.
145
00:07:31,420 --> 00:07:33,540
I could find
no similarity between it
146
00:07:33,540 --> 00:07:35,830
and any known language.
147
00:07:35,830 --> 00:07:38,210
How is it that
you can read it?
148
00:07:38,210 --> 00:07:40,120
Remember?
I'm smarter than you.
149
00:07:42,250 --> 00:07:45,330
Lady Wren, I had hoped
we could have
150
00:07:45,330 --> 00:07:48,380
a civil conversation
about art,
151
00:07:48,380 --> 00:07:50,380
but I see
the Mandalorian in you
152
00:07:50,380 --> 00:07:53,750
only understands
one form of discourse.
153
00:07:53,750 --> 00:07:55,210
(TROOPER CHATTERS)
154
00:08:03,250 --> 00:08:05,710
Now, where were we?
155
00:08:09,460 --> 00:08:10,920
(HOOTS)
156
00:08:21,830 --> 00:08:23,210
(HOOTS)
157
00:08:35,670 --> 00:08:37,170
Ahsoka?
158
00:08:39,580 --> 00:08:40,960
Ezra?
159
00:08:42,710 --> 00:08:44,250
You look...
160
00:08:44,250 --> 00:08:46,960
Wait, what happened?
161
00:08:46,960 --> 00:08:48,460
Where am I?
162
00:08:48,460 --> 00:08:50,250
You were fighting Vader.
163
00:08:50,250 --> 00:08:52,750
DARTH VADER: Obi-Wan
once thought as you did...
164
00:08:52,750 --> 00:08:54,290
I saw you in there.
165
00:08:54,290 --> 00:08:57,290
He was going to...
So I... I grabbed you,
166
00:08:57,290 --> 00:08:58,880
and I pulled you
out of there.
167
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
DARTH VADER:
You don't know the power...
168
00:09:00,880 --> 00:09:03,210
Anakin...
...of the dark side.
169
00:09:03,210 --> 00:09:04,540
(OWL HOOTS)
170
00:09:07,540 --> 00:09:10,460
Morai? You're here?
171
00:09:10,460 --> 00:09:11,750
(MORAI HOOTS)
172
00:09:11,750 --> 00:09:13,460
Morai?
THE DAUGHTER: I am Daughter...
173
00:09:13,460 --> 00:09:15,460
She's an old friend.
174
00:09:15,460 --> 00:09:17,170
I owe her my life,
175
00:09:18,250 --> 00:09:20,290
and now I owe you that
as well.
176
00:09:23,290 --> 00:09:25,460
How did you get here?
177
00:09:25,460 --> 00:09:26,250
And where's Kanan?
178
00:09:28,290 --> 00:09:30,250
You've missed a lot.
179
00:09:37,670 --> 00:09:39,670
(TROOPERS CHATTERING)
180
00:09:46,170 --> 00:09:49,380
Okay, Hera,
what're you thinkin'?
181
00:09:49,380 --> 00:09:51,710
These are mobile
command centers, right?
182
00:09:51,710 --> 00:09:54,420
Yeah? Oh... (CHUCKLES)
183
00:09:54,420 --> 00:09:56,750
I like where this is going.
184
00:09:56,750 --> 00:09:58,920
Chop, you keep
an eye out for Ezra.
185
00:09:58,920 --> 00:10:00,080
(WARBLES)
186
00:10:01,830 --> 00:10:04,040
Okay. Let's move.
187
00:10:21,330 --> 00:10:23,750
This place is ancient.
188
00:10:23,750 --> 00:10:26,420
Like a world between worlds.
189
00:10:26,420 --> 00:10:27,830
Yeah.
190
00:10:27,830 --> 00:10:30,540
It feels like that dream
where I met Dume.
191
00:10:30,540 --> 00:10:32,460
The creature named Dume...
192
00:10:32,460 --> 00:10:35,580
It appeared
after Kanan died?
193
00:10:35,580 --> 00:10:38,170
That has to be more
than a coincidence.
194
00:10:38,170 --> 00:10:39,620
I know.
195
00:10:39,620 --> 00:10:40,880
Caleb Dume...
196
00:10:40,880 --> 00:10:43,040
A wolf named Dume...
197
00:10:43,040 --> 00:10:45,250
What does it mean?
198
00:10:45,250 --> 00:10:48,670
Perhaps Kanan's will
is still at work
through the wolf.
199
00:10:48,670 --> 00:10:50,670
How could that be?
200
00:10:50,670 --> 00:10:55,040
Well, Kanan is part
of the cosmic Force now.
201
00:10:55,040 --> 00:10:57,040
There are ways
those who have passed on
202
00:10:57,040 --> 00:10:59,830
may still guide
or influence the living.
203
00:10:59,830 --> 00:11:01,920
It's not impossible.
204
00:11:01,920 --> 00:11:05,540
But if it was Kanan
who sent me here, then...
205
00:11:05,540 --> 00:11:07,420
What is it?
206
00:11:07,420 --> 00:11:09,960
I thought I was sent here
to stop the Empire,
207
00:11:09,960 --> 00:11:11,540
but then I found you.
208
00:11:11,540 --> 00:11:12,830
Don't you see?
209
00:11:14,250 --> 00:11:17,250
You think that Kanan
sent you here to help me?
210
00:11:17,250 --> 00:11:18,500
Not just you!
211
00:11:18,500 --> 00:11:19,790
MAN: Want a ride?
212
00:11:24,080 --> 00:11:25,290
I... I can do it!
213
00:11:25,290 --> 00:11:27,420
I can save Kanan
just like I saved you!
214
00:11:27,420 --> 00:11:28,710
Ezra...
215
00:11:28,710 --> 00:11:31,040
KANAN: You can learn what
it truly means to be a Jedi...
216
00:11:31,040 --> 00:11:32,460
Ezra, wait!
217
00:11:32,460 --> 00:11:33,460
(MORAI HOOTS)
218
00:11:37,460 --> 00:11:40,580
KANAN: Kid, I'm about to let
everyone in on the secret.
219
00:11:41,620 --> 00:11:43,420
I survived one war.
220
00:11:43,420 --> 00:11:45,670
I'm not ready
for another one.
221
00:11:48,830 --> 00:11:52,040
Battles leave scars...
Some you can't see.
222
00:11:52,040 --> 00:11:53,330
EZRA: This way!
223
00:11:57,330 --> 00:11:59,580
One of these portals
must lead to Kanan.
224
00:11:59,580 --> 00:12:02,580
Ezra, think about
what you're doing.
225
00:12:02,580 --> 00:12:04,290
I know what I'm doing!
226
00:12:04,290 --> 00:12:06,790
Here, in this place,
I can change things.
227
00:12:06,790 --> 00:12:09,080
I can stop Kanan
from dying.
228
00:12:09,080 --> 00:12:10,540
You don't know that.
229
00:12:10,540 --> 00:12:12,540
Yes, I do.
230
00:12:12,540 --> 00:12:14,830
If I can change your fate,
I can change his.
231
00:12:14,830 --> 00:12:16,830
(PORTAL RUMBLES)
232
00:12:18,380 --> 00:12:20,380
(WHOOSHING)
233
00:12:26,040 --> 00:12:27,500
(BLASTER FIRE)
234
00:12:36,210 --> 00:12:37,790
I can reach him.
235
00:12:37,790 --> 00:12:39,670
Ezra.
236
00:12:39,670 --> 00:12:43,540
Kanan gave his life
so that you could live.
237
00:12:43,540 --> 00:12:45,540
If he is taken out
of this moment,
238
00:12:46,420 --> 00:12:48,420
you all die.
239
00:12:48,420 --> 00:12:51,880
You don't understand
what you're asking me to do.
240
00:12:51,880 --> 00:12:53,750
Yes, I do.
241
00:12:54,500 --> 00:12:56,670
You can't save your master,
242
00:12:56,670 --> 00:12:58,670
and I can't save mine.
243
00:13:00,830 --> 00:13:04,500
I'm asking you
to let go.
244
00:13:05,170 --> 00:13:07,540
(FLAMES WHOOSHING)
245
00:13:16,790 --> 00:13:18,580
WOMAN: Kanan!
246
00:13:24,170 --> 00:13:28,210
I'm sorry, Ezra,
but you must see.
247
00:13:28,210 --> 00:13:31,000
Kanan found the moment
when he was needed most,
248
00:13:31,000 --> 00:13:33,670
and he did
what he had to do,
249
00:13:33,670 --> 00:13:35,120
for everyone.
250
00:13:36,250 --> 00:13:37,710
That's the lesson.
251
00:13:39,670 --> 00:13:42,500
I didn't see it, but now...
252
00:13:43,790 --> 00:13:45,210
(SIGHS)
253
00:13:45,210 --> 00:13:48,420
Sometimes I wish
my life were different.
254
00:13:48,420 --> 00:13:51,080
I wish I could see
my mom and dad.
255
00:13:52,620 --> 00:13:54,420
Why can't things be
like they were?
256
00:13:54,420 --> 00:13:56,620
(THUNDER CRACKLES)
257
00:13:58,000 --> 00:13:59,580
We can't stay here.
258
00:13:59,580 --> 00:14:02,120
You opened the door
to this world.
259
00:14:02,120 --> 00:14:03,580
Do you know
how to close it?
260
00:14:03,580 --> 00:14:05,420
Sabine will know.
261
00:14:05,420 --> 00:14:07,580
We can do it together.
262
00:14:07,580 --> 00:14:09,540
They'll be so happy
to see you.
263
00:14:10,790 --> 00:14:12,620
I can't go with you.
264
00:14:13,670 --> 00:14:16,170
EMPEROR: Perhaps I can.
265
00:14:19,000 --> 00:14:20,710
(MORAI SQUAWKS)
266
00:14:20,710 --> 00:14:25,420
Ezra Bridger
and Ahsoka Tano...
267
00:14:25,420 --> 00:14:28,000
Mine at last!
268
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
(CACKLES)
269
00:14:38,080 --> 00:14:39,620
Come on. Hurry.
270
00:14:39,620 --> 00:14:40,710
Almost got it.
271
00:14:40,710 --> 00:14:42,210
Get ready
to send Sabine a signal.
272
00:14:42,210 --> 00:14:44,420
I'll tap it out
right before blastoff.
273
00:14:48,830 --> 00:14:52,580
The Father is clearly
showing the way
to the portal.
274
00:14:52,580 --> 00:14:54,790
The wolves are
the portal guardians.
275
00:14:54,790 --> 00:14:56,790
Okay.
What about the owl?
276
00:14:56,790 --> 00:14:58,620
A servant of the Daughter,
277
00:14:58,620 --> 00:15:01,830
or possibly
the Daughter herself
278
00:15:01,830 --> 00:15:04,210
when acting
as a spirit guide.
279
00:15:04,210 --> 00:15:07,790
Hmm... So if the Daughter
opens the gateway...
280
00:15:07,790 --> 00:15:11,380
The Son would close it.
Huh.
281
00:15:11,380 --> 00:15:13,420
There's something
I didn't know.
282
00:15:13,420 --> 00:15:17,210
Yeah, see?
We can help each other.
283
00:15:17,210 --> 00:15:19,380
Minister,
something's happening
to the portal.
284
00:15:19,380 --> 00:15:20,540
(METALLIC BANGING)
285
00:15:22,750 --> 00:15:23,880
SABINE: A-ha!
286
00:15:23,880 --> 00:15:25,750
I know that language too.
287
00:15:25,750 --> 00:15:27,290
Sorry about the mess.
288
00:15:27,290 --> 00:15:28,880
(LOUD WHOOSHING)
289
00:15:28,880 --> 00:15:30,250
(GRUNTS)
290
00:15:36,120 --> 00:15:38,500
EMPEROR SPEAKING
ALIEN LANGUAGE)
291
00:15:45,920 --> 00:15:46,960
(SQUAWKS)
292
00:15:50,790 --> 00:15:52,960
(STRAINING) I can't hold it!
293
00:16:01,960 --> 00:16:03,120
Are you all right?
294
00:16:03,120 --> 00:16:05,750
(CACKLING)
295
00:16:05,750 --> 00:16:06,920
Run!
296
00:16:08,670 --> 00:16:12,250
(GROWLS AND YELLS)
297
00:16:31,460 --> 00:16:32,960
You good?
Yeah.
298
00:16:32,960 --> 00:16:34,710
We gotta get to
the temple painting.
299
00:16:37,920 --> 00:16:39,540
What about Ezra?
300
00:16:39,540 --> 00:16:40,830
He's on his way.
301
00:16:45,710 --> 00:16:47,540
(EMPEROR YELLING)
302
00:16:51,290 --> 00:16:52,620
EZRA: Ahsoka!
303
00:16:54,380 --> 00:16:56,580
Show me the way, Ezra.
304
00:16:56,580 --> 00:16:57,670
Help me.
305
00:16:59,500 --> 00:17:02,420
Ahhh! He's coming through!
306
00:17:02,960 --> 00:17:05,580
(EMPEROR GROWLS)
307
00:17:05,580 --> 00:17:06,580
(YELLING)
308
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
Keep going!
You can make it!
309
00:17:12,960 --> 00:17:15,170
When you get back,
come and find me!
310
00:17:15,170 --> 00:17:16,710
I will. I promise.
311
00:17:28,960 --> 00:17:30,460
(MORAI HOOTS)
312
00:17:32,670 --> 00:17:35,790
May the Force be with you,
Ezra Bridger.
313
00:17:53,000 --> 00:17:55,210
EMPEROR: No!
314
00:17:55,210 --> 00:17:56,750
(BLASTER FIRE)
315
00:17:56,750 --> 00:17:57,920
(YELLS AND GRUNTS)
316
00:17:58,790 --> 00:17:59,880
Ezra!
317
00:17:59,880 --> 00:18:01,710
Come on, come on!
Get up!
318
00:18:01,710 --> 00:18:02,710
We're leaving.
319
00:18:03,120 --> 00:18:04,670
No!
320
00:18:04,670 --> 00:18:06,330
We have to seal the portal.
321
00:18:07,120 --> 00:18:08,290
Come on.
322
00:18:23,500 --> 00:18:24,580
Look out!
323
00:18:24,580 --> 00:18:25,880
(WARBLES)
324
00:18:29,670 --> 00:18:31,540
(WARBLES)
325
00:18:31,540 --> 00:18:34,420
(LAUGHS) Chopper's got 'em.
Let's move.
326
00:18:34,420 --> 00:18:36,170
Sabine, which one
do I activate?
327
00:18:36,170 --> 00:18:37,880
The Son. That one.
328
00:18:47,920 --> 00:18:49,880
Stop him!
329
00:18:51,500 --> 00:18:53,790
(PAINTING HUMMING)
330
00:18:57,500 --> 00:19:01,960
THE SON: The future,
by its nature, can be changed.
331
00:19:03,420 --> 00:19:04,830
(CRACKING)
332
00:19:24,960 --> 00:19:26,620
Chopper, get us out of here!
333
00:19:31,250 --> 00:19:33,080
The temple,
it's collapsing!
334
00:19:42,460 --> 00:19:43,710
What have they done?
335
00:19:43,710 --> 00:19:47,250
The knowledge...
Everything will be lost!
336
00:19:51,000 --> 00:19:53,120
(SCREAMING) No!
337
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
It's gonna be close!
338
00:20:16,120 --> 00:20:20,000
OBI-WAN: The Force will be
with you, always.
339
00:20:24,500 --> 00:20:26,880
(CHOPPER WARBLES)
340
00:20:29,500 --> 00:20:31,330
If this is what
you and Kanan used to do
341
00:20:31,330 --> 00:20:34,250
on your Jedi missions,
you can keep it.
342
00:20:35,170 --> 00:20:37,170
Where's Hera?
343
00:20:37,170 --> 00:20:38,750
She's outside.
344
00:20:39,330 --> 00:20:41,080
Ezra, you gotta see.
345
00:20:41,080 --> 00:20:43,250
(WIND HOWLING)
346
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
Where are we?
347
00:21:00,290 --> 00:21:01,790
The temple.
348
00:21:04,080 --> 00:21:05,210
What?
349
00:21:05,210 --> 00:21:06,290
Where?
350
00:21:06,290 --> 00:21:07,380
I mean, how?
351
00:21:08,170 --> 00:21:09,920
You tell me.
352
00:21:15,540 --> 00:21:17,540
Kanan and I stood here,
353
00:21:17,540 --> 00:21:20,380
when we first came
to the temple.
354
00:21:23,120 --> 00:21:26,120
He's gone now, isn't he?
355
00:21:26,120 --> 00:21:29,080
I mean, really gone.
356
00:21:29,710 --> 00:21:30,920
Yes.
357
00:21:36,290 --> 00:21:39,120
I know what we
have to do now.
358
00:21:39,120 --> 00:21:41,080
In a way, Kanan showed me.
359
00:21:41,080 --> 00:21:43,580
One last lesson.
360
00:22:11,880 --> 00:22:13,380
Good-bye, Kanan.
23684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof