Original subtitles

(ENGINES WHIRRING)

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

Well, what have you found?

Com-scans indicate a stolen gunship

escaped the blast, however,

security recordings clearly show that

the Jedi Kanan Jarrus has perished.

(EXHALES) The Jedi is dead.

Are you certain?

(STAMMERING) Yes, ma'am, but the fuel depot...

Is not my concern at the moment.

But ma'am, with the loss of the fuel depot,

production lines for the TIE defender will halt.

And who knows this, besides you and me, Lieutenant?

At the moment, no one,

but it won't be long before Imperial Command realizes what happened.

What are we to do?

We throw a parade

to celebrate this victory.

(GRUNTS)

Sabine? What's wrong?

Sabine!

All right, kid, what's going on?

Kanan's gone.

What do you mean, gone? Like captured?

No!

He's gone.

*STAR WARS REBELS* Season 04 Episode 11

*STAR WAR REBELS* Episode Title : "Dume"

(WILDLIFE CHITTERING)

(STATIC WARBLING)

KASTLE: (VIA HOLO) The insurgency on Lothal is over.

After a brazen attack on Capital City,

the Rebels have been crushed.

Their leadership, defeated.

To honor the Imperial heroes

that valiantly fought to save you from these extremists,

all citizens are required to attend a celebration

and parade in Capital City.

A new day for Lothal has begun.

Turn it off.

(STATIC WARBLES, CLICKS)

We have to contact Rebel command.

We need reinforcements.

Well, as far as Yavin is concerned, this fight is over.

Mon Mothma won't commit more forces to Lothal,

not after this.

General Syndulla.

Hera, what do you think?

She just needs time.

Well, we don't have time.

We need a plan.

Well, I have a plan.

The Empire's gonna have a parade?

Good.

I'm gonna go add some fireworks

to their celebration.

Count me in.

Well, what should we do?

There's nothing we can do.

It's over.

(ENGINES WHOOSHING)

(WIND WHISTLING)

You didn't prepare me for this, Kanan.

What do I do now?

(SNARLING)

I guess you know about Kanan too, then?

You.

(BARKS)

Whoa! What's wrong?

There was nothing I could do!

(BARKS)

(YELPS)

(GROWLING)

I don't know what you want!

(BARKS)

(SNARLING)

(BARKS)

(BARKS)

(THUNDER RUMBLING IN DISTANCE)

(LOW GROWLING)

(SNARLING)

(THUNDER CRASHING)

(GROWLS AND BARKS)

(GRUNTS)

(LOW GROWLING)

So you lost Hera Syndulla,

yet you hold a parade.

Explain yourself, Governor Pryce.

A celebration of our victory

over the Rebels, Grand Admiral.

As for General Syndulla,

I have something better.

Ah, it's true then.

But the Jedi's death came at a cost,

did it not?

Did you really believe that

holding a parade would hide the fact

that you destroyed our entire fuel supply?

In defeating Kanan Jarrus,

you have accomplished what the Rebels failed to,

and given them a victory.

The operation on Lothal,

my TIE defender project,

has been compromised.

Uh, Grand Admiral, I...

I... will deal with you

when I return, Governor.

With their leader gone,

the remaining Rebels will flounder,

the boy especially.

Use that against them, Rukh.

Expect them to strike out recklessly.

And when they do, eliminate them.

(HOLOGRAM WARBLES)

Why did I wait so long to tell him?

I just...

I thought there would be more time.

(SIGHS)

(SOBBING QUIETLY)

(GRUNTING)

You don't understand!

If I had listened to Kanan, he would be alive.

He said starting a war was a mistake,

and he was right.

He was right, and now, he's gone.

And it's my fault.

I was the one who was blind.

(GRUNTING)

The Kalikori?

Kanan found it.

In the middle of everything else going on,

he knew how much this meant to me.

He rescued me and my family history.

(GRUNTING)

(GRUNTING)

You're right.

No one deserves that honor

more than Kanan.

So, what do you see?

Well, the parade has begun.

But look at it, Zeb.

Look how many people there are.

Look how much the Empire has grown.

Isn't that why we're here?

To reduce their numbers?

(SCOFFS SOFTLY) We couldn't beat them

with the help of the Rebel Alliance.

And there are so few of us left.

I mean, how can we beat them now?

(GROANS)

You don't see anything strange about the city?

Uh, besides the refinery being on fire?

ZEB: The factories aren't belching smoke.

When was the last time you saw them shut down?

Never, but that's probably just because of the parade.

The Empire doesn't give days off, Sabine.

Huh. Now that is interesting.

Ah! What happened?

I know you're out there!

Show yourselves!

I better get back to base while I can.

Huh? (GRUNTS)

(GROANS)

(EXHALES) (CRACKS KNUCKLES)

(CHUCKLES) I needed that.

(BEEPING)

Connecting to the Imperial network in three, two, one.

(BEEPING) I'm in.

So?

The TIE defender factory was shut down.

It took serious damage when the fuel depot blew up.

Zeb, Kanan didn't just save us.

He completed the mission.

Then why is the Empire celebrating?

I'll bet because Pryce doesn't want anyone to know.

Instead of admitting we hurt them...

She sent all their workers to a parade.

So, what's next?

The Empire and us,

we're not even yet.

I lived on this planet my whole life,

and I can still get lost?

I have no idea which way to go.

Loth-rat, Loth-cat, Loth-wolf, run.

Pick a path and all is done.

No.

Loth-rat, Loth-cat, Loth-wolf, run.

Pick a path and all is done.

(RUKH SNIFFING)

Ahh!

(GASPS)

Sorry, uh, sir, I was attacked.

It was so fast,

like a blur.

(GROANS)

Be silent. Sir?

(BEEPS)

Uh, this comm has been tampered with.

(BEEPING) (DEVICE WHIRRING)

Hmm, that was fast.

(CHUCKLES) Well, you wanted to send a message.

I can do better than... Wait.

What is that?

What is what? Let me see.

(GROANS) Looks like a baby rancor.

Wait a minute. Ezra told us about that thing.

You're right. I remember now.

When we were recovering the hyperdrive,

that thing came sniffling over to us.

ZEB: Ah!

It looked right at me!

Did it see you?

I don't know!

Well, look and see.

I don't want to.

It's got creepy eyes.

Oh, give me those.

Oh, boy, it's coming this way.

What?

Let me see.

Ugh. You're right.

And the closer it gets,

the uglier it gets.

But...

But what?

At least it's alone.

What do you mean?

I mean, we can even the score.

They took Kanan from us.

We take something from them.

I agree with you,

only because we can't let it track us back to base.

Now, since we outnumber it,

let's use that to our advantage.

(ENGINES WHIRRING)

(WIND WHISTLING)

(SNIFFING)

Kanan?

(SNARLS SOFTLY)

Ah!

(SNARLING SOFTLY)

Who are you?

I...

Am...

Dume.

(ENGINES WHIRRING)

(GRUNTS)

SABINE: We're not in the mood for a fair fight today.

Neither am I.

(DEVICE WARBLES)

(BLOW LANDS) (GRUNTS)

(WHOOSHING) (BLOWS LANDING)

(GRUNTS) I can't see him.

Scanning.

(BEEPING)

(GROANS)

(GRUNTS)

(GRUNTING)

(SNARLING)

Dume.

That was my master's name.

What do you want from me?

You

ran.

Yeah, the wolves were chasing me!

Why?

(STAMMERING) I didn't mean to run,

I just... I feel lost without my master.

He was wise

and brave.

And he cared.

He was there for me when no one else was.

There was so much more I needed to learn from him.

(EXHALES)

Fear.

I am afraid! All right?

I'm afraid.

Everything seems so hopeless now.

(EXHALES)

Fight.

How?

Together.

(WOLF SNARLING)

(GROWLS)

(STONE CLANKS)

This stone.

Where's it from?

Jedi...

Temple.

(BLOW LANDS)

(WHOOSHING)

(GRUNTING)

(BEEPS)

(WHIRRING)

Can you see him now?

(CHUCKLES) Oh, yeah.

(RUKH GROANS)

(GRUNTS) (GROANS)

(GRUNTING)

- (GRUNTING) This... Is... - Zeb, stop!

for... Kanan!

(PANTING)

Zeb, Zeb! Stop!

I thought you wanted to get even.

I do, but this isn't how we do it.

But what are we gonna do with him now?

I've got an idea.

We accidentally led the Empire to the Jedi temple.

We escaped, but they captured it.

Danger.

Well, then the Empire's still there!

Secrets

within.

Secrets? What secrets?

What else is inside the temple?

Knowledge.

Destruction.

Ahsoka said we'd find knowledge

in the Sith temple on Malachor.

But we were wrong.

That's when everything changed.

Restore... (BARKS)

Past.

Redeem...

Future.

How? How do I do this?

Tell me.

(SNARLING)

No, no.

(ROARS)

Kanan!

(WIND WHISTLING)

I always liked your art.

Thanks. (ENGINES WHIRRING)

I think this is the best message

we can send to the Empire right now.

Hey, you set the homing beacon, right?

Yeah. Well, I think I did.

- Zeb. - No, I did.

- I did. - Unbelievable.

Did you just see how much I worked on that thing?

For Kanan,

so he'll always be remembered

as a part of my family.

You know, Chop,

despite all his misgivings about the Rebellion,

he always believed we could change things.

(GRUNTING)

That's what I'll miss the most,

that when none of us could find the answer,

Kanan could,

and always in the most unexpected way.

Hera? Hera?

Was your mission a success?

No, but... yours was.

The TIE defender factories have shut down.

We didn't fail, Hera.

Kanan made sure of it.

In their attempt to destroy us,

the Empire blew up their own refinery.

They have no fuel for the factories.

Their entire production line has stopped.

Then we have a chance.

We can still beat them.

EZRA: And I know what our first mission is.

The Jedi temple is in danger.

And we're the only ones who can do anything about it.

Sync corrections by srjanapala

♪♪

♪♪