All language subtitles for Son of Zorn 1x01 - Return To Orange County (English)

_

Attack!

Mind if I...

cut in?

All right, Zorn!

Ah. Hey, guys, sorry.

I got to split, it's my kid's birthday.

Ah, the little bone crusher's
17. Can you believe it?

Say hi to the wife for us.

I mean, technically,

she's my ex-wife, but, you know,

there's still some hot embers
in that fire, right?

Sounds like you've got
a beautiful family, Zorn.

I really hope to meet them some day.

Don't worry, you definitely
will, Skunk Man.

Well,

at least he died doing what he loved,

wanting to meet my family.

Here I come, son.

Ah, come on.

Unbelievable. Unbelievable.

You want a baby wipe?

"Baby wipe?"

This guy just offered me a baby wipe.

Can you believe that?

I know you're fake-sleeping.

So is that, is that a
no on the baby wipe?

You're right, that's a no, I'm good.

Yeah.

I'm, uh, on my way to Orange County

to see my wife and kid.

- Oh?
- Yeah, I'm on my way to Orange County

to see my wife and kid.

They're gonna be so pumped.

I mean,

nothing, nothing more emotional

than a soldier coming home, am I right?

Oh, by the way, I'm Zorn.

Defender of Zephyria,

Conqueror of the Tribes of Aegon,

Decapitator of the Dark Herdsmen of...

Okay.

Uh, excuse me, sorry. Uh, sorry,

eh, um, that's mine.
Uh, the-the sword...

If someone can grab that ple...

No one could grab that, huh?

No one? Great. Thanks, guys.

Oh, you've got to be kidding me.

No, no, no, I'm fine.

Please, continue.

Ah, let's see what we got here.

Oh, there he is, there he is.

My little bone
crusher. That's what I call him.

He's probably, like, I don't know,

seven feet tall by now.

Oh, uh, by the way,

I'm Zorn, Defender of Zephyria,

Conqueror of the Tribes
of Aegon, Decapitator of the...

You've got to be me.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Yeah, you could just
toss that right there.

Hey, you don't have change
for $100, do you?

No, I'm kidding, I'm not gonna tip you.

Hello, Zorn.

There's my gal! Ex-gal, whatever.

That trip was rough.

You know, I called the flight
attendant a "stewardess."

- Bad move, he was not pleased.
- Come in.

Oh, not how I remember
that photo being framed,

- but...
- Did you get bangs?

Oh, yeah, yeah, I don't know,

I'm still getting used to them.

Well, you know, I mean,
they just started

to cover a forehead wound.

And then I was like, "Yeah,
what the hell, it's summer."

Uh, hey, by the way,
where's my little decimator?

Thought you said he'd be home by 3:00.

I actually said his bus
gets here at 4:00.

Look at us, fighting like the old days.

I miss this.

Man,

I cannot wait to see him.

He's gonna be so pumped!

Kid's just like his old
man, he's a warrior.

Oh, wait, your dad's
coming to town, right?

Yeah, I'm actually pretty
excited about it,

you know? I mean, last time, sure

he showed up half-naked,

like, swinging a sword
around, yelling my name.

- Just like, "Alangulon!"
- Yeah, no, I remember.

That's why we got the metal detectors.

I like the metal detectors.

They're cool. It's like...

It's like we're at the
airport, you know, you can pretend.

I can't bring my Altoids in anymore.

Okay, but that's the price
of travel, right?

Yeah.

The other day

Vulchazor sends a bunch of

ice bats to attack the palace,
and next thing you know...

Edie, did you hide my Crocs again?

What the hell?

I can't find them any... Hey.

- Hi.
- Wow. Uh, you must be Zorn.

It's a pleasure to finally meet you.

Zorn, this is Craig,

my fianc�.

Fianc�?

Oh.

Really... just really great to meet you.

Really great.

Zorn, it's obvious that you're

applying way too much pressure

to my hand right now, and...

Uh-huh.

- Actually, it hurts.
- It does?

- It really does.
- Oh.

In addition to that,
you're emasculating me

- in front of my fianc�e.
- Craig is

- a professor of psychology.
- Oh.

- Okay.
- Oh,

don't you have a lecture at 3:30?

Oh, yes.

Shouldn't you be logging on?

What do you mean, "logging on"?

Craig teaches at an online college.

Yeah, but you said, "lecture".

Okay, I-I can see

where this is going.

Let's just stop it right here.

Yes. I teach online.

Does that make me less of a man

than any other professor out there?

I'd say no.

Am I an embarrassment to my family?

Yes.

An embarrassment to my father,
to a lesser extent,

my mother.

- To several bro...
- Well, you don't want to keep

that Internet waiting, now do ya?

- I'm gonna go in there.
- Okay.

Wow. So...

He's cool.

You know, I could see someone
being into that.

Wanting that.

- You're an idiot.
- No, I'm not.

Craig is kind.

- Oh, is he?
- And dependable.

- I love my life here.
- You should love your life here.

- I mean, we have...
- No, no...

so much fun.

We have an avocado

- tree in the back,
- No!

- And we make our own guacamole.
- No, come on.

- You know...
- Hey. Hey, hey, hey, hey.

Come on... Edie.

You remember that time
we had that fivesome

with those mountain trolls?

- Do you remember that?
- Yeah. Okay.

- Yes, that was the old me,
- Yeah?

Sex with the mountain trolls.

- A lot of fun.
- That was a long time ago.

I'm with Craig now.

Oh, that's interesting,

because when you just said that,

you were actually staring
at my quadriceps.

No, I wasn't.

I don't know.

I'm gonna...

go make some hummus.

Okay.

No problem.

- Hmm.
- Excuse me.

This is Craig.

My fianc�.

It's a pleasure to finally meet you.

Craig teaches at an online college.

- My fianc�e.
- My fianc�... c�... c�...

Fianc�? Huh. Give it a week
and Edie will be all like,

"Oh, Zorn, please cut Craig in half."

And I'll be like, "Yeah, no problem."

Oh. Uh-oh.

Uh-oh, look at this, look at this.

I know who's in there.

Yeah, here we go.

Alangulon!

Son of Zorn!

Come out little boy, where are you?

No, no, no.

- Hello?
- He's half-naked,

- I know you're in there.
- Waving his sword around again.

Oh, my God, that's exactly
what you didn't want him to do.

Don't make me tear this bus

and all its occupants to shreds.

- Uh, driver, we-we should... can we go?
- Hello?

Uh, this guy back
here is freaking me out.

He's super weird, I don't know him.

I know you're in there.

Uh... Alangulon?

- Alan?
- Alan.

- Hey.
- Where have you been?

Yeah, I had, uh, my
phone off, or whatever, yeah.

You knew your dad was coming over.

He left you a birthday present.

My birthday was three weeks ago.

- I know.
- This is from Dad?

I wrapped it, yeah.

It's a brain gouger.

A brain gouger.

Why did I think he'd be
different this time?

He doesn't have a clue.

What an idiot.

Alan, hearing how mad you are

makes me want to take that brain gouger

and gouge your brain out.

- What?
- Honey.

No, the part of your brain

called the limbic system.

It's the thing that's
making you angry right now.

Oh, thanks, Craig.

So... do you want
to call your dad or...?

Nope, I'll just, you know, wait
around for another three years.

Maybe I'll talk to him
then or something. I don't know.

Hey, sweetie, do
you think he understood...

- He understands.
- Okay.

Aw, come on.

Don't kill all the Glombeasts

before I get back tomorrow.

At least save me a couple wounded ones

- I can mess around with.
- All right. All right.

Hey, how are things going

with Alangulon, by the way?

Um... terrific.

Yeah, he's playing soccer

with his bus driver's head as we speak.

Hey, son!

Why don't you knock that off
and go do your homework,

you dead-eyed killer.

I got to call you back.

What the hell?

Zorn?

Wow, Edie, this is,
like, above and beyond.

Hot Pockets!

Oh, all righ...

oh, oh, oh.

They didn't have the Bacon
Cheddar Cheese Melt flavor?

- I don't know, Zorn.
- Oh, no, no, I'm sorry.

It's good. It's great, it's great.

Thank you. I'm, uh, I'm just gonna...

I'm gonna save
these for later, you know?

Just had a cat right
before you got here,

so a little stuffed and...

uh... yeah.

So, hey, um,

do-do you know what's
going on with Alangulon?

Uh, 'cause my flight leaves Sunday.

I mean, is he not gonna
see me before I go?

- He might be a little upset.
- Upset?!

That... you know,

that brain gouger wasn't cheap.

Well, you haven't exactly
been around much, Zorn.

I mean, you come to visit
every few years and even then,

you only stay for a weekend.

How do you think that makes him feel?

Yeah, well, I'm sorry.

I've been busy, you know,

fighting for my homeland

and making sure Vulchazor
doesn't get his hands

on the staff of Quiv, okay?

The staff of Quiv is just a stick.

- Yeah, but it's our stick.
- Alan isn't a kid anymore,

and I'm just worried
you're gonna lose him.

You need to be here.

Uh, Edie, news flash.

- I am here.
- No, but...

for good. Get an apartment.

Get to know him.

This could be your last chance
to become part of Alan's life.

I got to go before
the dry cleaners close.

Let me know if that's not
enough toilet paper for you.

Yeah, just looking at it right now,

I can tell you that's not enough.

Hey, dude.

I was listening to
that entire conversation.

I was 90% sure that
was gonna end in sex.

Yeah, yeah, but I-I
don't know, maybe she's right.

No, she's not.

I didn't spend any time with my son

when he was growing up,
and he turned out fine.

See?

Wait, wait, no!

Oh, my sweet boy!

Oh, God, no!

I should have spent more time with you!

I'd give anything for one more second.

Hey, Zorn, are you still on?

I got to go, son cut in half.

It's $750 a month, plus utilities.

Mm-hmm. I'll take it.

Great.

- Couple things you should know.
- Yeah, lay it on me.

The girls in 6B are
gonna tell you I spy on them

and that I put a camera

- behind their bathroom mirror.
- 6B.

- Okay.
- They're liars.

- Naturally.
- And they're sluts.

Also, I'll need the first
two months rent up front.

Yeah, here you go.
This should take care of it.

You know, there's actually a
couple extra jewels on there,

so you can just apply that
to my next month's rent.

Well, actually,

I managed a whole team

of mutilators by myself, yeah.

A-and then, well, then I would

coordinate the sharing of intelligence

between my department
and-and The Fanged One.

Oh, so... you're a coordinator.

I mean, I was basically doing
the coordinator's job.

Everybody knew it.
You know, the guy was a...

the guy was an alcoholic.

No judgment, but, you know,
we got a job to do.

You do realize you're applying for

an entry-level sales position.

You'd be selling
industrial soap dispensers.

Definitely. Oh, yeah,
no, that sounds great.

Really look forward...
you know, back in Zephyria...

Zephyria?

Uh, the... island nation of Zephyria.

I found

the dispensing of-of soap,
uh, to be very, uh...

Do you own a shirt?

Does a Grithian herdsman
have nine anuses?

What?

- Yes, I have a shirt.
- Hey, it's Alan.

Leave a message.

Hey, Alangulon, it's Dad.

I just wanted to let
you know I'm in town just...

settling in, got a place.
Got a job lined up.

This is a big move
for me, but, uh, you know,

it's time for me to get to know my boy.

So, uh, I say just,
you know, call me back

when you get th...

If you are satisfied with

- your message, press one.
- Wha...?

To review your message, press two.

Oh.

Hey, Alangulon, it's Dad again.

Well, not again, not to you, at least.

You know, I-I tried to leave a message

before but for whatever reason
the, uh, little, uh...

the voice mail thing, uh, cut me off.

Anyway, okay, so, um...

anyway, what I was saying
was, um... where do I start?

Okay, oh, from the beginning.
Okay, so, uh,

I'm in town, I got a pla...

If you are
satisfied with your message...

No, I'm not satisfied with my message!

- To review your message...
- No, I don't, no,

I don't want to leave a new message.

I want to leave an old message...

The one that I was leaving
two messages ago, actually.

Alangulon, Dad.

Got a place, got a job...

Damn it! Damn you! Damn...

Do I really have to go do this?

Look, I know you haven't always
had the best relationship

with your dad, but he's really
making an effort to change.

Oh, nuts!

The window was up.

I was hoping to hit you in the face.

Ah, that would have been hilarious,

but your faces were good enough.

You guys looked so scared.

Hey, don't worry about that, okay?

That's-that's not gonna
be a problem at all.

Paper towel will get that right off.

Oh, problem solved. Thanks, Zorn.

- Alangulon! Come here,
- Hey, Dad.

- You little psycho.
- I'm fine. I don't really want to...

Let me throw your ass up
into the air and catch you.

- Come here. Get over here, I got you.
- No. no!

Zorn! He doesn't want to
be thrown in the air.

He's 17 and he just ate.

Yeah, no, right, right,
right, no, sorry, sorry.

Oh, hey, at, uh, work,
my boss, you know?

Looks and talks exactly like a woman.

I mean, the guy's going
all out, too... he wear skirts.

I mean, you know, he's
carrying a, uh, a purse,

he uses tampons.

Yeah, I mean, he has
tampons in his purse.

Honestly, if he wasn't
above me in the chain of command,

I'd swear he was a woman.

- Sounds like that's a woman.
- No, no, son.

You're not listening. He's my superior.

Hey, I got a question for you.

What's the deal with that Craig guy?

Craig? He's great.

He's really nice.

I've never seen Mom happier, uh-huh.

Oh, yeah, no, I want
to kill his ass, too.

All righty, you ready
to give it a go, Alangulon?

Oh, you know what you can do?

Pretend the balls are Craig's head.

No, thanks.

Look, I know this is
tough for you, okay?

I've been out of
your life for a long time

and there's a lot that I've missed.

Just a decade.

Right, but the point is,
I'm here now, and that...

...erases everything bad I did.

- Let's get some food, shall we?
- Are you for real?

- Food whore! Waitress!
- Are you just...?

- Say it's gonna be all-all fine now?
- You guys ready?

Yeah, we're gonna both have the rib eye.

- No, uh...
- And how would you like that cooked?

Uh... not...

I think, not, right? Yeah.

Two rib eyes, both not.

Actually, I'll have
the veggie wrap, please.

- Oh, that's awesome. Great choice.
- One second, I'm sorry.

You're confused, Alangulon.

It says here the veggie
wrap is, it's only vegetables.

Yeah, I'm a vegetarian.

Maybe 'cause I'm, like,
informed and stuff.

Oh, you should try the
carrot-ginger-kale juice.

- Oh, really?
- Uh-huh.

- Okay, I'm all about ginger, yeah.
- Oh, my God.

- Yeah, bring on the ging.
- Bringing on the ging.

- What the hell is happening?
- It's like the hard stuff.

- Double shot, no problem.
- Ginger is actually

- really good for you.
- You know what I drink?

The blood of my fallen enemies

out of the skulls of their children.

Hey.

You're Alan, right?

- I'm Nancy.
- Cool.

- Hey.
- I think I live

- in your neighborhood.
- Oh.

I drive past you

sometimes... at the bus stop?

Oh, I don't think
that's... that's probably not me.

- I don't do the bus, really, so...
- Yeah, you do.

Just the other day,
your mother was telling me

how you take the bus.

I didn't...

Oh, he definitely takes the bus.

Why are you telling her you're
not taking the bus?

Amazing people have taken
the bus, you know?

You got Rosa Parks, took the bus.

Even more famous than her, Keanu Reeves.

For 100 minutes of packed
action, he did.

What? What'd I do?

- Just tell me.
- I like your bracelet.

- Thanks.
- It's cool.

Oh, you a big bracelet nut?

Check this one out. Hey, look at that.

- Watch yourself.
- Dad, put that away. This is ridiculous.

- Please tell me you're joking.
- You can't be in here with that.

- I'm sorry.
- Okay. No, seriously, guys.

Right, yeah. Why, 'cause
I'm gonna kill you with it?

- Come here, come here, I'm
gonna kill you! - Oh, my God!

- Don't murder her!
- Tom!

Whoa, whoa, whoa. No. I was joking.

- Gone! You're gone. Put that
away, you're gone. -Whoa. Okay.

- So gone.
- Yeah, yeah, yeah. Okay, you got it.

- Put that away!
- Yes, sir.

Hey, I hear you. Dad joke gone bad.

Whee!

Higher, Dad!

- One, two... three!
- Oh...

Alangulon.

Why do you suck so bad now?

Zorn?

What?!

Can I see you for a second?

It looks to me like it
was done with a giant sword.

Ah, that's too bad. I love that table.

Do you know anyone in the office

who would do something like this?

Um...

First thought, Margie in HR.

That is not a name

I have ever heard before in my life.

Take a seat, Zorn.

O-Okay, okay, it's just, you've
got to understand something.

I need this job.

It's just been weird being back

and around my ex-wife,
who's now engaged,

and that's stirring up
a lot of emotions for me...

Look, I'm trying to make
things right with my son,

and he's just not getting it.

And he's acting all weird about
taking the bus, it's like...

- Okay. Let's just, uh...
- I don't think he's even seen

the movie Speed before.

Which is a whole other thing.

- Zorn.
- Sorry. Sorry, go ahead.

I didn't bring you in here to fire you.

Oh, thank God.

You don't think I want
to smash a table sometimes?

You don't think I want to box the ears

of that gum-snapping
receptionist like you did?

Oh, no, she's the worst. I
almost chopped her in half.

See that, Zorn?

What you got there, that's passion.

- You got a fire in you.
- That's right!

A fire that will consume anyone

- that stands in my way!
- A fire

you gotta rein in.

Gotta rein in that fire. Yeah. Exactly.

Just... try to be more considerate.

You know what that means?

Uh, no, of course I do, yeah.

Considerate. It's
when you look at someone

- and imagine them melting.
- No.

Yeah, no, it's...
it's like when two horses die

- at the exact same time.
- I'll just tell you.

It means you're thinking
about what other people want

and not just what you want.

Huh. Really?

Yeah, we don't have that
concept in Zephyria.

Yeah. No, but it's good,
though. I like it.

Oh! You know what?

I can use that idea on my son.

You could also use that here at work.

Hey.

You're a good guy.

Hey, Alangulon...

You know how you hate taking the bus?

- Yeah?
- Well, why don't you

come outside, check out your new ride?

What do you think?

It's all yours.

Wait, this is for me?

- This is mine?
- Yeah.

No more waiting at the bus stop

for my son.

- You paid attention to something I said?
- That's right.

Because I'm considerate,

my sweet little boy.

Wow.

Go ahead, take it for a spin.

Uh-oh!

Sorry.

You never taught me how to catch, so...

Now, look, it's an older model,

so it's going to have some parasites
living in its flesh.

But the talons are still razor-sharp

and it handles great on murder swoops.

No! No! No!

That is going right back
where it came from!

But Mom, it can fly!

I don't care if it can spit
out flesh-eating slime.

- Which it can.
- I want it out of my driveway.

Oh, come on.

Don't act like you never rode

a death hawk, Edie.

Okay, I was 19.

I was coked out of my mind.

Y... Don't try to change the subject.

This is what you do, Zorn.

- Oh. Oh, okay, yeah.
- You're gonna come in here, make a big

- mess and then disappear.
- Tell me everything about me.

And who's left to clean it up?

Look at that thing. It stinks, it's huge

and he doesn't have a helmet.

Uh, maybe if Alangulon were
the fruit of your loins, Craig,

your opinion would actually matter here.

But he's not, so it doesn't, shut up.

Okay, class, well,
I've been emasculated again.

And, uh, so we're gonna
cut this class short.

Alan!

- I said no!
- What?

- Why?
- Fly, son!

- Fly away!
- Zorn, if you don't

get rid of this thing right now,
I'm calling Animal Control.

Oh, no, no. This bird
would kill Animal Control,

- if it wasn't so heavily sedated
as it is right now. - Zorn...

I'm not kidding.

I want it out, now.

Fine. Geez.

Guy tries to bring

a gift to his son, you know,

and just be considerate of his feelings

and his emotions...

Next thing you know,
he's the bad guy here.

It's like, give me a friggin' break.

What the hell?!

- Oh!
- That's a living thing!

- What are you doing?
- What? It was painless.

I just went right through
its spinal cord.

Didn't feel a thing.
I've done this a billion...

Uh-oh. Here we go.

Oh... come on.

Oh...

I'll get the hose.

Edie, the drought...

Die! Die! Die! Die! Die! Die! Die!

This is the problem with an older one,

is they don't want to die,
so they just won't.

Alan?

Yeah?

I just wanted to
make sure you were okay.

After what happened with the bird.

I'm fine.

You know, your dad...

he's... he's trying.

He really loves you.

He's just having a hard time realizing

we're nothing like him.

You're not like him at all.

Oh, no, you're right.
I'm-I'm nothing like him.

All right.

Good night, sweetie.

Good night, Mom.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --