Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,791 --> 00:00:42,792
Sonderkommando: German word.
2
00:00:42,960 --> 00:00:45,920
Term used in the concentration camps
3
00:00:46,088 --> 00:00:49,340
to designate prisoners special status
4
00:00:49,508 --> 00:00:53,052
also called "secret carriers"
(Geheimnistr�ger).
5
00:00:53,220 --> 00:00:57,306
The members of a Sonderkommando are
separated from the rest of the camp.
6
00:00:57,474 --> 00:01:00,768
They are killed after a few months of work.
7
00:01:46,315 --> 00:01:47,774
Let's go.
8
00:02:25,395 --> 00:02:26,562
Halt!
9
00:04:44,534 --> 00:04:47,703
We need people like you in the workshops.
10
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
You will work and you will be well paid.
11
00:04:53,251 --> 00:04:56,837
After showering and soup,
come directly to me.
12
00:05:00,467 --> 00:05:02,718
We need nurses.
13
00:05:03,553 --> 00:05:06,555
We need artisans of all trades.
14
00:05:09,184 --> 00:05:11,185
Joiners, carpenters,
15
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
masons, concrete workers,
16
00:05:15,607 --> 00:05:18,734
mechanics, locksmiths, electricians.
17
00:05:20,862 --> 00:05:23,572
When you're ready, come find me.
18
00:05:26,868 --> 00:05:28,828
All clothes are here.
19
00:05:29,538 --> 00:05:31,163
All suitcases too.
20
00:05:31,748 --> 00:05:33,249
Undress.
21
00:05:33,834 --> 00:05:37,378
A little bit faster!
Remember your hook number.
22
00:05:38,880 --> 00:05:41,716
Hurry up, will cool the soup.
23
00:05:48,849 --> 00:05:50,266
Open the door.
24
00:06:24,092 --> 00:06:25,551
What is happening here?
25
00:06:40,358 --> 00:06:42,651
Thank you! Go ahead. Close the door.
26
00:06:44,613 --> 00:06:45,821
The door!
27
00:07:02,756 --> 00:07:04,090
You too, come.
28
00:07:39,751 --> 00:07:44,755
THE SON OF SAUL
29
00:07:51,388 --> 00:07:52,596
Faster.
30
00:08:05,443 --> 00:08:07,069
Come on, faster.
31
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
At work.
32
00:09:20,894 --> 00:09:22,019
You!
33
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
On checkout! Put it on this fund there.
34
00:10:05,647 --> 00:10:07,231
He's still breathing.
35
00:10:08,191 --> 00:10:09,525
Get back to work!
36
00:11:00,201 --> 00:11:01,869
Good. Open it.
37
00:11:08,168 --> 00:11:10,794
I only saw it once.
38
00:11:10,962 --> 00:11:12,671
This girl...
39
00:11:14,299 --> 00:11:16,467
He wants an autopsy.
40
00:11:19,679 --> 00:11:21,180
Bring him to me.
41
00:11:28,188 --> 00:11:29,938
- Me.
- What?
42
00:11:33,276 --> 00:11:35,194
What are you doing?
43
00:12:00,095 --> 00:12:01,345
Put it there.
44
00:12:05,308 --> 00:12:07,017
Put it down. Right now.
45
00:12:12,774 --> 00:12:14,983
Doctor, please ...
46
00:12:15,151 --> 00:12:16,568
You're Hungarian?
47
00:12:17,445 --> 00:12:18,904
I did not know.
48
00:12:45,974 --> 00:12:47,766
Do not open that boy.
49
00:12:52,939 --> 00:12:54,565
Leave it as it is.
50
00:12:55,483 --> 00:12:56,442
No.
51
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
Get out.
52
00:13:04,868 --> 00:13:06,243
It's one of yours?
53
00:13:10,665 --> 00:13:11,999
Whatever.
54
00:13:13,126 --> 00:13:14,835
You did not need.
55
00:13:16,171 --> 00:13:17,963
But your head, though!
56
00:13:20,049 --> 00:13:21,675
Where do you come from?
57
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
Ungv�r.
58
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
I am a prisoner, like you.
59
00:13:33,563 --> 00:13:36,398
You'll have five minutes with him tonight.
60
00:13:40,987 --> 00:13:43,655
But in the end, he will burn with others.
61
00:13:47,952 --> 00:13:49,536
What's your name?
62
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
Auslander.
63
00:13:55,543 --> 00:13:56,835
Saul.
64
00:14:01,299 --> 00:14:03,008
Burn the pieces!
65
00:14:13,186 --> 00:14:14,728
- Where?
- What?
66
00:14:14,896 --> 00:14:16,772
The last convoy? Hungary?
67
00:14:17,482 --> 00:14:19,149
Back to work!
68
00:14:33,414 --> 00:14:34,581
You!
69
00:14:34,958 --> 00:14:35,999
Hungarian?
70
00:14:36,167 --> 00:14:37,709
- Who?
- The convoy.
71
00:14:37,877 --> 00:14:38,919
No.
72
00:14:39,754 --> 00:14:41,004
Perhaps.
73
00:14:41,381 --> 00:14:42,756
They came from another camp.
74
00:14:42,924 --> 00:14:43,924
You!
75
00:14:53,351 --> 00:14:56,019
Your boyfriend is asked to close his mouth.
76
00:15:42,859 --> 00:15:44,318
Abraham!
77
00:16:20,271 --> 00:16:22,731
Bring me the gold.
78
00:16:22,899 --> 00:16:24,107
But...
79
00:16:24,859 --> 00:16:26,443
Bring me reports!
80
00:16:27,570 --> 00:16:28,987
Do not shit.
81
00:16:30,865 --> 00:16:32,324
I will help you.
82
00:17:01,729 --> 00:17:03,313
Get back to work!
83
00:17:12,990 --> 00:17:15,158
No food. Than gold.
84
00:17:24,252 --> 00:17:25,544
What are you looking for?
85
00:17:32,552 --> 00:17:36,263
Gold, jewels, valuables:in the box.
86
00:17:43,312 --> 00:17:47,315
Money, money ... What you find.
87
00:18:04,417 --> 00:18:05,876
Than gold, I said!
88
00:18:23,144 --> 00:18:26,396
You want to put yourself in
their pockets, dirty pig?
89
00:19:25,623 --> 00:19:27,040
Give me that!
90
00:19:28,960 --> 00:19:30,877
You and me, it's forever.
91
00:19:31,879 --> 00:19:33,463
Four months we are there ...
92
00:19:33,631 --> 00:19:35,215
like family!
93
00:19:37,093 --> 00:19:39,010
Go wash, you stink.
94
00:19:40,221 --> 00:19:41,388
Calm down.
95
00:19:52,650 --> 00:19:53,859
Rabbi ...
96
00:19:54,986 --> 00:19:56,736
Bury someone.
97
00:19:58,072 --> 00:20:00,031
Bury? The prayer is enough.
98
00:20:00,199 --> 00:20:02,576
I have the body. Help me!
99
00:20:02,869 --> 00:20:05,161
Get rid thee. You know the Kaddish?
100
00:20:05,496 --> 00:20:07,372
I'll say. His name?
101
00:20:10,585 --> 00:20:12,502
We can do nothing more.
102
00:20:14,839 --> 00:20:16,256
Not enough!
103
00:20:17,758 --> 00:20:19,217
You know.
104
00:20:22,597 --> 00:20:24,389
What are you doing in my Kommando?
105
00:20:24,557 --> 00:20:26,016
You know!
106
00:20:28,102 --> 00:20:29,769
- You?
- A work!
107
00:20:29,937 --> 00:20:31,813
What's the matter?
108
00:20:31,981 --> 00:20:34,941
- they not be there.
- I'll have sent them.
109
00:20:35,109 --> 00:20:38,028
- I do not want. This is my Kommando.
- I am Oberkapo!
110
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
You're a dirty Jew rat!
111
00:20:56,756 --> 00:21:00,550
- He feels we're screwed.
- No, it's nothing.
112
00:21:05,473 --> 00:21:07,223
It's not much. And him?
113
00:21:07,558 --> 00:21:09,142
I have nothing.
114
00:21:17,360 --> 00:21:19,653
- You found me paper?
- No.
115
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
Come.
116
00:21:22,448 --> 00:21:23,406
Come on!
117
00:21:25,826 --> 00:21:26,868
Quick!
118
00:21:57,858 --> 00:21:59,526
I need your help.
119
00:22:00,611 --> 00:22:02,487
I need another rabbi.
120
00:22:03,906 --> 00:22:06,116
You? Why you need a rabbi?
121
00:22:06,283 --> 00:22:08,076
That by not enough?
122
00:22:08,995 --> 00:22:11,204
A rabbi not save you from fear.
123
00:22:13,541 --> 00:22:14,749
A rabbi?
124
00:22:18,170 --> 00:22:20,046
And the Renegade?
125
00:22:31,726 --> 00:22:34,019
You've heard of the Renegade?
126
00:22:34,979 --> 00:22:37,439
A Greek. Apparently he was a rabbi.
127
00:22:38,232 --> 00:22:39,691
What Kommando?
128
00:22:39,859 --> 00:22:41,609
The Kommando Mietek.
129
00:22:41,902 --> 00:22:43,570
The case is completed.
130
00:22:45,781 --> 00:22:46,781
Mietek?
131
00:22:46,949 --> 00:22:49,200
Outside. The Polish junk.
132
00:22:52,747 --> 00:22:54,080
I know him.
133
00:22:54,457 --> 00:22:56,875
It has two scars in FIG.
134
00:22:57,835 --> 00:22:59,502
- He what?
- Scars.
135
00:22:59,670 --> 00:23:01,463
Marked by God.
136
00:23:02,673 --> 00:23:04,215
Superstition!
137
00:23:04,383 --> 00:23:06,801
- I need to talk to him.
- Stopped!
138
00:23:14,101 --> 00:23:15,602
Get me those parts!
139
00:24:07,488 --> 00:24:08,655
He is with us.
140
00:24:09,115 --> 00:24:12,158
In Kanada, there is a girl. She package.
141
00:24:12,326 --> 00:24:13,993
Can you send someone?
142
00:24:14,703 --> 00:24:16,121
In two days.
143
00:24:16,455 --> 00:24:17,580
Two days?
144
00:24:17,748 --> 00:24:19,958
They are already our list.
145
00:24:20,126 --> 00:24:21,459
Who told you?
146
00:24:21,627 --> 00:24:23,586
My guy in the office.
147
00:24:26,632 --> 00:24:28,550
We took the pictures first.
148
00:24:30,177 --> 00:24:31,553
What photos, Elijah?
149
00:24:31,720 --> 00:24:34,722
There was no time for that.
We will go there.
150
00:24:35,057 --> 00:24:37,934
You think you can do everything explode?
151
00:24:38,102 --> 00:24:41,187
You think that your photos
will come the liberators?
152
00:24:44,191 --> 00:24:45,191
Find me a locksmith.
153
00:24:45,359 --> 00:24:46,693
Me, I can.
154
00:24:47,111 --> 00:24:48,695
- You can what?
- What he wants.
155
00:24:48,863 --> 00:24:50,029
What is he saying?
156
00:24:50,197 --> 00:24:51,531
Tell him.
157
00:24:52,741 --> 00:24:55,493
- You do not know what we are talking.
- I must leave.
158
00:24:55,661 --> 00:24:56,911
He wants a locksmith!
159
00:24:57,079 --> 00:24:58,955
- You speak Yiddish? - Barely.
160
00:24:59,123 --> 00:25:01,374
Tell him that I was a watchmaker.
161
00:25:01,542 --> 00:25:03,459
I can fix everything.
162
00:25:03,627 --> 00:25:07,255
He said he was a watchmaker,
he can do locksmith.
163
00:25:08,424 --> 00:25:09,507
Locksmith?
164
00:25:13,596 --> 00:25:14,929
Come with me.
165
00:25:18,100 --> 00:25:20,768
- If you there going, you're all alone.
- Come.
166
00:25:38,204 --> 00:25:39,412
Katz?
167
00:26:08,484 --> 00:26:09,901
These two are with me.
168
00:26:10,069 --> 00:26:11,402
Go for it.
169
00:26:20,496 --> 00:26:21,996
They are with me.
170
00:26:40,557 --> 00:26:43,101
Burn me these pieces!
171
00:26:43,560 --> 00:26:47,563
I said, a play by Jew!
172
00:27:08,961 --> 00:27:11,045
If a Kapo shows up.
173
00:27:16,969 --> 00:27:19,762
- Mietek ... Kommando? - What?
174
00:27:19,930 --> 00:27:21,556
Why is he here?
175
00:27:21,724 --> 00:27:23,182
He stands guard.
176
00:27:23,350 --> 00:27:24,517
Biederman!
177
00:27:26,812 --> 00:27:27,895
Wait here.
178
00:27:36,530 --> 00:27:38,573
- Who is it?
- The farm!
179
00:27:51,253 --> 00:27:53,129
Fucking Mietek!
180
00:27:54,131 --> 00:27:57,008
Repair the door, but monitors!
181
00:27:57,176 --> 00:27:59,344
You understand? Opens the eye.
182
00:28:52,314 --> 00:28:53,356
You!
183
00:28:53,899 --> 00:28:55,149
Finished?
184
00:28:55,734 --> 00:28:56,818
There's too much smoke!
185
00:28:56,985 --> 00:28:57,777
You!
186
00:29:01,615 --> 00:29:03,324
There's too much smoke!
187
00:29:13,919 --> 00:29:15,128
Pushes you.
188
00:29:37,359 --> 00:29:38,192
Go outside!
189
00:29:38,861 --> 00:29:39,944
- What?
- Go outside.
190
00:29:42,531 --> 00:29:43,906
Where you go?
191
00:29:53,083 --> 00:29:54,292
Halt!
192
00:29:54,793 --> 00:29:56,043
Stop.
193
00:29:58,672 --> 00:30:00,131
Come here!
194
00:30:00,340 --> 00:30:01,507
Locksmith!
195
00:30:15,063 --> 00:30:16,564
Finish it!
196
00:30:28,452 --> 00:30:29,994
Rally!
197
00:31:14,581 --> 00:31:16,040
Where are you going?
198
00:31:28,178 --> 00:31:29,595
Greek rabbi?
199
00:33:10,197 --> 00:33:12,281
Careful not to drop ashes!
200
00:33:25,337 --> 00:33:27,046
You, Renegade?
201
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
I need you
202
00:33:32,344 --> 00:33:33,594
for the dead.
203
00:33:36,932 --> 00:33:38,224
You understand?
204
00:33:39,142 --> 00:33:41,644
All ashes in the water!
205
00:33:51,863 --> 00:33:53,531
Child death.
206
00:34:06,920 --> 00:34:08,671
You are rabbi!
207
00:34:12,968 --> 00:34:15,052
Mietek knows you're a rabbi?
208
00:34:18,515 --> 00:34:21,225
Praised are You,
209
00:34:21,393 --> 00:34:22,101
Seign ...
210
00:34:56,470 --> 00:34:58,095
Do not pull over!
211
00:35:06,480 --> 00:35:08,481
Get them out of there.
212
00:35:49,940 --> 00:35:51,524
Forgive me.
213
00:35:58,657 --> 00:36:01,116
Who can explain what happened?
214
00:36:03,119 --> 00:36:04,245
You?
215
00:36:16,216 --> 00:36:17,883
My shovel ...
216
00:36:18,510 --> 00:36:21,595
These pigs not speak
German Oberscharf�hrer.
217
00:36:29,354 --> 00:36:31,689
Can anyone translate the ...
218
00:36:32,190 --> 00:36:33,983
Which language?
219
00:36:34,818 --> 00:36:35,734
Hungarian.
220
00:36:35,902 --> 00:36:36,944
Hungarian!
221
00:36:37,946 --> 00:36:39,280
Gentlemen?
222
00:36:42,325 --> 00:36:43,909
What happened?
223
00:36:44,077 --> 00:36:46,078
The shovel fell into the water.
224
00:36:46,413 --> 00:36:47,913
He tried to catch her.
225
00:36:51,668 --> 00:36:54,545
So she was rescued ... the shovel?
226
00:36:55,422 --> 00:36:57,172
Yes, Oberscharf�hrer!
227
00:36:58,049 --> 00:37:00,551
You see that he speaks German.
228
00:37:12,981 --> 00:37:15,608
Hungarian is a very beautiful language.
229
00:37:19,362 --> 00:37:21,196
The other stays here.
230
00:37:27,954 --> 00:37:29,788
Bring this pig to work!
231
00:37:33,460 --> 00:37:34,668
Come on!
232
00:37:51,394 --> 00:37:53,312
Who are you, rot?
233
00:37:55,774 --> 00:37:57,232
In my shoe ...
234
00:38:17,587 --> 00:38:19,338
Where you go?
235
00:38:21,216 --> 00:38:22,675
Kommando Biederman.
236
00:38:22,842 --> 00:38:25,260
I'll come see you soon.
237
00:38:28,723 --> 00:38:30,265
At work!
238
00:38:56,584 --> 00:38:59,420
This one, it is my crema. I took him.
239
00:39:12,892 --> 00:39:14,018
Call!
240
00:39:18,356 --> 00:39:20,149
What happened?
241
00:39:23,111 --> 00:39:24,987
Did you find the Greek!
242
00:39:26,197 --> 00:39:27,865
In ranks!
243
00:39:33,288 --> 00:39:34,371
Hats!
244
00:40:32,472 --> 00:40:33,972
Where you go?
245
00:40:35,517 --> 00:40:36,809
I have stuff to do.
246
00:40:36,976 --> 00:40:38,143
I come with you.
247
00:40:38,311 --> 00:40:39,478
Not worth it.
248
00:41:46,004 --> 00:41:50,132
What is the reason for your visit, please?
249
00:41:52,719 --> 00:41:53,886
Clean.
250
00:41:58,099 --> 00:41:59,308
Clean?
251
00:42:01,686 --> 00:42:02,978
Clean.
252
00:42:18,953 --> 00:42:22,915
A small dance shtetl, like the old days!
253
00:42:44,729 --> 00:42:45,771
Outside!
254
00:42:57,784 --> 00:42:59,076
Rooms
255
00:42:59,494 --> 00:43:01,495
the autopsy room ...
256
00:43:01,829 --> 00:43:02,829
Where are they?
257
00:43:02,997 --> 00:43:04,831
you're of the day shift.
258
00:43:04,999 --> 00:43:06,375
Out!
259
00:43:07,293 --> 00:43:08,543
The doctor promised.
260
00:43:08,711 --> 00:43:09,711
What?
261
00:43:45,415 --> 00:43:47,874
You want to go up in smoke?
262
00:45:46,327 --> 00:45:47,828
Rate gold.
263
00:45:47,995 --> 00:45:50,080
Come on, give.
264
00:46:05,138 --> 00:46:07,848
Praised are You, O Lord,
King of the universe,
265
00:46:08,015 --> 00:46:10,308
who make spring the bread
from the earth ...
266
00:46:11,144 --> 00:46:14,354
The Angel of Death hears
your prayers, Rabbi!
267
00:46:24,907 --> 00:46:26,950
You. Goldtone.
268
00:46:27,118 --> 00:46:28,452
I have nothing.
269
00:46:29,245 --> 00:46:32,831
You necessarily have to, in
your mattress or in a sock.
270
00:46:34,375 --> 00:46:35,333
Abraham!
271
00:46:41,215 --> 00:46:42,591
Account.
272
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
What did you do down there?
273
00:46:49,807 --> 00:46:50,724
Given.
274
00:46:51,184 --> 00:46:52,517
Give, I said.
275
00:46:56,606 --> 00:46:58,023
I take them.
276
00:47:00,318 --> 00:47:01,568
Account, you.
277
00:47:02,320 --> 00:47:03,570
We need them.
278
00:47:03,738 --> 00:47:05,530
We can not wait.
279
00:47:05,698 --> 00:47:08,200
We must retrieve the package Ella.
280
00:47:12,246 --> 00:47:14,289
That will be enough for the guards?
281
00:47:15,208 --> 00:47:16,166
Yes.
282
00:47:17,710 --> 00:47:19,377
He wants what, the butcher?
283
00:47:28,679 --> 00:47:29,804
The boy!
284
00:47:31,390 --> 00:47:32,807
Where is the boy?
285
00:47:33,309 --> 00:47:34,601
I hid it.
286
00:47:38,147 --> 00:47:40,565
So that doctors do not see it.
287
00:47:45,613 --> 00:47:47,614
You can not exchange it?
288
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Take another one?
289
00:47:49,617 --> 00:47:50,575
No.
290
00:47:53,538 --> 00:47:56,289
I have an autopsy and document everything.
291
00:47:57,250 --> 00:47:58,250
Come.
292
00:48:20,731 --> 00:48:22,232
What's your name again?
293
00:48:22,400 --> 00:48:23,733
Auslander.
294
00:48:24,777 --> 00:48:26,820
It is in the autopsy room.
295
00:48:28,698 --> 00:48:29,864
I come again.
296
00:50:49,630 --> 00:50:51,256
What is it?
297
00:50:53,342 --> 00:50:54,801
Bring it!
298
00:50:56,262 --> 00:50:58,388
You're playing with our lives.
299
00:51:00,433 --> 00:51:04,811
I can show the Germans where you
buried your writings on the camp!
300
00:52:22,765 --> 00:52:26,351
We get other weapons tonight.
Be ready tomorrow morning.
301
00:52:27,853 --> 00:52:29,103
The morning?
302
00:52:30,356 --> 00:52:32,232
Yes. That's the plan.
303
00:52:40,783 --> 00:52:42,534
I have to find a rabbi.
304
00:52:46,664 --> 00:52:48,873
I find you after.
305
00:52:51,335 --> 00:52:53,044
I'm going to need you.
306
00:53:04,598 --> 00:53:07,183
You're not interested in me before.
307
00:53:12,356 --> 00:53:13,898
It has not changed.
308
00:53:17,778 --> 00:53:19,237
I have to eat.
309
00:53:41,552 --> 00:53:45,471
It was not only his body, it
was his way of looking at me.
310
00:53:46,348 --> 00:53:50,351
I had to talk to him. It was breathtaking.
311
00:53:50,519 --> 00:53:53,563
Then she asked for it!
312
00:53:54,315 --> 00:53:56,232
I would prefer not to understand.
313
00:53:56,400 --> 00:53:59,068
You also talking about women before.
314
00:54:00,237 --> 00:54:01,905
I do not remember.
315
00:54:18,881 --> 00:54:19,839
Come.
316
00:54:26,889 --> 00:54:30,516
We saw nothing with
smoke, he hid the camera.
317
00:54:41,528 --> 00:54:43,237
You know how to use a gun?
318
00:54:44,156 --> 00:54:45,615
Not really.
319
00:54:50,704 --> 00:54:52,080
I will show you.
320
00:54:52,247 --> 00:54:53,998
He knows not to fight.
321
00:54:54,792 --> 00:54:57,669
He saved us today. Stop the hatching.
322
00:55:07,638 --> 00:55:09,097
Trucks.
323
00:55:09,264 --> 00:55:10,348
Abraham!
324
00:55:14,311 --> 00:55:15,603
A convoy.
325
00:55:17,064 --> 00:55:18,147
It was expected?
326
00:55:18,315 --> 00:55:19,899
They told me nothing.
327
00:55:39,712 --> 00:55:40,878
Kapos!
328
00:55:43,549 --> 00:55:44,632
All Kapos!
329
00:55:46,885 --> 00:55:48,553
You, come with me.
330
00:55:54,852 --> 00:55:56,477
you're with me now.
331
00:55:59,106 --> 00:56:01,607
Hurry up, the coffee will cool.
332
00:56:02,985 --> 00:56:04,360
Indoor disinfection!
333
00:56:04,528 --> 00:56:06,029
Come.
334
00:56:07,448 --> 00:56:09,615
Rally!
335
00:56:22,296 --> 00:56:23,629
Stay here.
336
00:56:26,842 --> 00:56:28,092
Hats!
337
00:56:39,688 --> 00:56:41,064
Oberscharf�hrer!
338
00:56:42,107 --> 00:56:45,443
Bring the day shift reinforcements
and put them to work.
339
00:56:45,611 --> 00:56:47,028
Yes, Oberscharf�hrer.
340
00:56:48,447 --> 00:56:51,074
After, will see how much
is left to be processed.
341
00:56:51,241 --> 00:56:52,241
Yes, Oberscharf�hrer.
342
00:56:52,409 --> 00:56:53,785
You, you got.
343
00:56:55,871 --> 00:56:56,954
You too!
344
00:57:14,098 --> 00:57:15,348
Clean.
345
00:57:23,023 --> 00:57:24,107
Table!
346
00:57:47,464 --> 00:57:48,798
Oberscharf�hrer!
347
00:57:49,550 --> 00:57:50,550
So?
348
00:57:51,051 --> 00:57:53,136
How much is left to deal with?
349
00:57:54,555 --> 00:57:57,431
- Mille, Oberscharf�hrer.
- Thousand?
350
00:58:02,146 --> 00:58:03,437
Thousand...
351
00:58:03,605 --> 00:58:06,566
We expect three times that night.
352
00:58:06,942 --> 00:58:09,652
So let's do it like this:
353
00:58:10,195 --> 00:58:12,905
we must have finished at dawn.
354
00:58:13,240 --> 00:58:16,659
At each passage, 2 men, 1 woman 1 child.
355
00:58:16,827 --> 00:58:19,704
Empty the ashes 1 both
2, aerate all 12 min.
356
00:58:19,872 --> 00:58:21,873
You are responsible. Including?
357
00:58:22,040 --> 00:58:23,166
Yes, Oberscharf�hrer.
358
00:58:23,333 --> 00:58:26,419
When you finish, cleaning and disinfection
359
00:58:26,587 --> 00:58:29,130
for the upcoming treatments. Break.
360
00:58:30,382 --> 00:58:31,716
Oberkapo!
361
00:58:32,009 --> 00:58:33,676
Yes, Oberscharf�hrer?
362
00:58:34,887 --> 00:58:37,263
I need a list of 70
names.
363
00:58:37,639 --> 00:58:39,932
Men which you can do without.
364
00:58:41,101 --> 00:58:42,310
Begin.
365
00:58:42,895 --> 00:58:43,811
At your service.
366
00:58:59,745 --> 00:59:00,828
Hey, you!
367
00:59:05,918 --> 00:59:08,753
Go in the kitchen and bring me Schlojme.
368
00:59:10,088 --> 00:59:11,088
At your service.
369
00:59:23,101 --> 00:59:24,936
The Oberscharf�hrer calling you.
370
00:59:31,568 --> 00:59:32,818
Hey you!
371
00:59:33,487 --> 00:59:35,404
You stay here.
372
01:00:19,324 --> 01:00:22,743
Get moving or cramerez you all!
373
01:00:23,120 --> 01:00:25,329
Bunch of crap!
374
01:00:25,622 --> 01:00:27,206
This one comes with me.
375
01:00:27,374 --> 01:00:29,250
Jump into the furnace going!
376
01:00:40,804 --> 01:00:43,347
This cold water is not potable.
377
01:00:43,515 --> 01:00:46,517
After the shower, you will have tea.
378
01:00:52,107 --> 01:00:53,149
Abraham!
379
01:00:56,778 --> 01:00:59,780
You were right. It's our turn.
380
01:01:00,532 --> 01:01:02,950
He wants 70
names tomorrow.
381
01:01:11,209 --> 01:01:13,836
- Who will pick the package?
- Me.
382
01:01:14,254 --> 01:01:15,921
I come. Ella knows me.
383
01:01:16,089 --> 01:01:18,758
No. You must stay here.
384
01:01:20,093 --> 01:01:22,136
So take Saul. She knows.
385
01:01:22,512 --> 01:01:24,055
I not know.
386
01:01:24,222 --> 01:01:25,431
But if.
387
01:01:26,600 --> 01:01:27,975
I want to go there.
388
01:01:28,143 --> 01:01:29,143
Saul!
389
01:01:31,396 --> 01:01:33,064
Do what I tell you.
390
01:01:35,567 --> 01:01:36,942
It goes with you.
391
01:01:37,361 --> 01:01:38,694
What is happening?
392
01:01:38,862 --> 01:01:40,029
Nothing.
393
01:01:40,322 --> 01:01:42,073
They both go with you.
394
01:01:46,953 --> 01:01:48,162
Forward!
395
01:01:58,423 --> 01:01:59,882
Oberkapo!
396
01:02:00,050 --> 01:02:01,008
Halt!
397
01:02:06,765 --> 01:02:08,224
Yes, Oberscharf�hrer?
398
01:02:08,433 --> 01:02:10,893
What are you doing? We need you here!
399
01:02:11,061 --> 01:02:13,896
My men can no longer work.
400
01:02:14,064 --> 01:02:17,400
There are clothes to the ceiling.
401
01:02:17,567 --> 01:02:20,611
We must put them to the warehouse.
402
01:02:21,279 --> 01:02:23,447
You stay here. Others go there.
403
01:02:23,824 --> 01:02:25,366
Yes, Oberscharf�hrer!
404
01:02:27,411 --> 01:02:28,577
Forward!
405
01:04:21,191 --> 01:04:22,858
The name of the girl?
406
01:04:23,026 --> 01:04:24,735
Fried, Ella.
407
01:04:27,030 --> 01:04:28,072
Fried!
408
01:05:14,619 --> 01:05:15,828
Hands off.
409
01:06:00,707 --> 01:06:01,790
Saul!
410
01:06:13,887 --> 01:06:16,263
You're fast, you.
411
01:06:33,239 --> 01:06:34,365
You have it?
412
01:06:34,532 --> 01:06:35,658
Yes.
413
01:06:51,257 --> 01:06:53,842
- They go where?
- In the pits.
414
01:06:55,553 --> 01:06:57,388
Furnaces should be full.
415
01:07:23,456 --> 01:07:24,707
Where you go?
416
01:07:37,971 --> 01:07:39,096
Where you go?
417
01:07:39,514 --> 01:07:40,723
Leave me!
418
01:07:42,726 --> 01:07:44,143
You are rabbi?
419
01:08:04,748 --> 01:08:05,497
You...
420
01:08:05,665 --> 01:08:07,541
You know a rabbi?
421
01:08:26,686 --> 01:08:28,187
You, Rabbi?
422
01:08:37,989 --> 01:08:38,989
Rabbi?
423
01:08:46,164 --> 01:08:48,415
There, a rabbi!
424
01:08:59,469 --> 01:09:00,844
Rabbi!
425
01:09:06,601 --> 01:09:07,726
Come.
426
01:09:10,104 --> 01:09:11,188
Undress!
427
01:09:11,356 --> 01:09:12,523
Faster!
428
01:09:27,622 --> 01:09:29,748
person to speak!
429
01:09:55,900 --> 01:09:56,859
You're there, you?
430
01:09:57,026 --> 01:09:59,278
strong man to Sonderkommando.
431
01:09:59,445 --> 01:10:01,488
You already want to replace you?
432
01:10:02,365 --> 01:10:05,617
Tell him! strong man to Sonderkommando.
433
01:10:05,910 --> 01:10:07,202
You lost your head?
434
01:10:07,871 --> 01:10:08,871
What?
435
01:10:13,376 --> 01:10:14,543
They'll kill you!
436
01:10:52,248 --> 01:10:53,332
Rabbi?
437
01:11:03,051 --> 01:11:05,636
See, Jews, that's how it goes.
438
01:11:05,803 --> 01:11:07,262
Take that one.
439
01:11:07,764 --> 01:11:09,681
What are you doing?
440
01:11:11,768 --> 01:11:12,976
Sonderkommando!
441
01:11:18,524 --> 01:11:21,193
Do not kill him, it is the Sonderkommando.
442
01:11:24,364 --> 01:11:25,572
I too Sonderkommando.
443
01:11:25,740 --> 01:11:27,366
Shut up, Jew!
444
01:11:48,471 --> 01:11:50,639
You're a Kommando, dirty shit!
445
01:11:51,224 --> 01:11:54,101
7005.
446
01:11:54,477 --> 01:11:55,686
Sonderkommando.
447
01:11:55,853 --> 01:11:57,854
It is the Sonderkommando.
448
01:11:59,941 --> 01:12:01,692
It is the Sonderkommando.
449
01:12:07,615 --> 01:12:09,992
This time, it will do you two bracelets!
450
01:12:17,875 --> 01:12:19,001
Come on!
451
01:12:28,970 --> 01:12:30,429
Oberkapo!
452
01:13:19,228 --> 01:13:21,730
You gonna help me bury my son.
453
01:13:57,725 --> 01:13:59,101
Sixty seven.
454
01:13:59,602 --> 01:14:00,936
Sixty seven?
455
01:14:02,063 --> 01:14:04,898
What does that mean, motherfuckers band?
456
01:14:11,239 --> 01:14:12,656
Who's that one?
457
01:14:13,866 --> 01:14:16,034
It is another crematorium.
458
01:14:16,661 --> 01:14:18,120
Biederman ahead.
459
01:14:18,454 --> 01:14:19,746
Fuck.
460
01:14:20,373 --> 01:14:22,999
Kapo, why do not we have the right account?
461
01:14:24,001 --> 01:14:27,754
Oberscharf�hrer, we lost men in the fire.
462
01:14:28,089 --> 01:14:29,840
We'll see the call.
463
01:14:33,177 --> 01:14:34,261
Warning...
464
01:14:34,637 --> 01:14:35,428
Market!
465
01:15:42,496 --> 01:15:45,040
Why you brought him here, that one?
466
01:15:47,710 --> 01:15:48,877
Rabbi.
467
01:15:50,588 --> 01:15:52,047
For the dead.
468
01:16:11,234 --> 01:16:13,610
Our dead, we take care of ourselves.
469
01:16:13,778 --> 01:16:15,654
People come to see me.
470
01:16:17,198 --> 01:16:18,740
I came to see you!
471
01:16:18,908 --> 01:16:21,076
I said kaddish.
472
01:16:40,304 --> 01:16:43,515
A rabbi him? He's a thief with a beard!
473
01:16:56,529 --> 01:16:57,821
That the child.
474
01:16:59,156 --> 01:17:00,824
I hid it.
475
01:17:03,494 --> 01:17:05,704
You tell me what to do.
476
01:18:13,189 --> 01:18:14,356
Saul!
477
01:18:23,199 --> 01:18:25,283
Where you been all night?
478
01:18:26,327 --> 01:18:27,994
I was taken to the pits.
479
01:18:28,162 --> 01:18:29,454
And the package?
480
01:18:31,040 --> 01:18:32,916
The women's package?
481
01:18:35,711 --> 01:18:39,130
The powder! How does all jump without it?
482
01:18:39,799 --> 01:18:41,132
It fell.
483
01:18:48,849 --> 01:18:50,392
That's what did you find?
484
01:18:51,143 --> 01:18:52,602
It will help us tomorrow.
485
01:18:52,770 --> 01:18:55,397
Have you been searching
for a rabbi to the dead?
486
01:19:30,850 --> 01:19:32,225
The packet?
487
01:19:36,564 --> 01:19:37,981
He lost it.
488
01:19:41,652 --> 01:19:43,778
Jewish shit!
489
01:19:46,615 --> 01:19:47,907
Son of a bitch.
490
01:20:00,713 --> 01:20:02,172
Who is it?
491
01:20:08,137 --> 01:20:09,512
My son.
492
01:20:10,806 --> 01:20:12,599
But you got no son.
493
01:20:18,189 --> 01:20:19,439
Yes.
494
01:20:22,193 --> 01:20:23,443
I have to bury him.
495
01:20:23,611 --> 01:20:25,653
You do not need a rabbi for that.
496
01:20:27,781 --> 01:20:29,991
At least it will you need.
four hundred ninety seven
497
01:20:32,870 --> 01:20:36,164
Him, he stays here. Get rid of the body.
498
01:21:03,400 --> 01:21:04,692
Rabbi!
499
01:22:36,910 --> 01:22:38,286
Dig!
500
01:22:49,757 --> 01:22:50,673
What is that?
501
01:22:52,009 --> 01:22:53,301
Creuse not here.
502
01:22:53,510 --> 01:22:54,844
I do not understand.
503
01:22:55,429 --> 01:22:56,888
What are you saying?
504
01:23:00,851 --> 01:23:02,268
This is my place.
505
01:23:13,697 --> 01:23:14,864
Clear.
506
01:23:16,408 --> 01:23:17,867
Get out, I tell you!
507
01:23:27,670 --> 01:23:29,587
Come! Quick!
508
01:24:15,759 --> 01:24:18,553
- He made his list?
- How many men?
509
01:24:23,392 --> 01:24:26,978
We can no longer afford to wait.
510
01:24:27,146 --> 01:24:29,689
The crema 2
not move a finger.
511
01:24:52,337 --> 01:24:53,963
And now this.
512
01:24:54,339 --> 01:24:56,048
So Rabbi? This is Shabbat.
513
01:24:56,216 --> 01:24:57,759
You do not know about?
514
01:24:57,926 --> 01:25:00,928
- Leave him alone.
- What do you want?
515
01:25:03,307 --> 01:25:06,851
If he is really rabbi, he
should start the prayer.
516
01:25:08,812 --> 01:25:12,815
- We will die because of you two.
- We are already dead.
517
01:25:28,874 --> 01:25:31,334
I have to take care of my son.
518
01:25:36,131 --> 01:25:38,174
It is not my wife.
519
01:25:39,343 --> 01:25:41,803
You saw it when was the last time?
520
01:25:47,726 --> 01:25:49,185
You're no son.
521
01:26:07,746 --> 01:26:09,455
You!
522
01:26:09,623 --> 01:26:10,998
Outside!
523
01:27:12,311 --> 01:27:13,936
Find me a boy.
524
01:27:14,104 --> 01:27:16,355
Same age, same hair.
525
01:27:25,824 --> 01:27:28,993
You have forsaken the living for the dead.
526
01:27:34,207 --> 01:27:35,499
Warning!
527
01:27:36,919 --> 01:27:40,212
In the changing room!
528
01:28:16,208 --> 01:28:18,834
At work!
529
01:28:19,211 --> 01:28:22,046
Gather clothing.
530
01:28:27,636 --> 01:28:30,638
- Another Kommando!
- The guards burned them.
531
01:28:35,435 --> 01:28:38,604
It was at Biederman!
532
01:29:05,132 --> 01:29:06,340
Rabbi!
533
01:29:41,543 --> 01:29:43,711
Come here, you bastard!
534
01:29:44,880 --> 01:29:46,797
Hurry up. You're going to fight.
535
01:29:50,343 --> 01:29:51,886
Advance, son of a bitch!
536
01:30:20,749 --> 01:30:23,292
Like I brought, help yourself to him.
537
01:30:28,882 --> 01:30:30,382
Let me go.
538
01:31:20,100 --> 01:31:21,308
You!
539
01:32:43,350 --> 01:32:44,475
Rabbi!
540
01:35:03,531 --> 01:35:04,823
Say kaddish.
541
01:35:06,034 --> 01:35:08,160
Please. Kaddish!
542
01:35:14,751 --> 01:35:16,418
Magnified and sanctified ...
543
01:35:16,878 --> 01:35:17,878
is...
544
01:35:18,338 --> 01:35:19,505
be the...
545
01:35:57,961 --> 01:36:00,129
Not waste time. Forward!
546
01:40:06,918 --> 01:40:09,878
Five minutes. We must continue.
547
01:40:12,757 --> 01:40:15,217
Two kilometers through the woods.
548
01:40:16,219 --> 01:40:18,220
We should find members
549
01:40:18,721 --> 01:40:20,472
of the Home Army.
550
01:40:20,765 --> 01:40:22,557
They will give us weapons.
551
01:40:22,725 --> 01:40:26,561
We will fight. The Soviets
are almost in Krakow.
552
01:40:26,729 --> 01:40:28,897
Otherwise, we will go to Pszczyna.
553
01:40:41,786 --> 01:40:44,162
They have weapons. And eat.
554
01:40:46,791 --> 01:40:48,500
How do you find them?
555
01:40:49,460 --> 01:40:53,213
You have to hide and wait.
556
01:40:53,548 --> 01:40:54,506
No.
557
01:40:54,716 --> 01:40:58,176
We must find supporters and fight.
33643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof