Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,845 --> 00:00:19,850
R�dio KFAT Lakeside,
Capit�o conceito no microfone.
2
00:00:19,973 --> 00:00:22,788
Bela noite de primavera.
3
00:00:34,272 --> 00:00:35,607
Eu pensei que s� n�s sab�amos
4
00:00:36,023 --> 00:00:37,982
deste s�tio.
5
00:00:37,983 --> 00:00:39,318
Bem, parece que n�o.
6
00:00:39,526 --> 00:00:41,694
Quem �? A esposa?
7
00:00:42,778 --> 00:00:44,196
Estou brincando.
8
00:00:45,154 --> 00:00:47,639
O jipe � do Skip Thompson.
9
00:00:47,781 --> 00:00:50,407
O Mustang � do Kevin Matthews.
10
00:00:50,407 --> 00:00:54,272
Eu n�o gosto disto. Vamos seguir em frente.
11
00:00:54,492 --> 00:00:57,828
Eu n�o quero que os mi�dos nos vejam.
12
00:00:57,828 --> 00:00:59,787
Ol�, eu estou falando.
13
00:00:59,787 --> 00:01:01,288
Fique quieta!
14
00:01:01,663 --> 00:01:03,081
O qu�?
15
00:01:03,705 --> 00:01:05,581
Eu n�o consigo ouvir nada.
16
00:01:05,582 --> 00:01:10,419
Devem estar ocupados a curtir.
� o que voc� tamb�m devia fazer.
17
00:01:10,418 --> 00:01:11,837
Eu vou verificar.
18
00:01:39,852 --> 00:01:41,562
O que � aquilo?
19
00:01:47,522 --> 00:01:52,297
Sou s� eu.
Dave, eu sou o zumbido.
20
00:01:53,692 --> 00:01:56,735
- O que significa isso?
- Voc� est� com medo?
21
00:01:56,735 --> 00:01:59,279
N�o tive a inten��o de te assustar.
22
00:01:59,279 --> 00:02:01,280
Eu realmente sinto muito.
23
00:02:01,280 --> 00:02:02,614
Sally Jean?
24
00:02:06,116 --> 00:02:08,646
O que voc�s est�o fazendo aqui?
25
00:02:08,950 --> 00:02:11,076
Podia perguntar-vos o mesmo.
26
00:02:11,076 --> 00:02:13,131
Eu tenho 4 dias de folga.
27
00:02:14,162 --> 00:02:17,706
Tamos a praticar para um v�deo de horror.
28
00:02:17,706 --> 00:02:19,249
Vamos l�!
29
00:02:19,457 --> 00:02:22,959
Thomas vai levar-me de volta para a cidade.
30
00:02:22,958 --> 00:02:25,298
Meu carro quebrou.
31
00:02:27,545 --> 00:02:30,630
Espero que n�o tenham bebido nada, certo?
32
00:02:30,629 --> 00:02:31,755
N�o.
33
00:02:36,883 --> 00:02:38,176
V� em frente!
34
00:02:39,134 --> 00:02:40,343
Certo.
35
00:02:40,968 --> 00:02:44,023
N�o fique muito tempo! E Liz ...
36
00:02:46,722 --> 00:02:48,967
Nem uma palavra a ningu�m!
37
00:02:52,726 --> 00:02:55,437
N�o fique at� muito tarde!
38
00:03:06,691 --> 00:03:07,901
Merda!
39
00:03:09,651 --> 00:03:13,237
Sally � t�o pegajosa
ao Dave, como o cardo.
40
00:03:13,236 --> 00:03:18,157
E sacudiu os
seios quando ele pulou para fora da janela!
41
00:03:18,156 --> 00:03:20,532
Porque voc� n�o pode se comportar normalmente?
42
00:03:20,532 --> 00:03:21,657
Especialmente quando h� senhoras aqui!
43
00:03:21,657 --> 00:03:25,517
Dirigida Mississippi, passou no exame?
44
00:03:31,330 --> 00:03:33,765
Parece um porco.
45
00:03:38,292 --> 00:03:41,544
T� assustador aqui. Vamos
de volta para a cidade, ok?
46
00:03:41,544 --> 00:03:42,549
Boa id�ia.
47
00:03:43,545 --> 00:03:47,632
Vamos l�, h� cerveja e a noite est�
muito quente! Vamos curtir.
48
00:03:47,630 --> 00:03:49,540
Amanh� h� uma ruptura.
49
00:03:49,590 --> 00:03:51,690
- Eu vou ficar.
- Eu tamb�m.
50
00:03:51,800 --> 00:03:53,300
Eu tenho uma id�ia.
51
00:03:53,300 --> 00:03:57,845
Dave e Sally de certeza que est�o
em algum lugar. Vamos surpreend�-los!
52
00:03:57,844 --> 00:03:59,220
Eu tenho uma id�ia.
53
00:03:59,221 --> 00:04:01,416
Um de cada vez.
54
00:04:04,849 --> 00:04:06,267
Por enquanto!
55
00:04:36,116 --> 00:04:37,825
N�o t�o r�pido!
56
00:04:37,825 --> 00:04:39,640
O que significa isso?
57
00:10:40,611 --> 00:10:44,030
Este � um Velho mergulh�o. Ele sempre foi.
58
00:10:44,030 --> 00:10:47,370
S� um pouco teimoso, Tom.
59
00:10:47,865 --> 00:10:53,495
Fiz-lhe duas ofertas.
Ambos recusaram.
60
00:10:53,493 --> 00:10:58,288
Eu sei que voc� � paciente.
Mas para mim n�o � t�o f�cil.
61
00:10:58,287 --> 00:11:00,830
Bacon � conhecida h� mais de 30 anos.
62
00:11:00,830 --> 00:11:06,335
Eu trabalhei na f�brica de processamento de carne,
enquanto � 8 anos atr�s tinha sido fechada.
63
00:11:06,334 --> 00:11:09,344
Eu tamb�m tirei um par de anos l�.
64
00:11:09,378 --> 00:11:10,837
Eu sei.
65
00:11:14,880 --> 00:11:19,592
Assim como seu amigo e advogado,
eu deveria falar com a alma.
66
00:11:19,591 --> 00:11:23,094
Caso contr�rio, as parcelas de leil�o
v�o custar caro, e vamos perder tudo.
67
00:11:23,093 --> 00:11:25,333
Todos n�s perdemos.
68
00:11:32,557 --> 00:11:36,393
Eu tenho uma reuni�o em Lakeside,
Eu estarei de volta para o almo�o.
69
00:11:36,393 --> 00:11:37,811
Ok, Senhor.
70
00:12:23,794 --> 00:12:25,704
Bom dia, xerife.
71
00:12:26,796 --> 00:12:32,091
Mais um dia na cal�ada e eu
lixar-te, Skip.
72
00:12:51,518 --> 00:12:54,020
- Bom dia, querido.
- Oi, meu amor!
73
00:12:54,019 --> 00:12:55,644
D�-me um beijo.
74
00:13:03,566 --> 00:13:05,109
Homem est�pido!
75
00:13:11,821 --> 00:13:15,199
Tenho tudo o que entra em meu c�rebro.
76
00:13:15,198 --> 00:13:19,910
Preciso falar com voc� sobre uma proposta.
Eu preciso fazer isso na figura.
77
00:13:19,908 --> 00:13:22,743
Como advogado eu aprendi uma coisa:
78
00:13:22,743 --> 00:13:27,414
Voc� � o n�mero 1, 2, e todos os outros.
79
00:13:27,787 --> 00:13:33,209
Vamos dizer que isso vai ajudar
para mim, para voc� e para o velho Bacon.
80
00:13:33,208 --> 00:13:38,170
N�o � um bom neg�cio. A �ltima coisa
que eu preciso, � apenas um velho tolo.
81
00:13:38,169 --> 00:13:40,129
Desculpe, Harold.
82
00:13:42,421 --> 00:13:44,005
Por que, voc� sabe o que quero dizer ...
83
00:13:44,005 --> 00:13:47,966
Seria mais f�cil se
a cidade estivesse na terra,
84
00:13:47,965 --> 00:13:50,384
e eu estou comprando.
85
00:13:50,967 --> 00:13:52,067
Tem lume a�?
86
00:13:52,426 --> 00:13:56,346
S� se voc� n�o me chamar
mais de velho idiota.
87
00:13:56,346 --> 00:13:59,808
09:00, vamos come�ar com a not�cia.
88
00:13:59,972 --> 00:14:01,765
Criadores de suinos, aten��o!
89
00:14:01,765 --> 00:14:06,102
Kg de pre�os da carne saltou cinco centavos,
para 95 centavos.
90
00:14:06,310 --> 00:14:09,365
Esta � uma grande not�cia para os criadores,
91
00:14:09,477 --> 00:14:12,188
ap�s o colapso do ano passado.
92
00:14:12,604 --> 00:14:14,230
H. C. Hog Reilly
93
00:14:14,230 --> 00:14:17,774
Associa��o de cria��o de suinos
ratificados os seguintes coment�rios:
94
00:14:17,774 --> 00:14:22,903
Isto prova que o sistema est�
sem obras de apoio.
95
00:14:22,902 --> 00:14:24,694
E agora o tempo.
96
00:14:24,694 --> 00:14:30,694
A frente se aproximando, chuva quente, � melhor
preparar-se para uma pequena tempestade.
97
00:14:31,407 --> 00:14:33,116
Cada aluno!
98
00:14:33,115 --> 00:14:37,795
A noite de r�dio KFAT
Vai explodir na real top one!
99
00:14:38,494 --> 00:14:44,494
Convidamos todos a dominar conceitos
B.F. W. Hall, uma grande festa.
100
00:14:44,539 --> 00:14:48,708
Durante todo o fim de semana no local,
Jogando gangues faixas.
101
00:14:48,708 --> 00:14:54,103
Isso poderia ser divertido para eles,
um grande avan�o para o sucesso.
102
00:14:54,545 --> 00:14:59,555
Comece 19,30. Divertir-se
sem �lcool!
103
00:15:17,516 --> 00:15:20,185
BACON & SONS Matadouro
104
00:15:32,232 --> 00:15:36,287
Tom, Harold. Eu acho que estamos prontos.
105
00:16:03,125 --> 00:16:04,376
Meu Deus!
106
00:16:23,677 --> 00:16:26,257
E fica ainda pior.
107
00:16:33,558 --> 00:16:34,893
Lester!
108
00:16:54,361 --> 00:16:57,651
- Bom dia, Lester!
- Xerife!
109
00:16:58,031 --> 00:17:01,909
Tom Sanford quer uma nova licita��o.
110
00:17:01,908 --> 00:17:05,368
A �ltima oferta!
De $ 55.000 para o pleno.
111
00:17:05,367 --> 00:17:07,661
Voc� pode ficar
112
00:17:09,244 --> 00:17:11,370
e trabalhar como um conselheiro.
113
00:17:11,370 --> 00:17:12,805
E o matadouro?
114
00:17:13,164 --> 00:17:15,666
Muito degradado.
115
00:17:15,873 --> 00:17:18,500
Vamos quebrar e construir um novo.
116
00:17:18,500 --> 00:17:22,544
Mais de 100 novos postos de trabalho.
E voc� pode estar aqui!
117
00:17:22,544 --> 00:17:25,047
Voc� n�o tem que pagar nada.
118
00:17:25,254 --> 00:17:28,840
Harold, muitos anos voc� tem sido um conselheiro.
119
00:17:28,838 --> 00:17:33,133
N�s constru�mos uma empresa e
Vimos como ele destruiu.
120
00:17:33,133 --> 00:17:36,052
Eu te disse,
renovado deve ser mecanizada.
121
00:17:36,051 --> 00:17:37,802
Mas voc� n�o quer.
122
00:17:37,803 --> 00:17:39,887
Tom Sanford sabia que isso ia acontecer.
123
00:17:39,887 --> 00:17:43,307
Voc� falou com ele no suco de laranja!
124
00:17:44,348 --> 00:17:45,638
Voc� disse:
125
00:17:45,848 --> 00:17:48,767
"O suco de laranja todas as manh�s,
uma parte essencial.
126
00:17:48,767 --> 00:17:51,727
Steak, mas nem todos podem pagar. "
127
00:17:51,727 --> 00:17:55,063
Teria sido, se
128
00:17:55,062 --> 00:17:56,312
estas m�os
129
00:17:56,312 --> 00:17:59,022
n�o estivessem colhendo laranjas.
130
00:17:59,022 --> 00:18:01,357
mas o processamento da carne.
131
00:18:01,524 --> 00:18:06,403
Estes devem-se,
salsichas deliciosas na �rea.
132
00:18:06,402 --> 00:18:10,280
Dedos grandes dos p�s, faca afiada!
133
00:18:10,487 --> 00:18:13,323
e N�o serra brusca.
134
00:18:13,781 --> 00:18:15,407
- Isso � loucura!
- Espere!
135
00:18:15,408 --> 00:18:18,244
A esperan�a est� perdida na propriedade!
136
00:18:18,700 --> 00:18:20,465
Cabe�a-dura besta!
137
00:18:21,785 --> 00:18:24,370
Suas salsichas s�o todas iguais.
138
00:18:24,370 --> 00:18:28,123
Eu vou fazer um grande trabalho de mais de 20
o que s�o 100.
139
00:18:28,122 --> 00:18:29,122
Pare com isso!
140
00:18:29,206 --> 00:18:32,625
30% de gordura, e eu nunca tinha sido!
141
00:18:32,625 --> 00:18:34,252
Velho est�pido.
142
00:18:34,626 --> 00:18:36,377
30% de gordura, Harold!
143
00:18:36,377 --> 00:18:42,132
Para pessoas como voc�, apenas
envenenar a organiza��o da juventude.
144
00:18:42,130 --> 00:18:46,592
Desculpe, voc� deve informar ao site
145
00:18:46,924 --> 00:18:49,427
a administra��o fiscal tem direito.
146
00:18:49,759 --> 00:18:53,674
Voc� tem 30 dias para sair daqui.
147
00:18:53,886 --> 00:18:54,971
Sinto muito.
148
00:18:55,804 --> 00:18:59,015
Ningu�m pode enviar o telkemr�l,
149
00:18:59,015 --> 00:19:02,058
qualquer lei,
qualquer a�ougueiro
150
00:19:02,058 --> 00:19:04,101
nenhum advogado maldito.
151
00:19:04,101 --> 00:19:06,478
� uma conspira��o.
152
00:19:07,352 --> 00:19:08,645
Fiscal?
153
00:19:09,186 --> 00:19:12,480
Eu pago impostos por 30 anos.
154
00:19:12,480 --> 00:19:16,150
E a partir de um m�nimo de
voc� � pago de uma centena de vezes.
155
00:19:16,149 --> 00:19:19,209
E gra�as a isso depois de 30 anos?
156
00:19:23,028 --> 00:19:24,779
N�o h� um dia de neve.
157
00:19:29,073 --> 00:19:30,700
H� ainda temos tempo.
158
00:19:32,325 --> 00:19:37,525
Pense sobre a oferta
e chamar-me no meu escrit�rio!
159
00:19:57,671 --> 00:20:00,486
- Ciao, vamos!
- Oi, Liz!
160
00:20:00,631 --> 00:20:02,446
O que h�, Ronnie?
161
00:20:02,716 --> 00:20:04,343
Nada ...
162
00:20:04,718 --> 00:20:07,823
Eles foram para a festa hoje � noite?
163
00:20:08,636 --> 00:20:10,679
Acho que sim. Ou?
164
00:20:10,679 --> 00:20:13,019
Claro. Paulin vindo tamb�m?
165
00:20:13,514 --> 00:20:15,329
Acho que sim.
166
00:20:16,266 --> 00:20:18,366
Lave as janelas?
167
00:20:18,559 --> 00:20:20,519
Esta auto-servi�o.
168
00:20:23,519 --> 00:20:26,104
- Ent�o, onde est� o partido?
- Ciao, Buzz!
169
00:20:26,104 --> 00:20:29,440
V� comprar um refrigerante na
fritas. Vem com a gente?
170
00:20:29,440 --> 00:20:31,067
09:00!
171
00:20:31,399 --> 00:20:34,193
- Quanto mais cedo melhor, minha querida.
- Vamos, Liz!
172
00:20:34,193 --> 00:20:35,863
Vejo voc� l�.
173
00:20:36,152 --> 00:20:38,446
Voc� leva mais um?
174
00:20:38,779 --> 00:20:40,739
Porque voc� tem dinheiro.
175
00:20:45,240 --> 00:20:48,485
Voc� quebrou meu cora��o. Nesse meio tempo.
176
00:20:53,119 --> 00:20:55,287
N�s j� estamos muito al�m do prazo.
177
00:20:55,287 --> 00:21:00,124
Ao longo do ano em todos os tipos de
andarilhos percorrem este.
178
00:21:00,123 --> 00:21:02,583
O matadouro ainda � leve.
179
00:21:02,583 --> 00:21:08,023
Eu estou interessado em, ainda �
� at� o escrit�rio.
180
00:21:09,338 --> 00:21:12,674
Antes, eles usavam um monte de carne de porco aqui.
181
00:21:12,672 --> 00:21:15,048
Um lote de carne processada.
182
00:21:15,048 --> 00:21:17,759
Soro usava as mercadorias.
183
00:21:17,967 --> 00:21:20,260
V�s virou.
184
00:21:20,510 --> 00:21:22,469
Um dia l� voltar outro dia.
185
00:21:22,469 --> 00:21:25,763
O Lester velho
era dif�cil nas m�os.
186
00:21:25,763 --> 00:21:28,181
O que aconteceu com o freezer?
187
00:21:28,181 --> 00:21:31,725
Eu n�o tenho nenhuma id�ia. J�
Eu n�o estive l� muito tempo atr�s.
188
00:21:31,725 --> 00:21:34,644
Os �nicos insetos e aranhas est�o l�.
189
00:21:34,643 --> 00:21:36,228
Claro.
190
00:21:37,352 --> 00:21:40,647
Remanescentes dos velhos tempos.
191
00:21:40,896 --> 00:21:43,521
Voc� sabe que h� 20 anos atr�s ...
192
00:21:43,940 --> 00:21:46,817
era uma cultura enorme aqui.
193
00:21:46,817 --> 00:21:49,652
Milhares de porcos! Para milhas
podia senti-los.
194
00:21:49,651 --> 00:21:51,611
Eu ainda sinto isso.
195
00:21:52,486 --> 00:21:55,447
Eu estou contente que voc� foi demitido.
196
00:21:55,655 --> 00:21:59,741
Naquele momento eu sabia
que ser� �nica.
197
00:21:59,740 --> 00:22:02,080
Eu n�o falo com ele,
198
00:22:02,157 --> 00:22:05,201
se n�o fosse por esta grande oportunidade.
199
00:22:05,201 --> 00:22:07,441
Ideal para o espa�o do armaz�m.
200
00:22:09,121 --> 00:22:11,498
O filho de um exc�ntrico.
201
00:22:11,705 --> 00:22:14,915
Talvez Bacon sempre bateu com a cabe�a?
202
00:22:14,915 --> 00:22:19,752
N�o, ele sempre foi bom para ele,
talvez apenas um pouco descuidado.
203
00:22:19,751 --> 00:22:22,462
O que � o filho mais novo?
204
00:22:22,670 --> 00:22:27,632
N�o se sabe exatamente.
Sua m�e morreu no parto.
205
00:22:27,630 --> 00:22:33,630
Luty veja,
at� mesmo os porcos est�o faltando.
206
00:22:42,306 --> 00:22:43,724
Merda!
207
00:22:46,933 --> 00:22:49,935
- Isso n�o vai ajudar.
- Droga!
208
00:22:49,935 --> 00:22:54,325
Aqui est� o KFAT r�dio
not�cias e clima.
209
00:22:57,272 --> 00:23:02,526
Nordeste tempestade que se aproxima
Noite cair� eo Comiss�rio.
210
00:23:02,525 --> 00:23:07,279
Este � um bom ponto de, naquela noite,
tanto B.F. W. hall maneira!
211
00:23:07,278 --> 00:23:11,907
Ser� uma grande festa KFAT
R�dio e bandas locais.
212
00:23:11,906 --> 00:23:13,698
Incondicionalmente tem que vir
213
00:23:13,699 --> 00:23:14,950
Ciao, Dave!
214
00:23:15,949 --> 00:23:18,284
Quando foi que voc� realizou?
215
00:23:18,284 --> 00:23:23,538
- Em 70 eu n�o ir mais r�pido.
- Mas na d�cada de 40 permitiu!
216
00:23:23,537 --> 00:23:27,665
Os �ltimos tr�s meses t�m
segundo clipe que voc� v�.
217
00:23:27,664 --> 00:23:30,584
Voc� est� perdendo sua carteira de motorista.
218
00:23:31,291 --> 00:23:35,461
Lamento o que aconteceu ontem � noite.
Eu juro que eu vou ouvir.
219
00:23:35,461 --> 00:23:37,503
E eu vou dirigir devagar.
220
00:23:37,503 --> 00:23:40,255
Eu n�o quero compartilhar os caras da Est�nia.
221
00:23:40,254 --> 00:23:44,799
Eu era jovem e
Eu tenho um monte de puni��o.
222
00:23:44,798 --> 00:23:47,425
Mas agora estou do outro lado.
223
00:23:47,425 --> 00:23:50,219
� minha esposa e dois filhotes.
224
00:23:50,219 --> 00:23:53,304
Eu quero
Aproveitar a vida
225
00:23:53,304 --> 00:23:56,389
mas n�o manche o
p�ra-brisas antes do tempo ...
226
00:23:56,388 --> 00:23:58,224
Eu prometo a voc�, Dave.
227
00:24:00,808 --> 00:24:01,851
Honestamente.
228
00:24:04,310 --> 00:24:05,728
Esta bem.
229
00:24:07,394 --> 00:24:09,772
Evite problemas!
230
00:24:15,441 --> 00:24:16,971
Estava quente.
231
00:24:17,234 --> 00:24:21,149
Ainda bem que ele n�o era meu pai.
232
00:25:03,218 --> 00:25:09,098
Eu n�o posso acreditar! �s nove e meia
e voc� comendo fritas tom !
233
00:25:09,096 --> 00:25:11,514
Voc� j� teve alguma noticia de
Kevin e Michelle?
234
00:25:11,514 --> 00:25:13,265
N�o, desde ontem � noite.
235
00:25:13,265 --> 00:25:16,684
Quando me casei,
seu carro n�o estava l�.
236
00:25:16,684 --> 00:25:19,228
A certeza da festa.
237
00:25:19,726 --> 00:25:22,144
E Michelle foi celebrado.
238
00:25:22,144 --> 00:25:24,980
Aproposito, devemos faz�-lo por n�s.
239
00:25:24,980 --> 00:25:29,859
Quando vamos novamente,temos quatro dias de folga?
vou durmir todo o dia de amanh�.
240
00:25:29,858 --> 00:25:32,694
Voc� n�o vai mesmo ser o suficiente.
241
00:25:33,026 --> 00:25:36,946
- Isso depende de quanto tempo o partido.
- Receio que n�o ser� muito divertido.
242
00:25:36,945 --> 00:25:39,363
Voc� vai se divertir em outro lugar.
243
00:25:39,363 --> 00:25:42,658
O que vestir nesse dia?
244
00:25:42,866 --> 00:25:46,994
Eu n�o sei. algo bom,
algo especial.
245
00:25:46,992 --> 00:25:51,287
Podemos ter um colch�o que fazemos,
e ir nu.
246
00:25:51,286 --> 00:25:52,911
Espere, Buzz!
247
00:25:52,912 --> 00:25:56,248
Por que n�o? Certo
ganhar o primeiro pr�mio.
248
00:25:56,247 --> 00:25:58,587
Voc� realmente est� doente.
249
00:25:58,874 --> 00:26:01,500
Podemos obter algum tipo de m�scaras.
250
00:26:01,500 --> 00:26:04,586
Pe�o Leo. Colocar a alavanca para ficar de qualquer maneira.
251
00:26:04,586 --> 00:26:06,962
- N�s.
- Isso parece bom.
252
00:26:06,962 --> 00:26:10,006
- Por que n�o.
- Estamos felizes, certo?
253
00:26:10,005 --> 00:26:13,630
- Para qu�?
- Como voc� vai mascarar.
254
00:26:38,270 --> 00:26:40,731
30 anos, amigo!
255
00:26:41,564 --> 00:26:45,525
E agora eles querem
esfolar a nossa pele.
256
00:26:45,524 --> 00:26:47,443
E voc�?
257
00:26:48,151 --> 00:26:51,726
Mais uma vez, voc� fez algo est�pido?
258
00:27:02,117 --> 00:27:03,410
Pelo amor de Deus!
259
00:27:03,743 --> 00:27:05,223
O que voc� fez?
260
00:27:11,956 --> 00:27:13,374
Por qu�?
261
00:27:15,666 --> 00:27:17,918
O porco est� chateado?
262
00:27:17,918 --> 00:27:22,588
Eu j� tenho poblemas
e voc� mata essas pessoas.
263
00:27:22,587 --> 00:27:26,590
Apenas problemas desnecess�rios. Puta!
264
00:27:26,589 --> 00:27:31,744
Eu apresentei um novo cortador
e este � o agradecimento que voc�?
265
00:27:32,592 --> 00:27:35,977
�s vezes pode ser muito chato.
266
00:27:37,845 --> 00:27:40,764
Pelo menos cortes limpos foram retiradas.
267
00:27:40,764 --> 00:27:44,674
N�s n�o precisamos tem�-los. Inofensivo.
268
00:27:44,725 --> 00:27:48,353
Eu preferiria v�-lo,
expressa como outros caem.
269
00:27:48,352 --> 00:27:50,686
Murdock, de Sanford,
e o xerife.
270
00:27:50,685 --> 00:27:53,896
Esses bastardos querem nossas almas.
271
00:27:53,896 --> 00:27:55,481
Merecem.
272
00:28:31,167 --> 00:28:33,267
Dread do diabo!
273
00:28:34,253 --> 00:28:36,353
O diabo sedento de sexo!
274
00:28:38,587 --> 00:28:43,547
Venha aqui, querida! Por que
S� agora estamos encontrando?
275
00:28:54,139 --> 00:28:56,669
Annie, que tal isso?
276
00:28:57,181 --> 00:28:58,850
Experimente!
277
00:29:04,394 --> 00:29:06,229
�timo!
278
00:29:12,273 --> 00:29:13,524
Onde agora?
279
00:29:13,733 --> 00:29:15,942
Estou ansioso para ouvir as suas sugest�es.
280
00:29:15,942 --> 00:29:20,237
Algo assustador que voc�
uma hist�ria pode ser baseada.
281
00:29:20,236 --> 00:29:24,573
Como cerca de um velho,
passou pelo armaz�n?
282
00:29:24,572 --> 00:29:28,032
Armaz�n ou uma casa?
Eu ainda estou tremendo.
283
00:29:28,032 --> 00:29:30,905
� claro que, simplesmente
pedir a menina de idade,
284
00:29:30,904 --> 00:29:32,909
que pode ser girado para um filme de terror!
285
00:29:32,909 --> 00:29:35,745
E o que aconteceria se n�s fomos para o
Oregon, o lago de peixes amaldi�oado?
286
00:29:35,745 --> 00:29:37,996
N�o se sinta como em casa.
287
00:29:37,996 --> 00:29:39,998
E o matadouro?
288
00:29:40,289 --> 00:29:43,458
Todos Levan fechado. The Pops
disse que � destru�do.
289
00:29:43,458 --> 00:29:45,250
Pelo menos vamos dar uma olhada.
290
00:29:45,250 --> 00:29:46,730
Ent�o vamos l�.
291
00:29:46,834 --> 00:29:48,409
�timo, vamos l�!
292
00:29:54,755 --> 00:29:57,298
Oito para um. Direito.
293
00:29:57,298 --> 00:30:00,688
Eu coloquei 20 na vit�ria.
294
00:30:00,842 --> 00:30:02,135
Direito.
295
00:30:03,343 --> 00:30:07,398
Eu quero mais. Direito. Nesse meio tempo.
296
00:30:10,598 --> 00:30:12,603
Ol�, este � Murdock.
297
00:30:13,266 --> 00:30:17,187
Les,basta olhar no layout da propriedade.
298
00:30:17,393 --> 00:30:18,727
Tudo bem, Harold.
299
00:30:18,727 --> 00:30:22,313
Pe�o desculpas porque esta manh�.
300
00:30:22,312 --> 00:30:25,507
- Eu estava nervoso.
- Isso n�o importa.
301
00:30:26,315 --> 00:30:29,525
- Estes tempos dif�ceis.
- Bem, sim.
302
00:30:29,524 --> 00:30:34,111
Voc� sabe que quero o que � melhor
voc�. H� muito tempo atr�s, porque n�s somos amigos.
303
00:30:34,110 --> 00:30:39,281
Velhos amigos.
Eu pensei sobre a oferta.
304
00:30:39,280 --> 00:30:43,408
Mesmo Sanford-al,
se voc� me ajudar.
305
00:30:43,407 --> 00:30:45,362
Naturalmente, Les.
306
00:30:45,367 --> 00:30:47,035
Obrigado, Harold.
307
00:30:47,659 --> 00:30:52,429
Antes disso, ainda �
Vou esclarecer algumas coisas com voc�.
308
00:30:53,538 --> 00:30:58,213
Seria bom para voc� vir.
Eu me sentiria melhor.
309
00:30:58,416 --> 00:31:01,169
Eu olho para o calend�rio.
310
00:31:01,793 --> 00:31:03,252
Ent�o, quando?
311
00:31:03,461 --> 00:31:05,879
Quanto mais cedo, melhor.
312
00:31:05,879 --> 00:31:08,174
13:30 am por l�.
313
00:31:08,421 --> 00:31:11,633
Eu sabia que podia contar com voc�.
314
00:31:11,798 --> 00:31:13,278
A qualquer momento, Les.
315
00:31:22,513 --> 00:31:27,350
Aqui Harold Murdock. Tarde
3 - Eu vou ir at� um cliente.
316
00:31:27,349 --> 00:31:30,726
Deixe seu nome e n�mero de telefone.
317
00:31:30,726 --> 00:31:34,354
O KFAT r�dio do tempo
previs�o n�o promete nada de bom.
318
00:31:34,352 --> 00:31:36,646
Chuva e trovoada se aproxima.
319
00:31:36,895 --> 00:31:41,570
Aproveite guarda-chuva e
KFAT vir � festa.
320
00:31:46,317 --> 00:31:47,859
Parece deserta.
321
00:31:47,860 --> 00:31:50,340
Parecem bastante assustadora.
322
00:31:52,822 --> 00:31:55,212
153 est� no shopping!
323
00:31:57,241 --> 00:31:59,617
Aqui est� a 153 centro, ouvindo.
324
00:31:59,616 --> 00:32:03,953
Acidente grave em 13
estrada, a cerca de 15 quil�metros de dist�ncia.
325
00:32:03,952 --> 00:32:08,664
Xerife Borden est� a caminho, e
pode precisar de voc�.
326
00:32:08,663 --> 00:32:10,539
Ganho para?
327
00:32:10,540 --> 00:32:13,625
Perpillanat n�o, mas
Mantenha os olhos abertos.
328
00:32:13,624 --> 00:32:16,104
Eleanor Mitchell chamado.
329
00:32:16,459 --> 00:32:20,005
Sua filha Michelle n�o voltou para casa.
330
00:32:20,212 --> 00:32:25,216
E os pais de Kevin
informou que seu filho tinha ido embora.
331
00:32:25,214 --> 00:32:26,257
Dave?
332
00:32:26,715 --> 00:32:30,670
Jane, algo para verificar. Entrar,
333
00:32:30,676 --> 00:32:33,016
se voc� ouvir algo novo.
334
00:35:33,611 --> 00:35:35,426
Vamos sair daqui!
335
00:36:44,650 --> 00:36:47,611
Eu agi como um idiota.
336
00:36:47,611 --> 00:36:50,141
Voc� quer encerrar o caso.
337
00:36:50,321 --> 00:36:52,405
Harold est� a caminho.
338
00:36:52,405 --> 00:36:55,866
Eu conhe�o um monte de coisas, mas quando se trata,
339
00:36:55,865 --> 00:36:58,395
fechado tudo isso.
340
00:36:58,658 --> 00:37:01,076
Ah, e os 30% da gordura � completamente ...
341
00:37:01,076 --> 00:37:04,120
Eu entendo. O ganho de lucros.
342
00:37:04,120 --> 00:37:08,035
Ok, vamos v�-lo em torno de 5 horas.
343
00:37:35,804 --> 00:37:36,904
Como foi?
344
00:37:37,597 --> 00:37:41,683
Errado. Os detalhes
Eu vou te dizer mais tarde.
345
00:37:41,683 --> 00:37:44,602
Estou doente. Talvez
algo para mim.
346
00:37:44,601 --> 00:37:48,479
� o acidente
devido. S�o os nervos.
347
00:37:48,478 --> 00:37:51,647
- Voc� j� ouviu falar
Dave �? - Meia hora atr�s.
348
00:37:51,647 --> 00:37:55,117
Eu ia ligar e dizer
que ele ia voltar.
349
00:37:55,116 --> 00:37:57,645
Eu vou falar com ele pessoalmente.
350
00:38:02,402 --> 00:38:03,737
Kevin!
351
00:38:04,695 --> 00:38:06,072
Michelle!
352
00:41:30,393 --> 00:41:33,688
153 carro call center mesmo!
353
00:41:36,396 --> 00:41:38,816
Dave, voc� pode me ouvir?
354
00:41:42,442 --> 00:41:44,302
Centro, eu sou feito.
355
00:41:53,323 --> 00:41:56,613
Deus! Voc� est� completamente louco.
356
00:41:58,659 --> 00:42:00,493
Eu lhes digo claramente:
357
00:42:00,493 --> 00:42:03,704
Murdock, Sanford e o xerife.
358
00:42:04,287 --> 00:42:09,107
Eles n�o s�o o inimigo
nessas pessoas.
359
00:42:10,666 --> 00:42:14,726
Este n�o � o xerife, que � apenas o deputado.
360
00:42:15,460 --> 00:42:19,504
� tudo filho, certo, eu sei.
Limpar a humanidade bagun�ado.
361
00:42:19,503 --> 00:42:22,339
Coloque-o com os outros antes
Murdock � exibida.
362
00:42:22,339 --> 00:42:25,824
Voc� pode at� ser bom para alguma coisa.
363
00:43:00,444 --> 00:43:03,571
- Nice que veio, Harold.
- N�o tem problema, Lester.
364
00:43:03,571 --> 00:43:05,072
Velhas mem�rias?
365
00:43:05,447 --> 00:43:09,617
Eu n�o estive aqui desde que foi fechada.
366
00:43:09,824 --> 00:43:11,742
Os oito anos atr�s.
367
00:43:11,742 --> 00:43:14,326
Oito anos? Como o tempo voa!
368
00:43:14,326 --> 00:43:16,471
Pelo menos algu�m.
369
00:43:19,413 --> 00:43:24,167
Pode ser um novo come�o para voc�
vai ser o mesmo que se Sanford.
370
00:43:24,166 --> 00:43:26,625
Onde est� Tom? Eu n�o vi o carro.
371
00:43:26,625 --> 00:43:28,300
Voc� j� est� esperando por voc�.
372
00:43:28,334 --> 00:43:31,587
Eu n�o sabia o xerife Borden est� vindo.
373
00:43:31,587 --> 00:43:33,088
Aqui est�.
374
00:43:39,549 --> 00:43:41,592
O que significa isso? Uma piada?
375
00:43:41,592 --> 00:43:45,970
N�o, apenas um pouco de uma armadilha.
Algo que eu entendo muito rapidamente.
376
00:43:45,969 --> 00:43:49,972
- Espere! - Eu estava esperando. Oito longos anos,
Harold!
377
00:43:49,971 --> 00:43:55,100
Enquanto voc� roubava tudo o que eu queria,
tendo sofrido ao longo dos anos.
378
00:43:55,099 --> 00:43:58,914
A maneira mais cruel e mais repugnante,
379
00:43:58,976 --> 00:44:01,269
que existe no mundo civilizado.
380
00:44:01,269 --> 00:44:02,771
Impostos!
381
00:44:02,978 --> 00:44:08,733
Borden e Sanford direito
foi. Voc� � louco. Deixe-me sair daqui!
382
00:44:08,732 --> 00:44:11,022
Algo para mostrar.
383
00:44:17,071 --> 00:44:18,071
Deus!
384
00:44:18,237 --> 00:44:20,957
Deus n�o tem nada a ver com isso.
385
00:44:28,618 --> 00:44:31,483
O porco-escravo j� est� aqui.
386
00:44:32,162 --> 00:44:34,456
Pelo contr�rio, n�o se movem.
387
00:44:34,829 --> 00:44:40,649
Amigo de sete metros para cortar
Roupa � o cabe�a de uma galinha.
388
00:44:41,542 --> 00:44:44,252
� verdade que o nome da lei
n�o h� j�ri,
389
00:44:44,252 --> 00:44:48,381
mas Buddy nunca
sido mais justo.
390
00:44:48,379 --> 00:44:51,756
Ou�a-me! Eu ainda n�o posso ajudar.
391
00:44:51,756 --> 00:44:56,336
Pode me ajudar? Eu n�o
Estou diante do tribunal.
392
00:44:57,384 --> 00:45:00,552
Eu posso te ajudar suave sobre tudo.
393
00:45:00,552 --> 00:45:03,429
Mentir. Isso � o que eu acho.
394
00:45:03,429 --> 00:45:06,014
Fazendo isso h� anos.
395
00:45:06,014 --> 00:45:08,558
Eu nunca vou te bater de novo.
396
00:45:08,933 --> 00:45:12,102
Pe�a apenas o j�ri.
397
00:45:12,101 --> 00:45:15,186
Porra, Lester. Deixe-me sair!
398
00:45:15,185 --> 00:45:17,562
Caro j�ri,
399
00:45:17,895 --> 00:45:21,440
ouvi o Sr. vers�o Murdock.
400
00:45:21,648 --> 00:45:27,648
Se voc� acha que eles est�o mentindo,
por favor, levantar as m�os.
401
00:45:29,443 --> 00:45:33,030
Desculpe, apenas um voto.
402
00:45:33,363 --> 00:45:35,072
Porra, Lester. Deixe-me sair daqui!
403
00:45:35,072 --> 00:45:37,457
Em vez disso, voc� deve orar.
404
00:45:38,074 --> 00:45:40,604
Voc� n�o vai sentir nada.
405
00:46:18,638 --> 00:46:21,307
- Hot na cabe�a!
- Todo mundo diz.
406
00:46:21,307 --> 00:46:24,893
Voc� acha que � sexy, n�o �?
407
00:46:25,517 --> 00:46:26,601
Sim.
408
00:46:27,810 --> 00:46:28,910
Venha aqui.
409
00:46:29,101 --> 00:46:32,011
- O que � isso?
- Eu tenho sorte.
410
00:46:32,145 --> 00:46:34,730
- O qu�?
- Como s�o meus.
411
00:46:34,730 --> 00:46:40,651
Voc� est� sempre t�o doce.
Completamente diferente do que Kevin e Buzz.
412
00:46:40,650 --> 00:46:45,945
Eles s�o todos bons rapazes
pessoas algo diferente.
413
00:46:46,237 --> 00:46:48,989
Sim, Kevin corre atr�s de cada saia.
414
00:46:48,988 --> 00:46:51,157
Esse � o estilo de Kevin.
415
00:46:51,365 --> 00:46:53,610
Eu gosto do seu melhor.
416
00:47:42,726 --> 00:47:46,726
H� duas crian�as desaparecidas, um
liberdade em vez de diminuir, e os outros
417
00:47:46,725 --> 00:47:50,481
N�s n�o podemos desenhar. E hoje
Kid fica b�bado toda noite.
418
00:47:50,481 --> 00:47:55,068
Eu olho em volta um pouco, voc� pode
descobrir onde � Dave.
419
00:47:55,067 --> 00:47:59,612
Verifique o i-Lakeside
hotel. Sempre esta l� para o almo�o.
420
00:47:59,611 --> 00:48:03,666
- S�rio? E por quanto tempo?
- Em um par de meses atr�s.
421
00:48:06,949 --> 00:48:08,908
Fique em contato.
422
00:48:08,907 --> 00:48:12,202
N�o diga que eu disse isso.
423
00:48:34,380 --> 00:48:38,675
Jerry West, disse que o �ltimo
tempestade destruiu 20% da safra
424
00:48:38,674 --> 00:48:42,159
Quem sabe o que vai fazer.
425
00:48:42,260 --> 00:48:45,470
- O que � o xerife de novo?
- Herb, Ernie!
426
00:48:45,470 --> 00:48:49,848
- Voc� j� viu Dave? -
Sempre ir para almo�o em torno.
427
00:48:49,847 --> 00:48:51,848
Hoje n�o estava l�.
428
00:48:51,848 --> 00:48:55,768
Manh� n�o ocorreu e n�o �
Podemos tamb�m contact�-lo.
429
00:48:55,768 --> 00:48:57,868
Sabe alguma coisa sobre isso?
430
00:48:58,434 --> 00:49:00,311
Voc� viu hoje?
431
00:49:01,979 --> 00:49:04,799
Quem viu hoje foi Dave Thomas?
432
00:49:05,731 --> 00:49:08,025
Eu o vi esta manh�.
433
00:49:16,279 --> 00:49:17,279
Voc�?
434
00:49:17,280 --> 00:49:21,620
Sally Jean Duncan. O
Trabalho casa de caf�.
435
00:49:24,241 --> 00:49:27,994
Senhorita Duncan, quando viu
Vice-Thomas passado?
436
00:49:27,994 --> 00:49:29,379
No in�cio da manh�.
437
00:49:32,329 --> 00:49:33,747
Muito cedo.
438
00:51:02,171 --> 00:51:06,656
153 do call center
log carro.
439
00:51:24,017 --> 00:51:26,978
Dave, esta � Jane. Voc� pode me ouvir?
440
00:52:31,680 --> 00:52:34,932
Ei, voc� malandro! O que significa isso?
441
00:52:34,931 --> 00:52:37,936
Efeito que voc� quer me a praticar?
442
00:52:56,694 --> 00:52:58,195
Pare com isso!
443
00:53:00,112 --> 00:53:02,212
Por favor, deixe-me em paz!
444
00:53:47,054 --> 00:53:50,432
- Para fazer algo na salada?
- Eu vou fazer isso.
445
00:53:50,432 --> 00:53:53,107
Eu prefiro ir e se vestir.
446
00:53:55,517 --> 00:53:59,771
Cheira a cola! Acima
Eu vou, se precisar de mim.
447
00:53:59,770 --> 00:54:02,813
Querido, voc� vai cedo. Tenha um bom dia?
448
00:54:02,813 --> 00:54:04,438
N�o muito.
449
00:54:04,439 --> 00:54:06,779
Uau, minha comida favorita.
450
00:54:07,357 --> 00:54:10,362
Infelizmente, eu n�o vou ficar para o jantar.
451
00:54:10,651 --> 00:54:14,946
Vern 's deve dar-lhe, Dave
desapareceu, ela organiza tudo.
452
00:54:14,945 --> 00:54:17,406
Quando Dave sumiu?
453
00:54:17,614 --> 00:54:20,157
desapareceu nessa manh�.
454
00:54:20,157 --> 00:54:24,932
Kevin tem passado de sua m�e
ele n�o tinha visto seu filho.
455
00:54:25,576 --> 00:54:29,080
Preocupado. Hoje � noite eu vou impedi-lo.
456
00:54:29,578 --> 00:54:33,165
Nacional APB dar sobre eles.
457
00:54:33,915 --> 00:54:36,124
Espero que esteja bem.
458
00:54:36,124 --> 00:54:39,319
Talvez ele simplesmente pulou em algum lugar.
459
00:54:39,667 --> 00:54:41,252
Eu abro.
460
00:54:41,461 --> 00:54:44,171
Aqui � Skip. Ir partido KFAT.
461
00:54:44,170 --> 00:54:46,589
Indo ao redor da cidade.
462
00:54:47,713 --> 00:54:52,133
- Ciao, Skip.
- Mrs. Borden Ol�, bem-vindo xerife.
463
00:54:52,132 --> 00:54:53,509
Ei, Skip.
464
00:54:54,050 --> 00:54:56,134
Voc� j� ouviu falar alguma coisa sobre Kevin?
465
00:54:56,135 --> 00:54:59,022
Nada ainda. E voc�s
dois se comporteim,
466
00:54:59,021 --> 00:55:01,054
N�o fa�a nada est�pido!
467
00:55:01,055 --> 00:55:03,724
Vamos ser bom. Ciao, pai!
468
00:55:04,515 --> 00:55:08,855
- Eu vou levar sua comida para o seu escrit�rio.
- Obrigado.
469
00:55:11,060 --> 00:55:15,480
- Seu pai est� preocupado por causa de Dave.
- Voc� Sally Jean-borda.
470
00:55:15,479 --> 00:55:17,439
N�o � bom de voc�.
471
00:55:18,314 --> 00:55:20,179
Mas � a verdade.
472
00:55:22,858 --> 00:55:25,148
Lubrifica dizer a ele.
473
00:56:44,154 --> 00:56:45,739
Harold?
474
00:57:03,331 --> 00:57:06,916
� uma �tima maneira de
remo��o dos res�duos.
475
00:57:06,916 --> 00:57:11,587
Em algum momento do ano 50-60000
pe�a poderia ser processado.
476
00:57:11,586 --> 00:57:15,047
M�sculos e afiadas
Devido � tarde.
477
00:57:15,046 --> 00:57:17,481
Agora � um museu.
478
00:57:19,006 --> 00:57:21,049
Onde est� Murdock? Eu vi o carro.
479
00:57:21,049 --> 00:57:25,385
Para baixo na loja fria.
Amigo se lembra?
480
00:57:25,385 --> 00:57:27,220
Grande cara,
481
00:57:27,428 --> 00:57:30,180
s� higi�n�val est�o tendo problemas.
482
00:57:30,180 --> 00:57:32,185
Vamos chegar ao ponto.
483
00:57:33,431 --> 00:57:35,151
Onde est� Murdock?
484
00:57:35,766 --> 00:57:39,391
Vamos dizer que est� muito ocupado.
485
00:57:42,936 --> 00:57:45,421
O que diabos est� acontecendo aqui?
486
00:57:45,729 --> 00:57:48,544
N�o brinque comigo, Bacon!
487
00:57:49,565 --> 00:57:51,984
Deixe-me ir, seu bastardo!
488
00:57:53,901 --> 00:57:56,362
Isso n�o � engra�ado.
489
00:58:03,365 --> 00:58:04,866
Voc� est� louco?
490
00:58:06,532 --> 00:58:08,582
Escute, eu sinto muito!
491
00:58:09,326 --> 00:58:13,141
Amigo, eu acho que voc� deve pensar seriamente?
492
00:58:13,953 --> 00:58:17,289
Amigo n�o acredita que pensamentos retos.
493
00:58:17,289 --> 00:58:18,540
Sinto muito.
494
00:58:49,766 --> 00:58:53,520
Todos s�o bem vindos para a festa KFAT.
495
00:58:55,518 --> 00:58:58,603
Hoje, o melhor local,
bandas ir�o tocar.
496
00:58:58,603 --> 00:59:01,230
Inicia os Lajes Parque.
497
00:59:01,230 --> 00:59:05,817
Mas, primeiro, congratulamo-nos com o
para ouvir, aplausos 3x!
498
00:59:05,816 --> 00:59:06,816
Um ...
499
00:59:07,067 --> 00:59:08,067
dois ...
500
00:59:08,317 --> 00:59:09,317
tr�s ...
501
00:59:16,656 --> 00:59:18,825
Estamos crescendo!
502
01:00:53,877 --> 01:00:55,295
N�o entre em p�nico!
503
01:00:55,502 --> 01:00:58,839
Isso ocorre em rock'n'roll.
504
01:00:59,129 --> 01:01:01,213
Apenas uma falha de energia.
505
01:01:01,213 --> 01:01:04,132
Use seu lado
ou a sa�da de tr�s.
506
01:01:04,132 --> 01:01:07,472
N�o entre em p�nico, tudo est� bem.
507
01:01:17,431 --> 01:01:18,974
E um fim.
508
01:01:19,432 --> 01:01:24,012
- Eu ainda quero dan�ar.
- Eu estou em uma festa.
509
01:01:27,144 --> 01:01:30,004
Podemos voltar para o matadouro.
510
01:01:31,022 --> 01:01:32,022
Voc� est� brincando?
511
01:01:32,606 --> 01:01:37,944
Quem iria voltar no meio da noite,
para esse lugar nojento?
512
01:01:37,943 --> 01:01:40,569
J� � aterrorizante em plena luz do dia.
513
01:01:40,569 --> 01:01:41,987
Voc� est� com medo?
514
01:01:42,612 --> 01:01:43,947
Eles estavam com medo.
515
01:01:45,072 --> 01:01:48,908
Se voc� � grande her�i, ent�o v�!
516
01:01:48,907 --> 01:01:50,116
Vamos Apostar?
517
01:01:51,033 --> 01:01:56,412
Ok, � 10 d�lares,
N�o pode ficar l� fora, l� dentro por uma hora.
518
01:01:56,411 --> 01:01:57,829
Sozinho!
519
01:01:58,246 --> 01:02:00,790
R $ 20.
520
01:02:01,122 --> 01:02:03,557
Eu nunca tinha visto R $ 20.
521
01:02:03,874 --> 01:02:05,917
A dezenas de eleva��o.
522
01:02:05,917 --> 01:02:11,217
Tudo bem, US $ 20 a
Voc� n�o pode l� fora por uma hora.
523
01:02:14,212 --> 01:02:15,672
Deal.
524
01:02:30,264 --> 01:02:36,264
$ 40 deveria ter sido
perguntar se h� uma tempestade.
525
01:02:38,393 --> 01:02:43,564
Jane, a esposa de Dave ask,
n�o ocorreu por acidente ou n�o.
526
01:02:43,563 --> 01:02:45,857
Mas n�o se assuste com.
527
01:02:46,605 --> 01:02:49,230
Algo est� muito estranho aqui.
528
01:03:01,031 --> 01:03:04,242
Vamos voltar para a festa!
� realmente est�pido.
529
01:03:04,240 --> 01:03:06,408
Esta � a nossa grande chance.
530
01:03:06,408 --> 01:03:09,076
Vamos mostrar a eles, e at� mesmo
apostou 20 d�lares.
531
01:03:09,076 --> 01:03:11,751
Esse � o esp�rito de luta!
532
01:03:12,120 --> 01:03:15,030
Se voc� precisar de uma carona,
533
01:03:15,122 --> 01:03:16,957
esta notifica��o.
534
01:03:17,665 --> 01:03:22,794
Abaixo, vamos estar no caminho,
e beber umas cervejas.
535
01:03:22,793 --> 01:03:24,794
Enquanto isso, senhoras.
536
01:03:24,794 --> 01:03:26,379
Depois de uma hora!
537
01:03:31,839 --> 01:03:33,319
Ou mais cedo!
538
01:03:54,935 --> 01:03:57,020
Oi, eu estou Skip.
539
01:03:57,020 --> 01:03:58,646
Eu Buzz.
540
01:03:58,854 --> 01:04:04,854
E realmente n�s caiu sobre nossas cabe�as,
porque seremos mais pobres por R $ 20.
541
01:04:06,484 --> 01:04:08,634
Foi uma id�ia est�pida.
542
01:04:09,486 --> 01:04:13,971
Eu n�o posso acreditar que
realmente vamos faz�-lo.
543
01:04:14,906 --> 01:04:18,116
- O que quer dizer?
- V� primeiro.
544
01:04:18,115 --> 01:04:20,783
De maneira nenhuma, � o seu $ 20.
545
01:04:20,783 --> 01:04:23,285
E se a gente,
ir juntas, vamos?
546
01:04:23,285 --> 01:04:24,620
N�s t�nhamos um acordo.
547
01:04:41,337 --> 01:04:42,797
Ei, espere!
548
01:04:43,587 --> 01:04:45,964
Eu n�o posso ver nada.
549
01:04:46,339 --> 01:04:50,584
- Apenas siga-me.
- N�o t�o r�pido!
550
01:05:00,181 --> 01:05:01,890
- Est� tudo bem?
- Sim.
551
01:05:01,890 --> 01:05:04,990
Merda, eu derramei a minha cerveja.
552
01:05:05,476 --> 01:05:09,479
Deus! Maldito
porcos! Eu odeio os bastardos.
553
01:05:09,477 --> 01:05:15,202
- Tire a m�scara est�pida.
- Estou ficando acostumado.
554
01:06:08,885 --> 01:06:10,511
152 call center.
555
01:06:10,511 --> 01:06:11,761
No centro.
556
01:06:11,762 --> 01:06:15,817
Vire o Medford xerife do condado.
557
01:06:28,604 --> 01:06:31,648
$ 40 teria que perguntar.
558
01:06:31,648 --> 01:06:34,860
esse lugar precisa de uma grande limpeza.
559
01:06:39,611 --> 01:06:40,611
Eu sabia.
560
01:06:44,406 --> 01:06:46,158
Eu tenho uma id�ia.
561
01:06:47,115 --> 01:06:49,908
As caras por tr�s da lop�zom traseira.
562
01:06:49,908 --> 01:06:52,410
Ao contr�rio, devemos ficar juntos.
563
01:06:52,410 --> 01:06:53,995
Voc� fica aqui.
564
01:06:54,202 --> 01:06:57,782
Vou dar uma bom susto neles !.
565
01:07:11,087 --> 01:07:15,008
Ou�a, voc� vai, e eu Amarro.
566
01:07:15,213 --> 01:07:18,841
- Talvez a gente consiga alguma coisa.
- pela porta?
567
01:07:18,841 --> 01:07:21,718
A seria muito f�cil.
Temos que ser original.
568
01:07:21,718 --> 01:07:24,488
Isso � muito bom.
569
01:08:54,103 --> 01:08:56,063
ah! N�o, vamos l�.
570
01:08:56,604 --> 01:08:58,704
Pare com isso, ok?
571
01:08:59,106 --> 01:09:01,541
Corta essa.
572
01:09:02,607 --> 01:09:04,734
Nojento.
573
01:09:05,651 --> 01:09:09,278
Eu sei que � voc�. Pare com isso.
574
01:09:09,278 --> 01:09:11,239
Nojento.
575
01:11:09,094 --> 01:11:10,669
Fique � vontade.
576
01:11:45,073 --> 01:11:48,078
Voc� pode manter a R $ 20.
577
01:12:10,462 --> 01:12:12,467
Vamos, � o bastante.
578
01:12:13,964 --> 01:12:15,507
Eu desisto.
579
01:12:59,073 --> 01:13:02,273
Este porquinho foi ao mercado.
580
01:13:02,491 --> 01:13:05,451
Este porquinho ficou em casa.
581
01:13:05,867 --> 01:13:09,453
Este porquinho comeu assado.
582
01:13:09,453 --> 01:13:12,706
Este porquinho n�o est� comendo nada.
583
01:13:12,706 --> 01:13:15,666
Este porquinho correu gritando
584
01:13:15,707 --> 01:13:17,667
Todo o caminho de casa.
585
01:13:23,461 --> 01:13:24,879
Diga!
586
01:13:25,087 --> 01:13:28,756
Estamos em uma situa��o cr�tica,
Al precisamos de refor�os.
587
01:13:28,755 --> 01:13:31,299
Tudo bem, eu vou mandar meus filhos.
588
01:13:31,299 --> 01:13:34,449
Obrigado, Al, vai levar um par de dias.
589
01:13:34,551 --> 01:13:35,969
Direito.
590
01:13:36,552 --> 01:13:41,037
A prop�sito, os desaparecidos?
Tom foi visto Stanfod?
591
01:13:41,179 --> 01:13:46,049
N�o, desde esta manh�.
Recentemente, ele foi para a f�brica.
592
01:13:46,892 --> 01:13:50,436
Sua esposa est� chateado porque
ainda n�o est� em casa.
593
01:13:50,435 --> 01:13:53,854
Vou mandar o
ganhar. Stay on-line.
594
01:13:53,853 --> 01:13:55,062
Obrigado, Al
595
01:13:57,772 --> 01:14:00,983
152 carro, call center!
596
01:14:00,982 --> 01:14:02,191
, Diz ele.
597
01:14:02,483 --> 01:14:04,484
Algo sobre Murdock?
598
01:14:04,484 --> 01:14:09,739
Sra. Murdock disse:
acabei de ouvir o gancho,
599
01:14:09,738 --> 01:14:13,748
15:00 tinha que ser um cliente.
600
01:14:14,489 --> 01:14:15,908
Sanford?
601
01:14:16,657 --> 01:14:18,075
Murdock?
602
01:14:18,783 --> 01:14:21,073
Cliente ou algo assim?
603
01:14:23,703 --> 01:14:26,613
Murdock foi ap�s Sanford.
604
01:14:28,748 --> 01:14:33,460
Entre se voc� ouvir nada
Por liga��o Murdock!
605
01:14:33,459 --> 01:14:35,294
Eu tenho uma suspeita.
606
01:14:38,003 --> 01:14:41,214
Seus amigos n�o sintiram nada.
607
01:14:41,213 --> 01:14:46,133
Um pre�o muito alto, um estrangeiro
�rea de penetra��o alcan�ado.
608
01:14:46,132 --> 01:14:49,259
Cuidado! Eu n�o vou machuc�-los.
609
01:14:49,259 --> 01:14:50,385
Por agora.
610
01:14:51,219 --> 01:14:53,464
Qual � o seu nome, senhorita?
611
01:14:55,304 --> 01:14:56,304
Liz ...
612
01:14:57,805 --> 01:14:58,805
Borden.
613
01:14:59,015 --> 01:15:00,225
Borden?
614
01:15:00,557 --> 01:15:04,353
Lizzy Borden? Eu vou chupar!
615
01:15:04,601 --> 01:15:08,146
A filha do xerife? Lizzy Borden.
616
01:15:10,021 --> 01:15:13,607
� ainda melhor do que um pai para ele aqui.
617
01:15:13,606 --> 01:15:17,756
Buddy n�o ser� sempre faz�-lo sozinho.
618
01:15:21,486 --> 01:15:24,206
Downy, como um porquinho.
619
01:15:27,365 --> 01:15:30,492
Em algum momento houve uma grande
como a demanda para leit�es.
620
01:15:30,490 --> 01:15:34,660
De pessoas todos os anos
como porcos.
621
01:15:34,660 --> 01:15:36,078
Muita!
622
01:15:37,119 --> 01:15:40,039
Mas os tempos est�o mudando.
623
01:15:41,038 --> 01:15:44,750
Cada faca para qualquer outra coisa!
624
01:15:44,957 --> 01:15:48,751
Desossado, Moido,
corte em fatias ...
625
01:15:48,751 --> 01:15:53,091
Isto � especialmente a pele
para descascar.
626
01:15:54,254 --> 01:15:57,714
Eu ainda sou capaz de festa
minutos ap�s esfolar um porco.
627
01:15:57,713 --> 01:16:01,003
Mesmo um grama de perda de gordura.
628
01:16:05,635 --> 01:16:08,095
N�o te assusta miser�vel.
629
01:16:08,095 --> 01:16:11,485
Tire a m�scara maldita!
630
01:16:16,517 --> 01:16:18,667
Assim � melhor.
631
01:16:23,353 --> 01:16:28,524
A maioria das pessoas n�o quer
saber como a salsicha � feita.
632
01:16:28,523 --> 01:16:31,692
Tirado das prateleiras sem pensar
633
01:16:31,692 --> 01:16:35,792
o que � embalado em sacos de pl�stico.
634
01:16:36,111 --> 01:16:40,156
Eu acho que a�ougueiro,
� uma profiss�o est�pida.
635
01:16:40,155 --> 01:16:42,350
N�o conjecturas sobre
636
01:16:42,573 --> 01:16:45,575
o a�ougueiro
conhecimento da anatomia
637
01:16:57,330 --> 01:17:01,960
Magra, mas h� pouca
carne. para sopa.
638
01:17:03,459 --> 01:17:06,420
Voc� sabia que a
parte mais sens�vel do corpo
639
01:17:06,420 --> 01:17:08,005
esta ao seu alcance?
640
01:17:08,545 --> 01:17:12,257
Um corte em suas m�os, que d�i,
641
01:17:12,589 --> 01:17:16,024
gradualmente aliviada como o abd�men.
642
01:17:32,434 --> 01:17:33,894
N�o!
643
01:17:35,810 --> 01:17:36,810
Voc� entende?
644
01:17:37,060 --> 01:17:41,814
Grande seria uma vantagem se voc� souber o
animal que � a sua por��o.
645
01:17:41,813 --> 01:17:45,566
Em minutos Voc�
Seria esfolada.
646
01:17:45,566 --> 01:17:48,819
3 minutos e desossada.
647
01:18:11,498 --> 01:18:13,958
Voc� o conhece, menina?
648
01:18:14,916 --> 01:18:20,261
Bem, olha, voc� sabe,
o que vou fazer com voc�!
649
01:18:40,013 --> 01:18:41,431
N�o!
650
01:18:54,062 --> 01:18:56,147
Obt�-lo!
651
01:19:40,463 --> 01:19:42,278
Fique onde est�!
652
01:20:17,735 --> 01:20:20,570
- Onde est�o os outros?
- Eles est�o todos mortos.
653
01:20:20,570 --> 01:20:22,385
Vamos sair daqui!
654
01:20:26,740 --> 01:20:29,080
Voc� vai ser a pr�xima!
655
01:21:30,816 --> 01:21:33,586
Pai, onde est�o as chaves?
656
01:22:32,685 --> 01:22:37,550
� tudo meu pai, certo.
Vou te levar para o hospital.
657
01:22:49,319 --> 01:22:55,319
H� o r�dio. Pedir ajuda!
658
01:22:55,806 --> 01:23:07,867
TRADUZIDO POR: Leandro Brand�o !!
659
01:23:08,800 --> 01:23:20,861
P.E.M - phoenixmovies-shadow.blogspot.com.br
@2013@
49131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof