All language subtitles for Sherlock Spesial Eps

WEBVTT
_

Namanya Sherlock Holmes dan
Alamatnya di 221B Baker Street,

- Sore.
- Ya.

Dia selalu seperti itu.

Hari yang buruk ya?

Sejak kemarin kau sudah pindah ke tempatnya
dan sekarang kalian memecahkan kejahatan bersama.

Mwah! Lihatlah dirimu, semua senang..
Rasanya tidak pantas.

Siapa yang peduli tentang kepantasan?
Permainan, Ny. Hudson, sudah dimulai!

Jangan membuat orang menjadi pahlawan, John.

Pahlawan itu tidak ada, dan jika mereka ada,
aku bukan salah satu dari mereka.

Aku akan membuat hatimu sengsara.

Benar, sepertinya ini bisa dipakai.

- Kau tidak memakai celana apapun?
- Tidak.

OKE.

Beginilah bagaimana aku mau kau ingat diriku,
wanita yang mengalahkanmu.

Tapi sebenarnya tidak ada moster apapun.

Sherlock? Di sini kita akhirnya.

Argh!

- Selamat tinggal, John.
- Sherlock!

Hal seperti itu akan membunuhmu.

Oh, kau bajingan!

Sensasi pengejaran,
darah memompa melalui pembuluh darahmu.

Hanya kita berdua melawan sisa dunia.

Tunggu!

Kita harus berkoordinasi.

Aku meminta kau memberikan satu keajaiban lagi.

- Aku meminta kau untuk berhenti mati.
- Aku mendengarmu.

Diam! kau bukan pemecah teka-teki
kau tidak pernah..,

kau seorang ratu drama!

Sekarang ada seorang laki-laki di
dalam sana hampir mati,

permainan telah dimulai, selesaikan!

Soal pemerasan, dia adalah Napoleonnya.

Tidak ada kesempatan bagimu untuk menjadi
pahlawan kali ini, Mr. Holmes.

Aku sosiopat yang berfungsi hebat!

Tidak ada penjara di mana kita
bisa memenjarakan Sherlock tanpa..

menyebabkan kerusuhan setiap hari.

Namun demikian, alternatifnya
akan memerlukan persetujuan Anda.

Untuk masa-masa yang terbaik, John.

Apakah kau merindukan aku?

Apakah kau merindukan aku?

Bagaimana ini mungkin?

- Bagaimana rasanya di tempat pengusiran?
- Aku baru pergi empat menit.

Yah, aku sangat berharap
kau telah mendapat pelajaran yang cukup.

Siapa yang butuh aku kali ini?

Rindukan aku?

Inggris.

_

Perang Afghanistan Kedua menghasilkan
penghargaan dan promosi bagi banyak orang,

Tapi, bagiku, tidak berarti apa-apa
kecuali kemalangan dan bencana.

Baiklah, Kapten.

Aku kembali ke Inggris dengan
kesehatan yang rusak..

dan masa depan yang suram.

Dalam keadaan seperti itu,
secara alamiah aku terseret ke London,

tempat pembuangan limbah kemana
semua pengangguran ...

- Watson!
- ...dan pemalas terkuras habis.

Watson!

Stamford,

Ingat?

Kita pernah di Barts bersama-sama.

Ya tentu saja, Stamford.

Ya Tuhan! Kemana saja kau?

Kau setipis sisir!

Aku berhasil pulang. Banyak yang tidak begitu beruntung,

- Jadi bagaimana sekarang?
- Aku butuh tempat tinggal.

Tempat layak dengan harga yang terjangkau,
memang tidak mudah.

Kau tahu, kau orang kedua yang
mengatakan hal itu kepadaku hari ini.

Hmm? Siapa yang pertama?

Oh Tuhan..

Itu sebuah eksperimen, pastinya.

Memukuli mayat untuk mengetahui berapa lama
setelah kematian memar masih mungkin.

- Apakah ada kegunaan medis untuk itu?
- Tidak tahu ya...

Aku juga tidak. Jadi, di mana
temanmu itu?

Permisi.

Aku berharap kami tidak mengganggu,

Kau baru pulang dari Afghanistan,
aku bisa lihat.

Dr Watson, Mr. Sherlock...

Refleks yang baik, kau bisa berhasil.

Maaf..?

Aku sudah mengincar kamar suite
dekat Taman Regent,

berdua kita bisa membiayainya.

Kamar? Siapa yang bicara tentang kamar?

Aku.. aku ceritakan kepada temanku pagi ini,
aku butuh teman indekos.

Sekarang ia muncul setelah makan siang
ditemani seorang dengan aspek militer,

dengan kulit coklat dan cedera yg masih baru..

menunjukkan baru saja terpaksa
dipulangkan dari Afghanistan.

Kesimpulan yang tak terhindarkan.
Baik kita bicarakan rinciannya besok malam.

Sekarang, mohon permisi,

Ada acara hukum gantung di Wandsworth dan
Aku benci jika mereka memulai tanpa aku.

- Hukum Gantung?
- Aku tertarik secara profesional,

Aku juga bermain biola dan merokok pipa,
aku kira itu tidak masalah?

Eh, tidak, baik...

Dan kau jelas terbiasa untuk
tidak pernah menyelesaikan..

..sebuah kalimat.
Kita akan bergaul dengan baik sekali.

Baiklah besok malam, pukul tujuh..

Oh, dan namanya adalah Sherlock Holmes

dan alamatnya adalah 221B, Baker Street.

Ya.. dia selalu seperti itu.

terjemahan ku FajriRahman (diburuhan 50 rebu ku si Anya)

Koran! Koran!

Koran! Koran!

Ini.., bagaimana kabarnya The Blue Carbuncle?
Sangat populer, Dr. Watson.

Apakah akan ada pembunuhan
yang beneran, bulan depan?

Aku akan bicarakan dengan
kelas kriminalitas nanti.

Jika kau tidak keberatan,

Apakah itu dia? Apakah dia di sana?

Ow! Tidak.

Tidak, tidak, tidak sama sekali,
Eh, semoga harimu baik.

Ayo jalan..

Merry Christmas, Mr. Holmes!

Mr. Holmes!

Aku harap kau memberi tahu kapan
kau berencana untuk pulang ke rumah!

Saja juga tidak tahu, Ny. Hudson.

Itulah masalahnya dengan
bangsawan tanah yang tercabik-cabik,

- Apa yang di dalam sana?
- Lupakan.

Terima kasih.

Apakah kau menangkap pembunuh, Mr. Holmes?

Dan aku melihat kau sudah menerbitkan
cerita lagi, Dr. Watson.

- Ya, apakah kau menyukainya?
- Tidak.

Oh?

- Aku tidak pernah menikmatinya,
- Kenapa tidak?

Well, di situ aku tidak pernah bicara apa-apa, kan?

Menurutmu, aku hanya mengantar orang-orang ke atas
dan melayani kalian sarapan.

Well, dalam narasi, secara umum,
memang itu lah fungsi dirimu.

Apanya aku?!

Jangan merasa diasingkan, Ny. Hudson,
aku juga jarang disebut di cerita anjing.

"Cerita Anjing?"

Aku induk semang kalian, bukan properti cerita.

Apakah yang kau maksud
"Anjing-anjing Baskervilles?

Dan kau membuat kamar
jadi menjemukan dan suram.

Oh, salahkan ilustratornya.
Dia lepas kendali!

Aku harus menumbuhkan kumis ini
hanya agar orang mengenaliku.

Selama bertahun-tahun merupakan
kehormatan bagiku untuk merekam..

eksploitasi temanku yang luar biasa,
Mr. Sherlock Holmes.

Kadang-kadang sulit
untuk memilih dari banyaknya..

kasus yang harus dihadirkan kepada pembaca.

sementara yang lainnya masih terlalu segar
di benak publik.

Tetapi dari semua banyak petualangan kami
bersama-sama, tidak ada kasus yang menekan temanku

secara mental dan fisik seperti..

pada kasus The Abominable Bride!

Ny. Hudson, ada wanita di ruang dudukku!

Apakah itu disengaja?

Dia seorang klien, aku bilang kau keluar,
dia bersikeras menunggu.

Apakah kau, mau duduk?

Apakah kau tidak bertanya
apa yang dia inginkan?

Kau saja yang tanya!

Mengapa KAU tidak menanyakannya?

Bagaimana mungkin, ceritanya aku kan
tidak pernah berbicara ?!

Oh, demi Tuhan, beri dia beberapa kalimat,
dia itu sangat mampu membuat kita kelaparan!

Selamat sore, aku Sherlock Holmes, ini
adalah teman dan kolegaku, Dr Watson,

Kau dapat berbicara dengan bebas di depannya,
seakan ia tidak mengerti sepatah kata pun.
- Holmes!

Namun, sebelum kau melakukannya, izinkan aku
untuk membuat beberapa pengamatan sepele.

Kau memiliki rasa humor yang iseng,

yang saat ini kau terapkan untuk
meringankan penderitaan pribadi.

Kau baru saja menikah dengan seorang
pria yang tampaknya baik hati,

yang kini telah meninggalkanmu...

untuk mendampingi seorang yang buruk
dengan moral meragukan.

Kau telah datang ke sini
sebagai upaya terakhir,

dengan harapan masih dapat
berbaikan kembali dengan suamimu.

Semua ini, tentu saja,
terbukti secara sempurna dari parfummu.

Parfumnya?

Ya, parfumnya, yang membawa
wawasan bagiku dan bencana bagimu.

Bagaimana bisa?

Karena aku mengenalinya
dan kau tidak.

- Mary!
- John,

Mengapa, dalam nama Tuhan,
kau berpura-pura menjadi klien?

Karena aku tidak bisa memikirkan cara lain
untuk mememui suamiku.., suami.

Waktu itu, urusannya menyangkut
intrik internasional.

- Itu hanya kasus bangsawan tanah dibunuh.
- Walau demikian, banyak hal-hal yang menekan.

Aku tidak keberatan kau pergi, sayangku..
Aku keberatan kau meninggalkanku di belakang.

Tapi apa yang bisa kau lakukan ?!

Memangnya apa yang kau lakukan, kecuali
mundar mandir mencatat, dengan tampang terkejut?!

Cukup!

Panggung diatur, tirai dinaikkan.

Kami siap untuk memulai..

Mulai apa?

Kadang-kadang untuk memecahkan sebuah kasus,
harus memecahkan kasus yang lain dulu.

- Oh,jadi kau memiliki kasus lain, yang baru?
- Kasus lama, sangat lama...

Aku harus menyelami lebih dalam.

Dalam? dalam ke mana?

Diriku sendiri.

Lestrade! berhenti lah berkeliaran
di depan pintu dan masuk!

- Bagaimana kau tahu itu aku?
- Langkah kakinya sangat jelas.

Lebih ringan dari Jones,
lebih berat dari Gregson.

Aku, aku hanya datang..
Ny. Hudson tampaknya tidak mau bicara,

Aku takut dia telah menjadi kritikus sastra
dengan metode yang menyindir.

Itu adalah tren menyedihkan
di kalangan induk semang modern.

Apa yang membawamu kemari
di jam bebas tugasmu?

Bagaimana kau tahu aku bebas tugas?
- Well, sejak kedatanganmu,

kau memberikan 40% dari
perhatianmmu untuk botol-botolku.

Watson, beri Inspektur
apa yang begitu jelas dia inginkan.

Jadi.. Lestrade,
apa yang bisa kita lakukan untukmu?

Oh, aku tidak di sini untuk urusan dinas,
aku hanya berpikir aku akan mampir.

Kunjungan sosial saja?

Ya, tentu saja, hanya berharap kau
dapat menikmati musim ini.

Selamat Natal, Selamat Natal,
Selamat Natal, Selamat Natal,

Terima kasih Tuhan, itu telah berakhir.

Sekarang, Inspektur, apa yang aneh
terjadi sehingga memaksamu

ke depan pintuku, tapi malu
untuk kau ceritakan?

Siapa mengatakan ada sesuatu terjadi?

Kau..! Dengan segala tingkah laku
yang berbicara sebenarnya,

Ah, ah, ah, ah, ah, Holmes,
kau telah salah mendiagnosis.

Kalau begitu, koreksi aku, Dokter..

Dia tidak INGIN minum, ia MEMBUTUHKAN minum,

Dia tidak MALU, dia TAKUT.

Boswell-ku banyak belajar,
Mereka berkembang begitu cepat.

Watson, kembalikan
keberanian Scotland Yard,

Inspektur, silakan duduk.

Aku, aku tidak takut, sebenarnya.

Ketakutan adalah kebijaksanaan
dalam menghadapi bahaya.

Tidak perlu menjadi malu.

Terima kasih.

Kalau begitu, dari awal.

Kau!

Tidak, tolong lah!

Kau?!

Sebentar,

Kapan ini terjadi?

Kemarin pagi..

Wajah pengantin wanita,
bagaimana dia digambarkan?

Putih seperti kematian,
mulut seperti luka merah.

Puisi atau kebenaran?

Banyak orang mengatakan
keduanya hal yang sama,

Ya, idiot, Puisi atau kebenaran?

Aku sendiri melihat dia, setelah...

Setelah apa?

Kau?

Atau aku?

Oh, benar-benar, Lestrade, seorang wanita
meledakkan otaknya sendiri di depan umum,

dan kau pelu bantuan mengidentifikasi
pihak yang bersalah?

Aku merasa Scotland Yard telah
mencapai level yang lebih rendah.

Itu bukan lah mengapa aku di sini,

- Aku menduga,
- Siapa nama pengantin wanitanya?

Emelia Ricoletti. Kemarin adalah
ulang tahun pernikahannya,

Polisi, tentu saja, dipanggil,

Dan tubuhnya dibawa ke kamar mayat,

Prosedur standar. Kenapa kau memberitahu
kami apa yang sudah bisa diduga?

Karena apa yang terjadi selanjutnya.

Limehouse. Hanya beberapa jam kemudian,

Thomas Ricoletti, suami Emelia Ricoletti..

Agaknya dalam perjalanan ke kamar mayat
untuk mengidentifikasi jenazahnya?

Ternyata, perjalanan singkat saja.

? Jangan lupakan aku ?

? Jangan lupakan aku ?

? Ingat si pembantu.. ?

Kau siapa?

? Pembantu dari pabrik...?

Mengapa kau melakukan ini?
Katakan saja siapa kau!

Kau mengenali lagu kita, sayangku?

Aku menyanyikannya di pernikahan kita.

Emelia?

Kau.., kau sudah mati!
kau tidak bisa berada di sini, kau mati!

Aku tidak cantik, Thomas?

Secantik hari kau menikahiku?

Apa sih yang terjadi ini?!

Seperti apa kelihatannya,
temanku yang tampan?

Ini adalah pernikahan senapan.

Sampai maut memisahkan kita...
Dua kali dalam kasus ini,

Luar biasa.

Mustahil.

Hebat.

Bunuh diri sebagai teater jalanan, pembunuhan
oleh mayat. Lestrade, kau memanjakan kami!

Watson, topi dan mantel.

- Kemana kita akan pergi?
- Ke kamar mayat.

Tidak boleh ada waktu terbuang., Sesuatu yang
jarang dikatakan tentang kamar mayat.

Dan aku hanya duduk di sini?

Tidak sama sekali, sayangku...
Kami akan lapar nanti.

Holmes, hanya satu hal,
Jas wool di kamar mayat?

Kebutuhan menuntut hal diluar
kebiasaan, Watson.

Bu..

- Aku bagian dari kampanye, kau tahu,
- Oh, kampanye?

Keluar!

Ooh-ooh!

Oh, mereka sudah pergi lagi ya?

Akau tidak tahu, kehidupan bagamana
yang dituju para laki-2 terhormat itu.

Huh, ya, para laki-2 terhormat itu.

Oh, jangan kau pernah perdulikan,

Oh, hampir lupa, ini datang untukmu,

Oh.

Ibu Hudson, beritahu suamiku,
aku akan pulang terlambat.

Aku ada beberapa urusan yang mendesak.

Apakah semuanya baik-baik saja?

Oh, kau tahu, hanya, er..,
ada teman yang memerlukanku

Astaga, teman mana?

Inggris..!

Well, itu tidak terlalu spesifik.

Siapa yang bertugas di kamar mayat?

- Kau tahu siapa.
- Selalu dia.

Tolong beritahu aku,
idiot mana melakukan ini!

Ini untuk keselamatan semua orang.

Wanita ini sudah mati,
setengah kepalanya hilang,

Dia bukan ancaman bagi siapa pun!

Katakan itu pada suaminya,
dia di bawah kain di sana.

Apa yang terjadi di Limehouse
tadi malam, aku pikir..

kita bisa berasumsi itu bukan
perbuatan wanita yang sudah meninggal.

Hal-hal aneh terjadi.

Seperti...?

Wel.. Hal-hal aneh.

Kau berbicara seperti anak kecil,

Ini jelas pekerjaan manusia.
Dimana dia?

Holmes.

Hooper.

kau, kembali bekerja!

Jadi, datang untuk mengejutkan kami
dengan trik sulapmu, aku kira?

Ada sesuatu yang ingin kau
lakukan untuk menarik perhatianku?

Tidak ada sama sekali, Mr. Holmes.

Kau boleh pergi setiap saat kau suka.

Dr. Hooper, aku yang minta Mr. Holmes
untuk datang ke sini, untuk bekerja sama.

Itu adalah perintah.

Ada dua "Fitur yang menarik",

seperti selalu kau katakan
dalam cerita Dr. Watson,

Aku tidak pernah mengatakan itu!

Kau katakan, sebenarnya, cukup sering.

Pertama-tama, ini adalah
jelas Emelia Ricoletti.

Dia telah diidentifikasi.

Tanpa keraguan, itu adalah dirinya.

Lalu siapa yang ada di
Limehouse tadi malam?

Itu juga Emelia Ricoletti.

Hal itu tidak mungkin.
Dia sudah mati, dia ada di sini,

Dia diidentifikasi secara positif oleh
suaminya sendiri, sesaat sebelum suaminya mati.

Dia tidak punya alasan untuk berbohong,
hampir tidak mungkin keliru.

Kusir delman mengenalinya juga.
Tidak ada pertanyaan, itu adalah dia.

Tapi dia tidak bisa di dua tempat
pada saat yang sama, bukan?

Tidak, Watson, satu tempat adalah batas
yang ketat untuk yang baru saja meninggal.

Holmes!

- Mungkinkah ada kembaran?
- Tidak.

Kenapa tidak?

Karena tidak pernah karena kembar.

Emelia tidak kembar, tidak juga punya
saudara perempuan.

Dia memiliki satu kakak lelaki
yang meninggal empat tahun lalu.

Hmm, mungkin kembarannya dirahasiakan.

Apa?!

Sepasang kembar rahasia!

Hmm? Kau tahu kan?

Sepasang kembar yang tidak diketahui siapapun.

Seluruh hal ini bisa jadi
telah direncanakan.

Sejak saat pembuahan?! Sungguh menakjubkan,
dia bisa melihat ke masa depan!

- Tidak pernah kembar, Watson!
- Lalu apa teorimu?

Lebih tepatnya, apa masalahmu?

- Aku, aku tidak mengerti...
- Mengapa kau begitu takut?

Tidak ada sejauh ini, yang membenarkan
seranganmu kepada botol-2 minumanku,

dan mengapa kau biarkan wanita mati
ditempatkan di bawah tahanan?

Ah, itu akan menjadi
"Fitur menarik" yang lainnya.

Noda darah di jarinya.

Yang bisa terjadi oleh berbagai sebab.

Memang, Ada satu hal lain..

Noda itu tidak ada sebelumnya.

Kau!

Kau?

Kau?!

Holmes?

Pistol di mulut, peluru
menembus otak...

Belakang kepala meledak ditembus.

Bagaimana dia (He) bisa bertahan hidup?

Dia (She), maksudmu..

Maafkan aku?

Bukan "dia (He)", "dia (She)".

Ya, ya tentu saja,

Well, terima kasih untuk
sebuah kasus yang menarik.

Aku akan mengirimkan telegram
saat aku sudah memecahkannya.. Watson.

Luka tembak itu jelas
adalah penyebab kematian,

tetapi jelas ada indikator
sesuatu dikonsumsi.

Mungkin perlu operasi otopsi.

Kita perlu semua informasi
yang bisa kita dapatkan.

Oh, betapa dia jeli,
setelah "Daddy" sudah pergi!

Aku memang jeli dalam beberapa hal, sebagaimana
Holmes sangat buta pada hal-2 lain.

Benarkah?

Ya, benar.

Menakjubkan.., apa yang harus dilakukan
untuk unggul dalam dunia pria.

Apa yang dia bicarakan itu?

Kembali bekerja!

Well, Holmes? Tentunya kau
memiliki beberapa teori?

Belum, Ini adalah perairan
yang dalam, Watson, perairan dalam.

Dan aku masih harus pergi lebih dalam,

benang merah dalam kasus aneh ini,

Dan kemudian dalam satu
keadaan yang tak terduga.

Lima dari mereka sekarang, semua sama,
setiap orang dari mereka..

Hush, tolong, ini adalah
masalah yang sangat penting.

Apa yang?

Kemiringan dari lintasan matahari,
aku harus memahaminya,

Apa itu?

Aku tidak tahu, aku masih
mencoba untuk memahaminya.

Aku pikir kau mengerti segalanya,

Tentu saja tidak, itu adalah penggunaan
otak yang mubazir. Aku berspesialisasi.

Dan apa yang begitu penting tentang itu?

Apa yang begitu penting tentang
lima pembunuhan yang membosankan?

Mereka tidak membosankan! Lima orang tewas dibunuh
di rumah mereka sendiri, beras di lantai,

seperti di pernikahan, dan kata
"Kau" yang ditulis dengan darah di dinding!

Ini, itu dia, itu adalah pengantin wanita,
Entah bagaimana bisa bangkit lagi.

- Kasus itu sudah dipecahkan.
- Tidak mungkin sudah dipecahkan!

Tentu saja aku sudah pecahkan,
itu sangat sederhana.

Insiden Nyonya Ricoletti yang misterius,
pembunuh dari kubur,

telah banyak diberitakan dalam
terbitan populer.

Sekarang orang menyamarkan kasus pembunuhan
membosankan mereka sendiri...

sebagai karya hantu.
Untuk membingungkan Scotland Yard yang idiot,

Begitulah, sudah dipecahkan.

Kunjungi Ny. Hudson dalam perjalanan keluar,
dia suka merasa terlibat.

Kau yakin?

Pasti, Pergi lah!
Watson! aku siap.

Topi dan sepatu, kita punya janji penting.

Bukankah Dr Watson sudah pindah
beberapa bulan yang lalu?

Dia sudah pindah ya?

Dengan siapa Aku telah berbicara
selama ini?

Well, berbicara atas nama
Scotland Yard yang idiot,

Kosong ya? Berhasil dengan baik,
bagaimanapun juga..

Aku benar-benar berpikir
dia ada kemajuan.

Ah, kemana saja kau?

Maaf, Pak, aku agak terlambat pagi ini.

Apakah kau tidak mampu merebus telur ?!

Perapian jarang menyala,
ada debu di mana-mana,

dan kau hampir menghancurkan sepatuku
waktu membersihkan lumpur darinya.

Kalau saja bukan urusan istriku untuk menangani staf,
aku sendiri yang akan berbicara dengan kau.

Dimana istriku?

Mohon maaf, Pak, tapi nyonya sudah pergi keluar,

- Keluar? Pagi hari jam segini?
- Ya, Pak.

Apakah kau tidak tahu itu, Pak?

Kemana dia pergi? Dia sering keluar
akhir-akhir ini.

Tidak seperti Tuan sendiri ya..

Maksudnya..?

Hanya mengamati, Pak,

Well, itu cukup sudah. Tidak ada yang
meminta kau jadi pengamat.

Kau ini, secara berbahaya,
sudah dekat dengan kekurangajaran,

Aku akan berbicara dengan isteriku
agar dia berbicara dengan kau.

Sangat baik, Pak.
Dan kapan Bapak akan ketemu dengannya?

Sekarang dengarkan...

Oh, aku hampir lupa, Pak.
Sebuah telegram datang untuk Bapak,

Kau lupa?!

- Tidak, aku 'hampir' lupa,
- Apa yang telah kau lakukan sepanjang pagi?

Apakah kau menikmatinya?

Mengapa tidak pernah menceritakan
tentang aku, Pak?

Pergi!

Datang lah saat ini juga...
- Sherlock Holmes

_

- Apa dari apa?
- Kemiringan dari lintasan matahari,

"Datang saat ini juga," kata kau.
Aku asumsikan itu sangat penting,

Memang.

Ini kemiringan dari khatulistiwa bumi
ke jalur matahari

dari atas pesawat angkasa.

Kau telah belajar keras ya?

- Mengapa aku melakukan itu?
- Untuk terdengar pintar,

- Aku memang pintar
- Oh, oh, aku mengerti.

Kau mengerti apa?

Aku menyimpulkan kita dalam perjalanan
menemui seseorang yang lebih pintar dari kau.

Diam kau!

_

- Maaf apa?
- Oh,

Untuk siapa saja yang ingin mempelajari
umat manusia, ini adalah tempatnya,

Berguna benar, sebagaimana punggung besarmu
menempel secara permanen ke situ.

- Selamat pagi, saudaraku,
- Sherlock, Dr Watson,

Kau kelihatan... baik, Pak,

Benarkah? Aku lebih berpikir
aku tampak besar.

sangat berbahaya bagi kesehatanmu,

Jantungmu...

- Tidak perlu khawatir pada hal itu, Watson,
- Tidak?

Itu hanya rongga besar
di mana organ harus berada.

- Itu sudah sifat keluarga.
- Oh, aku tidak sedang bersikap kritis.

Lima? Kami pikir hanya tiga,
bukankah begitu, Sherlock?

Aku masih cenderung untuk empat tahun.

Seperti biasa, kau lihat
tapi kau tidak mengamati.

Perhatikan perubahan warna
di bagian putih mataku.

Cincin lemak terlihat
di sekitar kornea,

Ya kau benar, aku mengubah taruhanku.
Tiga tahun, empat bulan dan 11 hari.

Bertaruh?!

Aku paham ketidaksetujuanmu, Watson,

tetapi jika dia merasa kompetitif, adalah
dalam kekuasaannya untuk meninggal lebih awal.

- Itu risiko yang harus kau ambil.
- Kau berjudi dengan nyawamu sendiri?

Kenapa tidak? Ini jauh lebih menarik
daripada berjudi dengan nyawa orang lain.

Tiga tahun pas! jika kau
makan pudding plum itu!

Beres..!

Aku berharap untuk bertemu denganmu
beberapa hari lalu tentang kasus Manor House.

Aku pikir kau mungkin agak sedikit
keluar dari kedalaman-mu dalam hal ini.

Tidak, aku sudah pecahkan itu.

- Pelakunya Adams, tentu saja,
- Ya, Adams.

Kecemburuan yang mematikan. Dia menulis
sebuah makalah untuk Komunitas Astronomi Istana,

tentang kemiringan dari lintasan matahari,

dan kemudian membaca makalah lain
yang tampaknya melampaui miliknya.

- Aku tahu, aku membacanya.
- Apakah kau mengerti?

Tidak, kau mengerti
"kecemburuan yang mematikan"...?

Tidak mudah bagi suatu pikiran hebat untuk
menyadari masih ada pikiran yang lebih hebat lagi.

Apakah kau memanggilku ke sini
hanya untuk mempermalukan aku?

Ya..!

Tentu saja tidak, tapi sejauh ini
hal itu sangat menyenangkan.

Kalau begitu, harap jelaskan
sebenarnya mengapa kau memanggil?

Jalan hidup kita berada dalam ancaman.
Musuh yang tak terlihat.

Musuh yang dekat dengan kita
sehari-hari.

Musuh ini ada di mana-mana,
tidak terdeteksi.. dan tak terbendung.

Kaum sosialis?

Bukan sosialis, Dokter, bukan.

Perancis? Protes kaum wanita ?

Apakah ada perkumpulan orang
yang tidak kau khawatirkan?

Dr Watson selalu waspada.
Uraikan.

Tidak. Selidiki!

Aku mengirimkan sebuah kasus.

- Skotlandia?
- Skotlandia?!

Apakah kau menyadari baru-baru ini
teori tentang apa yang...

dikenal sebagai paranoia?

Uuu, kedengarannya Serbia banget.

Seorang wanita akan mengunjungimu.
Lady Carmichael.

Aku ingin kau mengambil kasusnya,

Tapi musuh-musuh ini, bagaimana
kita mengalahkan mereka..

jika kau tidak memberitahu kami
tentang mereka?

Kita tidak mengalahkan mereka.
Kita pasti kalah dari mereka.

Mengapa?

Karena mereka benar,
dan kita salah.

Kasus Lady Carmichael, apa itu?

Yakinlah, kasussnya memeiliki
"Fitur yang menarik".

- Aku tidak pernah benar-benar mengatakan itu..
- Kau memang mengatakannya.

Dan kau sudah memecahkannya, aku kira?

Hanya di otakku, aku butuh kalian
untuk.., eh, kerja kasarnya.

Mengapa tidak langsung beritahu kami solusinya?

Kalau begitu di mana keseruannya?

Kau akan melakukannya, Sherlock?

Aku jamin kau mendapat
pengecohan yang hebat.

Dengan satu syarat,
makan satu puding plum lagi.

Ada satu dalam perjalanan.

Dua tahun, sebelas bulan dan empat hari,

Haa, semakin menarik sekarang!
Tiktok, tiktok, tiktok.

Terima kasih, Wilder.

Mr. Melas ingin bertemu juga Mr. Holmes.

Ah, beri aku lima menit,
aku punya taruhan untuk dimenangkan.

Paskan saja jadi 15 buah.

Tiktok..

Mr. Holmes, aku datang
ke sini untuk saran.

- Itu mudah didapat.
- Dan bantuan...

Tidak selalu mudah.

Sesuatu telah terjadi, Mr. Holmes,
sesuatu yang tidak biasa..

dan... menakutkan.

Kalau begitu kau sedang beruntung,

Beruntung?!

Itu adalah keahlian saya, Hmm,
ini benar-benar sangat menjanjikan.

Holmes...

Silakan.. ceritakan apa yang
telah memmbuatmu begitu tertekan.

tapi kemudian terpikir
bahwa suamiku adalah

seorang kenalan dari kakakmu
dan bahwa mungkin melalui dia..

Sebenarnya, aku tidak yakin ini adalah
bidangmu, Mr. Holmes.

Tidak?

Tuhan tolong aku, aku pikir ini mungkin
urusan seorang pastor.

Dan apa tantangan untukmu
pagi ini, sayangku?

Sebuah babak yang kuat dari menyulam?

Rapat melelahkan di milliners?

Aku harap kau sedang menggoda, Eustace.

Apa itu?

Eustace?

Daniel, Sophie, pergi keluar dan bermain,

Tapi, Mama...

Lakukan seperti yang Mama katakan,
cepat sekarang!

Well, Eustace, apa artinya ini?

Kematian,

Apa?

Ini berarti kematian,

Eh, bukan apa-apa, itu, eh,
ini bukan apa-apa.

Aku... keliru,

Sayang, kau mejadi begitu pucat.

Ini bukan apa-apa!

- Eustace...
- Apakah kau menyimpan amplopnya?

Tidak ada nama atau alamat apapun.

Katakan padaku, Sir Eustace pernah
menghabiskan waktu di Amerika?

- Tidak.
- Bahkan sebelum kalian menikah?

- Well, sepengetahuanku sih tidak.
- Hmm.

Baik, lanjutkan cerita menarikmu.

Dua hari kemudian, pada hari Rabu,
suamiku pertama kali melihat dia.

Siapa?

Eustace?

Dia datang untukku, Louisa!

Oh, Tuhan, tolong aku,
dosaku telah menemukanku!

Siapa yang datang untukmu?
Eustace, kau menakutkan aku.

Well, lihat, lihat!

Apakah kau tidak melihat dia?

Tidak, aku tidak melihat siapa pun.

Sudah pergi.

Siapa yang kau lihat?

Itu tadi dia!

Itu tadi pengantin wanita!

Dan kau tidak melihat apa-apa?

Tidak ada.

- Apakah suamimu manggambarkan...?
- Tidak, baru pagi ini,

Eustace?!

Eustace?!

Eustace?

Eustace?!

Argh!

Sialan!

Eustace?!

Kau di mana? Ini aku!

? Jangan lupakan aku ?

? Ingat si pembantu?

? Pembantu dari pabrik ?

Kau siapa?

Aku minta kau berbicara, siapa kau ?!

Eustace, berbicara lah kepadaku,
Demi Tuhan!

Dia...

Dia Emelia Ricoletti!

Tidak, bukan kau.

Tidak...

Malam ini, Eustace Carmichael,
kau akan mati!

- Holmes?
- Hush, Watson!

Tapi Emelia Ricoletti, si Pengantin.

- Kau tahu nama itu?
- Kau harus memaafkan Watson.

Dia terlalu antusias untuk mengulang
sesuatu yang sudah jelas.

Boleh aku bertanya, bagaimana
keadaan suamimu pagi ini?

Dia menolak untuk berbicara
tentang masalah ini.

Tentu saja aku telah mendesak
dia untuk meninggalkan rumah.

Tidak, tidak, dia harus tetap
persis di mana dia berada.

kau tidak berpikir dia dalam bahaya?

Oh, tidak, seseorang pasti ingin
membunuhnya, tapi itu baik bagi kita.

Kita tidak dapat membuat jebakan
tanpa umpan.

Suamiku bukan umpan, Mr. Holmes,

Tidak, tapi dia bisa,
jika kita mainkan kartu yang tepat,

Sekarang, dengarkan,
kau harus segera pulang.

Dr Watson dan aku akan
mengikuti di kereta berikutnya,

Tidak ada waktu lagi,
Sir Eustace harus mati malam ini,

Holmes!

- HARUS..!
- HARUS menghindari hal itu.

Adik kecil telah mengambil kasusnya,
tentu saja.

Aku sekarang mengandalkan kau
untuk mengawasi situasi.

Tapi dia tidak boleh menduga
kau bekerja untukku.

Kau dapat mengandalkan aku,
Mr. Holmes.

- Kau tidak mengira..
- Aku tidak, dan seharusnya kau juga tidak.

Kau tidak tahu apa yang akan aku katakan,

kau hendak menyatakan ada
kemungkinan hal supernatural..

terlibat dalam kasus ini.
Dan aku hendak tertawa di wajahmu.

Tapi pengantinnya, Holmes.l
Emelia Ricoletti lagi!

Seorang wanita mati berjalan di bumi.

- Kau membuatku takjub, Watson.
- Aku ?

Sejak kapan kau memiliki imajinasi?

Mungkin sejak aku meyakinkan
masyarakat pembaca bahwa..

seorang pecandu narkoba tidak bermoral
adalah sejenis pria pahlawan.

Ya, sekarang kau mengatakannya..
itu memang cukup mengesankan,.

Kau, bagaimanapun, dapat yakin
bahwa tidak ada hantu di dunia ini.

Kecuali yang kita buat
untuk diri kita sendiri.

Maaf, apa yang kau katakan?

Hantu yang kita buat untuk
diri kita sendiri, apa maksudmu?

Berjalan dalam tidur.

Maaf?

Aku berjalan dalam tidur, hanya itu.
Itu kondisi yang cukup umum.

Aku pikir kau seorang dokter!

Semuanya hanya.. mimpi buruk.

Termasuk isi amplop yang Anda terima?

Well, itu sebuah lelucon aneh.

Well, itu bukan kesan yang
disampaikan istri Anda, Pak.

- Dia orangnya histeris, suka mengkhayal.
- Tidak.

- Maaf, apa yang kau katakan?
- Aku bilang tidak, dia bukan histeris.

Dia seorang yang sangat cerdas.
Wanita dengan pandangan yang langka.

Istriku melihat teror pada biji jeruk.

Istri Anda bisa melihat dunia
di mana tidak ada orang lain dapat melihat.

Melihat sesuatu yang berharga
walau bagaimanapun juga.

Apa dia bisa?
Melihat sesuatu yang berharga
walau bagaimanapun juga.

Apa dia bisa?

Dan bagaimana kau "menyimpulkan" itu,
Mr. Holmes?

Dia menikahi Anda,

Aku kira dia mampu
menemukan alasan mengapa.

Aku akan berusaha menyelamatkan hidup Anda
malam ini, tapi sebelumnya akan..

membantu jika Anda menjelaskan
hubungan Anda dengan kasus Ricoletti.

Ricoletti?

Iya. Secara rinci, silakan.

Aku belum pernah mendengar tentang "Dia (She)".

Menarik, Aku tidak menyebutkan
dia adalah seorang wanita.

Kami tahu jalan keluar, aku harap
akan melihat Anda lagi besok pagi,

Kau tidak akan.

Kalau begitu, sayangnya aku akan
memecahkan pembunuhan Anda. Selamat siang.

Well, kau sudah mencoba.

Tolong pastikan Lady Carmichael
menerima ini. Terima kasih.

- Selamat sore.
- Tentu saja, Pak.

Apa itu?

Lady Carmichael akan
tidur sendirian malam ini,

setelah berpura-pura
sakit kepala hebat.

Semua pintu dan jendela
rumah akan terkunci.

Ha! kau berpikir hantu, eh, pengantin

akan mencoba untuk memikat Sir Eustace
keluar rumah lagi?

Pasti.. Untuk apa mengatakan
ancaman yang menakjubkan?

- "Malam ini kau akan mati!"
- Well, dia tidak akan mengikutinya, pastinya?

Hmm, sulit untuk mengatakan
apa yang akan dilakukan Sir Eustace.

- Rasa bersalah menggerogoti jiwanya.
- Rasa bersalah? tentang apa?

Sesuatu di masa lalunya,
Biji jeruk itu menjadi peringatan.

- Bukan lelucon?
- Bukan sama sekali.

Biji jeruk adalah ancaman tradisional
untuk membalas kematian, berasal dari Amerika.

Sir Eustace benar-benar tahu hal itu.

Sebagaimana dia tahu mengapa
ia harus dihukum.

Ada hubungannya dengan Emelia Ricoletti?

Aku duga. Kita semua punya masa lalu, Watson.
Hantu.

Mereka seperti bayangan yang
mengikuti kita di hari yang cerah.

Sir Eustace tahu dia orang yang ditandai.

Ada sesuatu yang lebih
dia takuti daripada pembunuhan.

Dia percaya bahwa dia akan diseret
ke neraka oleh mayat hidupnya..

almarhum Ny Ricoletti.

Itu hanya omong kosong, bukan?

Tuhan, ya.
Apakah kau membawa pistolmu?

Apa gunanya pistol untuk
melawan hantu?

- Persis. Apakah kau membawanya?
- Ya, tentu saja.

Kalau begitu ayo Watson, ayo.
Permainan ini sedang berjalan.

- Menunduk lah, Watson, demi Tuhan!
- Maaf, aku keram.

- Apakah lampu masih menyala?
- Iya.

Nah itu Sir Eustace...

dan Lady Carmichael,

Rumah sudah tidur.

Hmm, Tuhanku, ini adalah
malam terpanjang dalam hidupku.

Sabarlah, Watson.

Baru tengah malam.

Kau tahu, jarang bagi kita
untuk duduk bersama-sama seperti ini.

Aku harap begitu,
ini pembunuhan untuk lututku.

Dua teman lama hanya mengobrol.
Bergosip ria.

Pria dengan pria.

Jadi, dia wanita yang luar biasa?

- Siapa?
- Lady Carmichael.

Kaum hawa adalah bidangmu, Watson.

Aku sih ikut saja apa katamu.

Well, kau menyukainya,
"Seorang Wanita dengan pandangan yang langka"

Dan tubuh tinggi yang mengagumkan. Aku melihatnya
begitu ia melangkah ke dalam ruangan.

- Huh, dia terlalu baik baginya.
- kau pikir begitu?

Tidak, kau yang berpikir begitu. Aku tahu.

Sebaliknya, aku tidak punya
pandangan seperti itu.

Ya, kau punya.

- Pernikahan bukanlah subjek yang aku pikirkan.
- Oh, mengapa tidak?

Apa yang terjadi denganmu malam ini?

Jam tangan yang yang kau kenakan,
ada sebuah foto di dalamnya.

Aku pernah melihat sekilas, aku yakin
itu adalah Irene Adler.

Kau tidak melihat sekilas,
kau menunggu sampai aku tertidur..

dan melihatnya.
- Ya memang.

- kau serius berpikir aku tidak akan tahu?
- Irene Adler,

Lawan yang tangguh,
sebuah petualangan yang luar biasa.

- Sebuah foto yang sangat bagus,
- Mengapa kau berbicara seperti ini?

- Mengapa kau begitu bertekad untuk ngejomblo?
- Apakah kau baik-baik saja, Watson?

- Memangnya pertanyaan itu mengganggu?
- Dari seorang ahli penyakit jiwa, tidak..

dari seorang ahli bedah
pensiunan tentara, tentu!

Holmes, walau bagaimanapun juga..

aku adalah teman terdekatmu.
- Aku mengakui itu.

Saat ini aku mencoba untuk..

mengobrol secara normal denganmu.

- Tolong jangan!
- Mengapa kau harus ngejomblo?

Jika kau mengacu pada
masalah asmara, Watson,

yang aku kuatir memang begitu,
seperti aku sering katakan sebelumnya,

semua emosi adalah kekejian bagiku.

Seperti skrup longgar pada
instrumen sensitif.

- Retakan pada lensa.
- Retakan pada lensa, ya..

Well, kau tahu kan,
Aku pernah katakan semua itu sebelumnya.

Tidak, aku yang menulis semua itu.

Kau lah yang mengutip
dari majalah The Strand.

- Well, persis.
- Itu adalah kata-kataku, bukan kata-katamu!

Itu adalah versi dirimu yang
aku tampilkan untuk publik.

Sebuah otak tanpa hati.
Sebuah mesin kalkulasi.

Aku menulis semua itu, Holmes,
dan pembaca menelan semuanya.

Tapi aku tidak percaya itu,

Well, mungkin editormu yang menulis.

kau manusia hidup yang bernapas,

- kau menjalani hidup, kau punya masa lalu.
- Sebuah apa?!

- Well, kau tentu memiliki...
- Memiliki apa?

- Kau tahu lah,
- Tidak.

Pengalaman.

Berikan pistolmu, Aku mendadak
ingin menggunakannya,

Sialan, Holmes, kau daging dan darah,
kau punya perasaan, kau punya...

Kau pasti punya.. keinginan.

Ya Tuhan, aku tidak pernah begini sabar
menghadapi hantu pembunuh sepert ini.

Sebagai temanmu, sebagai seseorang
yang khawatir tentang dirimu..

apa yang membuat kau seperti ini?

Oh, Watson...

tidak ada yang membuat aku...

AKU lah yang membuat AKU.

Janggut Merah!

Ya Tuhan!

Apa yang harus kita lakukan?

Mengapa kita tidak ajak ngobrol saja?

Ny. Ricoletti, pastinya!

Sebuah malam yang menyenangkan
di tahun ini, bukan?

Ini tidak mungkin nyata, Holmes, tidak!

Tidak, ini tidak mungkin.

- Apakah terkunci?
- Sesuai instruksi.

Itu suara jendela pecah, bukan?

Hanya ada satu jendela pecah
yang perlu kita perdulikan.

- Tetap di sini, Watson,
- Apa? Tidak!

Semua pintu dan jendela
ke dalam rumah terkunci.

Ini adalah satu-satunya jalan mereka
keluar, aku butuh kau di sini!

Tapi suara tadi begitu dekat.
Itu pasti dari sisi rumah yang ini.

Tetap disini!

Oh!

Tidak!

Kau berjanji untuk menyelamatkan dia.
Kau berjanji!

Kau.

Kau manusia, aku tahu itu.

Kau pasti manusia.

Ngapain kita berdiri di sini dalam gelap.

Bagaimanapun, ini abad ke-19.

? Jangan lupakan aku ?

? Jangan lupakan aku ?

Watson!

- Dia di sana! Dia di sana!
- Jangan bilang kau meninggalkan pos-mu!

Apa? Holmes, dia di sana, aku melihatnya!

Kosong, terima kasih untukmu!

Burung kita sudah lepas!

Tidak! Tidak, Holmes, itu
tidak seperti yang kau pikirkan.

Aku melihatnya! Hantu!

Hantu itu tidak ada!!

Apa yang terjadi? Dimana Sir Eustace?

Tewas.

Kau tidak harus menyalahkan
diri sendiri. kau tahu,

- Tidak, kau benar,
- Aku senang kau memahaminya.

Watson sama bersalahnya.

Kami berdua telah sukses
merusak seluruh kasus ini.

Aku memberi janji
untuk melindungi orang itu.

Sekarang dia terbaring di sana
dengan belati di dadanya.

Sebenarnya, kau kan juga berjanji
untuk "menyelidiki kematiannya".

Dengan keyakinan penuh bahwa
aku tidak perlu melakukannya!

Apa pun yang kau dapat beritahukan,
Dokter?

Well, dia ditikam dengan cukup kuat.

- Jadi seorang pria bukan?
- Mungkin.

Sebuah pisau yang sangat tajam,
sehingga bisa saja oleh wanita?

Dalam teori, ya! Tapi kita sudah tahu
siapa itu, aku melihatnya!

- Watson!
- Aku melihat hantu, dengan mataku sendiri!

Kau tidak melihat apa-apa!
Kau melihat apa yang ingin kau lihat!

Kau yang bilang sendiri,
aku tidak punya imajinasi.

Maka gunakan otakmu, seperti yang
seharusnya, hilangkan yang tidak mungkin.

Dalam hal ini keberadaan hantu,
dan amati apa yang tersisa...

yang dalam hal ini adalah solusi..

yang sudah jelas terlihat,
bahkan Lestrade mampu melakukannya!

Terima kasih.

Lupakan hantu dari dunia lain!

Hanya ada satu tersangka
dengan motif dan kesempatan.

- Mereka mungkin juga telah meninggalkan pesan.
- Mereka memang meninggalkan pesan.

Dan kemudian ada masalah
jendela lain yang pecah.

- jendela lain mana yang pecah?
- Tepat! Tidak ada yang lain.

Jendela pecah hanya satu,
tempat Watson dan aku masuk.

tapi, sebelum itu, kita memang
jelas mendengar suara...

- Apa yang tadi kau katakan?
- Maaf?

Tentang pesan, apa yang kau katakan?

- Aku katakan si pembunuh MEMANG meninggalkan pesan.
- Tidak, dia tidak.

Ada pesan terikat di belati,
kau pasti melihatnya!

- Tidak ada pesan.
- Ada!

Tidak ada pesan ketika
aku menemukan tubuhnya.

Holmes?

Apa itu?

Apakah kau?

Apakah aku apa?

B-bagaimana kau bisa dapatkan itu?

Aku meninggalkannya di TKP,=.

"Tempat kejadian perkara"? Di mana kau mendapat
ungkapan yang luar biasa ini?

Apakah kau merindukan dia?

Moriarty sudah mati.

Dan ternyata...?

Tubuhnya tidak pernah ditemukan.

Yang diharapkan terjadi ketika mendorong seorang
profesor matematika dari atas air terjun.

Pemikiran murni runtuh oleh melodrama belaka.

Gambaran singkat hidupmu.

Di mana kau mendapatkan ungkapan
luar biasa ini?

Apakah berat badanmu bertambah?

kau bertemu denganku kemarin,
apakah itu kelihatan mungkin?

- Tidak.
- Namun inilah aku, bertambah..

Apa artinya itu bagi seorang
penyidik kriminal terhebat di Inggris?

Di Inggris?

Kau berada di kedalaman, Sherlock, lebih dalam
daripada yang pernah kau inginkan.

- Kau sudah membuat daftar?
- Daftar apa?

Semuanya. Kita akan membutuhkan daftar.

Anak yang baik.

Tidak, aku belum selesai.

Moriarty mungkin tidak sependapat.

Dia berusaha mengalihkan perhatianku,
Untuk menggagalkan aku.

Ya.

Dia adalah retakan pada lensa.
Lalat pada krim salep.

Virus dalam data.

Aku harus menyelesaikan ini.

Jika Moriarty telah bangkit
dari kawah Reichenbach.

Dia akan mencarimu.

Aku akan menunggu.

Ya.

Aku sangat khawatir kau memang akan.

_

_

_

_

_

Sudah dua hari dia seperti itu.

- Dia sudah makan?
- Tidak, tidak sesuap pun.

Pers sedang mendapatkan hari lapangan berdarah.
Masih ada wartawan di luar.

Oh, mereka dari semula sudah ada di sana.
Aku tidak bisa menyingkirkan mereka.

Aku sudah sangat sibuk membuat teh.

Mengapa kau membuatkan teh?

Aku tak tahu, aku sepertinya ingin saja.

Dia mengatakan, "Hanya ada satu tersangka".
Setelah itu ia hanya berjalan pergi.

Dan sekarang dia tidak akan memaparkannya.

Hal yang aneh, karena dia suka bagian itu.

Dia bilang sangat simpel,
bahkan aku saja mampu memecahkannya.

Aku yakin dalam hal itu dia berlebihan.

Apa yang dia lakukan, menurutmu?

- Dia bilang dia sedang menunggu.
- Menunggu apa?

Sang Iblis.
- Aku sendiri tidak begitu terkejut.

Kami punya segala macam hal di sini.

- Well, kabari aku jika ada perubahan.
- Ya.

Semua yang aku harus katakan,
sudah terlintas dalam pikiranmu.

Dan mungkin jawabanku juga
sudah melintas pikiranmu.

Melintas bagai peluru.

Adalah kebiasaan yang berbahaya..

memegang senjata api berpeluru
di dalam saku kimono seseorang.

Atau kau hanya senang melihatku?

- Kau akan memaafkanku untuk tindakan bersiap diri.
- Aku akan tersinggung jika kau tidak.

Jelas lah, aku telah membalas kebaikan hatinya

Aku suka kamarmu, aromanya begitu..

jantan!

Aku yakin kau sudah familiar
dengan hal itu.

Well, kau selalu pergi, dalam
petualangan kecilmu untuk The Strand.

Katakan padaku, apakah sang ilustrator
bepergian denganmu?

Apakah kau harus berpose
selama memaparkan "kesimpulanmu"?

Aku tahu, kau mengunjungi apartemen ini,
enam kali selama...

aku tidak ada.
- Aku tahu kau tahu.

By the way, secara mengejutkan,
tempat tidurmu sangat nyaman.

Apakah kau tahu bahwa debu sebagian besar
terdiri dari kulit manusia?

Ya.

Tapi rasanya tidak sama.
Kau ingin kulitmu segar,

Kalau ini sedikit renyah,
- Tidakkah kau akan duduk?

Hanya itu lah sebenarnya manusia, kau tahu.

Kanya debu menunggu untuk disebarkan.

Dan menyebar ke mana-mana, Ugh.

Dalam setiap napas yang kau ambil,
menari di sorotan matahari,

semua orang yang sudah habis terpakai.

Menarik, aku yakin.
Tidakkah kau duduk..

Orang, orang, orang!
Tidak bisa menjaga sesuatu tetap mengkilap.

Apakah kau keberatan
jika aku tembakkan ini..

hanya untuk membersihkannya?

Tepat, mari kita berhenti main-main.

Kita tidak perlu mainan untuk saling membunuh.

Mana ada keintimannya di situ?
- Duduk lah!

- Mengapa? Apa yang kau inginkan?
- Kau yang memilih untuk datang ke sini.

Tidak benar, kau tahu itu tidak benar.

Apa yang kau inginkan, Sherlock?

Kebenaran.

Bahwa.. kebenaran itu membosankan!

Kau tidak mengharapkan aku akan
muncul di TKP kan?

Sir Eustace tua yang malang.
Dia mendapat apa yang akan terjadi padanya.

Tapi kau tidak mungkin membunuhnya.

Oh, memang kenapa? Apakah itu penting?
Hentikan, Hentikan ini.

Kau tidak peduli tentang Sir Eustace,
atau si Pengantin, atau semua itu.

Hanya ada satu hal dalam seluruh urusan
ini yang kau temukan menarik.

Aku tahu apa yang sedang kau lakukan.

Sang pengantin menaruh pistol di mulutnya
dan meledakkan belakang kepalanya,

dan kemudian dia datang kembali.

Mustahil. Tapi dia melakukannya.

Dan kau butuh untuk tahu, bagaimana bisa?

Bagaimana?

Keadaan tidak mengetahui,
membuat duniamau terobek-robek.

Kau mencoba untuk menghentikanku.
Mengalihkan perhatianku, menggagalkanku.

Karena, bukan kah ini mengingatkanmu
akan kasus lain?

Bukankan semua ini sudah terjadi sebelumnya?

Tidak ada hal baru, pasti ada
sesuatu sebelumnya... Apa itu?

Apa itu? Kasus apa itu? Hah?

Apakah kau ingat?

Sudah di ujung lidahku,
Sudah di ujung lidahku.

Sudah di ujung lidahku.

Sudah di ujung...

...lidahku,

Demi kertas dinding Ny. Hudson,
aku harus mengingatkan kau...

bahwa satu gerakan yang salah
dengan jarimu dan kau akan mati.

Maaf?

Mati.. adalah hal seksi yang baru.

Well, sebenernya, aku lebih suka
meledakkan sarang laba-laba.

- Bagaimana kau bisa hidup?
- Bagaimana penampilanku?

Hah?

Kau bisa jujur, apakah nampak jelas?

Kau meledakkan otakmu sendiri,
bagaimana kau bisa bertahan?

Atau mungkin aku bisa sisir ke belakang.

Aku melihat kau mati,

Mengapa kau tidak mati?

Karena bukan jatuhnya
yang membunuhmu, Sherlock.

Dari semua orang, kau harusnya
tahu bahwa bukan jatuhnya..

tidak pernah jatuhnya..

Pendaratannya!

Kita sudah mendarat, Pak, sudah mendarat.

Tidak, tidak, tidak sekarang, tidak sekarang!

Tidak sekarang, tidak sekarang,

Saya yakin penerbangannya menyenangkan, Pak?

Well, pengasingan yang agak lebih singkat
daripada dibayangkan, saudaraku.

Tapi mungkin cukup memadai,
untuk tingkat gangguan jiwamu.

- Aku harus kembali!
- Apa?

Aku.. aku hampir ke sana..
Aku hampir mendapatkannya!

Apa sih yang kau bicarakan?

Kembali ke mana?
kau tidak pergi begitu jauh.

Ricoletti dan istri mengerikannya!
Apakah kau tidak mengerti ?!

Tidak, tentu saja kami tidak.
Kau tidak masuk akal, Sherlock.

Itu sebuah kasus.. kasus yang terkenal
100 tahun yang lalu.

Terekam di hard disk-ku, dia tampak
mati, tapi kemudian dia datang kembali.

Apa, seperti Moriarty?

Menembak dirinya sendiri di kepala,
persis seperti Moriarty.

Tapi kau baru saja diberitahu.

Kami baru saja tahu, dia ada di
setiap layar TV di negeri ini.

Iya, jadi? Ini sudah lima menit
sejak Mycroft menelepon..

Kemajuan apa yang telah kalian dapatkan?
Sudah melakukan apa?

Lebih penting lagi, apa yang
telah KAU lakukan?

Aku berada di Istana Pikiranku, tentu saja.

Tentu saja.

Menjalankan eksperimen, bagaimana
aku akan memecahkan kasusnya..

Seandanya aku ada di tahun 1895?
- Oh, Sherlock,

Aku sudah dapat semua detail yang sempurna,

Aku ada di sana, semua itu, semuanya.
Aku sudah terbenam jauh.

Tentu saja begitu.

kau sudah membaca blognya John.
Kisah tentang bagaimana kalian bertemu.

Kadang bisa membantu, jika aku melihat
diriku sendiri melalui matanya.

Aku jauh lebih pintar darinya.

Apakah kau benar-benar berpikir
ada yang percaya kau?

Tidak, dia bisa melakukan itu,
aku sudah melihatnya,

"Istana Pikiran", itu seperti
seluruh dunia ada dalam kepalanya,

Ya, dan aku perlu untuk kembali ke sana.

Istana Pikirin adalah teknik memori,
aku tahu apa yang bisa diperoleh..

dan aku juga tahu apa yang
pasti tidak bisa.

Mungkin saja ada satu atau dua hal
yang aku tahu, tapi kau tidak.

Oh, ada lah..
Apa kau sudah membuat daftar?

Kau telah menambah berat badan,
rompinya jelas lebih baru daripada jasnya.

Hentikan itu! Hentikan saja!
Apa kau sudah membuat daftar ?!

Daftar apa?

Semuanya, Sherlock.
Semua yang telah kau gunakan.

Tidak, bukan itu, ia jadi semacam kesurupan,
aku pernah melihat dia melakukannya.

Kita memiliki perjanjian, adikku..
dan aku, sejak hari itu...

dimana pun aku menemukan dia,
di gang atau rumah kumuh...

pasti akan selalu ada daftar.

Dia tidak mungkin mengkonsumsi semuanya
dalam lima menit terakhir.

- Dia sudah fly (mabuk narkoba) sebelum ia naik pesawat,
- Dia tidak tampak fly.

- Tidak ada yang bisa mengecoh seperti seorang pecandu.
- Aku bukan pecandu, aku pengguna.

Aku mengurangi kebosanan dan kadang-kadang
meningkatkan proses berpikirku,

Demi Tuhan! itu bisa membunuhmu!

- Kau bisa mati!
- Penggunaan terkendali tidak biasanya fatal.

Dan berpantang juga tidak mejadikan hidup abadi.

Apa yang kau lakukan?

Emelia Ricoletti, aku sedang searching dia.

Oh, aku pikir kita memang perlu.

Aku memiliki akses ke arsip MI5 level tertinggi.

Yap, memang disitu lah aku sedang mencari.

Apa pendapatmu tentang keamanan arsip MI5?

Aku pikir itu ide yang baik.

Emelia Ricoletti, "tidak terpecahkan",
seperti dia katakan.

Bisakah kalian semua diam hanya untuk
lima menit! Aku harus kembali.

Aku hampir sampai di sana sebelum kalian
masuk dan mulai menyalak!

"Menyalak?"
Maaf, apakah kami mengganggu "Sesi"-mu?

- Sherlock, dengarkan aku.
- Tidak, itu hanya akan menyemangatimu.

- Aku tidak marah padamu.
- Oh, itu melegakan!

Aku tadinya benar-benar khawatir kau akan...
Tidak, tunggu.. aku tidak khawatir koq.

Aku pernah ada di sana untukmu,

Aku akan di sana untukmu lagi,

Aku akan selalu ada untukmu.

Ini adalah salahku..

Ini tidak ada hubungannya denganmu.

Seminggu di sel penjara,
Aku harusnya menyadari.

- Menyadari apa?
- Bahwa, dalam kasusmu..

kurungan akan menguncimu bersama
musuh terburukmu.

- Oh, demi Tuhan!
- Morfin atau kokain?

- Apa katamu?
- Aku tidak mengatakan apa-apa.

Tidak, kau memang mengatakannya.

'Yang mana hari ini?
Morfin atau kokain, '

'Holmes? '

Morfin atau kokain...
Yang mana hari ini?

Jawab aku, sialan!

Moriarty tadi di sini.

Moriarty sudah mati.

- Aku tadi di pesawat jet.
- Di.. Apa?

Kau ada di sana, bersama Mycroft,

Kau belum meninggalkan kamar ini, Holmes,

Kau.. belum bergerak.

Sekarang, katakan padaku,
morfin atau kokain?

Kokain, ramuan 7%.

- Apakah kau mau mencobanya?
- Tidak.

Tapi aku akan sangat suka untuk
menemukan setiap ons barang itu...

dan menaburkannya ke luar jendela.

Aku cenderung akan menghentikanmu.

Maka kau akan dingatkan...
dengan cara paksa!

Yang mana dari kita seorang prajurit
dan yang mana pecandu narkoba.

Kau bukan seorang prajurit, kau dokter.

Aku seorang dokter tentara.

Yang berarti aku bisa mematahkan setiap tulang
dalam tubuhmu sambil menyebutkan namanya.

Watson, kau membiarkan emosi
mengaburkan penilaianmu,

Tidak pernah saat mengerjakan kasus.

Kau berjanji, tidak pernah saat mengerjakan kasus.

Tidak, aku mengatakan itu
cuma dalam salah satu ceritamu.

Dengar, aku senang menjalankan peran
orang bodoh untukmu.

Aku akan berjalan di belakangmu
seperti seorang idiot...

membuat kau terlihat pintar,
jika itu yang kau butuhkan,

Tapi demi Tuhan, kau harus tempatkan
dirimu pada standar yang lebih tinggi!

- Mengapa?
- Karena orang membutuhkanmu untuk melakukan itu.

Orang apa? Mengapa?
Karena cerita idiotmu itu?

Ya, karena "cerita idiot"-ku itu..!!

Mr. Holmes!

Mr. Holmes, telegram, Mr. Holmes.

Apa itu? Ada apa?

- Ini soal Mary,
- Mary? Ada apa dengan dia?

- Sangat mungkin dia dalam bahaya.
- Bahaya?

- Tidak ada waktu lagi.
- Apakah ini kokain yang sedang bicara?

Bahaya apa yang bisa menimpa Mary?

Aku yakin dia sedang jalan-jalan
bersama teman-temannya.

Ayolah!

Apa yang terjadi?
Apa kondisimu sudah fit?

Demi Mary, tentu saja sudah!
Jangan ragukan itu, Watson.

Jangan pernah.

Holmes?

Aku baik-baik saja, baik-baik saja!

Jangan yang itu!

Yang ini.

- Mengapa?
- Kau Sherlock Holmes, pakai topi sialan itu!

Taksi! Taksi!

Jadi, katakan padaku, di mana dia?

Kau harus beritahu aku, apa yang terjadi ?!

Bagaimana kita akan mengisi waktu
jika kau tidak mengajukan pertanyaan?

Sherlock, beritahu aku di mana istriku,
kau brengsek sombong!

Atau aku hajar kau habis-habisan!

Holmes, dimana dia?

Sebuah gereja yang dipakai lagi.

Dia pikir dia menemukan solusinya,
dan tanpa alasan yang lebih baik dari itu...

dia menempatkan dirinya di jalan
yang sangat berbahaya.

Sungguh pilihan iseri yang luar biasa.

Apa yang ?!

Aku telah menemukan mereka,

- Apa semua ini, Mary?
- Ini adalah jantung dari semuanya, John.

Jantung dari konspirasi.

Masya Allah, tempat apa ini?

Aku sudah menjalankan penyelidikan.

Mr. Holmes yang memintaku.

Holmes, bagaimana bisa kau...?

Tidak, bukan Holmes yang ini,
Yang satunya lagi, yang pintar.

Teoriku adalah bahwa Ny. Ricoletti
mendapatkan bantuan.

Bantuan dari teman-temannya.

- Bravo, Mary,
- "Satunya lagi yang pintar?" aku...

Aku pikir aku kehilanganmu,

Aku pikir mungkin kita sedang...

mengabaikan satu sama lain,
- Well, kau yang pindah koq..

Aku sedang berbicara kepada Mary!

Kau bekerja untuk Mycroft?

Ia suka untuk tetap mengawasi
saudara gilanya.

Dan dia punya mata-mata untuk itu.
Apakah tidak pernah terpikir olehmu,

istrimu ini terlalu canggih
untuk hanya jadi seorang perawat?

Tentu saja tidak, karena dia tahu
apa yang bisa dilakukan seorang perawat.

- Kapan itu terpikir olehmu?
- Aku khawatir, baru sekarang ini.

Pasti sulit ya, menjadi adik kecil
yang agak lamban.

Aku bisa susul koq!
Cukup obrolan, mari kita berkonsentrasi.

Iya baiklah.
Apa sih semua ini?

- Apa yang ingin mereka capai?
- Mengapa kita tidak pergi dan mencari tahu.

Maaf! Aku tidak pernah tahan godaan gong.

- Atau sebuah sentuhan dramatis.
- Jangan pernah menduga!

Meskipun tampaknya kalian berbagi
antusiasmeku dalam hal ini.

Sangat bagus..

Teater terhebat!

Aku salut untuk tontonannya.

Emelia Ricoletti menembak dirinya sendiri..

kemudian ternyata kembali dari
kuburan dan membunuh suaminya.

Jadi..

bagaimana itu dilakukan?

Mari urai secara berurut.

Ny. Ricoletti mendapat perhatian semua orang
dengan cara yang sangat efisien.

Kau!

Kau?!

Atau aku?

Dia menempatkan salah satu
pistol di mulutnya..

sementara sebenarnya menembakkan
satunya lagi ke bawah.

Seorang kaki tangan menyemprotkan
darah ke gorden..

dan dengan demikian bunuh dirinya..

disaksikan oleh kerumunan orang
yang ketakutan di bawah.

Sebuah mayat pengganti,
yang sangat mirip dengan Ny.Ricoletti

menggantikan tempatnya dan kemudian
diangkut ke kamar mayat.

Bunuh diri berdarah-darah tidak dapat
perhatian yang cukup dari Scotland Yard.

Sementara itu, Ny.Ricoletti asli
menyelinap pergi.

Sekarang sampai pada bagian yang sangat pintar.

Ny. Ricoletti membujuk kusir taksi,
seseorang yang mengenalnya,

untuk mencegat suaminya di luar
tempat candu favoritnya.

Panggung sempurna untuk drama yang sempurna.

Siapa kau? Apa yang kau inginkan?

Emelia?

Tolong!

Sebuah identifikasi positif yang sempurna.

Almarhum Ny Ricoletti telah
kembali dari kubur..

dan dengan sedikit keterampilan make-up..

dan kau mendapatkan tidak kurang dari
kemarahan hantu pendendam.

Hanya ada satu hal yang tersisa
untuk dilakukan,

Cepat lakukan, jangan menangis..!

Semua yang tersisa hanyalah
menggantikan mayat di kamar mayat

dengan mayat Ny. Ricoletti yang asli.

Kali ini, siapa pun yang mencoba
untuk mengidentifikasi dirinya..

akan jadi positif, itu benar-benar dia.

Tapi kenapa dia melakukan itu?

Mati untuk membuktikan sesuatu?

Setiap tujuan besar perlu pengorbanan.

Setiap perang memiliki misi bunuh diri
dan jangan salah, ini memang perang.

Pasukan yang tidak terlihat,
yang begitu dekat dengan kita..

merawat rumah kita..

membesarkan anak-anak kita..

diabaikan, dipandang rendah..

diacuhkan,

Apalgi punya hak pilih.

Tapi seorang tentara bagaimanapun juga..

siap untuk bangkit karena tujuan yang terbaik.

Untuk membalas suatu ketidakadilan
yang setua umat manusia itu sendiri,

Jadi kau lihat, Watson, Mycroft benar.

Ini adalah perang dimana kita harus kalah.

Dia sedang sekarat.

- Siapa?
- Emelia Ricoletti.

Ada tanda-tanda yang jelas
konsumsi...

Aku ragu dia bisa bertahan lama.

Jadi dia memutuskan untuk
membuat kematiannya berarti.

Dia sudah terbiasa dengan
masyarakat rahasia Amerika,

Dan mampu menggunakan metode
mereka untuk menakut-nakuti.

Dan bisa menerapkannya
secara terbuka, sangat terbuka,

mengintimidasi Sir Eustace Carmichael
dengan dosa-dosa masa lalunya.

Dia mengenal Emilia di Amerika.

Menjanjikan segalanya..

Pernikahan, status..

dan setelah bosan dengannya..

membuangnya begitu saja.

Meninggalkannya terlantar tanpa uang.

Hooper!

Holmes,

Untuk catatan, Holmes,
Hooper tidak mengecoh aku..

Mengapa tidak pernah menceritakan
tentang aku, Pak?

Emelia menyangka akan menemukan
kebahagiaan bersama Ricoletti..

tapi Ricoletti ternyata kejam juga,

Emelia Ricoletti adalah teman kami.

Kau tidak tahu bagaimana
bajingan itu memperlakukan dia,

Tapi pengantinnya, Holmes, kita melihatnya.

Ya, Watson, kita lihat.

Suara kaca pecah?

Bukan jendela.

Hanya sebuah trik teater kuno.

- Ini tidak mungkin benar, Holmes, tidak mungkin!
- Tidak, tidak mungkin.

Itu disebut "Hantu Pepper".

Hanya bayangan sederhana dalam kaca
dari sesorang yang hidup dan bernapas.

Kesalahan mereka hanya memecahkan
kaca ketika mereka mengangkatnya.

Lihatlah di sekitarmu..

ruangan ini penuh dengan pengantin wanita.

Begitu ia telah bangkit..

siapa pun bisa menjadi dirinya,

Hantu pembalas dendam.

Sebuah legenda untuk meneror
hati setiap laki-laki..

yang punya niat jahat.

Sebuah teror untuk menguntit
para bajingan yang...

hukumannya sudah sangat terlambat.

Sebuah liga kemurkaan bangkit.

Wanita yang saya...,

KITA telah bohongi, khianati.

Para wanita yang telah kita
abaikan dan remehkan.

Begitu ide itu muncul..

dia tidak bisa dihilangkan.

Ini adalah pekerjaan dari
seorang yang bertekad kuat.

Seseorang yang tahu tentang
kekejaman mental Sir Eustace,

Rahasia gelap,

yang terjaga dari semua orang,
kecuali teman-teman dekatnya,

termasuk Emelia Ricoletti..

... wanita yang dianiaya suaminya
bertahun-tahun sebelumnya.

Jika kita abaikan hantunya,

hanya tinggal satu tersangka.

Bukankah itu benar, Lady Carmichael?

Bagaimanapun, ada satu detail kecil
yang tidak masuk akal bagiku.

Mengapa melibatkanku untuk mencegah
pembunuhan yang kau rencanakan sendiri?

Hmm?

Tidak masuk akal,
tidak masuk akal..

Tentu saja tidak masuk akal,
semua tidak nyata.

Oh, Sherlock..

Ciluk ba,

Tidak.

Tidak, bukan kau..

Tidak mungkin kau..

Maksudku, ayolah, serius dong,

Kostum, gong?

Berbicara sebagai dalang kriminal..

kami tidak benar-benar punya gong
atau kostum khusus.

Apa yang terjadi?

Tidakkah ini sudah cukup konyol bagimu?

Cukup gothic? Cukup gila?
bahkan untuk dirimu?

Semua tidak masuk akal, Sherlock,
karena semua tidak nyata.

- Tidak ada yang nyata.
- Apa yang dia bicarakan?

Ini semua hanya dalam pikiranmu.

Sherlock?

Holmes!

Kau bermimpi,

- Argh!
- Apakah dia bermimpi?

Ah itu dia..

Sejenak kami kira kami telah kehilanganmu.

Sekedar tanya saja, ini kah yang
kau maksud dengan "penggunaan terkendali"?

Ny. Emelia Ricoletti...
Aku perlu tahu di mana dia dimakamkan,

- Apa, 120 tahun yang lalu?
- Ya!

Perlu berminggu-minggu untuk menemukannya,
itupun kalau catatannya ada.

- Bahkan dengan sumber yang aku miliki...
- Sudah dapat!

Aku tidak mengerti, bagaimana ini relevan?

Aku perlu tahu aku benar,
sehingga aku bisa yakin.

- Maksudmu bagaimana Moriarty melakukannya?
- Ya.

Tapi semuanya tidak benar-benar terjadi,
semua hanya di kepalamu.

Penyelidikanku memang fantasi...

tapi kejahatannya terjadi
persis seperti yang aku jelaskan.

Batu nisan didirikan oleh
sekelompok teman-temannya.

Aku tidak tahu apa yang kau pikir
akan kau temukan di sini.

Aku harus mencoba!

_

Ny. Ricoletti dimakamkan di sini,
tapi bagaimana dengan yang satunya?

Mayat pengganti dia setelah
apa yang dikatakan "bunuh diri"?

- Mereka pindahkan, tentu saja mereka lakukan itu.
- Tapi ke mana?

Well, bukan di sini.

Tapi itu... Itu pasti lah
apa yang mereka telah lakukan.

Konspirator memiliki seseorang di dalam,

Mereka mendapatkan mayat, seperti Molly Hooper
mendapatkan mayat untukku, ketika..

yeah, well, kita tidak perlu
membahas hal itu lagi kan?

Kau tidak serius akan melakukan ini?

Ini tujukan kita ke sini.
Aku perlu tahu!

Bicara seperti seorang pecandu.

- Ini penting bagiku!
- Tidak, ini tentang kau perlu perbaikan.

- John..
- Moriarty telah kembali.

Kita punya kasus, kita punya kasus
di kehidupan nyata sekarang.

Akan kita tangani, itu berikutnya dalam daftar.
Biarkan aku melakukan ini dulu.

Tidak, semua orang selalu membiarkan
kau melakukan apapun yang kau inginkan.

- Itu sebabnya kau mendapatkan kondisi ini!
- John, kumohon..

Aku tidak ikut bermain kali ini, Sherlock,
Tidak lagi!

Ketika kau siap untuk bekerja,
telepon aku,

- Aku akan membawa Mary pulang.
- Kau apa?

- Mary akan membawaku pulang.
- Itu lebih baik.

- Dia benar, kau tahu.
- Memangnya kenapa kalau dia benar ?!

Dia selalu benar, itu membosankan!

Maukah kau menolongku?

Cherchez la femme (temukan wanitanya)

Eurgh!

Astaga.

Lemarinya kosong.

Mereka pasti menguburkan di bawahya

Mereka pasti menguburkan
di bawah peti mati!

Sial, Sherlock,

Mungkin mereka menyingkirkan
mayatnya dengan cara lain.

- Tidak..
- Lebih dari mungkin.

Bagaimanapun, hal itu sudah sangat lama.

Kita punya hal yang sedikit lebih
mendesak, adikku.

Moriarty? Kembali dari kematian?

Suara: ? Jangan lupakan aku ?

? Jangan lupakan aku ?

Ini?

Oh aku mengerti,

Aku belum terjaga, ya?

Terlalu dalam, Sherlock, jauh terlalu dalam.

Selamat, kau akan menjadi
orang pertama dalam sejarah...

yang dimakamkan di Istana Pikiran-nya sendiri.

Settingnya sedikit melodramatis,
menurutmu juga kan?

Untuk kau dan aku?

Tidak sama sekali.

Apakah kau sebenarnya?

Kau tahu apa aku ini.

Aku Moriarty,

Napoleon Kejahatan,

- Moriarty sudah mati!
- Tidak dalam pikiranmu.

Aku tidak akan pernah mati di situ.

Kau pernah bilang otakmu
adalah hard disk.

Well, katakan hello kepada sang virus.

Beginilah bagaimana kita berakhir,
kau dan aku.

Selalu di sini.

Selalu bersama.

Kau memiliki otak yang luar biasa, Moriarty,

Aku mengaguminya,

Aku mengakui, mungkin hampir
menyamai otakku lah..

Aku terharu.

Aku merasa terhormat.

Tapi jika sudah saatnya
bertarung tanpa senjata..

di tepi jurang..

.. kau akan terjun ke air.

Cebol..!

Oh, kau pikir kau begitu
besar dan kuat, Sherlock!

Tidak denganku!

Aku adalah kelemahanmu!

Aku membuat kau tetap di bawah!

Setiap kali kau tersandung,
setiap kali kau gagal..,

ketika kau lemah..,

Aku..

ada di sana!

Tidak.

Jangan mencoba untuk melawannya.

Berbaring dan kalah lah!

Kita jatuh bersama-sama?

Harus selalu bersama-sama, bukan?

Pada akhirnya, selalu hanya kau..

dan Aku!

Profesor, jika kau tidak keberatan
menjauh lah dari temanku.

Aku percaya dia merasa
perhatianmu agak mengganggu.

Ini tidak adil, kalian berdua!

Kami selalu berdua,
Tidakkah kau membaca The Strand?

Berlutut, Profesor.

Tangan di belakang kepala.

Terima kasih, John.

Sejak kapan kau memanggilku John?

Kau akan terkejut,

Tidak, aku tidak akan.

Waktunya kau bangun, Sherlock,

Aku si pembuat ceria, aku tahu
kapan aku berada dalam sebuah cerita.

Tentu saja...

tentu saja kau tahu, John.

Jadi dia itu seperti apa?

Aku yang lain, yang di tempat lain?

Lebih pintar daripada tampangnya.

Sangat cerdas dong, kalau begitu.

Sangat cerdas..,

Ugh, kenapa kalian berdua
tidak kawin lari saja, demi Tuhan?!

Kurang ajar.

Ngelunjak.

Sebenarnya, apakah kau keberatan?

Tidak sama sekali.

- Itu tadi giliranku.
- Begitulah.

Jadi bagaimana kau berencana untuk bangun?

Oh...

Aku harus berpikir seperti ini,

Apa kau yakin?

Antara kau dan aku, John..
Aku selalu bertahan hidup ketika jatuh.

Tapi bagaimana caranya?

Pelajaran dasar, Watson,

- Merindukan aku?
- Sherlock, kau baik-baik saja?

Tentu saja, mengapa tidak?

Karena kau mungkin baru saja overdosis,
kau harus berada di rumah sakit.

Hm, tidak ada waktu.

Aku harus pergi ke Baker Street sekarang,
Moriarty kembali.

Aku hampir berharap dia memang kembali,
jika itu akan menjauhkan kau dari benda ini.

Tidak perlu untuk itu, sekarang.
Aku punya hal yang nyata.

- Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan,
- Sherlock...

berjanjilah padaku...

Mengapa kau masih di sini?

Bukankah kau seharusnya pergi mendapatkan
semacam pengampunan untukku...

seperti selayaknya seorang kakak?

Dr Watson...

Jaga dia.

Kumohon.

Sherlock, tunggu, jelaskan.
Moriarty masih hidup, jadi?

Aku tidak pernah mengatakan ia masih hidup,
Aku mengatakan dia kembali,

Jadi dia sudah mati?

Tentu saja dia sudah mati, dia meledakkan
otaknya sendiri, tidak ada yang bisa bertahan.

Aku hanya repot-repot overdosis
untuk membuktikannya,

Moriarty sudah mati, tidak ada keraguan.

Tapi yang lebih penting, aku tahu persis
apa yang akan dia lakukan selanjutnya,

Mesin terbang,

ieh, apa itu.. alat telepon?

Fantasi gila macam apa itu?

Itu hanya bayanganku tentang bagaimana
dunia masa depan akan terlihat.

Dan kau dan aku mungkin cocok di dalamnya.

Dari setetes air, ahli logika
harus dapat membuktikan..

kemungkinan adanya samudera
Atlantic atau air terjun Niagara,

Atau Reichenbach?

Apakah kau telah menuliskan kasus ini?

- Ya.
- Hmm.

Dimodifikasi untuk menjadi salah satu
kegagalan langka-ku, tentunya?

Tentu saja.

Petualangan..

"Pasukan Tidak Kasat Mata"

"Liga Kemurkaan"..?

"Resimen yang Mengerikan"..?

Aku lebih cenderung.. "The Abominable Bride".

Hal sepele yang menyeramkan.

- Itu akan menjual.
- Di dalamnya juga ada pembunuhan yang pantas.

Kau lah ahlinya.

Adapun kisahmu sendiri...

apakah kau yakin,
kau hanya pakai dosis 7%..?

Aku pikir kau mungkin menaikkan dosisnya..

Mungkin aku memang bertingkah aneh..

tapi mungkin hal seperti bisa berlalu,

Dalam hal apapun, aku tahu aku akan
merasa di rumah sendiri dalam dunia seperti itu.

- Huh, aku sih tidak akan seperti itu.
- Ijinkan aku tidak setuju.

Tapi kemudian aku selalu tahu
aku adalah orang yang melamapaui masanya.

terjemah oleh FajriRahman (demi anakku tercinta, Anya)