Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,484 --> 00:00:58,048
ADGANG INNVILGET
2
00:02:20,202 --> 00:02:26,770
Form�let med dim mak er ikke
� skade noen, men � hjelpe andre.
3
00:02:27,396 --> 00:02:31,253
Dim mak kan b�de helbrede
og drepe mennesker.
4
00:02:31,357 --> 00:02:33,026
Det er chis natur.
5
00:02:33,130 --> 00:02:35,840
Chi kan brukes hvis man vil sl� utvortes ...
6
00:02:37,821 --> 00:02:38,864
...eller innvendig.
7
00:02:38,968 --> 00:02:41,783
Sl�r man mot de indre organene,
gj�r man stor skade.
8
00:02:41,887 --> 00:02:44,911
Utvendig kan man bare flytte dem litt.
9
00:02:47,517 --> 00:02:49,602
Eller man kan g� mot det indre.
10
00:02:58,151 --> 00:03:02,426
Sifu, jeg ble veldig imponert over
hvordan du �dela vannmelonen.
11
00:03:02,426 --> 00:03:05,241
Kan du l�re meg det?
Kan du gi meg en leksjon.
12
00:03:27,656 --> 00:03:31,409
Finn din indre chi, og angrip meg.
13
00:04:14,571 --> 00:04:16,760
Det er du som trenger avtalen.
14
00:04:16,865 --> 00:04:19,575
Du har 24 timer.
Jeg er opptatt med familiegreier.
15
00:04:19,575 --> 00:04:21,869
- Hei, pappa.
- Vi snakkes.
16
00:04:21,869 --> 00:04:24,580
- Hei, vennen min.
- Du har ikke pakket enn�.
17
00:04:24,788 --> 00:04:27,290
Jeg har noe jeg m� gj�re f�rst, men...
18
00:04:27,290 --> 00:04:30,105
Du drar i forveien
sammen med bestefar George.
19
00:04:30,209 --> 00:04:35,110
- Jeg kommer en dag etter dere.
- Ja vel, da.
20
00:04:35,527 --> 00:04:38,654
- F�r vi virkelig se hester der?
- Ja.
21
00:04:38,967 --> 00:04:45,118
- Vi f�r kanskje se din mors hest.
- Kult.
22
00:04:45,222 --> 00:04:47,725
- Er du klar?
- Jeg er ikke ferdig med � pakke.
23
00:04:47,829 --> 00:04:49,914
- Ja vel, vennen min.
- Ok, ha det.
24
00:05:03,780 --> 00:05:06,699
Takk for at du lar Amanda bli med oss.
25
00:05:07,012 --> 00:05:09,514
Jeg kjenner henne knapt lenger.
26
00:05:09,618 --> 00:05:14,727
Det g�r bra.
Jeg mistet ei kone, hun mistet ei mor.
27
00:05:15,144 --> 00:05:19,001
Hvis denne turen hjelper henne
med � bearbeide det...
28
00:05:19,106 --> 00:05:20,774
er det verdt alt.
29
00:05:20,878 --> 00:05:22,859
Klart, alt er i orden.
30
00:05:23,067 --> 00:05:27,655
Amanda og jeg flyr i kveld,
s� kommer du en dag senere.
31
00:05:27,759 --> 00:05:32,242
Gir en gammel mann sjansen til
� v�re sammen med barnebarnet sitt.
32
00:05:32,346 --> 00:05:34,640
Hun minner meg s�nn om mora si.
33
00:05:36,412 --> 00:05:39,748
Unnskyld, jeg vet at du savner henne
like mye som meg.
34
00:05:42,355 --> 00:05:44,023
Vet du hvor vi skal bo?
35
00:05:44,127 --> 00:05:47,985
- Jeg skriver det ned.
- Nei, la meg. Fortere.
36
00:05:50,904 --> 00:05:55,804
Pokker. Jeg vet at du ikke vil miste den.
37
00:06:01,538 --> 00:06:06,229
La oss bestille.
Dette stedet er en time unna kaos.
38
00:06:10,191 --> 00:06:12,902
CIAs hovedkvarter, Langley i Virginia
39
00:06:25,204 --> 00:06:26,455
PASSORD:
40
00:06:28,019 --> 00:06:29,100
IRS.com - ADGANG INNVILGET
41
00:06:36,672 --> 00:06:38,132
- Jack.
- Rogers.
42
00:06:38,236 --> 00:06:43,657
- Jeg er god.
- Jeg trenger ikke IRS' tjenester.
43
00:06:43,762 --> 00:06:46,681
Jeg kan slette all skattegjeld.
44
00:06:47,411 --> 00:06:49,704
Vet du hva? Skaff deg et liv.
45
00:06:49,809 --> 00:06:52,415
Jeg blir flau over deg.
Jeg synes synd p� deg.
46
00:06:52,519 --> 00:06:55,855
- V�r snill, Jack.
- Gj�r det du kan.
47
00:07:00,130 --> 00:07:02,632
Ingen verdsetter genialitet lenger.
48
00:07:06,385 --> 00:07:09,513
- Ignorerer du meg?
- Hvorfor skulle jeg gj�re det?
49
00:07:17,019 --> 00:07:22,024
- Forst�r du?
- Ja. Jeg forst�r det.
50
00:07:35,264 --> 00:07:38,079
Bucuresti, Romania
51
00:07:38,079 --> 00:07:40,164
Bucuresti, Romania
52
00:08:43,656 --> 00:08:50,433
Romanian Airlines �nsker flightRA1476 fra Philadelphia velkommen.
53
00:08:51,371 --> 00:08:56,376
Den har n� ankommet til gate 7.Bagasjen kommer...
54
00:09:00,442 --> 00:09:03,882
- Pappa! Pappa!
- Hei.
55
00:09:05,446 --> 00:09:08,573
Hei, Jack. Godt � se deg. Du, b�rer. Ok.
56
00:09:08,678 --> 00:09:10,763
Jeg har en bil utenfor.
57
00:09:18,165 --> 00:09:21,397
Vi kj�rer limousin.
En av de f� godene jeg har igjen.
58
00:09:35,159 --> 00:09:36,514
Hei, Amanda.
59
00:09:37,140 --> 00:09:40,684
Jeg glemte passet mitt.
Kom og hjelp meg med � lete.
60
00:09:45,063 --> 00:09:46,940
Du kan lukke bagasjerommet.
61
00:09:59,868 --> 00:10:02,995
Siste utkall til flight KL...
62
00:10:03,099 --> 00:10:06,019
- Jeg fant det.
- Det gjorde du sannelig.
63
00:10:06,123 --> 00:10:10,606
Bra, jenta mi.
Jeg legger det her denne gangen. Kom.
64
00:10:10,710 --> 00:10:13,421
- Hei, Jack.
- Pass godt p� denne.
65
00:10:14,046 --> 00:10:18,008
- � nei. Ikke deg, Harry.
- Hva gj�r du her, Jack?
66
00:10:18,112 --> 00:10:20,719
- Hva gj�r du her?
- Jeg bor her.
67
00:10:21,344 --> 00:10:23,429
- S� du bor her, hva?
- Ja.
68
00:10:35,732 --> 00:10:37,817
Bare g� du, jeg kommer straks.
69
00:10:37,921 --> 00:10:41,987
- St�r til? Blir du med p� en drink?
- Ha et fint liv.
70
00:10:42,091 --> 00:10:43,238
Jack?
71
00:10:44,072 --> 00:10:46,262
Vent. Jack, Jack...
72
00:10:48,451 --> 00:10:50,015
Herregud, kom n�.
73
00:11:04,298 --> 00:11:06,904
Kom, Amanda. Kom hit.
74
00:11:09,719 --> 00:11:10,970
Amanda.
75
00:11:18,372 --> 00:11:19,415
Pokker.
76
00:11:42,664 --> 00:11:44,749
Spring. Vi stikker.
77
00:11:47,251 --> 00:11:50,066
Gi meg telefonen.
Gi meg den helvetes telefonen!
78
00:11:50,692 --> 00:11:52,464
Herregud!
79
00:11:52,464 --> 00:11:54,237
Spring. Spring.
80
00:11:57,781 --> 00:11:59,866
- Flytt dere.
- Samme gamle Jack.
81
00:11:59,971 --> 00:12:04,766
Jeg blir med, enten du liker det eller ikke.
La oss ta drittsekkene.
82
00:12:04,871 --> 00:12:08,311
Noen tok ungen. Han f�lger etter dem.
Hva skal jeg gj�re?
83
00:12:09,458 --> 00:12:11,022
Jeg f�lger etter dem.
84
00:12:33,228 --> 00:12:37,086
- Slipp meg ut av bilen!
- Slutt opp. Sett deg tilbake.
85
00:12:38,337 --> 00:12:40,631
Sett deg ned!
86
00:13:01,482 --> 00:13:03,463
Ta p� bilbeltet.
87
00:13:05,652 --> 00:13:06,903
Gj�r det n�.
88
00:13:10,239 --> 00:13:11,386
N�!
89
00:13:23,688 --> 00:13:25,252
Pokker.
90
00:14:30,100 --> 00:14:31,351
Dukk!
91
00:15:39,951 --> 00:15:42,141
Noen andre f�lger etter oss.
92
00:16:31,871 --> 00:16:33,539
Pokker, vi mistet dem.
93
00:16:36,250 --> 00:16:38,439
Kom igjen, Jack. Purken kommer.
94
00:16:38,543 --> 00:16:41,358
Vi drar til skjulestedet,
fyller bensin og stikker.
95
00:16:41,462 --> 00:16:43,339
Greit.
96
00:16:56,058 --> 00:16:59,811
V�r s� god. For gamle dagers skyld.
97
00:17:06,588 --> 00:17:09,403
- Du, Harry?
- Ja.
98
00:17:10,237 --> 00:17:11,905
Hvor er dattera mi?
99
00:17:13,260 --> 00:17:15,971
- Tror du jeg vet det?
- Det sa jeg ikke.
100
00:17:16,909 --> 00:17:19,099
La meg si det s�nn.
101
00:17:20,037 --> 00:17:25,667
Jeg har ikke sett deg p� sju-�tte �r,
og s� dukker du mirakul�st opp.
102
00:17:25,771 --> 00:17:29,837
Jeg kommer til flyplassen,
fire-fem mennesker d�r...
103
00:17:30,046 --> 00:17:33,799
og dattera mi er borte. Vet du hva jeg tror?
104
00:17:33,903 --> 00:17:36,927
Jeg vet hva du tror. Du stoler ikke p� meg.
105
00:17:39,429 --> 00:17:42,139
Jeg har ingen svar, Jack.
106
00:17:49,333 --> 00:17:51,001
Ja vel, Jack.
107
00:17:51,314 --> 00:17:54,233
Vi har alltid gjort det p� din m�te.
108
00:17:54,442 --> 00:17:56,944
Det er trygt her, bare bli sittende.
109
00:17:57,257 --> 00:17:59,342
Jeg kommer innen en time.
110
00:18:02,365 --> 00:18:04,867
Vi finner henne, Jack. Det lover jeg.
111
00:18:41,148 --> 00:18:42,295
Pokker.
112
00:18:59,602 --> 00:19:00,957
Han er din.
113
00:23:49,330 --> 00:23:52,145
- H�r her...
- Sett deg inn i bilen.
114
00:23:55,481 --> 00:23:59,338
De kidnappet henne nok
for � f� tak i det George ga deg.
115
00:24:00,277 --> 00:24:03,613
- Du, Harry.
- H�? Hva?
116
00:24:03,717 --> 00:24:07,053
Hvordan vet du at noen har gitt meg noe?
117
00:24:09,347 --> 00:24:13,413
�lreit.
Du kjenner vel til MK Ultraprogrammet?
118
00:24:13,726 --> 00:24:15,290
Jeg kjenner godt til bevisene.
119
00:24:15,394 --> 00:24:18,730
De har utviklet programmets� det til og med skremmer dem.
120
00:24:18,834 --> 00:24:21,024
- Ja. Og?- Det er et virus.
121
00:24:21,232 --> 00:24:25,298
De som utsettes for detf�r ulike typer kreft eller influensa.
122
00:24:25,402 --> 00:24:29,156
Folk d�r av det innenfor et �r,og det kan ikke spores.
123
00:24:29,573 --> 00:24:31,241
Ikke s�rlig pent.
124
00:24:33,117 --> 00:24:35,202
Hva har dette med dattera mi � gj�re?
125
00:24:35,307 --> 00:24:40,311
George hadde formelen.
Han stjal den fra Black Ops-avdelingen.
126
00:24:40,415 --> 00:24:43,543
Han ville selge den til h�ystbydende.
127
00:24:44,586 --> 00:24:49,277
- Og hvem er de?
- FSB. En ny avdeling i KGB.
128
00:24:50,320 --> 00:24:53,656
S�nn er det. Og de tror du har den, Jack.
129
00:24:53,760 --> 00:24:57,096
Og de gir ikke slipp p� Amanda
f�r de f�r den.
130
00:24:57,201 --> 00:25:01,996
Og du tror FBI kan hjelpe oss, ikke sant?
131
00:25:02,101 --> 00:25:04,394
Ja. De vil snakke med oss.
132
00:25:05,333 --> 00:25:08,460
Du har to timer til � finne dattera mi.
Forst�tt?
133
00:25:08,564 --> 00:25:11,171
- Ja.
- To timer.
134
00:25:29,311 --> 00:25:32,126
Den amerikanske ambassade
135
00:25:58,816 --> 00:26:01,631
- Du ser sliten ut, Harry.
- Ja, frue.
136
00:26:01,944 --> 00:26:04,237
- Hvor er pistolen din?
- Han tok den.
137
00:26:04,342 --> 00:26:05,593
Det var ikke bra.
138
00:26:05,697 --> 00:26:09,971
Vi finner han, ambassad�r.
Vi har folk over hele byen.
139
00:26:10,076 --> 00:26:12,786
- Men Harry, du m� hjelpe oss.
- Med hva?
140
00:26:12,891 --> 00:26:15,497
Han vet ikke noe.
George ville aldri ha sagt noe.
141
00:26:15,601 --> 00:26:19,980
- Skal vi tro p� det?
- Det er sant. Han beskyttet dem.
142
00:26:20,084 --> 00:26:23,108
Du kjente George.
Han ville aldri ha utsatt dem for fare.
143
00:26:23,212 --> 00:26:26,131
George ville aldri ha forr�dt noen.
144
00:26:26,235 --> 00:26:29,572
Hvis han var s� beskyttende,
hvorfor kom han da hit?
145
00:26:29,676 --> 00:26:33,429
Amandas mor ble f�dt her.
Det er fem �r siden hun d�de.
146
00:26:33,533 --> 00:26:36,035
- V�r s� snill.
- Hva har du til oss, Harry?
147
00:26:36,140 --> 00:26:39,163
- Jeg har ikke funnet ut det enn�.
- Funnet ut hva?
148
00:26:39,684 --> 00:26:42,604
George ville aldri reise
med noe s� f�lsomt som dette.
149
00:26:42,604 --> 00:26:44,272
Han ventet p� en kur�r.
150
00:26:44,376 --> 00:26:48,650
Vi tror Jack er kur�ren,
og derfor er alle ute etter han.
151
00:26:48,755 --> 00:26:50,736
Det er mange nerv�se mennesker der ute.
152
00:26:50,840 --> 00:26:54,280
K�dder du?
Biokjemisk krigf�ring gj�r enhver nerv�s.
153
00:26:54,906 --> 00:26:57,825
Han har ei �tte �r gammel datter der ute.
154
00:26:58,346 --> 00:27:00,536
Finner du henne ikke med det samme...
155
00:27:00,536 --> 00:27:05,123
ringer jeg til folk jeg kjenner.
Jeg setter meg ikke ned og venter.
156
00:27:48,493 --> 00:27:50,996
Han sitter ikke
og venter p� at vi finner henne.
157
00:27:51,100 --> 00:27:53,706
Han driver et stort firma.
Han er ute av spillet.
158
00:27:53,811 --> 00:27:56,938
- Han har ingen grunn til �...
- Han har en pistol.
159
00:27:57,042 --> 00:28:01,108
Det h�res ikke ut som en sjef.
Han ville aldri holde seg unna.
160
00:28:01,213 --> 00:28:06,321
- Han var vel ute av kontroll f�r?
- Han driter i at det er hemmelig.
161
00:28:06,426 --> 00:28:08,823
- Man k�dder ikke med han.
- Det vet vi.
162
00:28:08,928 --> 00:28:11,013
Det spiller ingen rolle lenger.
163
00:28:11,221 --> 00:28:15,600
H�r her, frue.
Jeg skal m�te Jack om et par timer.
164
00:28:15,809 --> 00:28:17,581
Skal du m�te Jack?
165
00:28:19,249 --> 00:28:22,168
Du kan sp�rre han om hva som helst da.
166
00:28:22,481 --> 00:28:24,879
Han vil bare ha tilbake dattera si.
167
00:28:24,983 --> 00:28:27,277
Hva om Jack ikke hadde den?
168
00:28:28,424 --> 00:28:30,509
Jeg holder deg ansvarlig.
169
00:28:32,385 --> 00:28:34,053
Noen spor etter jenta?
170
00:28:34,158 --> 00:28:37,285
Like etter eksplosjonen
ble hun kidnappet av en drosje.
171
00:28:37,494 --> 00:28:41,456
Eksplosjonen? Hvem?
172
00:28:48,441 --> 00:28:50,526
Jeg blir kvalm av denne dritten.
173
00:28:50,839 --> 00:28:54,488
Vi kunne ikke ta sjanser.
Vi finner henne, ambassad�r.
174
00:28:54,592 --> 00:28:56,573
Ja, det gj�r dere.
175
00:28:58,137 --> 00:29:01,264
Hadde Jack visst at han hadde noe,
ville han gitt opp n�.
176
00:29:01,369 --> 00:29:05,435
Hva med dattera? Hva om hun er kur�ren?
177
00:29:18,362 --> 00:29:20,343
Hvem har dattera di?
178
00:29:21,386 --> 00:29:23,262
CIA vil drepe deg?
179
00:29:28,788 --> 00:29:32,333
Det er hun som har dattera mi. Men...
180
00:29:32,750 --> 00:29:34,835
Det vet dere vel allerede.
181
00:29:35,252 --> 00:29:39,005
Dette er Anya. Kom hit, Anya.
182
00:29:40,152 --> 00:29:41,924
Hun er drosjesj�f�r.
183
00:29:42,341 --> 00:29:46,303
Alle drosjesj�f�rer her i byen
jobber for politiet.
184
00:29:46,720 --> 00:29:49,014
Hun er som en av oss. P� riktig side.
185
00:29:49,222 --> 00:29:52,246
Og hun har ikke dattera di.
186
00:29:53,914 --> 00:29:56,520
Unnskyld, men hvorfor er jeg her?
187
00:29:59,022 --> 00:30:01,837
Jeg tror dere gj�r en stor feiltakelse.
188
00:30:02,046 --> 00:30:05,590
- Jeg er ferdig med � snakke.
- Du er ferdig n�r vi sier det.
189
00:30:06,007 --> 00:30:07,154
Hei.
190
00:30:33,844 --> 00:30:34,886
Harry?
191
00:30:36,763 --> 00:30:39,474
Schmitt og Chambers
blir med deg til treffpunktet.
192
00:30:39,578 --> 00:30:41,767
P� tide. Kom, vi drar n�.
193
00:30:50,733 --> 00:30:53,131
Vi kan vel ordne dette
selv om George er d�d?
194
00:30:53,235 --> 00:30:56,363
Den lille jenta er n�kkelen.
Det er jeg sikker p�.
195
00:30:56,572 --> 00:30:57,614
Tyggis?
196
00:30:58,552 --> 00:31:02,723
Han driver med kampsport.
Stormester eller noe s�nt.
197
00:31:02,827 --> 00:31:05,955
Jeg holdt p� med noe av det der i milit�ret.
198
00:31:06,059 --> 00:31:10,959
De der krigerske greiene ser bra ut.
Det gj�r seg bra p� film.
199
00:31:11,063 --> 00:31:13,461
Men i virkeligheten? Det tror jeg ikke.
200
00:31:14,921 --> 00:31:17,944
- Dere vil ikke k�dde med han.
- Ikke det?
201
00:31:18,257 --> 00:31:21,385
- Feil tidspunkt.
- Jeg sm�prater bare.
202
00:32:41,453 --> 00:32:42,704
Jack?
203
00:32:47,292 --> 00:32:48,334
Jack?
204
00:32:58,551 --> 00:32:59,698
Jack?
205
00:33:26,909 --> 00:33:29,828
Drittsekken gj�r aldri
det han sier han skal gj�re.
206
00:33:29,932 --> 00:33:31,079
Jack?
207
00:33:31,079 --> 00:33:36,292
Jeg h�per for din skyld han er her,
for vi vil virkelig snakke med han.
208
00:33:38,377 --> 00:33:41,713
- Hei, Harry.
- Hei, Jack. Hvor har du v�rt?
209
00:33:42,860 --> 00:33:46,196
Jeg er litt skuffet.
Jeg trodde bare vi to skulle m�tes.
210
00:33:46,301 --> 00:33:49,950
- S� hvorfor er han her?
- Kom an. Vi m� snakke sammen.
211
00:33:50,054 --> 00:33:51,513
Si oss hvor den er.
212
00:33:51,618 --> 00:33:53,494
Vi vil hjelpe deg, Jack.
213
00:33:54,016 --> 00:33:55,684
Og for � bevise det...
214
00:33:56,726 --> 00:33:58,499
Jeg er lei for det, Harry.
215
00:34:00,271 --> 00:34:01,626
Faen!
216
00:34:12,990 --> 00:34:14,971
Du er ferdig, Jack!
217
00:34:20,080 --> 00:34:21,122
Pokker!
218
00:34:44,684 --> 00:34:48,125
Amerikanerne begynner � slurve.
219
00:34:52,086 --> 00:34:56,257
Nei. Du... Du m� hjelpe meg.
Det er ikke trygt her.
220
00:34:57,195 --> 00:35:00,323
- Politiet er p� sporet av meg.
- Men Harry skal jo hjelpe deg.
221
00:35:00,427 --> 00:35:01,782
Harry er d�d.
222
00:35:03,137 --> 00:35:05,848
Det gjelder bare en dag, s� flytter jeg henne.
223
00:35:05,952 --> 00:35:08,872
- Greit. Jeg passer p� henne.
- Takk.
224
00:35:11,791 --> 00:35:13,042
Hei, du!
225
00:35:14,501 --> 00:35:18,150
- Kom her.
- La meg v�re. Slipp meg.
226
00:35:18,255 --> 00:35:20,965
Og hva skjer da? Hva?
227
00:35:20,965 --> 00:35:23,989
Du kjenner ingen her.
Du er ikke kjent her i byen.
228
00:35:24,093 --> 00:35:26,804
Du vet ikke hvor faren din er. V�r snill pike.
229
00:35:26,804 --> 00:35:32,016
- Vet du?
- Ikke enn�, men jeg skal finne han.
230
00:35:33,685 --> 00:35:37,751
- Hvorfor kidnappet du meg?
- Jeg kidnappet deg ikke.
231
00:35:38,168 --> 00:35:40,357
Jeg reddet deg s� du ikke ble s�ret.
232
00:35:42,442 --> 00:35:44,006
Hvem er det?
233
00:35:50,157 --> 00:35:51,825
Det er familien min.
234
00:35:54,327 --> 00:35:58,081
- Hvor er de?
- De d�de for tre �r siden.
235
00:36:03,502 --> 00:36:06,212
Jeg jobbet som hemmelig agent i England.
236
00:36:08,298 --> 00:36:13,198
Og jeg trodde jeg jobbet
for de riktige folkene.
237
00:36:14,344 --> 00:36:17,159
Det viste seg at jeg stolte p� feil folk.
238
00:36:17,681 --> 00:36:22,059
Vi m�tte flykte fra landet,
og p� en eller annen m�te...
239
00:36:23,623 --> 00:36:27,272
fikk de tak i mannen min og dattera mi...
240
00:36:32,172 --> 00:36:34,570
og det var siste gang jeg s� dem.
241
00:36:36,447 --> 00:36:39,053
Likene deres ble funnet et �r senere.
242
00:36:42,181 --> 00:36:45,309
Men du slutter aldri � tenke p� dem, hva?
243
00:36:47,394 --> 00:36:51,251
- Savner du dem?
- Ja, det gj�r jeg.
244
00:36:55,109 --> 00:36:59,175
Harry fortalte meg om mora di.
Jeg er s� lei for det.
245
00:37:00,843 --> 00:37:02,198
Det g�r bra.
246
00:37:05,847 --> 00:37:09,600
Hva het hun? Hva het dattera di?
247
00:37:09,913 --> 00:37:11,581
Hun het Maria.
248
00:37:27,115 --> 00:37:28,575
Pokker ogs�.
249
00:37:33,683 --> 00:37:34,830
Sir?
250
00:37:35,664 --> 00:37:36,811
Ja.
251
00:37:38,479 --> 00:37:39,835
- Ja, Waters.
- Det er meg.
252
00:37:39,939 --> 00:37:43,171
- Schmitt, gi meg en oppdatering.
- Vi mistet han.
253
00:37:43,379 --> 00:37:46,507
- Sier du at du mistet Jack?
- Jeg mistet Jack.
254
00:37:46,611 --> 00:37:49,843
- Har du objektet?
- Jeg har verken Jack eller objektet.
255
00:37:49,843 --> 00:37:52,137
Pokker, Schmitt. Hva med Harry?
256
00:37:52,554 --> 00:37:55,994
Vi kom, og f�r jeg visste ordet av det
var Harry og Chambers d�de.
257
00:37:56,099 --> 00:37:57,975
Helvete br�t l�s. Jeg vet ikke hvordan.
258
00:37:58,079 --> 00:38:01,728
- Hvor er Jack?
- Han er borte.
259
00:38:01,833 --> 00:38:06,211
Kom hit med en gang.
Og ikke snakk med noen p� veien.
260
00:38:06,316 --> 00:38:07,358
Greit.
261
00:38:09,860 --> 00:38:12,154
Faen. Faen!
262
00:38:27,688 --> 00:38:30,295
Sett deg her og vent.
263
00:38:32,484 --> 00:38:36,029
- Ring meg hvis det blir problemer.
- Ja.
264
00:38:36,133 --> 00:38:38,218
Hvorfor jager alle oss?
265
00:38:42,597 --> 00:38:48,018
George ga noe til faren din
som noen veldig gjerne vil ha.
266
00:38:48,122 --> 00:38:51,042
S� hvis pappa gir det tilbake, blir alt bra?
267
00:38:52,501 --> 00:38:56,984
Vent her. Jeg kommer snart. Takk.
268
00:39:18,565 --> 00:39:21,067
Hva i helvete skjedde, Schmitt?
269
00:39:21,172 --> 00:39:25,550
Vi kom fram. Plutselig var Harry
og Chambers d�de og drittsekken borte.
270
00:39:25,550 --> 00:39:29,199
- Hvordan skal vi finne han?
- Jeg har ringt litt rundt.
271
00:39:29,304 --> 00:39:30,972
Skal du spre det over hele byen?
272
00:39:31,076 --> 00:39:33,578
- Jeg trenger 24 timer.
- Greit, du f�r 24 timer.
273
00:39:33,682 --> 00:39:37,018
Rapporter tilbake til meg.
Ikke �delegg dette.
274
00:40:01,623 --> 00:40:05,585
- Du lever godt.
- Jeg er ikke i hum�r til bes�k.
275
00:40:05,689 --> 00:40:07,357
Jeg forst�r.
276
00:40:17,678 --> 00:40:20,910
Du og den russiske vennen din vil like dette.
277
00:40:21,015 --> 00:40:22,787
Vi b�r elske det.
278
00:40:23,204 --> 00:40:25,810
Vi har funnet det du har mistet.
279
00:40:27,374 --> 00:40:32,170
- Jeg mister t�lmodigheten.
- Amerikaneren er ikke d�d.
280
00:40:32,379 --> 00:40:34,881
- Har du arrestert han?
- Ikke enn�.
281
00:40:36,966 --> 00:40:41,866
N�r vi gj�r det,
g�r eiendommen til h�ystbydende.
282
00:40:42,491 --> 00:40:44,681
Nasjonalitet er underordnet.
283
00:40:53,126 --> 00:40:57,504
Sitt ned... Dans vakre jente, dans.
284
00:40:58,547 --> 00:41:01,466
Det spiller ingen rolle hvem jeg f�r det fra...
285
00:41:01,779 --> 00:41:04,489
...uten det lever vi p� amerikanernes n�de.
286
00:41:05,532 --> 00:41:07,409
- De burde v�rt d�de for lenge siden.
- Senere, konsentrer deg.
287
00:41:11,370 --> 00:41:13,664
Han er her bare p� grunn av dattera si...
288
00:41:14,602 --> 00:41:17,104
og det eneste sporet til henne er drosjen.
289
00:41:18,460 --> 00:41:20,128
Dans for meg!
290
00:41:30,658 --> 00:41:35,141
Ta meg med til et sted
hvor jeg finner kvinner og stoffer.
291
00:41:36,496 --> 00:41:39,102
- Jeg tror jeg vet hvor du vil.
- Fint.
292
00:41:50,154 --> 00:41:53,386
Vent her et �yeblikk. Jeg kommer straks.
293
00:41:54,637 --> 00:41:57,243
Vent i baksetetet eller ved siden av.
294
00:42:12,673 --> 00:42:16,322
Vet dere hvor jeg kan f� kj�pt litt?
Jeg vil feste.
295
00:42:16,426 --> 00:42:17,573
Kan jeg hjelpe deg?
296
00:42:17,677 --> 00:42:19,450
Jeg vil ha litt av det.
297
00:42:19,554 --> 00:42:21,848
- Jeg har en stor fest oppe i gata.
- Har du penger?
298
00:42:21,952 --> 00:42:23,411
Jeg har mye penger.
299
00:42:23,828 --> 00:42:25,392
Bli med inn.
300
00:42:52,499 --> 00:42:54,063
Hva vil du ha?
301
00:42:57,190 --> 00:42:58,337
Tja...
302
00:43:00,527 --> 00:43:04,593
Jeg har h�rt at dere har noen
flotte jenter her, og jeg vil feste.
303
00:43:05,531 --> 00:43:06,678
Og...
304
00:43:09,493 --> 00:43:13,142
- Hva har skjedd med han?
- En kokainulykke.
305
00:43:13,246 --> 00:43:17,625
Det er best at han har den p�.
Han skremmer jentene med ansiktet.
306
00:43:18,042 --> 00:43:19,501
Det var morsomt.
307
00:43:19,605 --> 00:43:22,942
Jeg hadde planer om � kj�pe litt stoffer...
308
00:43:23,046 --> 00:43:27,946
men jeg liker ikke illegale varer.
Kan du skrive ut en resept?
309
00:43:29,406 --> 00:43:31,491
- Ring meg senere.
- Ja, ha det.
310
00:43:35,244 --> 00:43:42,021
Alt jeg trenger i kveld
er en j�vla amerikansk kjekkas.
311
00:43:42,021 --> 00:43:44,731
Liker du ikke amerikanske kjekkaser?
312
00:43:45,565 --> 00:43:46,504
Drep tosken!
313
00:44:15,904 --> 00:44:19,449
Det var ikke en kokainulykke. Det er syfilis.
314
00:44:49,996 --> 00:44:52,915
St�r til? G�r det bra?
315
00:44:53,228 --> 00:44:54,583
Fint.
316
00:45:40,873 --> 00:45:44,626
- H�rte jeg skudd?
- Nei, det var bare h�y musikk.
317
00:45:44,730 --> 00:45:46,502
- Greit.
- Kj�r n�.
318
00:45:53,592 --> 00:45:56,615
Jeg leter etter ei jente. Hun kj�rer drosje.
319
00:45:56,720 --> 00:46:00,368
Hun kj�rer en bl� Mercedes
og snakker med engelsk aksent.
320
00:46:00,890 --> 00:46:03,392
- Vet du hvem det er?
- Kanskje.
321
00:46:03,496 --> 00:46:07,041
For nok penger f�r du nok mange id�er.
322
00:46:07,145 --> 00:46:11,003
- S� kj�r meg til henne med en gang.
- Greit.
323
00:46:21,533 --> 00:46:24,973
Hva tror du?
324
00:46:34,982 --> 00:46:38,005
Greit, jeg er sjener�s. Jeg gir deg alt.
325
00:46:38,109 --> 00:46:40,403
Kj�p en leilighet til mora di.
326
00:46:41,862 --> 00:46:43,114
Takk.
327
00:46:54,582 --> 00:46:59,586
Jeg har amerikaneren. Hvor mye?
328
00:47:02,922 --> 00:47:06,675
Vi har funnet amerikaneren.
En drosjesj�f�r ringte fra Club Lido.
329
00:47:08,344 --> 00:47:10,741
Send noen enheter dit, n�.
330
00:47:22,835 --> 00:47:23,878
Hva?
331
00:47:24,086 --> 00:47:27,110
Vi overh�rte en samtale p� politiradioen.
332
00:47:27,214 --> 00:47:29,612
En drosjesj�f�r anga han etter en tur.
333
00:48:15,380 --> 00:48:16,631
H�r her.
334
00:48:16,944 --> 00:48:20,489
Kjenner du en kvinnelig drosjesj�f�r
som heter Anya?
335
00:48:20,593 --> 00:48:22,365
- Nei.
- Nei?
336
00:49:31,070 --> 00:49:34,094
Ut alle sammen!
337
00:49:40,349 --> 00:49:42,851
Jeg lurte p� om du kom inn
eller ventet utenfor.
338
00:49:42,955 --> 00:49:45,666
- Du m� v�re desperat.
- Jeg er desperat.
339
00:49:45,770 --> 00:49:48,585
Vet du hvorfor? Noen har dattera mi.
340
00:49:48,585 --> 00:49:50,670
Hvor mye betyr hun for deg?
341
00:49:51,713 --> 00:49:54,841
Hun er verdt mye. B�de mitt og ditt liv.
342
00:49:55,049 --> 00:50:00,158
Skal jeg hjelpe deg,
m� du gi meg det Harry lovte meg.
343
00:50:00,262 --> 00:50:03,285
Du m� gi meg et pass
og hjelpe meg til Amerika.
344
00:50:03,390 --> 00:50:06,309
Gjerne det. For dattera mi, ikke deg.
345
00:50:06,413 --> 00:50:09,332
- Jeg skal tenke p� det.
- Tenke p� det?
346
00:50:09,541 --> 00:50:14,649
Greit. Tenk p� det du,
s� gj�r vi det p� den t�ffe m�ten.
347
00:50:38,837 --> 00:50:40,922
Jeg har d�rlig tid.
348
00:50:41,756 --> 00:50:46,030
Du m� fortelle meg det jeg vil vite. Fort.
349
00:50:46,135 --> 00:50:48,741
- Jeg forteller ikke noe.
- � jo, da.
350
00:50:48,845 --> 00:50:50,618
Hvis ikke, dreper jeg deg.
351
00:50:51,348 --> 00:50:53,641
- Det ville du aldri gj�re.
- Jo.
352
00:50:54,267 --> 00:50:55,414
Nei.
353
00:50:55,622 --> 00:50:58,124
- Du er ikke som dem.
- Du er forvirret.
354
00:50:58,228 --> 00:50:59,897
Du er ikke som dem.
355
00:51:00,522 --> 00:51:04,692
Jeg er litt som dem, bare mye, mye verre.
356
00:51:05,422 --> 00:51:06,569
Dra til helvete.
357
00:52:04,223 --> 00:52:05,265
Pokker.
358
00:52:05,891 --> 00:52:10,061
Han er amerikansk statsborger.
Finner dere han, er han v�r.
359
00:52:10,478 --> 00:52:14,023
Det er ikke s� lett. Han er etterlyst n�.
360
00:52:14,127 --> 00:52:16,212
Han er beskyttet av ambassaden.
361
00:52:16,316 --> 00:52:20,382
Selv en som deg
kjenner vel til diplomatisk immunitet?
362
00:52:41,338 --> 00:52:46,029
- Dra til helvete! Han er v�r.
- Klart. Til en pris.
363
00:52:47,697 --> 00:52:50,408
Stikk herfra.
364
00:52:58,957 --> 00:53:00,521
Dum og gr�dig.
365
00:53:20,747 --> 00:53:26,064
Du skulle hente han til oss. Hva skjedde?
366
00:53:28,253 --> 00:53:29,713
Hva sa du til han?
367
00:53:30,130 --> 00:53:31,277
Han er ikke her.
368
00:53:33,883 --> 00:53:37,011
- Hvor er jenta?
- I sikkerhet.
369
00:53:39,513 --> 00:53:41,285
Du er s� feig.
370
00:53:42,536 --> 00:53:43,892
Pose.
371
00:53:56,819 --> 00:53:59,634
Hvor sendte du han?
372
00:54:02,658 --> 00:54:03,804
Hva?
373
00:54:11,728 --> 00:54:13,917
Jeg sendte han til mora di.
374
00:54:16,315 --> 00:54:18,505
Bli her. Han m� v�re her et sted.
375
00:54:43,109 --> 00:54:44,777
Bilen min st�r utenfor.
376
00:54:48,843 --> 00:54:50,615
Vi drar hjem til meg.
377
00:55:36,697 --> 00:55:38,573
Finkjem stedet!
378
00:55:38,886 --> 00:55:41,284
Jeg vil vite alt om henne. Navn,
nummer, hvilke tamponger hun bruker!
379
00:56:05,576 --> 00:56:09,537
Mente du det du sa om Amerika?
380
00:56:09,642 --> 00:56:14,125
La oss f� en ting klart.
Det har ingenting med deg � gj�re.
381
00:56:14,229 --> 00:56:20,276
Det handler om dattera mi. Jeg gj�r
hva som helst for � f� henne tilbake.
382
00:56:22,048 --> 00:56:25,593
Du sier at du kan gi meg dattera mi tilbake...
383
00:56:26,635 --> 00:56:29,659
men hvorfor ikke gi henne til skurkene?
384
00:56:29,763 --> 00:56:32,474
Jeg m� tenke p� meg selv.
385
00:56:32,891 --> 00:56:36,331
De gir meg ikke det jeg trenger og vil ha.
386
00:56:37,061 --> 00:56:42,691
Dattera di blir brukt som pant
og jeg n�ytraliserer maktmiddlet deres.
387
00:56:43,525 --> 00:56:47,382
F�r jeg henne tilbake,
bryr jeg meg ikke om hva du gj�r.
388
00:56:47,487 --> 00:56:53,012
- Du m� stole p� meg.
- Det er litt tidlig enn�.
389
00:56:56,870 --> 00:57:00,831
- Jeg fant filene hennes.
- La oss dra.
390
00:57:00,936 --> 00:57:05,002
Sett to betjenter rett over gata,
i tilfelle hun gj�r noe dumt.
391
00:57:19,702 --> 00:57:23,142
Dere to blir igjen her
og holder �ye med stedet.
392
00:57:25,853 --> 00:57:31,170
- Ambassad�r?
- Det forsvinner visst for deg.
393
00:57:31,483 --> 00:57:36,696
- Ingenting jeg ikke takler.
- Du ser sliten ut.
394
00:57:37,947 --> 00:57:43,264
Jeg gj�r ferdig dette,
tar et par uker fri og drar til ei solrik �y.
395
00:57:43,368 --> 00:57:46,704
Kanskje jeg skal la deg
starte tidlig p� ferien?
396
00:57:46,704 --> 00:57:51,187
Ambassad�r,
jeg har aldri sluttet midt i en sak f�r.
397
00:57:52,125 --> 00:57:54,315
- Hvor lenge?
- To dager.
398
00:57:57,547 --> 00:57:58,902
Kanskje en.
399
00:58:00,257 --> 00:58:02,551
Hold meg informert.
400
00:58:07,660 --> 00:58:10,058
Neste gang noe g�r galt...
401
00:58:10,892 --> 00:58:14,332
vil jeg vite om det
et halvt hjerteslag etter deg.
402
00:58:21,630 --> 00:58:29,136
- De betaler oss ikke godt nok.
- Nei.
403
00:58:29,449 --> 00:58:33,828
- Jeg m� tisse.
- Tiss, da.
404
00:58:34,662 --> 00:58:37,685
Jeg kan ikke tisse midt p� gata.
405
00:58:43,628 --> 00:58:44,671
- Hvor skal du?
- Leiligheten hennes st�r �pen.
406
00:58:54,888 --> 00:58:56,869
- Er det snuten?
- Hva?
407
00:58:57,181 --> 00:58:59,996
- Purken. Vi kj�rer rundt p� baksida.
- Ja, sir.
408
00:59:35,131 --> 00:59:38,675
- Du har visst hatt bes�k.
- Faen ogs�, politiet.
409
00:59:38,884 --> 00:59:42,429
Jeg trodde alle drosjesj�f�rer i Bucuresti
jobbet for politiet.
410
00:59:57,546 --> 01:00:00,048
Vet du hva de vil deg?
411
01:00:01,612 --> 01:00:04,114
Jeg er sikker p� at dattera mi har v�rt her.
412
01:00:04,114 --> 01:00:06,824
Ja. Jeg flyttet henne til et sikrere sted.
413
01:00:06,929 --> 01:00:09,952
Ta meg til henne n�,
ellers blir det verst for deg.
414
01:00:10,056 --> 01:00:11,933
Jeg har aldri k�ddet med deg.
415
01:00:12,037 --> 01:00:15,373
Jeg har dokumenter jeg m� hente,
s� blir jeg med deg.
416
01:00:15,478 --> 01:00:17,667
Hent sakene dine, s� drar vi.
417
01:01:14,174 --> 01:01:18,240
Saudiene hevet akkurat prisen.
De vil betale 40 millioner dollar.
418
01:01:18,344 --> 01:01:22,097
- De er redd det er p� gata.
- Hev prisen mer. F�lg med russerne.
419
01:01:22,202 --> 01:01:23,349
R�rer de seg, tar vi dem.
420
01:01:23,453 --> 01:01:26,372
Hva med drosjejenta? Hva har du p� henne?
421
01:01:26,476 --> 01:01:30,855
Du hadde rett. Hun og mannen
jobbet for oss for noen �r siden.
422
01:01:30,959 --> 01:01:35,025
- Vi har en adresse til.
- Unders�k den.
423
01:01:40,551 --> 01:01:42,740
Pokker. Jeg drepte en purk.
424
01:01:45,242 --> 01:01:51,498
Du h�res ut som en nybegynner.
Kanskje det er en del av det.
425
01:01:52,749 --> 01:01:54,625
- Vet du hva?
- Hva?
426
01:01:54,730 --> 01:01:58,796
Hadde du ikke drept henne,
hadde nok hun drept oss.
427
01:01:58,796 --> 01:02:02,132
Det kan vi ikke vite.
N� m� du virkelig hjelpe meg.
428
01:02:04,217 --> 01:02:09,847
Du m� l�re ikke � stole p� noen
og f�lge intuisjonen.
429
01:02:10,994 --> 01:02:14,643
F�r jeg det jeg vil ha,
f�r jeg deg ut herfra. Det lover jeg.
430
01:02:15,685 --> 01:02:17,770
Du f�r det du vil ha.
431
01:02:29,864 --> 01:02:35,911
- Hvor er vi? Hva slags sted er det?
- Vi m� holde lav profil en stund.
432
01:03:07,188 --> 01:03:09,273
Gud, det trengte jeg.
433
01:03:19,281 --> 01:03:20,845
Er du ikke glad?
434
01:03:23,869 --> 01:03:26,162
Tenk at jeg drepte en kvinne.
435
01:03:28,352 --> 01:03:33,982
- Vi m� gj�re det vi m�.
- Du ser heller ikke s� glad ut.
436
01:03:34,920 --> 01:03:38,256
Jeg blir gladere
n�r jeg f�r tilbake dattera mi.
437
01:03:42,218 --> 01:03:45,137
- Ja.
- Ja.
438
01:04:02,548 --> 01:04:03,695
Amanda.
439
01:04:57,386 --> 01:04:59,472
Det var noe jeg ville si til deg.
440
01:04:59,576 --> 01:05:05,518
Det virker som du vil
at alle skal tro du pisser is.
441
01:05:05,623 --> 01:05:07,604
Kald, hard, t�ff kvinne.
442
01:05:08,646 --> 01:05:12,816
Men jeg kjenner deg. Jeg ser hjertet ditt.
443
01:05:14,172 --> 01:05:19,072
Du er bl�thjerta og f�lsom.
Du bryr deg og jeg takker deg.
444
01:05:23,555 --> 01:05:27,204
Kom hit, vennen min. Det g�r bra.
445
01:05:50,036 --> 01:05:52,955
Du henter jenta.
Jeg tar h�nd om kr�plingen.
446
01:06:52,694 --> 01:06:54,987
Her er adressen
til et gammelt sted hun brukte.
447
01:07:26,577 --> 01:07:29,288
- Er Amanda der inne?
- Ja. I �verste etasje.
448
01:07:46,281 --> 01:07:47,324
Nei.
449
01:07:55,665 --> 01:07:56,916
Amanda!
450
01:07:58,792 --> 01:08:00,043
Amanda!
451
01:08:52,276 --> 01:08:54,465
Gi meg objektet,
ellers ser du aldri dattera di igjen.
452
01:08:56,446 --> 01:08:57,593
Ta det med ro.
453
01:08:57,697 --> 01:09:01,033
Og du... slipp pistolen.
454
01:09:44,091 --> 01:09:45,968
- Hallo?
- Hei.
455
01:09:47,531 --> 01:09:48,887
Jeg heter Urich.
456
01:09:52,536 --> 01:09:53,995
Det er Urich.
457
01:09:54,204 --> 01:09:56,602
- Hvem?
- Han, den lille.
458
01:10:00,042 --> 01:10:04,108
- Du forstyrrer meg.
- Unnskyld.
459
01:10:06,089 --> 01:10:13,074
- Jeg har et lite problem.
- Politimannen har et lite problem.
460
01:10:13,387 --> 01:10:14,638
Vi m� m�tes.
461
01:10:18,704 --> 01:10:20,372
Hvor vil du m�tes da?
462
01:10:20,476 --> 01:10:22,562
P� taket av parkeringshuset.
463
01:10:22,979 --> 01:10:24,021
Greit.
464
01:10:29,547 --> 01:10:34,551
George var veldig smart.
Han visste at jeg alltid har med meg denne.
465
01:10:34,655 --> 01:10:37,053
Hva faen er det? En penn?
466
01:10:37,679 --> 01:10:40,806
Det er bare en stift,
det er det som er her inne.
467
01:10:43,830 --> 01:10:47,687
- Hva er det?
- En mikroinnkapslet nanochip.
468
01:10:48,313 --> 01:10:49,981
Dekket med epoksy.
469
01:10:50,398 --> 01:10:56,758
Hvis noen pr�ver � fjerne epoksyen,
eller oppl�se den...
470
01:10:57,070 --> 01:11:01,866
uten � kjenne den rette formelen,
�delegger de informasjonen p� chipen.
471
01:11:02,179 --> 01:11:07,079
Men hvis noen, rett eller feil person,
f�r tak i den...
472
01:11:07,392 --> 01:11:11,249
legger de den i en petrisk�l
med riktige kjemikalier...
473
01:11:11,353 --> 01:11:13,334
og f�r all informasjonen.
474
01:11:13,439 --> 01:11:15,419
Hva om feil person f�r tak i den?
475
01:11:15,524 --> 01:11:20,319
F�r de denne, vil de pr�ve det
p� mennesker og mange vil d�.
476
01:11:20,945 --> 01:11:25,741
- Ingenting er verdt et liv.
- Det er spillets regler.
477
01:11:27,930 --> 01:11:33,873
S� kj�r meg til en stille telefonboks
ikke langt herfra.
478
01:11:33,873 --> 01:11:39,920
- Hvem vil du ringe?
- Jeg har venner jeg kan stole p�.
479
01:11:41,379 --> 01:11:44,090
Du sa at hvis de f�r tak i den
vil mennesker d�.
480
01:11:44,194 --> 01:11:47,635
De f�r ikke det de tror de f�r.
481
01:11:47,739 --> 01:11:52,222
Og livet handler om � bytte.
Livet er alltid en handel.
482
01:11:53,056 --> 01:11:56,392
Jeg har noe de vil ha, de har noe jeg vil ha.
483
01:11:57,643 --> 01:11:58,790
La oss sette i gang.
484
01:12:09,216 --> 01:12:11,718
Rogers, kan du hacke meg inn til MK Ultra?
485
01:12:11,822 --> 01:12:16,514
- For � stenge det for alltid.
- Det tar litt tid, men det g�r.
486
01:13:18,546 --> 01:13:20,840
- Spiller du p� begge lag?
- Nei.
487
01:13:20,944 --> 01:13:23,655
Nei. Jeg sverger p� at jeg skal ta han.
488
01:13:23,759 --> 01:13:28,033
- N�r? N�r? N�r?
- Jeg vet ikke.
489
01:13:28,242 --> 01:13:31,787
- Jeg trodde vi var venner.
- Det er vi. Familie.
490
01:13:42,942 --> 01:13:45,965
- Det er Anya.
- Hei, Anya.
491
01:13:46,070 --> 01:13:48,467
Han m�ter amerikanerne
p� hovedbiblioteket.
492
01:13:48,572 --> 01:13:50,970
- N�r?- Kl. 10.00.
493
01:13:53,472 --> 01:13:55,557
Hvorfor forteller du meg det?
494
01:13:56,078 --> 01:13:59,936
Han har det du vil ha,og jeg trenger forsikring for framtida.
495
01:14:00,978 --> 01:14:05,044
Din lojalitet vil bli bel�nnet.
496
01:14:07,755 --> 01:14:09,736
- Han kommer.
- Fint.
497
01:14:38,823 --> 01:14:42,472
F� opp helikopteret.
Sjekk alle smug i denne byen.
498
01:14:42,576 --> 01:14:46,538
Vet vi hvor de skal,
blir vi kanskje tidlig ferdig.
499
01:14:50,813 --> 01:14:53,002
Er du sikker p� at du vet hva du gj�r?
500
01:14:53,106 --> 01:14:56,547
Nei, men det har aldri stoppet meg f�r.
501
01:14:58,423 --> 01:15:04,366
Er du sikker p� at du vil bli med?
502
01:15:05,721 --> 01:15:08,641
- Hva pr�ver du � slippe unna?
- Ingenting.
503
01:15:08,745 --> 01:15:11,455
Det er farlig. Jeg vil vite at du vil bli med.
504
01:15:11,560 --> 01:15:13,541
Jeg vil v�re der.
505
01:15:15,626 --> 01:15:16,877
Da drar vi.
506
01:15:35,017 --> 01:15:36,790
M�let er observert.
507
01:16:05,981 --> 01:16:08,171
Vi har sett de etters�kte.
508
01:16:40,907 --> 01:16:42,992
Vi har mistet dem mellom tr�rne.
509
01:16:53,418 --> 01:16:55,607
Se etter dem, vi har mistet dem.
510
01:17:02,905 --> 01:17:04,261
Fiendtlig skudd!
511
01:17:05,616 --> 01:17:06,867
Vi er truffet!
512
01:17:08,535 --> 01:17:10,412
Vi styrter.
513
01:17:11,246 --> 01:17:12,810
Mayday, mayday.
514
01:17:48,152 --> 01:17:49,299
Jack.
515
01:17:52,531 --> 01:17:54,512
Det var en overraskelse.
516
01:17:56,284 --> 01:18:00,559
- Det er mange som leter etter deg.
- Ja, de sier det.
517
01:18:00,663 --> 01:18:04,938
Det er noen uskikkelige unger der ute
som leter etter meg.
518
01:18:05,042 --> 01:18:09,838
Du snakker om Black Ops.
Jeg har aldri likt dem.
519
01:18:10,151 --> 01:18:13,799
Det gj�r meg kvalm
at regjeringen v�r fortsatt opererer slik.
520
01:18:13,904 --> 01:18:16,614
Av og til. Bare av og til.
521
01:18:16,719 --> 01:18:21,097
S� sammen med deg og dine er jeg trygg.
522
01:18:22,348 --> 01:18:26,727
Jack, jeg er lei for at du har blitt
en del av denne dritten.
523
01:18:26,832 --> 01:18:30,898
Du har ikke v�rt en del av spillet p� lenge.
Alt er annerledes n�...
524
01:18:31,732 --> 01:18:33,921
og jeg tror Harry hadde rett.
525
01:18:34,755 --> 01:18:39,342
- Du vil bare ha tilbake dattera di.
- Ja. Det er alt.
526
01:18:39,968 --> 01:18:43,408
Jeg vet ikke mye om
det biokjemiske krigf�ringsspillet...
527
01:18:43,513 --> 01:18:45,598
men jeg liker ikke � bli brukt...
528
01:18:46,015 --> 01:18:48,621
og da jeg fant den kjemiske forbindelsen...
529
01:18:49,351 --> 01:18:53,208
tenkte jeg at det ikke var s� bra
om det kom i feil hender...
530
01:18:53,625 --> 01:18:57,483
s� jeg spredde det litt rundt.
Str�dde det utover.
531
01:18:57,587 --> 01:19:02,279
- Det finnes ikke lenger.
- Det var det jeg ville h�re.
532
01:19:04,051 --> 01:19:07,908
Du skal ikke bekymre deg for mine menn.
533
01:19:08,743 --> 01:19:13,434
Men hvis de andre f�r tak i deg,
kan jeg ikke hjelpe deg.
534
01:19:13,643 --> 01:19:14,998
Da st�r du alene.
535
01:19:15,102 --> 01:19:20,732
Vel, som du vet, har jeg h�rt de ordene f�r.
536
01:19:23,130 --> 01:19:25,319
Jeg h�per vi ses.
537
01:19:29,698 --> 01:19:30,741
Ja?
538
01:19:30,845 --> 01:19:33,555
Jack Foster har tatt kontakt.Han vil m�tes.
539
01:19:34,285 --> 01:19:36,162
Han har det vi leter etter.
540
01:19:36,162 --> 01:19:39,498
- Hvor og n�r?
- Hovedbiblioteket. Kl. 10.00.
541
01:19:39,602 --> 01:19:43,773
- Han tror du har dattera hans.
- Det er latterlig.
542
01:19:44,085 --> 01:19:46,483
- Vi kommer.
- Trenger du forsterkninger?
543
01:19:46,796 --> 01:19:49,715
Nei. Jeg ordner det.
Ingen grunn til � skremme han.
544
01:19:55,866 --> 01:19:57,951
Bucurestis hovedbibliotek
545
01:20:22,347 --> 01:20:24,537
- Fikk du ordnet det?
- Hva da?
546
01:20:24,954 --> 01:20:27,769
Jeg har ikke tid til tull. Kom du deg inn?
547
01:20:27,977 --> 01:20:31,626
Selvf�lgelig. Folkene v�re
l�rte dem hvordan dritten fungerer.
548
01:20:32,564 --> 01:20:33,607
NEKTET ADGANG
549
01:20:33,711 --> 01:20:34,754
Pokker ogs�.
550
01:20:36,213 --> 01:20:38,611
- Stol p� meg.
- Du b�r ordne det.
551
01:20:39,133 --> 01:20:42,677
Du vet vel hva som skjer
hvis du ikke ordner det?
552
01:22:07,438 --> 01:22:09,106
Eventyrstunden er over.
553
01:22:16,195 --> 01:22:17,863
Hvor er dattera mi?
554
01:22:18,802 --> 01:22:21,929
Hun er trygg. Hvor er objektet?
555
01:22:22,242 --> 01:22:26,829
Jeg har objektet,
men du f�r det ikke f�r jeg ser dattera mi.
556
01:22:31,417 --> 01:22:32,563
Pappa!
557
01:22:41,946 --> 01:22:42,989
Greit.
558
01:22:43,615 --> 01:22:45,804
- Jeg vil ha henne her nede.
- Nei.
559
01:22:45,908 --> 01:22:48,098
Du har 60 sekunder p� � gi meg objektet...
560
01:22:48,202 --> 01:22:51,225
eller s� stuper hun utfor balkongen.
561
01:22:53,415 --> 01:22:59,461
Jeg har objektet her. Ok?
Jeg vil ha dattera mi her nede.
562
01:23:01,442 --> 01:23:05,091
- Da er vi ferdige her.
- Ikke v�r dum.
563
01:24:06,394 --> 01:24:07,541
Plan B!
564
01:24:30,581 --> 01:24:32,041
Jeg har henne!
565
01:24:40,069 --> 01:24:41,424
Skynd deg!
566
01:25:01,650 --> 01:25:06,445
l ditt land kaller de visst dette
en meksikansk posisjon.
567
01:25:10,616 --> 01:25:12,701
Det stemmer.
568
01:25:16,767 --> 01:25:21,250
Uansett hvor god du er med pistolen,
kan du ikke treffe begge to.
569
01:25:23,856 --> 01:25:27,818
Gi meg objektet, takk.
570
01:25:29,590 --> 01:25:33,552
Jeg gir deg objektet og pistolen...
571
01:25:33,656 --> 01:25:36,263
men jeg m� v�re sikker p� at du g�r din vei.
572
01:25:36,367 --> 01:25:37,410
Greit.
573
01:25:51,276 --> 01:25:54,508
- Jeg f�r g� n�r du har f�tt det?
- Ja.
574
01:26:24,950 --> 01:26:26,514
Ingen varm velkomst?
575
01:26:33,291 --> 01:26:36,523
Skuffelsen i �ynene dine er patetisk.
576
01:26:39,025 --> 01:26:41,631
Hvor er det nydelige barnebarnet mitt?
577
01:26:42,778 --> 01:26:46,636
- Hvorfor?
- Viruset var Waters avtale.
578
01:26:47,157 --> 01:26:51,014
Jeg stolte ikke p� Harry eller han,
s� du fikk spille hans kur�r.
579
01:26:51,744 --> 01:26:55,185
Fikk jeg Harry til � ta jenta,
ville du gj�re stor skade.
580
01:26:55,289 --> 01:26:58,938
De ville bruke all sin tid og energi
p� � jage deg.
581
01:26:59,251 --> 01:27:04,776
Utmerket strategi, men den slags
manipulasjon gj�r meg forbanna.
582
01:27:05,298 --> 01:27:11,032
Kom igjen, Jack. Vi er voksne menn.
Vi er begge en del av spillet.
583
01:27:11,136 --> 01:27:15,410
Og vet du hva? Akkurat n� vinner jeg.
584
01:27:15,932 --> 01:27:21,979
Akkurat n� betyr ingenting,
for situasjonen endrer seg fort.
585
01:27:22,187 --> 01:27:25,002
Ikke sant? Og det er ikke over.
586
01:27:25,836 --> 01:27:28,234
Det er ikke over f�r ulvene tuter.
587
01:27:28,651 --> 01:27:32,508
S� kom igjen, Jack.
Gi meg det j�vla objektet.
588
01:28:01,492 --> 01:28:02,847
NEKTET ADGANG
589
01:28:10,041 --> 01:28:12,126
ADGANG INNVILGET
590
01:28:14,419 --> 01:28:15,879
Jeg er et geni.
591
01:28:16,922 --> 01:28:18,694
SYSTEMET LUKKER UMIDDELBART
592
01:28:27,034 --> 01:28:28,181
- Trykket du p�...
-Lukker?
593
01:28:28,285 --> 01:28:31,100
Systemet lukker umiddelbart.
594
01:28:31,830 --> 01:28:34,645
Systemet lukker umiddelbart.
595
01:28:35,166 --> 01:28:37,564
Sikkerhetsanordningen er satt i gang.
596
01:28:38,086 --> 01:28:40,171
Systemets nedlukning har begynt.
597
01:28:40,275 --> 01:28:41,422
Jim, lukk opp.
598
01:28:41,526 --> 01:28:46,218
- Ti, ni, �tte, sju, seks...
- Hei! Lukk opp!
599
01:28:46,635 --> 01:28:52,369
...fem, fire, tre, to, en.
- Lukk opp d�ra!
600
01:28:52,890 --> 01:28:55,392
N�d...
601
01:29:19,162 --> 01:29:20,935
Hvor skal vi?
602
01:29:21,665 --> 01:29:25,209
Vi drar til parken. Vi m�ter han der.
603
01:29:25,731 --> 01:29:28,858
- Hvem?
- Hvem tror du?
604
01:29:30,005 --> 01:29:31,048
Pappa.
605
01:29:34,801 --> 01:29:36,052
Pappa!
606
01:29:36,886 --> 01:29:40,639
Hvordan g�r det med jenta mi? Bra?
607
01:29:41,682 --> 01:29:43,767
- Jeg har savnet deg.
- Og jeg deg.
608
01:29:43,871 --> 01:29:48,771
Har du v�rt snill jente?
Flink og tapper for meg? Ok.
609
01:30:24,844 --> 01:30:27,242
Bra jeg kan brukes til noe.
610
01:30:27,555 --> 01:30:30,161
- Som mitt ord.
- Ja, frue.
611
01:30:31,308 --> 01:30:33,497
Det var det jeg snakket om.
612
01:30:35,269 --> 01:30:37,876
Dette er siste utkall til flight...
613
01:30:37,980 --> 01:30:41,421
Jeg holdt i hvert fall mitt ord.
614
01:30:42,255 --> 01:30:43,506
Takk.
615
01:30:44,027 --> 01:30:46,321
Ok, vennen min. Pass p� deg selv.
616
01:30:46,425 --> 01:30:47,676
V�r forsiktig.
617
01:30:52,055 --> 01:30:54,765
- Pass p� deg selv, vennen min.
- Ja da.
618
01:31:05,921 --> 01:31:08,527
Vi hadde noen forviklinger i Romania...
619
01:31:08,631 --> 01:31:10,717
men vi hygget oss da, ikke sant?
620
01:31:10,717 --> 01:31:13,740
- Ja.
- Du var s� modig.
621
01:31:13,844 --> 01:31:17,493
Jeg vil takke deg
og jeg har kj�pt en fin gave til deg.
622
01:31:17,598 --> 01:31:20,412
Og tar du eplebiten i h�nda di...
623
01:31:20,517 --> 01:31:24,166
og reiser deg og snur deg,
vil du se gaven din.
624
01:31:26,251 --> 01:31:29,587
- Den er til deg.
- Til meg?
625
01:31:38,553 --> 01:31:40,117
Den er vakker.
48708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof