Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Open the door!

Hurry and open the door!

Open the god**** door!

Dear God,

Lord... Please grant me the strength to rescue the ones who are in need.

Lord... I am still in fear, and am expecting rain.

Hello?

Hello?

Kim Joo Won!

Hello?

I... told you not to take the elevator...

Hello?

Kim Joo Won! Kim Joo Won!

Answer me!

Please answer me!

Please prepare me for the time when I am unable to save any precious life.

When I fall as God commands, please watch over my wife and my family.

Kim Joo Won!

Answer!

Please answer me back!

Ah Young!

Elevator... In the elevator...

Is this Ra Im? Why is this number...?

Hurry, Ah Young...

Hurry... Joo Won is trapped in the elevator!

What are you talking about?

Our president doesn't take the elevator!

He did! I'm telling you, he did!

He is trapped in there!

Contact Secretary Kim and tell him!

Hurry!

[119*] (*Korean equivalent of 911)

Someone is trapped inside the elevator of Loel Department Store!

That person... has claustrophobia!

Please save him!

You have to save that person!

Please!

Take me to Loel Department Store!

Ahjussi, please hurry!

What should I do...?

It's all my fault...

Ahjussi, can you go any faster?

Please go as fast as possible...!

President!

President, are you in there?

President! Please answer me!

President!

President! Why are you like this? Please open your eyes!

President! Leave me... Raise the god**** elevator!

Hurry and do something! President!

Please get up, President!

- Please stand back up! - Our President! President! Please!

Why is our President like this?

- Stand back. - Please open this up!

President! President!

- Move. - Go in! Hurry the he** up!

President! President!

Please stand up!

What should I do?

President! President!

President, why are you like this...?

Please get out of the way.

Follow that ambulance! Please!

Say what?

Director Leon Jackson personally asked, "Why isn't Ra Im here?"

But Ra Im can't be reached at all.

Isn't she crazy?

How could she ditch such an audition?

Ra Im... isn't Ra Im.

Huh?

General Manager Park...

- How did it go? - Huh?

What happened to President?

Well... The security is too tight, so I couldn't...

I really didn't mean to...

I was only curious...

First, we have to get out of here!

Please, let's go.

- Let's go. - President...

General Manager Park...

- Ah, really... - President...

General Manager Park...

President...

Secretary Kim!

Miss Ra Im!

What happened?

Is he... all right?

I don't know... Why the he** did he take the elevator for?

Oh, no...

Is our President all right?

Did he wake up?

He said to release an official article saying that he fainted due to fatigue.

Since he's concerned about the media first, it seems he's alive and okay, right?

President...

Long time no see.

You... know me?

So our previous meeting was supposed to be a secret?

I'll keep it so.

You should go in.

[Needs Absolute Calm]

Are you all right?

Are you really all right?

What the he** were you doing in the elevator?

Were you even listening to me?

I told you I can't take elevators!

I'm sorry...

I'm really sorry...

I only wanted to show that you are able to ride elevators...

I never imagined it would get stuck.

I'm really sorry...

Come closer.

I thought I'll never see you again, woman!

I also thought I'll never see you again...

I thought something might have gone wrong...

I'm sorry.

Don't cry.

Did you do well... in the audition?

Why aren't you answering me?

Did you... ditch?

How can I audition in this situation?

Say what?

So you ditched the audition just so you can come here?

Are you crazy?

You told me your lifelong dream was to audition!

What are you doing?

You're supposed to be in absolute calm...!

Shut up and turn around.

Let me change clothes.

Oh, oh... He's coming!

Oska, did you resolve the plagiarism issue?

Did you just talk to the original author?

How do you feel right now?

Well, I feel relieved and grateful that everything ended well.

Can you show us your right profile?

Ah! My left profile is prettier.

Can you take a picture and send it to that reporter?

I understand.

I heard there were many people who helped?

Yes. Although I realized only recently, nothing is free in this world.

It must have been a hard decision, but I want to thank the ones who helped me.

How do you feel about Che Rin, who was involved in your scandals, helping you?

Well, everyone watches TV, and my popularity affects everyone involved in the scandals.

And that's why I'm even more thankful to Che Rin for helping me.

I'll have to end the interview here.

- Wait a second! - Please, one more question!

(*Korean tradition: recently released prisoners eat raw tofu)

Where were you?

When did you come?

Just now.

Do you want to eat with me?

I'm just got back from the police station.

- Did you? - You didn't even worry about me?

You're the one who released my song.

I told you to sue me for damages!

Tell me your reason for coming here. I'm busy.

Did you really... not worry about me?

I resolved everything and it all worked out for me today... because Che Rin helped me.

I wanted to share this special happiness with you.

Why should you share the happiness with me?

Go share it with Che Rin.

I have to go.

Where are you going?

Loel Department Store.

Why there?

You're still hanging onto Joo Won?

Isn't it weirder to not hang on?

He's just that awesome.

What do you mean, awesome? Do you even really know him?

That's why I'm going to find out.

Hey! Let me go with you.

I was just about to leave anyway.

Why?

I... have to go buy a bag for Che Rin.

If you have some time, do you want to pick one out with me?

Are you telling me... to pick a bag for some bi***?

I'm not telling you to buy it for her... What are you getting angry for?

It's not the first time you bought bags for girls!

You don't even need my help!

Don't even follow me!

What are you smiling for?

Don't spit on me like I'm dirt.

Say what?

Why do I like your glares so much?

When we're like this, I feel like how we were.

Not on my watch.

How dare you turn back the time?

How dare you turn back the time to when I hurt the most?

Why do you forgive yourself so easily?

I have turned around many times

I smiled and pretended not to know

If I silently tried to lie to my heart

Are you wondering, not knowing my heart

I'm suddenly afraid to say I love you

I�m not familiar with those words

With stiff lips I say I love you, I love you

I scream those words at your back

Just to breathe the same air

I can�t wish for more

As my love grows without knowing

Only scars come back

Don't give me that disappointed face.

I'll make sure you can audition.

How?

Anyhow...

I told you already... I'm a person with many talents.

You're going to use your grandpa?

That's the last resort.

Don't cry!

I don't want to see your crying face again.

It hurts me more.

I hope a miracle like that happens.

Please believe in me.

I'll make that miracle happen.

I told you not to cry.

Where are you going?

What happened?

Why did you not audition?

Did that bastard go back on his word?

That bastard had some work to do.

What work?

Where is that bastard?

Here he is.

Say what?

We're back now.

Apparently we do return when it rains.

Then... you're Kim Joo Won right now?

You're that glad to see me?

Yeah, I'm glad.

If you think this is unfair, sue my action school.

What?

That's a good hit.

Its weak compared to all the things you did.

I know.

So we're now even for me saying "Never confess to me. "

Be glad that we're good neighbors looking forward to a new year.

Or else you would have to talk to my lawyer.

Shut the he** up.

Before I beat the sh** out of you.

Wait a second. Talk to me.

I don't want to talk to you.

This concerns Ra Im.

We have to make sure she gets to audition.

How can she audition when it's already over!

That's my part of the job.

How can I meet that Hollywood director?

How can you meet someone who just went to Japan?

He went to Japan?

Let me request something.

Who are you?

Miss Ra Im?

That arrogance is totally Joo Won, though.

I can't even say anything!

It's me, me! It rained.

Do you think I'm the weather channel?

I'm confused, so I don't want to talk to you right now.

I don't have time.

You have some influence in Japan, right?

You're a Hallyu star.

Of course... I have a lot. So what?

Ra Im couldn't audition today because of me.

But apparently that Hollywood director went to Japan.

I want two numbers: his hotel room number and his direct cell phone number.

What do I get in return?

- What do you want? - Gil Ra Im.

I'll kill you!

Then get out of my house!

Where will I go then?

You can check in to an hotel!

I don't need to advertise that I got kicked out.

Apparently they were betting on when I'm going to get kicked out after the party.

Whoever told you to advertise your insanity by kissing her?

I couldn't help it.

I waited too long for that moment.

So please help me out.

Ugh, you're just crazy over Ra Im.

I want to talk to the director of Yamato TV.

Yes, I am Korea's Oska.

Yes, yes. Thank you, thank you!

I love you too!

[#17: Punch at the speed of light, #25: Watch out for alleyways]

[Key Point @ bottom: noobs who fall with one backspin kick]

Hello. My name is Oska.

I'm just wondering, is Director Leon Jackson currently in Japan?

Hello, Principal. How are you?

I am Oska.

Yamato TV director gave me this number...

Ah, you received the call.

Yes, I can take notes.

Yes... Yes...

Thank you very much.

I'll contact you when I have a tour in Japan.

Yes.

The top number is Leon Jackson's personal cell phone.

The bottom number is his hotel room phone number.

I'll say thanks later.

You could have just said thanks now.

The number you have called is currently unavailable.

- Please leave a message after the tone. - Ah, dang it...

The person you are calling cannot come to the phone at the mom...

This is Joo Won Kim from Korea

I'm calling to confirm whether Mr. Jackson has received the message

that I would like to speak with him.

I'm using my precious time to leave you a message

for the thirteenth time already.

The person you are calling cannot come to the phone at the moment.

Dang, I'm going crazy.

Is he the only one who's busy?

It's not like he controls the whole world.

Is this a wrong number...?

Hello... May I speak to Mr. Leon Jackson?

I'm Leon Jackson.

You called me more than fifty times.

Who are you?

I'll save my introduction for when we meet in person.

The reason why I called you more than fifty times

is because I want to tell you

that you've missed the chance to see one of the greatest actors around.

I want you to see her in action.

I don't know why I should do that.

The audition on Korea has already finished.

That's because she missed the audition and perhaps

lost the chance of a lifetime, in order to help a man in a dangerous situation.

But she won't hold it against anyone.

She's just that kind of person.

Well, I'm sorry about that, but I can't go to Korea again just for one person.

I'm going to Hong Kong as soon as I finish auditioning in Japan.

Why don't you fly to Korea en route to Hong Kong?

Are you kidding? I don't have time.

And besides, there are no flights.

If that's the only problem, it can be solved easily.

I'll send a private charter to Haneda, right now.

Do you seriously mean that?

See you in Korea.

Go send a private charter to Haneda right now.

What?... A private charter...?

It was an honor to meet you, Sir.

I hope you great success with your business, here in Korea.

Thank you.

I'm Joo Won Kim.

Thanks for coming.

I don't want to see your number coming up on my cell phone anymore.

This is all for your movie.

Well, let's see what kind of results come from your crazy actions.

Where is she?

It takes about thirty minutes by car.

As you already know, I have to be in Hong Kong.

It's a one hour round trip, excluding transfers.

I have ten minutes to see her.

Five minutes is enough.

About here is when you have to come in...

If you turn around, he'll come in from the right.

Yes.

At this point, it's really up to you.

Thank you.

I'll do my best.

All right, let's start. Ready... Action!

I've seen enough.

It's been exactly five minutes.

I hope this hasn't been a waste of your time.

You should have thought of that before you brought me over here.

Good luck.

Thank you, thank you.

Thanks for your hard work.

Please return the costume.

I'll hurry and change.

You know Choi Woo Young. No, Oska, right?

Oska...?

You don't know him?

What if I know him?

Let's go. His cousin wants to see you.

Me?

Are you sure he wants to see the stuntwoman Gil Ra Im, and not the main character?

Don't you think he's a bit crazy?

His tastes are unique.

Young masters, please raise your hand. Young masters...

Please come here.

I hope it tastes good.

Why? Are you going to berate me because I'm treating people to lunch?

That's not just lunch; that's our sweet memories.

I didn't say anything.

Thanks.

I did it just for that.

Stay here.

I have to go speak with that guy for a second.

With the director?

What do you have to talk about?

I'll tell him ahead of time that Gil Ra Im is my Kim Tae Hee and Jeon Do Yeon.

You're crazy.

Why did you even come here?

Because you're here.

I really wanted to see you. That's why.

I have to go now since I've seen your face.

There are some unfinished work left at the office.

Later...

Secretary Kim!

Yes!

Yes?

So, let's go ruin the lives of those who stopped the elevator.

I'll be direct to the point.

Did the elevator stop on accident?

Yes.

Really?

Is it okay to confirm that with the security cameras?

I'll ask one more time...

Did the elevator stop on accident?

You all can go now.

Yes, then...

It's my resignation letter.

I'll take all responsibility and never come back.

By taking responsibility...

Does that mean it wasn't an accident, but your deeds?

Yes.

Why?

I just wanted to confirm.

To see if you could really get on the elevator or not...

You knew about... my condition?

Yes.

So after confirming my condition, what were you planning to do?

Isn't it obvious?

Why are you being totally honest with me?

Being out of work is better than being a murderer.

I'm happy... that you're safe.

General Manager Park.

Yes.

You've made the right decision.

Without further ado... you're fired.

Thank you for all your work.

Get out.

If the cut had been a little bit bigger, you would have been in big trouble.

We'll go to the sites from now on so just focus on the action design.

If you're going to nag, leave.

I'm back.

You got hurt?

The cut was this big.

It was bleeding everywhere.

Did you audition well?

Did you go to the hospital?

Do you feel better?

You didn't go to the hospital, right?

Why is she so stubborn?

You punk.

He asked if the audition went well.

Who am I?

I left another mark in the history of action.

How do you feel? Better?

I feel better.

It wasn't my opportunity.

I've cleared my heart.

She said she has cleared her heart.

Is there anything else you're curious about?

Aren't you leaving?

Aren't you leaving?

I'm talking about you.

Yes, Ra Im.

Should we kick her out and order some chicken?

Are you rebelling right now?

And if I am?

Can I not?

I'm the director.

That's right, Ra Im.

Don't look back on it.

That's not something you were supposed to do.

My daughter, it's okay now.

I am relieved.

Like that first day, you backed away

And like that first day, I thought of parting

Although I want you so much

The things I can't ignore... cold reality, sad calculations

[Forgive me, someone who forgives himself too easily]

[Forgive me, someone who forgives himself too easily]

[And I was wondering... The roasted chestnuts really wasn't you?]

I miss you

I'm running to you

I'm knocking

[I have to go now. You're the prettiest one here!! And I'm second... ]

Don't cry

Don't go

Now linger by my side

You're my warm spring

Why did you ask to see me?

If you called me, then talk.

Why do you keep looking at me like that?

I'm curious about what's in your head.

I heard you're not going to sign with Seul.

So?

So you have to sign with me.

I'll help you make lots of money like me.

- I don't want to. - Why not?

- Because I don't. - So why don't you?

How can you say that without thinking for one second?

Isn't it human nature that you pretend to give in and just sign with me?

Why are you so obsessed with me?

Do you like me?

Would I ask like this if I didn't?

I said I like men.

So what? Like them!

And I'll like women!

If you were going to be like this, why did you help me?

The moment you helped me,

something like friendship forged a bond between us. Huh?

Something strong and strange...

I think it would be reasonable to even call it fate.

That's what you think.

You still don't know how to seduce me.

Stop fooling around and sign when I tell you to.

What else are you going to do?

Are you going to get on a shrimp boat?

You look like a shrimp.

I'm going to leave Korea.

You always say you're going to leave Korea!

You haven't even been to the army.

Think about it and come find me.

This is collateral.

Don't be stuck up and make sure to see me...

with an answer that I'll be happy with.

Bye.

You have a guest.

I came to get my things.

I'm back to normal.

Then shouldn't you live here permanently?

You're funny.

Should I bring some tea?

Yes.

Sit.

Let's have a New Year fan meeting.

Here. This is 2011's.

I am so dang photogenic.

Seriously.

But you're not going to sign it?

With our relationship...

You should definitely ask for it so you can tell everyone we're close, right?

Kim Joo Won is still here?

He still can't go back home?

Aunt never takes back what she says.

If she brings it hard, so does Joo Won so it gets intense.

I've been getting so many calls from Aunt to kick Joo Won out, it's killing me.

Here.

Thank you!

I have something I've been curious about...

Why do you always lose to Kim Joo Won on purpose?

How did you know that?

People always think he screws me over.

Because even when you lose, your face is happy.

The more I get to know you, the better you seem.

Take good care of Joo Won.

The reason I always lose is when Joo Won was 21,

he experienced something he shouldn't have.

He had a hard time and had something similar to depression.

It was hard for me to see that.

He didn't talk at all.

Since then, I deliberately picked fights with him, taunted him, and bothered him.

At least then, he'd get mad.

What happened?

Hear it from Joo Won...

once he remembers it.

What?

Joo Won can't remember what happened.

His subconscious erased it from his memory in order to protect himself.

You should have told me you were coming.

I just came from your house.

Why?

Did Hyung talk about me again?

My oppa is not that kind of person.

I came to get my things.

Oppa, my butt...

Did you happen to get a call?

What kind of call?

You didn't get a call saying congratulations, blah blah, blah?

What are you talking about?

Nothing. Forget it.

Give it to me.

You're going home, right?

Let's stop by on the way and get some tea.

I just had some with my oppa.

I'm asking you for a date, you woman!

I know.

But you just got rejected.

What?

Why?

So it will bother you all day.

Where did you learn to do that?

Why are you coming in?

Do you think I drove you all the way here just to say bye in front of your door?

Are you skipping our hugs and looking down on me because I got kicked out of my house?

You have my oppa's place.

Sit down.

Why?

Listen carefully to what I'm going to say.

Don't call Choi Woo Young oppa anymore.

From now on, I'm your oppa.

What?

If you call anyone else oppa, I'm going to consider that cheating.

I absolutely hate it when lovers just trust each other and don't make restrictions.

Got it?

Open your eyes properly.

You did strange things and stole my heart,

made me drink strange alcohol and stole my body.

And you showed up at my party and stole my lips.

What did you do right to glare at me like that?

How could you exaggerate like that?

Be grateful I'm able to exaggerate.

Otherwise, I would never see you as this pretty.

You should leave before I charge you with forced entry.

Sheesh...

You got another one?

You did this right?

You did this?

No.

Your hands did it.

Scoop by scoop...

You want to lose bone by bone?

Give it back.

No.

What's January 8th?

What day is it?

You don't need to know.

Give it back!

Okay, fine.

Are you crazy? Ah Young is coming home!

Our department store is not that lenient.

You seriously...

Gil Ra Im, your eyes are quite pretty.

What part of your body is going to be pretty tomorrow?

Should I guess?

I know that too.

I'm paying back all the hugs I missed.

I have no choice.

I have to make Ah Young work overnight.

Hey!

He's at that girl's house right now?

Did he move in?

It doesn't seem like it.

He just yearned to see her.

Assistant Kang!

Oh, right.

Where is he sleeping?

He's staying at Woo Young's place.

Gil Ra Im took her things and left today.

She left so he followed her to her house?!

He's blinded.

He's absolutely blinded by something!

There's no other way he would be like this!

It might be love...

Assistant Kang.

Did Joo Won pay you?

I'm sorry.

What would you like to do about tomorrow?

You go every year...

I need to go.

Go.

Hey!

Bun Hong!

Hey!

Can't you call before you come?

Look at this.

This is the girl who came for dinner, right?

She went on a blind date with Joo Won, right? [2011's 1st Celebrity Scandal, Oska!]

What are these two doing?

That's what I'm saying.

Who is this girl?

She goes on a date with Joo Won but gets in a scandal with Woo Young.

Who is she going to marry?

What's wrong with you?

How could you steal someone else's daughter-in-law?

After I brought her to dinner, Woo Young seduced her.

What is that supposed to mean?

Are you saying that Woo Young is the type to steal his cousin's woman?

I'd be relieved if he wasn't.

Hey!

You, stop right there!

Hey!

The main title is, "Today I Held That Person's Hand. "

When you put your hands on the handprint,

the handprint becomes a real hand...

So it's the concept of a celebrity actually holding your hand.

Did you contact the company for the second half of production?

Yes, we have one ready.

If the graphics are poor, the entire ad...

will look shabby, so pay careful attention to it and...

Go look at the other locations.

Yes.

What brings you here?

I have something to show you.

Did you see this?

I like how the headline is direct and hot! [2011's First Celebrity Scandal is Oska!]

What's this?

Can't you tell?

We have a scandal!

Did you call the newspaper?

Did you say it's not true?

Don't turn off your phone and answer all your calls.

Answer them and deny it all.

Don't let any more articles be written.

Why?

I remembered something again.

What are you talking about?

I told you to do this if there was a scandal, right?

I told you not to avoid calls, to answer them and say it's not true.

That it would become a hassle if more articles were written...

When I think of us, I only think of happy times.

But I only collected memories which were convenient for me.

You were hurting so much but I realized that only now?

Can't you see I'm working?

Leave!

What have I done to you?

Hello?

Is this Director Yoon Seul?

This is Style magazine.

I'm calling about your love scandal with Oska.

The love scandal...

is not true.

I have nothing more to say.

I said it's not true like you told me to do. Now you...

It's Oska!

Isn't it December 5th on the lunar calendar?

My father was a firefighter...

and he passed away

during a rescue when I was seventeen.

If she was seventeen, that's thirteen years ago.

Hyung.

I'm sorry but I'm not in the mood to talk right now.

It's important.

Keep it short then.

Gil Ra Im's father passed away on December 5 based on the lunar calendar 13 years ago.

So?

When I looked up December 5th thirteen years ago on the lunar calendar,

it's the same day as my accident.

Are you sure?

You don't remember the accident.

I don't remember but the records are there.

I saw my hospital records.

I thought maybe that would help me remember.

It's the same day I was hospitalized for my car accident.

It's a really strange coincidence, right?

Isn't that a common coincidence?

It could be but a few days ago, I was trapped in an elevator.

I remembered something then.

You were trapped in an elevator?

Hyung.

That accident that I can't remember...

That accident that you, mom, and the rest of the family said was a car accident...

It was an elevator accident, right?

But why did you lie and tell me it was a small car accident?

Why did everyone tell me that I was driving by myself and got into an accident?

What are you talking about?

It wasn't a car accident?

Don't act like you don't know.

I said what are you talking about?

I said stop pretending.

You know it was an elevator accident.

You knew, right?

Mom knows, Hyung knows, and you know, right?

But why did you lie?

I wanted to protect you.

The accident must have been really hard on you.

Was there really any reason to force you to remember...

when your subconscious was repressing it?

So we said it was a small car accident.

What happened in the elevator?

Neither I nor your family knows.

We only heard about the accident after you were taken to the hospital.

So you're saying I need to remember.

But why would you want to remember?

Everyone lives life while forgetting something every day.

You're living like that too.

I could think of it like that...

but I feel like...

I lost something precious.

Something precious?

I don't know exactly what it is.

That's just what I feel.

What? Terminal illness?

No?

What are you talking about? Although he may have a case of prince syndrome...

Think about it.

He might be hiding it from you.

Why else would a normal person pass out in an elevator?

Fatigue from overworking...

Didn't you see the article?

That's why it is even stranger!

How can he be overworked when he doesn't even come to work?

He plays every day.

I heard he only has three months left to live.

That's why he accepted the employee's greetings.

They were all goodbyes!

My goodness...

How's this? It looks warm.

Why? You're going to give it to the president?

The three months is true!

Hey!

We came because you wanted to buy a present for Assistant Kim!

Because you got those shoes...

Oh, right.

My bad...

It's so pretty!

I have to buy a tie too.

You'll have to pick it out by yourself.

I need to get going.

Where?

I told you this morning.

This morning?

Oh, right.

Sorry, sorry.

Do you want me to go with you?

No, I'll be back.

Have fun on your date!

Bye!

Why haven't I seen him in my dreams lately?

[Gil Ik Sun]

Why do I have to run into that thing here?

My goodness, how unfortunate...

Have you been well?

Are you taunting me?

Do you think I would be well with you around?

I'm sorry, but why did you put flowers there?

Are you happy to see me outside?

Just take care of your own business!

Why are you curious about that?

I was wondering if you came to see my dad.

What?

This person, Gil Ik Sun, is my dad.

Wh... What?

Do you know my dad?

My dad is an amazing man who risked his life to save the lives of many people.

He's not someone who should hear something like that from you!

How?

How can this be?

How?

I'd like to order it as a keychain for a purse.

Please use this design.

I see it's a cat.

What kind of jewels would you like to use?

Don't be nervous.

One, two, three!

Trust the person who is holding the rope and use that power.

One, two, three!

Good job.

I used not the power of people, but the power of love.

Attention.

Relax. Attention.

Sang Min.

When I was taking my college entrance exams, you were in 6th grade.

Why does that matter?

When right now, you're in front of me.

Do you want to die?

Who's that?

What the...?

You little...

What?

You're in front of me?

You?

What's wrong with you?

He's a baby.

Baby?

Did you ever see a baby that big and dark?

You little!

Sunbaenim.

Can't you see that we're in the middle of a class?

You were totally brave just now.

You looked cool.

What is it?

I don't really tell people but I'm surprisingly brave.

What is it?

Really?

I'm going to kill you!

You're laughing?

You're laughing, right?

You're on the same side as that guy, right?

What... baby?

You're a baby?!

They must not have broken up.

I should have hit him more when I had the chance.

- You hit him? - I'm going to kill you!

You must be a good cook.

Because my mom wasn't around...

It's cold.

You're so annoying.

I said I'm cold, deal with it.

Seriously!

I'm hot.

You're hot?

Yeah. When I'm with you, I'm hot.

Really?

Seriously?

What are you thinking about that makes you hot?

Are you thinking what I'm thinking?

I knew it.

Every time I see you, your hair is longer*. (*Perverted thoughts makes hair grow fast. )

Hey...

Then shall we...

I'll make you dinner.

Not dinner!

Then forget it.

- Then tomorrow, okay? - You've got a text! You've got a text!

You've got a text! You've got a text!

Where are you?

The president's mother is at our house right now...

What?

What's wrong?

I'm sorry but I think I need to go.

They suddenly added another scene.

Bye.

Where are you going?

I should be the only emergency for you!

Hey!

I'll take you, my car is over here!

I came because I figured you would find out eventually.

I thought you'd attack me when you find out so I'm striking first.

What are you talking about?

During the winter when Joo Won was 21, there was an accident.

But Joo Won thinks that accident was just a small car accident.

The shock must have been huge, he can't remember.

A firefighter saved him and instead lost his life.

I ran into you at the memorial today because of that man.

No way...

Yes.

That person is your father.

I'll compensate you with money.

I'll compensate you with unfathomable amounts of money.

I'll compensate it all no matter how much it is.

So please don't hold my Joo Won with this anymore.

Please let my Joo Won go.

I'm begging you.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: fredhan1992, serendipity

Spot Translator: meju

Timer: dizzybugs

Editor/QC: aaachec

Coordinators: mily2, ay_link

I miss you

I'm running to you

I'm knocking

You're surprised and smiling

Your round smile calms the whole world

Don't cry

Don't go

Now linger by my side

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com