Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
2
00:00:07,001 --> 00:00:10,495
Thanks goes to PopcornAWH
www.addic7ed.com
3
00:00:11,860 --> 00:00:13,160
Am f�cut-o!
4
00:00:13,228 --> 00:00:15,263
Am f�cut ce-ai spus!
5
00:00:15,330 --> 00:00:17,031
M� auzi?
6
00:00:17,099 --> 00:00:20,935
Acum, te rog, las�-m� �n pace!
7
00:00:26,603 --> 00:00:28,370
Nu-mi vine s� cred c� e�ti aici.
8
00:00:29,064 --> 00:00:31,933
Eu sunt destul de incredibil.
9
00:00:32,764 --> 00:00:34,697
Trebuie s�-mi cer scuze.
10
00:00:34,764 --> 00:00:37,846
Ultima dat� c�nd ne-am v�zut
m-a� fi putut descurca mai bine.
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,969
E�ti un tip grozav,
dar deja am un tip grozav.
12
00:00:41,103 --> 00:00:43,505
- �l iube�ti?
- Chiar �l iubesc.
13
00:00:44,273 --> 00:00:47,623
N-a fost cea mai bun� sear� a mea,
dar am trecut peste.
14
00:00:47,691 --> 00:00:49,888
�nseamn� mult c� e�ti aici.
15
00:00:50,427 --> 00:00:51,927
�mi pare r�u pentru fiica ta.
16
00:00:52,289 --> 00:00:55,897
�tiu c� n-ai cunoscut-o niciodat�,
dar nu-mi pot imagina
17
00:00:55,922 --> 00:00:58,221
ce trebuie s� sim�i
�n clipa asta.
18
00:00:59,535 --> 00:01:01,605
Sincer...
19
00:01:03,907 --> 00:01:05,672
Totul �i nimic.
20
00:01:05,798 --> 00:01:08,855
Uneori simt c� nu pot respira,
21
00:01:08,905 --> 00:01:12,574
�i apoi, brusc, nu simt nimic.
22
00:01:13,223 --> 00:01:17,253
Kurt tot �ncearc� s� vorbim,
dar m� uit la el,
23
00:01:17,426 --> 00:01:20,028
�i tot ce v�d e ceea ce-a f�cut.
24
00:01:22,285 --> 00:01:24,019
A fost un accident, nu?
25
00:01:24,482 --> 00:01:27,263
- Da. S�-mi ascund� asta n-a fost.
- Stai, deci asta e?
26
00:01:27,330 --> 00:01:29,098
N-o s� mai vorbe�ti niciodat�
cu el?
27
00:01:29,165 --> 00:01:31,333
Nu e persoana care credeam c� e.
28
00:01:31,401 --> 00:01:34,295
S� m� mint� �i apoi s� se prefac�
c� nu s-a �nt�mplat.
29
00:01:34,524 --> 00:01:36,592
Cum a� putea uita asta?
30
00:01:43,213 --> 00:01:45,347
Ar trebui s� plec. E t�rziu.
31
00:01:45,846 --> 00:01:48,584
R�m�i. O s� dorm pe canapea.
32
00:01:48,799 --> 00:01:50,594
Voi fi b�iat cuminte, promit.
33
00:01:50,647 --> 00:01:52,581
C�nd ai f�cut tu vreodat� asta?
34
00:01:53,724 --> 00:01:55,457
Ai �i tu dreptate.
35
00:01:56,058 --> 00:01:57,385
�n regul�.
36
00:02:11,087 --> 00:02:12,641
�i d�m drumul.
Am f�cut un ibric proasp�t.
37
00:02:12,920 --> 00:02:14,944
Ar trebui s� pleci mai des.
38
00:02:15,011 --> 00:02:18,046
�n sf�r�it am avut un progres
c�t ai fost plecat, deci fi atent.
39
00:02:18,094 --> 00:02:22,370
�tim c� Avery �i Roman s-au �nt�lnit
�ntr-un hotel din Berlin acum 6 luni,
40
00:02:22,395 --> 00:02:23,862
dar n-a fost o singur� dat�.
41
00:02:23,887 --> 00:02:26,355
Iat�-i �n acela�i hotel,
cu trei zile mai devreme.
42
00:02:26,423 --> 00:02:28,823
- De ce s-or fi �nt�lnit?
- Pl�nuiesc ceva.
43
00:02:28,824 --> 00:02:31,598
�i cunosc�ndu-l pe Roman,
nu e nimic bine.
44
00:02:31,600 --> 00:02:36,456
Crezi c� moartea lui Avery f�cea parte
dintr-un plan pentru a o r�ni pe Jane?
45
00:02:38,468 --> 00:02:39,702
Totul e �n regul�?
46
00:02:39,769 --> 00:02:42,972
Nu, aplica�ia mea tot are erori.
47
00:02:43,039 --> 00:02:45,359
Am primit 500 de mesaje
de la echipa mea din California.
48
00:02:45,383 --> 00:02:48,458
- Credeam c� noi eram echipa ta.
- Sunte�i, dar �i ei sunt echipa mea,
49
00:02:48,497 --> 00:02:50,177
O fat� poate avea mai multe
echipe, Weller.
50
00:02:50,314 --> 00:02:52,079
Patterson. Chiar acolo.
51
00:02:52,141 --> 00:02:55,646
�la e Max Kohler, gangsterul
pe care l-am urm�rit �n Berlin.
52
00:02:55,713 --> 00:02:59,894
Cel pe care ai crezut c� l-ai �mpu�cat
c�nd ai �mpu�cat-o pe Avery?
53
00:03:02,126 --> 00:03:05,260
M-a min�it legat de Roman,
de faptul c�-l cunoa�te pe Max.
54
00:03:05,288 --> 00:03:06,848
De ce am un presentiment r�u
legat de asta?
55
00:03:06,872 --> 00:03:08,964
Ce mai po�i afla despre Max?
56
00:03:09,304 --> 00:03:11,500
�i d�m drumul. Recunoa�terea
facial� a g�sit o potrivire.
57
00:03:11,699 --> 00:03:15,504
Se pare c� numele lui real
este Dedrik Hoehne,
58
00:03:15,572 --> 00:03:19,241
cazier lung de un kilometru,
leg�turi cu o band� german�.
59
00:03:19,309 --> 00:03:21,609
- Practic, un dur adev�rat.
- Sap� mai departe.
60
00:03:21,677 --> 00:03:26,415
Dac�-l putem g�si, poate afl�m
ce naiba pune Roman la cale.
61
00:03:28,785 --> 00:03:30,953
A�a, puiule! Reveni�i-v�!
62
00:03:31,021 --> 00:03:33,055
Michigan are cinci puncte mai pu�in,
iar ap�rarea lor e o glum�.
63
00:03:33,123 --> 00:03:35,563
�n primul r�nd, e jum�tatea partidei.
Vor face ajust�rile �i va fi bine.
64
00:03:35,564 --> 00:03:36,556
Da, da.
65
00:03:37,614 --> 00:03:40,362
Hei, cum ai trecut
de C�pc�unul Zombie?
66
00:03:41,320 --> 00:03:42,752
Tu cum de n-ai trecut?
67
00:03:42,783 --> 00:03:44,612
Ai cump�rat Sabia lui Zarnac,
nu-i a�a?
68
00:03:44,637 --> 00:03:46,438
- Asta-i tri�are.
- Poftim?
69
00:03:46,463 --> 00:03:48,430
F�r� sabie, f�r� Zarnac.
70
00:03:48,624 --> 00:03:51,114
- Abilit��i �nn�scute.
- E inacceptabil.
71
00:03:51,139 --> 00:03:53,516
Ai cump�rat sabia.
�sta-i tri�at. E�ti slab�.
72
00:03:53,645 --> 00:03:55,957
Nu sunt.
73
00:03:56,339 --> 00:03:59,174
Deci, c�nd...
C�nd se �ntoarce Meg?
74
00:03:59,928 --> 00:04:01,438
Va sta �n D.C. �nc� o zi.
75
00:04:01,463 --> 00:04:04,926
"The Post" o citeaz� la greu de c�nd
a publicat articolul cu refugia�ii.
76
00:04:05,117 --> 00:04:08,517
- ��i spun, fata �tie s� scrie.
- Asta-i grozav.
77
00:04:11,082 --> 00:04:12,294
Sunet idiot.
78
00:04:12,319 --> 00:04:14,394
- �i se �nt�mpl� �i �ie?
- Da.
79
00:04:14,419 --> 00:04:16,709
M-a dat afar� de dou� ori.
M-a �ntors un nivel �ntreg.
80
00:04:16,734 --> 00:04:18,252
Asta e.
�i scriu lui Patterson.
81
00:04:18,277 --> 00:04:19,990
Clar petrece prea mult timp
salv�nd lumea,
82
00:04:19,991 --> 00:04:21,868
�i nu destul timp s� repare
erorile din acest joc.
83
00:04:24,738 --> 00:04:26,673
Bun�, Meg, cum e �n D.C.?
84
00:04:27,066 --> 00:04:28,634
Serios?
85
00:04:28,921 --> 00:04:30,589
M�iculi��, au f�cut asta?
86
00:04:30,717 --> 00:04:32,451
Stai, ce f�cea tipul �la?
87
00:04:34,120 --> 00:04:37,233
Nu numai c� am pl�cin�ele
�i cafea adev�rat� acum...
88
00:04:37,258 --> 00:04:38,725
- F�r� sup�rare pentru a ta...
- Da.
89
00:04:38,784 --> 00:04:42,552
Tocmai am g�sit o pist�
important� despre Dedrik.
90
00:04:43,635 --> 00:04:48,813
Locuie�te la o ferm� de l�ng� Berlin,
�ntr-un ora� numit Spandau.
91
00:04:48,838 --> 00:04:50,174
A fost un apel la 911...
92
00:04:50,175 --> 00:04:52,812
M� rog, la 112,
pentru c� e Germania,
93
00:04:52,845 --> 00:04:55,614
dar a dus la o adres�
94
00:04:55,676 --> 00:04:58,044
chiar l�ng� proprietatea
lui Dedrik.
95
00:04:58,417 --> 00:05:01,076
V� rog, ajuta�i-m�.
Am fost r�pit�.
96
00:05:01,101 --> 00:05:03,369
Sunt �ntr-un or�el,
la o ferm�.
97
00:05:03,403 --> 00:05:06,439
V�d mul�i copaci, dealuri.
98
00:05:06,860 --> 00:05:08,422
V� rog s� trimite�i
pe cineva. Numele meu...
99
00:05:08,447 --> 00:05:10,214
Asta este Avery.
100
00:05:10,389 --> 00:05:13,542
- Poftim? E�ti sigur?
- Sunt sigur.
101
00:05:13,567 --> 00:05:16,147
De ce ar lucra cu Dedrik
dup� ce a r�pit-o?
102
00:05:16,228 --> 00:05:19,657
Stai pu�in.
Uit�-te la data �i ora apelului.
103
00:05:20,634 --> 00:05:24,436
Bun�.
Totul e bine?
104
00:05:26,285 --> 00:05:29,287
Tocmai am g�sit o �nregistrare
a fiicei tale �n Germania,
105
00:05:29,348 --> 00:05:31,015
cer�nd ajutor.
106
00:05:32,645 --> 00:05:34,537
Ce faci?
107
00:05:34,794 --> 00:05:36,190
Avery e moart�, Kurt.
108
00:05:36,215 --> 00:05:39,041
Nu putem face nimic legat de asta,
�i nu pot s� tot aud detaliile...
109
00:05:39,066 --> 00:05:42,099
Jane, apelul �la
a fost acum patru zile,
110
00:05:43,166 --> 00:05:46,031
deci fiica ta e �nc� �n via��.
111
00:05:52,095 --> 00:05:56,095
Sezonul 3, Episodul 11
112
00:05:58,261 --> 00:06:02,015
N-are nicio logic�.
Data �i ora trebuie s� fie gre�ite.
113
00:06:02,040 --> 00:06:06,027
Cum poate fi �n via�� c�nd ai spus
c� ai v�zut-o murind cu ochii t�i?
114
00:06:07,879 --> 00:06:10,081
Am crezut c� am f�cut-o.
Era acoperit� de s�nge,
115
00:06:10,429 --> 00:06:12,583
avea pupilele dilatate, f�r� puls.
116
00:06:12,651 --> 00:06:15,072
Acum o avem �nregistrat�,
trei zile mai devreme,
117
00:06:15,219 --> 00:06:17,520
pl�nuind ceva cu Roman
�i Dedrik.
118
00:06:17,588 --> 00:06:19,355
Crezi c� e o �nscenare?
119
00:06:19,595 --> 00:06:22,592
Crezi c� Roman a pus-o pe Avery
s�-�i �nsceneze propria moarte?
120
00:06:22,719 --> 00:06:24,619
Ne-a pus s� o �nscen�m pe a ta.
121
00:06:28,926 --> 00:06:30,559
S�ngele se poate s� fi fost
�i el fals.
122
00:06:30,812 --> 00:06:32,963
Dac� au injectat-o cu acela�i drog
ca s�-i scad� b�t�ile inimii...
123
00:06:32,988 --> 00:06:35,375
Acesta a fost doar un alt plan
de a ne destr�ma.
124
00:06:35,835 --> 00:06:38,844
Roman a vrut ca noi s� credem
c� mi-ai omor�t fiica.
125
00:06:38,914 --> 00:06:40,811
Iar eu i-am c�zut �n capcan�.
126
00:06:41,011 --> 00:06:44,301
Iar acum �mi spui c� un criminal
german
127
00:06:44,348 --> 00:06:47,383
a �inut-o captiv�
Dumnezeu �tie c�t...
128
00:06:47,633 --> 00:06:50,420
Apelul ei de ajutor a venit
acum patru zile, Kurt.
129
00:06:50,887 --> 00:06:53,890
�i doar pentru c� era �n via��
atunci, asta nu �nseamn� c�...
130
00:06:54,102 --> 00:06:55,901
Dac� mi-ai fi spus mai repede...
131
00:06:56,517 --> 00:07:00,830
Dac� a� putea lua �napoi
tot ce-am f�cut, a� face-o.
132
00:07:01,049 --> 00:07:05,068
Acum avem o a doua �ans�
s� �ndrept�m lucrurile.
133
00:07:07,331 --> 00:07:10,351
Cu toate informa�iile care sugereaz�
c� fiica lui Jane ar fi �nc� �n via��,
134
00:07:10,352 --> 00:07:13,042
sarcina noastr� este de a o g�si
c�t mai repede posibil.
135
00:07:13,110 --> 00:07:16,179
Dac� Avery lucra de bun� voie
cu Roman �i Dedrik,
136
00:07:16,246 --> 00:07:18,014
de ce-ar avea nevoie
s-o r�peasc�?
137
00:07:18,082 --> 00:07:20,563
Nu �tim.
Poate s-a r�zg�ndit.
138
00:07:20,604 --> 00:07:22,828
Poate c� Roman n-a avut �ncredere
c� va sta ascuns�,
139
00:07:22,853 --> 00:07:26,356
�i s� men�in� povestea mor�ii ei,
sau are nevoie de ea pentru altceva.
140
00:07:26,541 --> 00:07:27,601
Ur�sc s� sugerez m�car asta,
141
00:07:27,602 --> 00:07:29,876
dar de unde �tim c� m�car
fata asta e fiica lui Jane,
142
00:07:29,901 --> 00:07:31,495
�i nu e doar una
din capcanele lui Roman?
143
00:07:31,520 --> 00:07:32,686
Identitatea ei se verific�.
144
00:07:32,816 --> 00:07:36,191
Am g�sit asistenta de la spitalul
unde a n�scut Jane.
145
00:07:36,400 --> 00:07:37,696
Ea ne-a dat numele
146
00:07:37,721 --> 00:07:40,723
p�rin�ilor adoptivi ai lui Avery,
Bob �i Elsa Drabkin.
147
00:07:40,877 --> 00:07:43,979
De acolo, Patterson a s�pat �n dosarele
�colare �i fotografiile de familie.
148
00:07:44,108 --> 00:07:46,409
Fotografiile se potrivesc cu fata
pe care am �nt�lnit-o �n Berlin.
149
00:07:46,477 --> 00:07:47,810
Categoric e ea.
150
00:07:48,202 --> 00:07:50,334
Apelel la 911 a fost �ntrerupt
brusc.
151
00:07:50,359 --> 00:07:53,264
Poate r�pitorii ei au intrat peste ea
�n timp ce �ncerca s� cear� ajutor.
152
00:07:53,402 --> 00:07:56,594
�nsemn�nd c�, dac� e �nc� �n via��,
s-ar putea s� nu avem mult timp.
153
00:07:56,628 --> 00:07:58,232
Voi trimite din nou o echip�
local� la ferma lui Dedrik.
154
00:07:58,364 --> 00:08:00,516
Nu... Avem o singur� �ncercare
s-o facem cum trebuie.
155
00:08:00,540 --> 00:08:02,125
Nu m� �ncred �n nimeni
pe care nu-l cunosc.
156
00:08:02,192 --> 00:08:04,861
Jane are dreptate. Trebuie s� fim
de�tep�i cu asta.
157
00:08:04,928 --> 00:08:06,473
Dac� Roman afl� c� to�i
am plecat din �ar�,
158
00:08:06,497 --> 00:08:08,493
atunci o va muta �i se va asigura
c� n-o mai g�sim.
159
00:08:08,518 --> 00:08:11,333
- Iar echipa trebuie s� fie mic�.
- �n regul�, mergi cu Jane.
160
00:08:11,358 --> 00:08:13,165
Tu �l cuno�ti pe Dedrik,
iar tu o po�i identifica pe Avery.
161
00:08:13,192 --> 00:08:14,784
Asta e fiica mea, bine?
162
00:08:14,931 --> 00:08:17,933
Eu conduc opera�iunea,
�i nu-l vreau pe Kurt acolo.
163
00:08:19,444 --> 00:08:21,411
Jane, nu po�i face asta singur�.
164
00:08:21,438 --> 00:08:24,519
Pot aduce pe altcineva.
�l cheam� Clem Hahn.
165
00:08:24,586 --> 00:08:26,921
E unul din cei mai buni
�n R�piri �i R�scump�r�ri.
166
00:08:26,989 --> 00:08:28,972
Nu pot autoriza un civil,
cu at�t mai mult un str�in.
167
00:08:28,997 --> 00:08:32,787
E profesionist �i asta face.
Nu e un str�in.
168
00:08:32,922 --> 00:08:35,523
Am avut peste o duzin� de misiuni
�mpreun�, toate de succes.
169
00:08:35,664 --> 00:08:36,998
E prea riscant.
170
00:08:37,065 --> 00:08:39,901
Uite, m� po�i ajuta sau m� po�i bloca,
dar fac asta ca mine,
171
00:08:39,968 --> 00:08:42,410
cu sau f�r� ajutorul FBI-ului.
172
00:08:42,664 --> 00:08:44,904
N-ar strica s� avem un expert
�n oamenii din Berlin.
173
00:08:44,968 --> 00:08:49,259
�l verific pe Clem �i dac� trece,
merge cu Jane �i Weller.
174
00:08:59,748 --> 00:09:01,596
- Rich.
- Bun�, ur�cioasa Patty.
175
00:09:01,621 --> 00:09:02,999
Ai citit cartea asta?
E fantastic�.
176
00:09:03,024 --> 00:09:04,052
Aproape am terminat prima pagin�.
177
00:09:04,077 --> 00:09:07,231
Minunat. Se �nt�mpl� ceva
cu aplica�ia mea.
178
00:09:07,685 --> 00:09:10,431
Tot d� erori, �i mii
de utilizatori sunt afecta�i.
179
00:09:10,456 --> 00:09:12,927
N-ai o armat� de ucenici bine pl�ti�i
ca s� se l�mureasc�?
180
00:09:13,023 --> 00:09:16,622
Ucenicii �ncearc�,
dar nu de asta sunt �ngrijorat�.
181
00:09:16,915 --> 00:09:20,158
Eroarea e �n zona administratorului.
182
00:09:20,269 --> 00:09:22,149
Acolo porti�a ta
exploateaz� vie�i.
183
00:09:22,898 --> 00:09:24,358
Dac� cineva a "spart-o"?
184
00:09:24,383 --> 00:09:27,782
Ar fi foarte r�u pentru tine.
Pentru lume.
185
00:09:27,849 --> 00:09:31,480
Un hacker folosind aplica�ia unui
agent FBI s� sparg� telefoanele oamenilor,
186
00:09:31,481 --> 00:09:34,089
acces�nd numerele cardurilor
a milioane de utilizatori,
187
00:09:34,114 --> 00:09:35,939
informa�ii personale,
poze compromi��toare.
188
00:09:35,964 --> 00:09:37,673
- Bine!
- Zic �i eu...
189
00:09:37,698 --> 00:09:40,530
Dac� se afl� c� ai avut o porti�� ilegal�
�n aplica�ia ta despre care �tiai?
190
00:09:40,555 --> 00:09:42,756
- Asta nu m� face s� m� simt mai bine.
- Oh, nu?
191
00:09:42,781 --> 00:09:44,682
Treaba mea aici e s� te fac
s� te sim�i mai bine?
192
00:09:45,036 --> 00:09:46,637
Sau vrei s� m� aju�i
s� repar asta?
193
00:09:46,777 --> 00:09:48,815
A doua, evident.
194
00:09:48,848 --> 00:09:50,215
Bine, s� mergem.
195
00:09:54,907 --> 00:09:58,556
- Ai avut o rela�ie cu tipul �sta?
- Noi doi eram desp�r�i�i.
196
00:09:58,643 --> 00:10:00,844
Nu credeam c� o s� ne mai vedem
vreodat�.
197
00:10:01,346 --> 00:10:02,913
Voiai s�-mi spui vreodat�?
198
00:10:03,494 --> 00:10:05,725
Chiar vrei s� joci cartea aia
cu mine?
199
00:10:05,963 --> 00:10:07,480
Uite, s-a terminat.
200
00:10:07,892 --> 00:10:09,854
�ncercam s� nu te r�nesc.
201
00:10:10,128 --> 00:10:13,135
Poate ar trebui s� �ncet�m
s� ne protej�m at�t de tare,
202
00:10:13,136 --> 00:10:15,826
pentru c� pare doar
s� �nr�ut��easc� lucrurile.
203
00:10:17,442 --> 00:10:18,553
Jane.
204
00:10:22,230 --> 00:10:23,495
Salut. Clem.
205
00:10:24,235 --> 00:10:25,627
Kurt.
206
00:10:29,894 --> 00:10:31,238
�n regul�, deci a�a va fi...?
207
00:10:31,263 --> 00:10:34,386
Jane spune c� e�ti bun.
Ce-ai aflat?
208
00:10:34,540 --> 00:10:37,301
Am vorbit cu oamenii mei
de pe teren.
209
00:10:37,409 --> 00:10:40,353
I-am pus s� verifice ferma
din Spandau. E abandonat�.
210
00:10:40,378 --> 00:10:42,744
- Deci e o fund�tur�.
- Nu, nu chiar.
211
00:10:42,769 --> 00:10:46,996
Contactul meu a spus c� echipa lui Dedrik
folose�te ca fa�ad� o fabric� din Berlin.
212
00:10:47,140 --> 00:10:48,774
Crezi c� acolo au mutat-o
pe Avery?
213
00:10:48,799 --> 00:10:51,838
Recent au tot intrat �i ie�it ma�ini,
deci e un pariu sigur.
214
00:10:51,863 --> 00:10:53,963
Bine. �ncepem acolo.
215
00:10:57,569 --> 00:10:58,969
Hei, ce e a�a urgent?
216
00:10:59,874 --> 00:11:02,971
Sunt o gr�mad� de filmule�e
ciudate pe YouTube
217
00:11:03,114 --> 00:11:06,570
�i sunt destul de sigur� c�
au leg�tur� cu aplica�ia mea.
218
00:11:10,936 --> 00:11:12,703
Din p�cate, nu e prima oar�.
Am v�zut asta �n New York.
219
00:11:12,767 --> 00:11:16,771
Apoi e femeia asta din nordul statului
care a dat foc unui aprozar,
220
00:11:16,796 --> 00:11:18,963
�mbr�cat� �ntr-un costum de iepura�,
r�nind 12 oameni.
221
00:11:18,988 --> 00:11:21,796
�i tipul �sta din Detroit
care a jefuit o banc�
222
00:11:21,821 --> 00:11:23,377
purt�nd doar un pemp�rs.
223
00:11:23,402 --> 00:11:27,587
�n fiecare caz, ace�ti oameni p�reau
s� roage pe cineva s�-i lase �n pace.
224
00:11:27,612 --> 00:11:30,512
- Deci e �antaj.
- �i ce leg�tur� are cu aplica�ia?
225
00:11:31,156 --> 00:11:32,720
To�i ace�ti oameni sunt abona�i.
226
00:11:32,766 --> 00:11:35,398
Ai 75 de milioane de utilizatori.
Ar putea fi o coinciden��.
227
00:11:35,423 --> 00:11:38,322
Sunt peste 80 acum,
dar nu cred c� este.
228
00:11:39,103 --> 00:11:41,126
Probabil ar fi trebuit
s�-�i spun mai cur�nd.
229
00:11:41,151 --> 00:11:43,481
Sau niciodat�. �nc� cred c� aia
este o op�iune viabil�.
230
00:11:43,569 --> 00:11:46,200
Produsele accidentale
ale cod�rii mele
231
00:11:46,258 --> 00:11:49,727
mi-au dat acces complet
la telefoanele abona�ilor mei.
232
00:11:50,322 --> 00:11:51,565
Vrei s� repe�i?
233
00:11:51,566 --> 00:11:54,903
Am verificat conturile tuturor
din aceste filmule�e,
234
00:11:54,928 --> 00:11:56,686
�i am g�sit dovada
unei bre�e externe.
235
00:11:56,711 --> 00:11:59,759
- A unei bre�e pe care deja ai creat-o.
- Accidental, da.
236
00:11:59,784 --> 00:12:02,061
De�i, c�nd semnezi condi�iile
de utilizare,
237
00:12:02,062 --> 00:12:04,360
practic accep�i c� asta
e o posibilitate, nu?
238
00:12:04,385 --> 00:12:05,625
Nimeni nu cite�te ce scrie
cu litere mici...
239
00:12:05,650 --> 00:12:06,714
Nu aju�i, Rich.
240
00:12:06,739 --> 00:12:10,316
Spui c� cineva folose�te porti�a
pentru a �antaja oameni. Cine?
241
00:12:10,341 --> 00:12:12,815
�nc� nu �tim asta,
dar se �nt�mpl� de ceva vreme.
242
00:12:12,851 --> 00:12:14,778
C�t timp aplica�ia e activ�,
243
00:12:14,803 --> 00:12:17,911
acest hacker va continua s� aib�
acces la informa�ii personale.
244
00:12:17,936 --> 00:12:19,088
Deci �nchide-o.
245
00:12:19,113 --> 00:12:21,356
Sunt peste 80 de milioane
de utilizatori activi. Eu...
246
00:12:21,886 --> 00:12:23,376
- Bine.
- Mul�umesc.
247
00:12:23,471 --> 00:12:26,243
Putem vorbi mai t�rziu
despre marele abuz de �ncredere.
248
00:12:30,870 --> 00:12:33,772
Hei... Am g�sit ceva aici.
249
00:12:34,191 --> 00:12:36,826
Astea sunt planurile fabricii.
250
00:12:39,604 --> 00:12:41,533
�n regul�, deci sunt trei intr�ri.
251
00:12:41,579 --> 00:12:44,214
Lu�m fiecare o u��,
atac�m tare �i �n for��,
252
00:12:44,239 --> 00:12:45,961
�i-i �nconjur�m din toate p�r�ile.
253
00:12:46,104 --> 00:12:47,269
Ar trebui...
254
00:12:47,294 --> 00:12:49,035
Ar trebui s� intr�m �n lini�te,
�mpreun�.
255
00:12:49,060 --> 00:12:50,376
Ne desp�r�im �n�untru.
256
00:12:50,401 --> 00:12:52,335
Cu c�t au mai mult timp
s� ne vad� venind,
257
00:12:52,557 --> 00:12:54,725
cu at�t au mai mult timp
s-o r�neasc� pe Avery.
258
00:12:54,832 --> 00:12:57,697
Dac� folosim �ocul �i teroarea,
Avery ar putea fi r�nit� din cauza asta.
259
00:12:57,749 --> 00:12:59,807
Bine, nu �tim �n ce intr�m.
260
00:12:59,941 --> 00:13:01,494
Locul ar putea fi minat.
261
00:13:01,653 --> 00:13:03,288
Zic s� facem cum spune Clem.
262
00:13:03,375 --> 00:13:05,075
R�m�nem �mpreun�,
�i lu�m prin surprindere.
263
00:13:05,123 --> 00:13:07,041
A�a am f�cut �n majoritatea
misiunilor K&R.
264
00:13:07,239 --> 00:13:10,696
Bine. Atunci intr�m �ncet
�i �n lini�te.
265
00:13:14,879 --> 00:13:16,443
Era Weller.
Au ajuns �n Berlin.
266
00:13:16,475 --> 00:13:18,142
Nu, nu, nu.
Nu-mi face asta.
267
00:13:18,167 --> 00:13:19,415
Hei, hei, totul e bine acolo?
268
00:13:19,440 --> 00:13:22,286
- Opusul, opusul, opusul.
- Ce este?
269
00:13:22,645 --> 00:13:23,885
Mi-au repornit aplica�ia.
270
00:13:23,910 --> 00:13:25,372
Atunci opre�te-o
�nainte s� afle Reade.
271
00:13:25,397 --> 00:13:28,291
Omul �la mai are nevoie de o veste proast�
pentru a comite un accident grav de munc�.
272
00:13:28,316 --> 00:13:30,103
Nu pot. M-au blocat.
273
00:13:30,128 --> 00:13:31,928
D�-mi asta.
274
00:13:32,023 --> 00:13:33,590
�i-au luat privilegiile
de administrator.
275
00:13:33,731 --> 00:13:36,587
Tocmai am pierdut controlul aplica�iei,
iar "porti�a" e larg deschis�.
276
00:13:36,675 --> 00:13:39,960
�nseamn� c� hackerii pot face ce vor
la 80 de milioane de �inte.
277
00:13:47,846 --> 00:13:49,313
Jane.
278
00:13:55,687 --> 00:13:57,722
Trebuie s�-l oprim.
279
00:14:24,298 --> 00:14:26,677
Acum �tiu c� suntem aici.
Trebuie s� ne mi�c�m rapid.
280
00:14:31,857 --> 00:14:32,916
Jane!
281
00:14:32,941 --> 00:14:34,010
Sunte�i teferi?
282
00:14:34,035 --> 00:14:35,630
Avem un ostil dobor�t
�n aripa de est.
283
00:14:35,660 --> 00:14:37,343
- Vreun semn de Avery?
- Nimic.
284
00:14:37,396 --> 00:14:38,889
Hai s� cur���m cap�tul de nord
al cl�dirii.
285
00:14:41,979 --> 00:14:43,379
Avery!
286
00:14:50,121 --> 00:14:51,422
Avery!
287
00:15:05,719 --> 00:15:08,193
Duba n-avea numere de �nmatriculare,
dar putem da o descriere.
288
00:15:08,213 --> 00:15:10,592
O s� sun la poli�ie
�i o s-o dau �n urm�rire.
289
00:15:10,746 --> 00:15:12,445
Ar fi trebuit s� intr�m
�n cl�dire din p�r�i diferite.
290
00:15:12,470 --> 00:15:14,984
N-ar fi contat. Au f�cut o ie�ire
care nu era pe hart�.
291
00:15:15,009 --> 00:15:18,617
�n plus, dac� nu-l �mpu�cai pe tip,
am fi avut cu cine s� vorbim.
292
00:15:19,131 --> 00:15:20,713
Dac� nu-l �mpu�cam, ai fi mort.
293
00:15:20,738 --> 00:15:22,539
B�ie�i, b�ie�i!
294
00:15:23,684 --> 00:15:26,612
Tipul pe care l-ai �mpu�cat are telefon.
Trebuie s� aib� num�rul lui Dedrik.
295
00:15:26,637 --> 00:15:29,350
- Nu-l putem suna f�r� un plan.
- Ai o idee mai bun�?
296
00:15:29,375 --> 00:15:33,026
- Stai s� v�d dac�-i pot sparge parola.
- Cum vei face asta? Dai cu banul?
297
00:15:33,199 --> 00:15:34,767
D�-mi telefonul.
298
00:15:44,438 --> 00:15:46,272
- E spart.
- Foarte bine.
299
00:15:46,332 --> 00:15:48,289
Re�eaua telefonic� german�
e puternic criptat�.
300
00:15:48,314 --> 00:15:51,093
- Va fi greu s� localiz�m apelul.
- Am un program care ar putea merge.
301
00:15:51,118 --> 00:15:53,549
L-am folosit �ntr-o misiune �n Belgia.
E un sistem similar.
302
00:15:53,574 --> 00:15:55,946
Sun la Opera�iuni Interna�ionale
�i ob�in o cas� conspirativ�.
303
00:15:57,671 --> 00:15:59,007
Vino.
304
00:16:04,473 --> 00:16:06,186
Vreun noroc cu g�sirea hackerului
sau s� deblochezi aplica�ia?
305
00:16:06,211 --> 00:16:07,401
Nu neap�rat.
306
00:16:07,447 --> 00:16:10,549
Am vorbit cu Weller.
Dedrik a fugit cu Avery.
307
00:16:10,956 --> 00:16:12,351
Biata Jane.
308
00:16:12,419 --> 00:16:15,988
S� se descurce cu fiica ei
�i tot restul cu Weller.
309
00:16:17,524 --> 00:16:19,024
Ce este?
310
00:16:19,776 --> 00:16:22,124
Eu �i Reade am stat �mpreun�
azi-noapte.
311
00:16:23,037 --> 00:16:25,446
Te rog, spune-mi c� n-a�i f�cut sex,
pentru c� chiar o plac pe Meg.
312
00:16:25,471 --> 00:16:26,709
Nu, normal c� nu.
313
00:16:26,734 --> 00:16:29,569
�i eu o plac.
314
00:16:29,903 --> 00:16:31,203
N-a� face asta niciodat�.
315
00:16:32,274 --> 00:16:35,708
Doar ne-am distrat la maxim,
ca pe vremuri.
316
00:16:38,945 --> 00:16:41,049
�i dac� el simte la fel?
317
00:16:41,348 --> 00:16:42,874
N-ar trebui s�-i spun acum?
318
00:16:43,057 --> 00:16:47,562
Dac� o faci, trebuie s� fii
preg�tit� pentru orice ar...
319
00:16:47,587 --> 00:16:50,344
��i spun, s�punul de m�ini
din baie e a�a luxos.
320
00:16:50,369 --> 00:16:53,943
- Vorbea�i despre mine?
- Nu vorbim niciodat� despre tine.
321
00:16:54,161 --> 00:16:56,663
Stai! Asta e ciudat.
322
00:16:59,306 --> 00:17:00,699
Ce e?
323
00:17:00,767 --> 00:17:04,787
E doar un marker pe care Boston �l folosea
�n codul s�u de hacker ca semn�tur�,
324
00:17:04,812 --> 00:17:06,471
dar nu poate fi el.
325
00:17:07,274 --> 00:17:11,074
- Boston? Fostul t�u iubit?
- Nu, un alt tip pe nume Boston.
326
00:17:12,491 --> 00:17:13,671
De ce te ui�i a�a?
327
00:17:13,740 --> 00:17:17,881
Boston a fost unul din programatorii
ini�iali ai aplica�iei.
328
00:17:17,906 --> 00:17:18,912
Poftim?
329
00:17:18,972 --> 00:17:21,771
Am avut o echip� de absolven�i MIT
care lucra la ea,
330
00:17:21,772 --> 00:17:23,984
dar am avut nevoie de cineva
mai priceput.
331
00:17:24,009 --> 00:17:25,169
L-ai sunat pe el �i nu pe mine?
332
00:17:25,194 --> 00:17:27,726
Am avut nevoie de cineva care
s� poat� lucra cu echipa mea,
333
00:17:27,761 --> 00:17:30,630
�i �n ciuda faptului c� a fost
super nepoliticos cu mine,
334
00:17:30,724 --> 00:17:33,426
ca s� nu mai spun c� este
un infractor cunoscut,
335
00:17:33,487 --> 00:17:36,525
ne-am cam apropiat �n timpul acelei
misiuni Daedalus de acum c��iva ani,
336
00:17:36,550 --> 00:17:39,159
�i �tiu c� e un super programator,
a�a c� l-am angajat.
337
00:17:39,184 --> 00:17:41,922
Deci Boston a g�sit porti�a
sau el a construit-o,
338
00:17:41,923 --> 00:17:44,667
iar acum o folose�te
s� �antajeze oameni.
339
00:17:44,692 --> 00:17:45,989
Nu, n-ar face asta.
340
00:17:46,087 --> 00:17:48,550
Boston a fost de partea gre�it�
a legii, dar e ho�, bine?
341
00:17:48,582 --> 00:17:50,545
Niciodat� n-a vrut s� r�neasc�
oameni.
342
00:17:50,570 --> 00:17:52,170
Crede-m�. Am �ntrebat.
Nu face a�a ceva.
343
00:17:52,228 --> 00:17:54,112
C�nd l-ai v�zut ultima oar�?
344
00:17:54,638 --> 00:17:56,232
- P�i...
- Oamenii se schimb�.
345
00:17:56,257 --> 00:17:57,775
Trebuie s�-l g�sim �i s�-l oprim.
346
00:17:57,800 --> 00:17:58,881
Deja au fost r�ni�i oameni,
347
00:17:58,882 --> 00:18:02,026
�i e doar o chestiune de timp
�nainte ca cineva s� fie omor�t.
348
00:18:03,622 --> 00:18:04,631
Totul e aranjat.
349
00:18:04,632 --> 00:18:07,342
C�nd �l suni, ar trebui s�-l localiz�m
pe Dedrik �n c�teva secunde.
350
00:18:07,367 --> 00:18:10,618
Dup� aceea, totul depinde de relee
�i de c�t de repede putem g�si loca�ia.
351
00:18:10,643 --> 00:18:14,053
Bine. O s� vorbesc eu,
pentru c� m� cunoa�te deja.
352
00:18:16,389 --> 00:18:17,460
Alo?
353
00:18:17,485 --> 00:18:20,683
- Dedrik, sunt Kurt Weller.
- Ce faci, Kurt?
354
00:18:20,708 --> 00:18:22,132
Dedrik, ascult�-m�.
355
00:18:22,182 --> 00:18:23,586
O vrem doar pe Avery.
356
00:18:23,611 --> 00:18:26,749
Tot ce vreau eu e o sc�pare.
Anuleaz� darea �n urm�rire
357
00:18:26,774 --> 00:18:29,509
�i adu-mi un avion f�r� �nsemne
la aeroportul Schonefeld.
358
00:18:29,663 --> 00:18:31,531
Ai timp p�n� la ora 3:00
sau o omor.
359
00:18:31,725 --> 00:18:34,115
Cum pot avea �ncredere �n tine?
Deja mi-ai �nscenat,
360
00:18:34,520 --> 00:18:35,888
m-ai f�cut s� cred
c� am omor�t-o pe Avery.
361
00:18:35,913 --> 00:18:37,549
Da, c�nd ai crezut
c� m� �mpu�cai pe mine.
362
00:18:37,658 --> 00:18:40,683
A� vrea s�-�i fi putut vedea fa�a
c�nd ai v�zut-o �ntins� acolo.
363
00:18:41,148 --> 00:18:42,815
E o bun� actri��.
364
00:18:42,840 --> 00:18:46,287
Nu vom �ndeplini nicio cerere a ta
dec�t dac� dovede�ti c� Avery e vie.
365
00:18:46,528 --> 00:18:50,129
Foarte bine.
Convinge-te singur�.
366
00:18:52,438 --> 00:18:55,551
Vezi? E foarte vie.
367
00:18:55,943 --> 00:18:57,533
- Momentan.
- Avery!
368
00:18:57,938 --> 00:18:59,672
Nu, las�-m� s� vorbesc cu ea.
369
00:18:59,968 --> 00:19:01,423
��i ai dovada.
370
00:19:01,523 --> 00:19:06,660
Acum ob�ine-mi ie�irea,
�i nu f� nicio prostie.
371
00:19:08,814 --> 00:19:12,399
Am putut �ngusta c�utarea
doar la o raz� de 1,6 km.
372
00:19:12,540 --> 00:19:13,874
E un �nceput.
373
00:19:16,414 --> 00:19:18,505
Ai angajat un infractor cunoscut
s�-�i codeze aplica�ia
374
00:19:18,530 --> 00:19:19,841
�i te miri c� �i-a spart-o?
375
00:19:19,866 --> 00:19:21,386
Nu vreau s� fie vorba
numai de mine,
376
00:19:21,411 --> 00:19:22,830
dar nu orice criminal
e un b�iat r�u, nu?
377
00:19:22,855 --> 00:19:26,026
Am �ngustat locul unde ar fi
la trei posibile loca�ii...
378
00:19:26,051 --> 00:19:27,685
Roma, Bali �i Tasmania.
379
00:19:27,710 --> 00:19:30,548
�terge Roma de pe lista aia.
Nu s-ar duce acolo f�r� mine.
380
00:19:30,573 --> 00:19:31,573
Nu l-a� subestima.
381
00:19:31,598 --> 00:19:33,182
E un escroc evaziv de talie
mondial�.
382
00:19:33,287 --> 00:19:35,289
Face �i ni�te pappardelle
excelente... ca o chestie amuzant�.
383
00:19:35,314 --> 00:19:37,676
Patterson, contacteaz� Interpolul
�i autorit��ile locale.
384
00:19:37,701 --> 00:19:39,569
Zapata, vorbe�te cu to�i
prietenii t�i din CIA.
385
00:19:39,594 --> 00:19:41,462
F� ceva s�-l g�se�ti
pe acest individ, te rog.
386
00:19:41,526 --> 00:19:46,017
Baft�. Vorbim de unul din cei mai buni
escroci �i hackeri cunoscut de lume.
387
00:19:46,042 --> 00:19:48,941
Vorbe�te �apte limbi.
Are contacte �n toat� lumea.
388
00:19:48,966 --> 00:19:50,951
Dac� nu vrea s� fie g�sit,
nu-l vei g�si.
389
00:19:51,162 --> 00:19:53,856
S-ar putea s� nu trebuiasc�
s-o facem.
390
00:19:54,339 --> 00:19:57,107
Ghici�i cine s-a prezentat
la paz�.
391
00:19:59,336 --> 00:20:01,671
Ar trebui s� vorbim.
392
00:20:06,684 --> 00:20:09,714
�tiu c� ai spart telefoanele
oamenilor prin aplica�ia mea.
393
00:20:10,657 --> 00:20:12,230
A fost ideea iubitului meu.
394
00:20:12,255 --> 00:20:15,992
Scuze, iubit?
Cine e iubitul t�u?
395
00:20:16,017 --> 00:20:19,286
Nu c� ar fi treaba ta,
dar este Sanjay.
396
00:20:19,311 --> 00:20:20,857
Sanjay Bonthala?
397
00:20:20,900 --> 00:20:23,592
Dl Cel Mai Dr�gu� Din Lume,
�nf��i�are de Bollywood,
398
00:20:23,617 --> 00:20:25,385
z�mbet sclipitor pe care
�l po�i vedea din spa�iu?
399
00:20:25,410 --> 00:20:28,175
- Da, sun� groaznic.
- E groaznic. Totul e numai teatru.
400
00:20:28,200 --> 00:20:31,069
E de joas� spe��, trol pe Dark Web,
afemeiat,
401
00:20:31,094 --> 00:20:34,739
o jigodie patologic� care ar face
orice s� c�tige un ban!
402
00:20:35,160 --> 00:20:36,408
Cunosc genul.
403
00:20:36,644 --> 00:20:41,051
Deci te-ai decis s�-mi �nchizi aplica�ia
�i s-o folose�ti s� �antajezi oamenii?
404
00:20:41,076 --> 00:20:43,137
La �nceput a fost doar
tras cu ochiul.
405
00:20:43,382 --> 00:20:44,949
Examinam vie�ile oamenilor.
406
00:20:45,237 --> 00:20:48,973
Dar o parte din lucrurile aflate
m-au ofticat la maxim.
407
00:20:49,062 --> 00:20:51,563
Tipul gol de pe YouTube
care a ajuns viral?
408
00:20:51,823 --> 00:20:54,041
Fura din banii dona�i
pentru un copil bolnav de cancer
409
00:20:54,092 --> 00:20:58,462
ca s� mearg� �n croaziere �n Alaska,
a�a c� l-am f�cut s� pl�teasc�.
410
00:20:58,870 --> 00:21:00,430
A fost practic un serviciu public.
411
00:21:00,455 --> 00:21:02,432
Dac� f�ceai fapte a�a de bune,
de ce ai venit?
412
00:21:02,457 --> 00:21:04,717
�n diminea�a asta, la micul dejun,
mi-am dat seama c� Sanjay
413
00:21:04,742 --> 00:21:06,743
se folosise de aplica�ie
pe cont propriu.
414
00:21:06,825 --> 00:21:09,026
Micul dejun? Locui�i �mpreun�?
415
00:21:09,661 --> 00:21:11,622
�i faci sold��ei din p�ine pr�jit�
�i ou� fierte moi?
416
00:21:11,647 --> 00:21:15,549
L-am auzit vorbind despre o afacere
care va avea loc ast�zi.
417
00:21:15,813 --> 00:21:18,447
- A spus c� a �ncol�it pe cineva.
- Ai idee pe cine?
418
00:21:18,472 --> 00:21:19,940
I-am verificat istoricul browserului.
419
00:21:19,965 --> 00:21:22,401
Ultima persoan� accesat�
a fost Johnny Sheridan.
420
00:21:22,474 --> 00:21:23,944
De ce crezi c� spargerea asta
e diferit�?
421
00:21:23,969 --> 00:21:25,785
Sanjay nu se agit� niciodat�,
422
00:21:25,810 --> 00:21:28,412
dar s-a purtat ciudat
toat� s�pt�m�na,
423
00:21:28,437 --> 00:21:31,524
�i de ce-mi ascunde spargerea asta?
424
00:21:31,578 --> 00:21:34,364
Se �nt�mpl� ceva
�i nu miroase a bine.
425
00:21:34,393 --> 00:21:35,709
Patterson, verific�-l pe Sheridan.
426
00:21:35,734 --> 00:21:37,957
Noi st�m pe urmele lui Sanjay.
Ai grij� s� nu-l alertezi.
427
00:21:37,982 --> 00:21:39,582
Trebuie s� cread� c� totul
e normal, ca de obicei,
428
00:21:39,607 --> 00:21:41,447
dac� e s� ne d�m seama
ce urm�re�te.
429
00:21:45,311 --> 00:21:47,810
��i faci chestia cu el?
430
00:21:47,835 --> 00:21:48,935
Da.
431
00:21:49,381 --> 00:21:51,415
Ie�i! Acum!
432
00:21:53,238 --> 00:21:55,435
Asta e o raz� aproximativ�.
433
00:21:56,168 --> 00:21:58,048
Se pare c� Avery
era �ntr-o pivni��.
434
00:21:58,097 --> 00:21:59,803
Podele de beton.
F�r� lumin� natural�.
435
00:21:59,842 --> 00:22:01,322
Am auzit un huruit �n fundal...
436
00:22:01,347 --> 00:22:02,838
Poate e un tren sau un metrou
�n apropiere.
437
00:22:02,863 --> 00:22:04,397
O s� v�d ce circul� pe acolo.
438
00:22:05,016 --> 00:22:06,517
Sta�i.
439
00:22:07,919 --> 00:22:09,731
Uit�-te la asta. Semnalizeaz�.
440
00:22:09,756 --> 00:22:11,236
Prive�te-i degetele.
�ine ridicate dou�...
441
00:22:11,261 --> 00:22:13,427
�i apoi trei.
442
00:22:13,592 --> 00:22:14,926
O adres�?
443
00:22:16,727 --> 00:22:18,767
Ce zici de asta? Tunelul 23.
444
00:22:18,824 --> 00:22:20,491
E �n interiorul acelei raze,
445
00:22:20,516 --> 00:22:22,019
iar trenul S-Bahn trece
chiar pe l�ng� el.
446
00:22:22,044 --> 00:22:23,134
Tunelul 23.
447
00:22:23,159 --> 00:22:25,598
E un sistem de tuneluri subterane
care a fost s�pat de est-berlinezi.
448
00:22:25,600 --> 00:22:28,771
L-au folosit s� fug� �n Vest
�n anii '60, c�nd s-a ridicat Zidul.
449
00:22:28,827 --> 00:22:30,537
�nchis publicului �n 2012.
450
00:22:30,562 --> 00:22:32,239
A�teapt� finan�are
ca s� fac� muzeul.
451
00:22:32,264 --> 00:22:35,724
Deci e gol. E un loc grozav
s� te ascunzi.
452
00:22:35,894 --> 00:22:39,063
L-am verificat pe tipul �intit
de Sanjay, Johnny Sheridan.
453
00:22:39,224 --> 00:22:43,398
E inginer la Gilroy Industries,
super contractor pentru Ap�rare.
454
00:22:43,423 --> 00:22:44,772
Am f�cut ni�te matematic�
criminalistic�,
455
00:22:44,797 --> 00:22:47,747
�i s-a jucat cam iresponsabil
cu registrele.
456
00:22:47,772 --> 00:22:50,507
Da, �n ultimii zece ani,
a delapidat milioane.
457
00:22:50,729 --> 00:22:53,176
Dac� Sanjay �i-a dat seama c�-l poate
�antaja, ce urm�re�te?
458
00:22:53,201 --> 00:22:54,363
Except�nd banii,
459
00:22:54,388 --> 00:22:58,274
Sheridan are cea mai �nalt� autoriza�ie
de securitate la Gilroy,
460
00:22:58,299 --> 00:23:01,321
deci poate pune m�na pe tot felul
de artilerie grea.
461
00:23:01,387 --> 00:23:04,456
RPG-uri, rachete sol-aer,
bombe cu dispersie.
462
00:23:04,749 --> 00:23:06,394
Pre�ul e destul de ridicat
pe pia�a neagr�.
463
00:23:06,419 --> 00:23:08,119
Sanjay e destul de conectat
la Dark Web.
464
00:23:08,144 --> 00:23:11,187
Nu la fel de mult ca mine, dar
ar putea face o v�nzare f�r� probleme.
465
00:23:11,212 --> 00:23:13,404
Trimite echipe s�-l prind� pe Sheridan
�i alerteaz� gr�nicerii,
466
00:23:13,429 --> 00:23:14,956
�n caz c� �ncearc� s� fug�.
467
00:23:21,734 --> 00:23:22,975
Cum rezi�ti?
468
00:23:23,000 --> 00:23:25,387
Trebuie s-o v�d cu ochii mei.
Trebuie s�-i aud vocea.
469
00:23:25,412 --> 00:23:26,970
O vei face.
470
00:23:29,254 --> 00:23:30,687
Mersi c� faci asta.
471
00:23:30,782 --> 00:23:32,416
M� bucur c� sunt aici.
472
00:23:32,887 --> 00:23:34,171
S� fiu sincer, dup� ce-ai plecat,
473
00:23:34,239 --> 00:23:38,175
o parte din mine a sperat
c� te-ai putea �ntoarce.
474
00:23:38,615 --> 00:23:40,556
Poate o parte din mine
�nc� sper�.
475
00:23:43,001 --> 00:23:45,503
Ma�ina e preg�tit�.
S� mergem.
476
00:23:48,842 --> 00:23:50,775
Te superi dac�-mi spui
despre ce e vorba?
477
00:23:50,800 --> 00:23:52,556
Tocmai am fost t�r�t de la golf
478
00:23:52,581 --> 00:23:55,014
de o gr�mad� de b�rba�i �n negru
purt�nd c�ti, bine?
479
00:23:55,039 --> 00:23:57,510
Iar asta...
Asta nu d� bine la club.
480
00:23:57,535 --> 00:24:01,159
Dle Sheridan, �tim c� e�ti �antajat
de un b�rbat pe nume Sanjay Bonthala.
481
00:24:01,885 --> 00:24:04,264
N-am idee despre ce vorbe�ti.
482
00:24:04,424 --> 00:24:06,337
La ce vrea Sanjay acces?
483
00:24:06,557 --> 00:24:09,580
Ave�i omul gre�it. Nu cunosc
niciun Sanjay Bon-cum l-o chema.
484
00:24:09,605 --> 00:24:11,605
Nu m� �antajeaz� nimeni.
485
00:24:11,658 --> 00:24:13,177
E�ti o �int� destul de u�oar�.
486
00:24:13,245 --> 00:24:15,412
Ani �ntregi �i-ai umplut
conturile din str�in�tate.
487
00:24:15,480 --> 00:24:18,849
- Conturile alea nu sunt ale mele.
- �i asta nu e lista apelurilor tale?
488
00:24:19,478 --> 00:24:22,208
Se pare c� dl Bon-cum l-o chema
te-a sunat mult �n ultima vreme.
489
00:24:22,280 --> 00:24:24,394
Asta e o v�n�toare de vr�jitoare.
Da�i-mi drumul.
490
00:24:24,707 --> 00:24:26,462
Chiar acum, sau o s�-mi sun
avocatul,
491
00:24:26,487 --> 00:24:29,126
iar el se va asigura
c� arde�i la foc mic.
492
00:24:29,187 --> 00:24:32,612
Un apel amicilor mei de la Fisc,
�i te viziteaz� chiar azi.
493
00:24:32,798 --> 00:24:34,832
Adio cas� de vacan��
�n insulele Turks and Caicos,
494
00:24:34,900 --> 00:24:37,532
adio iaht de prost gust.
Adio lumin� natural�.
495
00:24:37,557 --> 00:24:40,625
Sau po�i vorbi cu noi
�i rezolv�m noi ceva.
496
00:24:41,133 --> 00:24:44,286
Eu am fost victima aici, bine?
Sanjay m-a amenin�at.
497
00:24:44,311 --> 00:24:45,577
De ce? Ce-a vrut?
498
00:24:46,421 --> 00:24:49,520
- Bombe cu fosfor alb.
- C�nd e predarea?
499
00:24:49,607 --> 00:24:51,575
A fost �n diminea�a asta.
Deja s-a �nt�mplat.
500
00:24:51,764 --> 00:24:53,804
Le-a luat de la mine
dintr-un depozit din Yonkers.
501
00:24:54,241 --> 00:24:56,342
Sun�-�i avocatul acum.
502
00:24:58,435 --> 00:25:01,825
Bombe cu fosfor alb...
Mai fierbin�i dec�t napalmul.
503
00:25:01,893 --> 00:25:04,361
Cunoscute c� ard victimele
p�n� la os.
504
00:25:04,515 --> 00:25:06,330
De asemenea, foarte greu
de stins.
505
00:25:06,398 --> 00:25:08,281
Iar Sanjay a pus m�na pe 12.
506
00:25:08,407 --> 00:25:11,468
Cine vinde arme ilegale
pe la spatele celor dragi?
507
00:25:11,711 --> 00:25:14,172
- Tu. Tu ai f�cut-o constant.
- Este...
508
00:25:14,197 --> 00:25:16,507
Am trimis o echip�
la depozitul din Yonkers.
509
00:25:16,575 --> 00:25:18,776
N-au g�sit bombele
sau pe Sanjay.
510
00:25:18,843 --> 00:25:21,044
- Ai idee cine sunt cump�r�torii?
- Conform contactelor mele din CIA,
511
00:25:21,055 --> 00:25:24,745
Dabbur Zann a folosit genul �sta de bombe
�n atacurile din str�in�tate.
512
00:25:24,859 --> 00:25:26,259
A devenit arma lor preferat�.
513
00:25:26,293 --> 00:25:29,170
Am verificat asocia�ii
cunoscu�i din SUA.
514
00:25:29,370 --> 00:25:31,738
Collin Burke �i Teren Jablecki.
515
00:25:31,858 --> 00:25:34,932
Recunoa�terea facial� i-a g�sit
asear� pe camerele din Manhattan.
516
00:25:35,069 --> 00:25:36,232
T.J.
517
00:25:36,665 --> 00:25:38,299
Sanjay a pomenit la telefon
�n diminea�a asta de un T.J.
518
00:25:38,300 --> 00:25:39,354
El trebuie s� fie.
519
00:25:39,379 --> 00:25:41,157
Dabbur Zann nu sunt cunoscu�i
c� stau cu m�inile-n s�n.
520
00:25:41,182 --> 00:25:42,351
Dac� ei au cump�rat acele bombe.
521
00:25:42,376 --> 00:25:44,976
trebuie s� presupunem c� un atac e
iminent, �i trebuie s�-l oprim ast�zi.
522
00:25:45,001 --> 00:25:48,036
�tiu eu cum o facem.
Trimite�i-m� acolo cu un microfon.
523
00:25:48,557 --> 00:25:50,680
O s�-l fac pe Sanjay
s� m� ia la v�nzare,
524
00:25:50,779 --> 00:25:52,980
iar c�nd v�d b�ie�ii r�i
�i bombele,
525
00:25:53,361 --> 00:25:55,409
voi interveni�i �i-i aresta�i.
526
00:25:55,684 --> 00:25:58,417
Dac� e �n�untru,
nu mai d�m cu presupusul.
527
00:25:59,133 --> 00:26:00,434
Nu-mi displace ideea.
528
00:26:01,063 --> 00:26:04,325
- E�ti sigur c� e�ti �n stare?
- Nu.
529
00:26:04,846 --> 00:26:07,081
Dar nu-l pot l�sa pe Sanjay
s� v�nd� bombele alea.
530
00:26:07,221 --> 00:26:09,532
Sunt multe lucruri,
dar nu sunt un uciga�.
531
00:26:09,671 --> 00:26:11,338
Vede�i?
532
00:26:13,989 --> 00:26:15,979
Iubitule, scuze c� am �nt�rziat.
533
00:26:16,038 --> 00:26:19,441
N-am putut g�si pe nic�ieri
napolitanele alea care-�i plac.
534
00:26:19,466 --> 00:26:20,633
Ce se �nt�mpl�?
535
00:26:20,658 --> 00:26:22,626
Pari pu�in tensionat.
536
00:26:22,844 --> 00:26:24,678
Poftim? Nu sunt tensionat.
537
00:26:25,100 --> 00:26:27,385
Par tensionat? Nu, nu-i nimic.
538
00:26:27,410 --> 00:26:30,392
Chestii de serviciu.
Uit�-te la tine.
539
00:26:30,452 --> 00:26:33,354
Sunt cel mai r�u iubit, ��i dau
toat� energia mea negativ�.
540
00:26:33,688 --> 00:26:36,223
Uite, �ine-mi m�inile.
541
00:26:38,956 --> 00:26:40,676
"�ine-mi m�inile"?
542
00:26:40,701 --> 00:26:42,269
κi vine s� crezi?
543
00:26:44,560 --> 00:26:45,693
Mul�umesc.
544
00:26:47,842 --> 00:26:50,744
Vrei s� vin cu tine
la �nt�lnire?
545
00:26:50,879 --> 00:26:53,147
�tii tu, pentru sprijin moral?
546
00:26:53,315 --> 00:26:57,093
E�ti dr�gu�, dar nu trebuie
s� faci asta.
547
00:26:57,345 --> 00:26:58,821
Are loc aici.
548
00:26:58,880 --> 00:27:01,120
Bunurile sunt �n dormitor,
a�tept�nd cump�r�torii.
549
00:27:01,331 --> 00:27:02,402
Bombele sunt �n apartament.
550
00:27:02,427 --> 00:27:04,061
�tii ce-ai putea face?
551
00:27:04,206 --> 00:27:05,473
F�-ne bagajele.
552
00:27:05,498 --> 00:27:06,865
Ia tot ce �i-e drag.
553
00:27:06,915 --> 00:27:08,449
Sigur. De ce?
554
00:27:08,630 --> 00:27:10,831
Am impresia c� New York nu va fi
555
00:27:10,856 --> 00:27:13,391
cel mai bun loc �n care s� fim
dup� v�nzarea asta.
556
00:27:13,635 --> 00:27:14,969
M� g�ndesc la Bermude.
557
00:27:15,210 --> 00:27:19,660
- Scuze, tocmai a spus c�...
- Da. �inta e New York.
558
00:27:33,257 --> 00:27:35,743
Dedrik ar putea s-o �in� pe Avery
�n oricare din aceste tuneluri.
559
00:27:35,788 --> 00:27:37,923
Bifurca�ia principal� e aici.
560
00:27:41,069 --> 00:27:42,406
Dedrik merge cu o echip� mic�,
561
00:27:42,431 --> 00:27:44,803
dar se poate s� fi angajat oameni noi
din moment ce am atacat fabrica.
562
00:27:44,828 --> 00:27:46,346
�I se poate s� fi pus capcane.
563
00:27:46,371 --> 00:27:47,838
Bun. �ine�i comunica�iile deschise.
564
00:27:47,943 --> 00:27:49,443
Lua�i-o �ncet.
565
00:28:00,607 --> 00:28:02,947
Camerele din exterior sunt montate,
dar raza vizual� nu e grozav�.
566
00:28:02,972 --> 00:28:04,572
Sigur, ei tr�iesc
�ntr-un apartament ref�cut.
567
00:28:04,597 --> 00:28:06,349
- A�a previzibil.
- Concentreaz�-te, Rich.
568
00:28:06,374 --> 00:28:09,537
Suntem aici s� oprim un atac terorist,
nu s� joci jocuri cu iubitul lui Boston.
569
00:28:09,911 --> 00:28:12,505
Patterson, asigur�-te c� toate unit��ile
sub acoperire nu ies �n eviden��.
570
00:28:12,572 --> 00:28:13,507
Nimeni nu pleac� nic�ieri
571
00:28:13,574 --> 00:28:15,745
p�n� c�nd Boston e confirmat vizual
�i v�nzarea are loc.
572
00:28:15,746 --> 00:28:16,830
Am �n�eles.
573
00:28:18,973 --> 00:28:20,206
Bine, asta nu e ideal.
574
00:28:20,288 --> 00:28:22,421
Un camion de livrare tocmai
a blocat intrarea din fa��.
575
00:28:22,490 --> 00:28:24,558
S� �mpachetez costumul de bumbac?
576
00:28:25,012 --> 00:28:27,564
Nu sunt fanul bumbacului.
577
00:28:27,889 --> 00:28:29,023
Nu �i se prea potrive�te.
578
00:28:29,631 --> 00:28:32,166
- Vezi ce-am f�cut?
- Da.
579
00:28:32,191 --> 00:28:34,493
I-am cump�rat acel costum
�n Nantucket pentru ziua lui de na�tere.
580
00:28:34,721 --> 00:28:37,303
- Ce e �la?
- E un nou detector de microfoane.
581
00:28:37,592 --> 00:28:38,792
Nu se pot ascunde de bebelu�ul �sta.
582
00:28:38,817 --> 00:28:41,157
Detecteaz� chiar �i cea mai nou�
genera�ie de microfoane.
583
00:28:41,410 --> 00:28:43,090
Grozav! Asta-i uimitor.
584
00:28:43,115 --> 00:28:45,609
Trebuie s� m� asigur c� nu v�nd
unor agen�i federali, nu?
585
00:28:45,634 --> 00:28:48,923
Da, o faci. Sau, n-o faci.
586
00:28:48,997 --> 00:28:50,765
Nu vrei s� faci asta.
587
00:28:53,167 --> 00:28:57,037
- A oprit microfonul.
- Nu-i nimic. �nc� are telefonul.
588
00:29:07,656 --> 00:29:11,392
E T.J.
�ncepe spectacolul!
589
00:29:13,354 --> 00:29:15,637
Scuze, iubitule. Nu e semnal.
590
00:29:15,676 --> 00:29:17,844
Am pornit un aparat de bruiaj.
Afaceri.
591
00:29:17,966 --> 00:29:19,300
Da, nicio problem�.
592
00:29:19,374 --> 00:29:22,643
Doar verificam vremea �n Bermude,
s� v�d cum e vremea �n Bermude.
593
00:29:23,011 --> 00:29:26,614
�ntotdeauna g�nde�ti.
Iubesc asta la tine.
594
00:29:35,876 --> 00:29:39,179
Hei!... Avem ceva aici.
595
00:29:45,193 --> 00:29:46,513
Trei semn�turi termice.
596
00:29:46,538 --> 00:29:48,136
Bine, tu dobori u�a.
597
00:29:48,161 --> 00:29:49,494
Eu intru prima.
598
00:29:56,377 --> 00:29:59,246
Avery, bine, bine.
599
00:29:59,394 --> 00:30:00,828
O s� fii bine, �n regul�?
600
00:30:00,869 --> 00:30:02,284
O s� fii bine.
601
00:30:02,464 --> 00:30:04,031
Tu e�ti.
602
00:30:06,034 --> 00:30:09,810
- C��i mai sunt aici?
- Doi. Cred c� doi.
603
00:30:11,453 --> 00:30:13,187
Bine, ridic�-te, haide.
604
00:30:13,495 --> 00:30:14,975
Intr� acolo,
605
00:30:15,056 --> 00:30:17,291
Ascult�-m�. Vreau s� stai aici.
606
00:30:17,498 --> 00:30:19,496
Nu te mi�ca p�n� c�nd cur���m
tunelurile �i ne �ntoarcem dup� tine.
607
00:30:19,521 --> 00:30:20,716
- Bine.
- Ai �n�eles?
608
00:30:20,741 --> 00:30:22,242
- Da, da.
- Nu mi�ca.
609
00:30:24,819 --> 00:30:26,486
S� mergem.
610
00:30:26,848 --> 00:30:27,996
Bun venit.
611
00:30:28,076 --> 00:30:29,289
T.J., acesta este Boston.
612
00:30:29,497 --> 00:30:31,168
Salutare, T.J.
613
00:30:31,193 --> 00:30:32,393
�nc�ntat s� te cunosc.
614
00:30:32,764 --> 00:30:34,590
O s� torn ni�te ceai.
615
00:30:34,705 --> 00:30:36,740
Vrea cineva biscui�i?
616
00:30:38,183 --> 00:30:39,778
O s� scot c��iva oricum.
617
00:30:41,753 --> 00:30:44,611
- Ai adus banii?
- Sigur.
618
00:30:47,793 --> 00:30:51,028
Minunat. ��i aduc juc�riile.
619
00:30:52,377 --> 00:30:56,180
Vrea cineva lapte sau l�m�ie?
620
00:30:59,371 --> 00:31:00,882
Bine.
621
00:31:04,870 --> 00:31:06,437
Cump�r�torul ar fi trebuit
s� fie deja aici.
622
00:31:06,525 --> 00:31:08,859
Nimeni n-a v�zut vehicule
suspicioase,
623
00:31:08,934 --> 00:31:11,697
dar dubele de livrare �nc� blocheaz�
ambele intr�ri.
624
00:31:11,722 --> 00:31:12,863
Poate s-au strecurat.
625
00:31:12,888 --> 00:31:14,599
Bine. Pe telefon intr� direct
mesageria vocal�.
626
00:31:14,624 --> 00:31:16,368
A fost l�sat deoparte. Trebuie
s� intr�m, nu? Intr�m?
627
00:31:16,588 --> 00:31:17,668
Dac� intr�m prea devreme,
628
00:31:17,669 --> 00:31:19,361
tipii din Dabbur Zann ne-ar putea
sc�pa printre degete.
629
00:31:19,363 --> 00:31:22,091
- Acela e fum?
- �la este Boston.
630
00:31:22,155 --> 00:31:24,946
�la e Boston. Semnalizeaz�.
631
00:31:25,291 --> 00:31:29,127
Doamne, �mi pare nespus de r�u.
632
00:31:29,621 --> 00:31:33,831
- Ce se petrece? Miroase a ars.
- Am uitat s� pun ap� �n ceainic.
633
00:31:33,925 --> 00:31:35,656
Sunt a�a jenat...
634
00:31:36,069 --> 00:31:38,562
De-asta n-ar trebui s� fac
mai multe lucruri o dat�.
635
00:31:39,711 --> 00:31:41,726
Scuze. Vom fi rapizi.
636
00:31:41,874 --> 00:31:43,374
Bombe cu fosfor alb.
637
00:31:44,489 --> 00:31:45,609
Cum am promis.
638
00:31:45,657 --> 00:31:47,591
�ti�i... Am bialy,
639
00:31:47,625 --> 00:31:50,227
dac� cineva vrea s� stea,
640
00:31:50,322 --> 00:31:52,090
s� ciuguleasc� pu�in...
641
00:31:52,893 --> 00:31:54,825
Ce faci?
642
00:31:55,093 --> 00:31:57,561
�ncerc s� fiu o gazd� bun�.
643
00:31:58,149 --> 00:32:00,751
De ce te por�i ciudat?
644
00:32:02,100 --> 00:32:03,233
Eu...
645
00:32:27,312 --> 00:32:28,512
Nu mi�ca.
646
00:32:33,999 --> 00:32:35,366
Boston!
647
00:32:36,047 --> 00:32:39,836
- Hei, e�ti teaf�r?
- Da. Sunt teaf�r.
648
00:32:40,679 --> 00:32:44,505
Sanjay Bonthala, e�ti arestat pentru
�antaj, extorcare, trafic cu arme,
649
00:32:44,530 --> 00:32:47,031
�i conspira�ie pentru comiterea
unui atac terorist.
650
00:32:47,686 --> 00:32:49,553
�i pentru c� e�ti nesim�it!
651
00:32:49,954 --> 00:32:52,589
Petrecere frumoas� la �nchisoare,
ratatule!
652
00:33:08,866 --> 00:33:11,334
�sta nu e salutul
la care m� a�teptam.
653
00:33:13,538 --> 00:33:15,740
Tunelul de sud e liber.
M� �ntorc la Avery.
654
00:33:15,807 --> 00:33:18,576
Clem, Weller. Recep�ie.
655
00:33:19,705 --> 00:33:21,039
Avery.
656
00:33:22,854 --> 00:33:24,759
Nu mi�ca.
657
00:33:29,286 --> 00:33:30,626
Avery...
658
00:33:30,686 --> 00:33:33,688
Pune arma jos
�i las�-m� s� plec.
659
00:33:38,063 --> 00:33:41,398
N-o s� te r�nesc.
Vorbe�te cu mine.
660
00:33:41,734 --> 00:33:44,431
Roman a spus c� vei pretinde
c� �tii prin ce-am trecut.
661
00:33:44,589 --> 00:33:47,290
C� vei min�i
�i vei promite s� m� protejezi.
662
00:33:47,418 --> 00:33:49,018
�nc� mai ai �ncredere �n el?
663
00:33:49,226 --> 00:33:52,028
Te-a r�pit, te-a �inut ostatic�
luni �ntregi.
664
00:33:52,283 --> 00:33:55,418
- Roman e un mincinos.
- �tiu asta.
665
00:33:55,580 --> 00:33:57,742
Nu mai am �ncredere �n el, dar...
666
00:33:58,082 --> 00:33:59,604
N-am �ncredere nici �n tine.
667
00:33:59,690 --> 00:34:01,797
�tiu c� m� vei arunca �ntr-o celul�,
cum ai f�cut cu el.
668
00:34:01,822 --> 00:34:05,809
- Roman a omor�t oameni nevinova�i.
- De ce-a� asculta ce spui?
669
00:34:05,996 --> 00:34:07,530
M-ai abandonat.
670
00:34:08,219 --> 00:34:11,537
Nu... Nu, mama mea te-a luat
de l�ng� mine.
671
00:34:11,569 --> 00:34:14,271
- Niciodat� n-a� fi...
- Roman a spus c� o vei �nvinov��i.
672
00:34:14,673 --> 00:34:16,399
Shepherd, nu?
673
00:34:16,635 --> 00:34:18,319
Roman te-a manipulat.
674
00:34:18,843 --> 00:34:20,410
Trebuie s� �n�elegi asta.
675
00:34:20,947 --> 00:34:24,088
A r�st�lm�cit lucrurile
ca s� te �ntoarc� �mpotriva mea.
676
00:34:24,335 --> 00:34:25,869
Asta face el.
677
00:34:29,406 --> 00:34:32,675
Tu nu po�i ajunge la mine,
iar eu nu pot ajunge la tine.
678
00:34:32,884 --> 00:34:35,219
Vezi, ei...
Au construit camera asta
679
00:34:35,286 --> 00:34:39,299
dup� ce Zidul din Berlin a fost ridicat,
pentru ca du�manii s� poat� vorbi,
680
00:34:39,324 --> 00:34:42,298
fa�� �n fa��,
f�r� amenin�area mor�ii.
681
00:34:42,860 --> 00:34:45,696
Deci, iat�-ne.
682
00:34:45,943 --> 00:34:47,685
Ce faci aici, Roman?
683
00:34:47,718 --> 00:34:51,769
Am s�rit �n primul avion c�nd Dedrik
mi-a spus c� tu te ocupi de caz.
684
00:34:52,122 --> 00:34:54,328
M-am g�ndit c� era vremea
s� avem o mic� discu�ie.
685
00:34:54,353 --> 00:34:57,540
Nu m� ai cu nimic la m�n� acum.
I-am spus lui Jane totul.
686
00:34:57,648 --> 00:35:00,383
Pe bune? Totul?
687
00:35:01,832 --> 00:35:03,199
Cum a reac�ionat?
688
00:35:06,931 --> 00:35:08,698
�mi pare r�u s� aud asta.
689
00:35:08,840 --> 00:35:10,266
Mi-ai �nscenat totul.
690
00:35:10,421 --> 00:35:12,389
Ai folosit un copil!
691
00:35:12,783 --> 00:35:14,351
Propria ta nepoat�!
692
00:35:14,418 --> 00:35:16,152
A fost mai mult dec�t doritoare.
693
00:35:16,220 --> 00:35:19,529
Vezi tu, spre deosebire de tine �i Jane,
ea �n�elege ce trebuie f�cut.
694
00:35:20,631 --> 00:35:22,565
Indiferent ce ai pl�nuit,
695
00:35:22,666 --> 00:35:26,002
indiferent ce minciuni �i spui,
s-a terminat.
696
00:35:26,616 --> 00:35:28,472
N-o mai po�i controla.
697
00:35:28,540 --> 00:35:31,437
Poate, dar �nc� mai am
destule mut�ri r�mase.
698
00:35:31,749 --> 00:35:34,117
Vei vedea destul de cur�nd.
699
00:35:34,498 --> 00:35:37,575
Avery, ai nevoie de mine
ca s� ie�i de aici.
700
00:35:37,795 --> 00:35:40,790
Roman va veni dup� tine.
�i nu e de partea ta.
701
00:35:41,119 --> 00:35:44,600
- �i tu e�ti?
- E�ti fiica mea.
702
00:35:45,344 --> 00:35:47,421
Am supravie�uit toat� via�a
f�r� tine.
703
00:35:47,691 --> 00:35:50,869
N-am avut niciodat� nevoie de tine,
�i n-o s� �ncep acum.
704
00:35:51,029 --> 00:35:52,508
Nu-i nimic.
705
00:35:52,884 --> 00:35:54,985
Dar te rog, vino cu mine.
706
00:35:55,300 --> 00:35:57,868
Vei avea toat� protec�ia FBI-ului.
707
00:35:58,076 --> 00:36:00,504
Dac� nu vrei s� m� vezi dup� aceea,
nu trebuie s-o faci.
708
00:36:00,775 --> 00:36:02,748
Care e alternativa?
709
00:36:02,867 --> 00:36:05,035
Uit�-te unde e�ti.
710
00:36:05,243 --> 00:36:07,544
Sim�i c� aici e locul t�u?
711
00:36:15,913 --> 00:36:17,237
E �n regul�.
712
00:36:17,341 --> 00:36:21,951
Weller, c�nd o s�-�i dai seama
c� suntem �n aceea�i tab�r� cu asta?
713
00:36:22,059 --> 00:36:24,694
Crawford este �inta,
714
00:36:25,102 --> 00:36:27,729
dar am nevoie de tine �i de FBI
dac� e s�-l dobor�m,
715
00:36:27,754 --> 00:36:29,025
iar tu ai nevoie de mine.
716
00:36:29,050 --> 00:36:32,102
Poate nu e�ti de acord cu metodele mele,
dar am�ndoi vrem acela�i rezultat.
717
00:36:33,210 --> 00:36:36,112
Oricum ai da-o, Roman...
718
00:36:36,441 --> 00:36:38,455
se termin� �n acela�i fel.
719
00:36:38,596 --> 00:36:41,199
Cu tine, singur.
720
00:36:41,766 --> 00:36:43,600
Nu te-ai s�turat de asta?
721
00:36:45,884 --> 00:36:49,953
Am v�zut cum ar fi ar�tat via�a mea
dac� nimic nu mi s-ar fi �nt�mplat.
722
00:36:52,135 --> 00:36:54,668
Dar nu mi-e scris s� fie a�a.
723
00:36:54,952 --> 00:36:57,621
Nu. Nu este.
724
00:36:57,721 --> 00:37:00,180
Pentru c� Avery a fost
ultima ta �ans�.
725
00:37:00,477 --> 00:37:01,978
Ai manipulat-o,
726
00:37:02,433 --> 00:37:04,254
ai folosit-o,
727
00:37:04,861 --> 00:37:06,533
�i ai min�it-o.
728
00:37:06,724 --> 00:37:08,459
Ai f�cut acela�i lucru
729
00:37:08,658 --> 00:37:11,025
pe care �i l-a f�cut Shepherd...
730
00:37:11,728 --> 00:37:14,030
toat� via�a ta.
731
00:37:17,061 --> 00:37:19,495
E�ti foarte norocos
c� sticla asta �i face treaba.
732
00:37:53,151 --> 00:37:54,801
Ce face?
733
00:37:55,086 --> 00:37:57,587
Doarme.
734
00:37:58,523 --> 00:38:00,357
Vreau s�-mi cer scuze
735
00:38:00,798 --> 00:38:03,019
pentru cum m-am purtat cu Clem.
736
00:38:03,092 --> 00:38:05,093
E un tip de treab�.
737
00:38:05,807 --> 00:38:07,893
G�ndul c� ai fi cu cineva...
738
00:38:07,958 --> 00:38:11,835
�i mie �mi pare r�u.
Ar fi trebuit s�-�i spun.
739
00:38:12,109 --> 00:38:14,510
To�i ar fi trebuit s� facem
multe lucruri.
740
00:38:17,075 --> 00:38:18,408
Crezi c� va fi bine?
741
00:38:18,595 --> 00:38:21,430
Da. E o dur�.
742
00:38:22,586 --> 00:38:24,387
Exact ca mama ei.
743
00:38:31,762 --> 00:38:34,258
Boston, ai f�cut bine venind.
744
00:38:34,325 --> 00:38:35,792
Ai prevenit un mare atac terorist,
745
00:38:35,860 --> 00:38:39,062
deci numai din acest motiv
nu vei fi acuzat.
746
00:38:39,130 --> 00:38:41,233
Dar vei fi �inut �n arest
la domiciliu pe termen nedefinit.
747
00:38:41,258 --> 00:38:43,931
Haide, nu pare pu�in cam extrem?
748
00:38:43,956 --> 00:38:47,073
Mi-ai folosit aplica�ia pentru a intra
�n sistemul a 80 de milioane de oameni.
749
00:38:47,098 --> 00:38:49,099
Conteaz� c�-mi pare r�u?
750
00:38:51,309 --> 00:38:52,822
Sincer.
751
00:38:53,590 --> 00:38:55,958
N-ar fi trebuit s� fac asta.
752
00:38:57,215 --> 00:38:58,849
Mi-erai... prieten�.
753
00:38:59,238 --> 00:39:01,608
M-ai ajutat c�nd am avut nevoie
cu adev�rat,
754
00:39:01,633 --> 00:39:04,388
iar eu... am tr�dat acea bun�tate.
755
00:39:06,456 --> 00:39:08,924
Un agent te va duce jos s�-�i pun�
br��ara pentru glezn�.
756
00:39:10,113 --> 00:39:11,714
Stai!
757
00:39:12,696 --> 00:39:13,863
Te iubesc.
758
00:39:14,132 --> 00:39:15,666
�ntotdeauna te-am iubit.
759
00:39:16,026 --> 00:39:20,833
Te-am cam luat de bun de c�nd
ne cunoa�tem, ceea ce n-are scuz�, dar...
760
00:39:21,464 --> 00:39:23,932
aproape te-am pierdut ast�zi...
761
00:39:25,608 --> 00:39:27,109
�mi pare r�u.
762
00:39:27,368 --> 00:39:28,771
Pentru tot.
763
00:39:28,879 --> 00:39:30,613
Am o cas� conspirativ�.
764
00:39:30,930 --> 00:39:34,952
Vrei s� fii sub arest
la domiciliu cu mine?
765
00:39:35,019 --> 00:39:36,293
Nu pot autoriza asta.
766
00:39:36,326 --> 00:39:38,427
M� po�i l�sa o secund�, te rog?
767
00:39:42,393 --> 00:39:44,160
Ce spui?
768
00:39:44,361 --> 00:39:46,796
Vrei s� mai faci o �ncercare?
769
00:39:48,305 --> 00:39:51,140
Am vrut s� aud asta
de at�ta timp.
770
00:39:53,677 --> 00:39:56,078
Dar ar fi trebuit s-o spui
acum doi ani.
771
00:40:11,689 --> 00:40:14,157
- Unde pleci acum?
- Nu �tiu.
772
00:40:14,225 --> 00:40:15,959
Oriunde m� duce urm�toarea
misiune.
773
00:40:16,399 --> 00:40:19,067
Dar m� bucur c� am venit la asta.
774
00:40:19,831 --> 00:40:23,266
Uite... �mi pare r�u
dac� am fost pu�in rece.
775
00:40:23,484 --> 00:40:25,364
Da, a� fi fost la fel.
776
00:40:25,636 --> 00:40:28,705
Jane e o femeie uimitoare.
Sper s� v� rezolva�i problemele.
777
00:40:29,503 --> 00:40:32,275
Nu sunt sigur c� se mai poate.
778
00:40:32,462 --> 00:40:34,130
Ea �nc� te iube�te.
779
00:40:35,763 --> 00:40:37,147
Crede-m�.
780
00:40:37,215 --> 00:40:38,849
A� vrea s� n-o fi f�cut.
781
00:40:53,197 --> 00:40:55,032
- Bun�!
- Salut.
782
00:40:57,653 --> 00:40:59,020
Vrei s� m�n�nc�m ceva?
783
00:40:59,089 --> 00:41:02,839
Sunt ni�te chestii
despre care voiam s� vorbim.
784
00:41:02,976 --> 00:41:04,073
Da, sigur.
785
00:41:06,055 --> 00:41:08,675
Vreau s�-�i ar�t ceva.
786
00:41:15,286 --> 00:41:16,900
Crezi c� o s�-i plac�?
787
00:41:19,363 --> 00:41:21,164
- Nu, eu...
- Ce e?
788
00:41:21,897 --> 00:41:24,432
Cred c� o s�-i plac� la nebunie.
789
00:41:25,000 --> 00:41:29,000
Traducerea �i adaptarea
Little Badger
790
00:41:29,001 --> 00:41:32,000
Thanks goes to PopcornAWH
www.addic7ed.com
791
00:41:33,442 --> 00:41:35,043
M� �ntorc imediat.
792
00:41:37,554 --> 00:41:38,954
Alo?
793
00:41:39,310 --> 00:41:40,980
Bun�, Jane.
794
00:41:41,379 --> 00:41:43,747
�mi pare r�u c� ne-am ratat
�n Berlin.
795
00:41:45,083 --> 00:41:46,750
S-a terminat, Roman. Ai pierdut.
796
00:41:46,948 --> 00:41:48,952
Asta ��i spune inima
cu adev�rat?
797
00:41:49,020 --> 00:41:51,955
�tii, recuperarea fiicei tale
ar putea p�rea o victorie,
798
00:41:52,442 --> 00:41:54,275
dar asta se va schimba.
799
00:41:54,672 --> 00:41:57,140
Bucur�-te c�t va dura.65871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof