Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,639 --> 00:00:06,498
- Doamn� director Hirst.
- Bun�, Stuart.
2
00:00:08,458 --> 00:00:10,043
- Ea l-a omor�t pe Stuart.
- Trebuie s-o dobor�m.
3
00:00:10,068 --> 00:00:12,534
�i vei revoca autoriza�ia
lui Zapata.
4
00:00:12,996 --> 00:00:14,409
Voi depune m�rturie �mpotriva ei.
5
00:00:23,424 --> 00:00:24,457
S-a f�cut.
6
00:00:24,525 --> 00:00:25,725
Van Gogh e mort.
7
00:00:44,879 --> 00:00:48,214
��i voi face curtoazia
de a presupune c� e foarte important.
8
00:00:48,282 --> 00:00:49,358
Este.
9
00:00:49,383 --> 00:00:52,347
Fac tot ce-mi st� �n putere
10
00:00:52,372 --> 00:00:54,213
s�-�i protejez interesele
�i s� mi�c lucrurile �nainte,
11
00:00:54,237 --> 00:00:58,057
dar pozi�ia mea �n Birou
devine imposibil de sus�inut.
12
00:00:58,125 --> 00:01:00,727
Sunt amenin�at� direct de unii
dintre proprii oameni.
13
00:01:00,794 --> 00:01:03,067
- Ocup�-te de ei.
- Sunt pe cale s-o fac.
14
00:01:03,220 --> 00:01:05,632
Dar dac� ceva merge prost,
15
00:01:05,699 --> 00:01:11,341
vreau asigurarea ta c� vei face
tot ce po�i s� m� protejezi.
16
00:01:11,409 --> 00:01:12,700
Ce zici de asta?
17
00:01:12,725 --> 00:01:15,326
Ce zici s� faci tot ce po�i
s� ie�i din asta,
18
00:01:15,351 --> 00:01:17,376
dar dac� nu po�i, atunci asigur�-te
19
00:01:17,401 --> 00:01:19,502
c� ai o strategie de ie�ire
care nu m� implic� pe mine,
20
00:01:19,583 --> 00:01:21,635
pentru c� voi face totul
ca s� te g�sesc,
21
00:01:21,660 --> 00:01:23,969
�i s� m� asigur c� nimeni
nu afl� de leg�tura noastr�.
22
00:01:23,994 --> 00:01:25,420
Dar nu te-a� tr�da niciodat�...
23
00:01:25,445 --> 00:01:27,405
�mi e�ti foarte folositoare
�n pozi�ia ta actual�.
24
00:01:27,503 --> 00:01:29,295
Pierde-o, �i devii o probem�.
25
00:01:29,340 --> 00:01:32,049
Cred c� �tii ce p�rere am
despre alea.
26
00:01:34,565 --> 00:01:38,801
�ndep�rteaz� amenin�area asta...
sau va veni una �i mai mare.
29
00:01:53,720 --> 00:01:55,425
- Alo?
- Unde e�ti?
30
00:01:55,450 --> 00:01:56,518
La birou. De ce?
31
00:01:56,543 --> 00:01:59,837
Van Gogh a fost �mpu�cat de un lunetist
la casa sigur�, �i e mort.
32
00:01:59,991 --> 00:02:01,188
Hirst �tie totul.
33
00:02:01,213 --> 00:02:02,647
Bun�, Edgar.
34
00:02:03,140 --> 00:02:04,758
Totul e �n regul�?
35
00:02:07,224 --> 00:02:10,387
De fapt, sunt pu�in �ngrijorat.
36
00:02:11,288 --> 00:02:12,581
Eu...
37
00:02:12,850 --> 00:02:15,571
Am scos-o pe Tasha din echip�
�i i-am luat autoriza�ia pentru FBI,
38
00:02:15,596 --> 00:02:17,321
cum ai sugerat...
N-am vrut s� a�tept.
39
00:02:17,608 --> 00:02:20,333
Dar acum �ncep s� cred
c� echipa ar putea urm�ri ceva.
40
00:02:20,777 --> 00:02:23,677
- Ce anume?
- Nu �tiu �nc�.
41
00:02:23,758 --> 00:02:26,546
C�ndva ne spuneam totul,
iar acum �mi ascund ceva.
42
00:02:26,571 --> 00:02:29,680
Ur�sc s-o spun,
dar ar putea fi compromi�i.
43
00:02:30,371 --> 00:02:31,771
Ai v�zut ceva neobi�nuit?
44
00:02:32,097 --> 00:02:36,674
�tiu c� mereu ai fost apropiat
de ei, dar sincer,
45
00:02:36,699 --> 00:02:42,927
nu e nimic la echipa special� Jane Doe
care s� nu fie neobi�nuit.
46
00:02:43,230 --> 00:02:45,400
Regret s� vin cu a�a ceva la tine
f�r� nici o dovad�.
47
00:02:45,425 --> 00:02:47,011
Dar nu �tiu �n cine s� am �ncredere.
48
00:02:47,036 --> 00:02:48,670
Ai f�cut ce trebuia.
49
00:02:48,695 --> 00:02:50,206
Am �ncredere �n instinctele tale.
50
00:02:50,231 --> 00:02:53,736
Dac� cine poate sim�i c� e ceva
�n neregul� cu oamenii �tia, tu e�ti acela,
51
00:02:53,761 --> 00:02:59,052
dar p�n� c�nd nu �tim ce este,
��i sugerez s� ne p�zim spatele reciproc.
52
00:02:59,542 --> 00:03:00,861
S-a f�cut?
53
00:03:02,082 --> 00:03:03,408
S-a f�cut.
54
00:03:08,025 --> 00:03:09,412
Mai crede cineva c� a fost
urm�rit?
55
00:03:09,437 --> 00:03:12,340
Nu, dar �ncepe s� devin� pu�in obositor
s� iau cinci metrouri p�n� aici.
56
00:03:13,878 --> 00:03:16,834
Cum naiba ar trebui s-o prindem
pe femeia asta c�nd tot omoar�
57
00:03:16,859 --> 00:03:18,459
to�i oamenii care ne-ar putea
ajuta s-o �nchidem?
58
00:03:18,484 --> 00:03:21,979
Poate putem duce ceea ce �tim la Justi�ie,
s� vedem dac� e de ajuns pentru un caz.
59
00:03:22,004 --> 00:03:23,349
Ce avem?
60
00:03:23,374 --> 00:03:26,709
Dovezi circumstan�iale, m�rturia
inadmisibil� de la un om mort.
61
00:03:26,777 --> 00:03:29,822
Dac� ne juc�m c�r�ile acum,
Hirst ne va distruge.
62
00:03:29,847 --> 00:03:32,691
Weller are dreptate. �i eu sunt frustrat,
dar p�n� n-o prindem �n fapt,
63
00:03:32,716 --> 00:03:37,106
tot ce putem face e s� st�m l�ng� ea
�i s� ne facem meseria ca de obicei.
64
00:03:37,130 --> 00:03:41,082
- Cred c� �nc� are �ncredere �n mine.
- �n regul�. Dar ai grij�, bine?
65
00:03:41,107 --> 00:03:43,475
Va fi foarte folositor s� te �inem
at�t de aproape de ea.
66
00:03:43,510 --> 00:03:45,072
E�ti �ntr-o pozi�ie periculoas�.
67
00:03:45,097 --> 00:03:47,980
C�t timp Hirst conduce FBI-ul,
to�i suntem �n pericol.
68
00:03:48,005 --> 00:03:49,565
Se pare c� e vremea s� plec.
69
00:03:49,975 --> 00:03:52,912
- Nu va fi la fel f�r� tine.
- �tiu.
70
00:03:54,587 --> 00:03:55,871
Baft�.
71
00:03:59,359 --> 00:04:01,460
�i l-am dat pe Van Gogh pe tav�.
72
00:04:01,494 --> 00:04:04,296
De ce Eleanor Hirst
e �nc� directoare la FBI?
73
00:04:04,364 --> 00:04:06,767
De ce nu �ncetezi cu jocurile
�i spune-mi ce vrei?
74
00:04:06,792 --> 00:04:08,107
Joaca s-a terminat.
75
00:04:08,161 --> 00:04:11,130
Trebuie s� te ocupi chiar tu
de ea, pentru totdeauna.
76
00:04:11,237 --> 00:04:15,399
Sunt agent federal. Nu omor
pe cineva cu s�nge rece.
77
00:04:15,424 --> 00:04:17,161
�nc� o putem dobor�
a�a cum trebuie.
78
00:04:17,186 --> 00:04:20,366
Nu. Aveai nevoie de m�rturia
lui Van Gogh pentru asta.
79
00:04:20,513 --> 00:04:22,263
Am petrecut peste un an
perfec�ion�nd acest plan,
80
00:04:22,288 --> 00:04:23,755
iar tu l-ai stricat �ntr-o zi.
81
00:04:23,950 --> 00:04:26,313
Singurul mod ca ea s� dispar� acum
e cu un glon�.
82
00:04:26,346 --> 00:04:28,473
Sau �i spun lui Jane
adev�rul despre Berlin.
83
00:04:29,048 --> 00:04:30,649
- Jane Doe.
- De unde o cuno�ti pe Jane?
84
00:04:30,674 --> 00:04:31,874
E mama mea.
85
00:04:32,699 --> 00:04:34,199
Salut.
86
00:04:34,687 --> 00:04:36,087
- Bun�.
- Cine a fost?
87
00:04:37,397 --> 00:04:39,865
- Roman.
- De ce te sun�?
88
00:04:39,933 --> 00:04:41,934
�ncearc� s� se joace
cu mintea mea.
89
00:04:42,337 --> 00:04:43,538
S� ne despart�.
90
00:04:43,605 --> 00:04:45,690
Nu poate face nimic
s� intervin� �ntre noi.
91
00:04:45,754 --> 00:04:48,856
Trebuie s� m� �nt�lnesc cu Patterson.
Vorbim mai t�rziu.
92
00:04:52,588 --> 00:04:55,456
�i-am comandat cafea.
93
00:04:57,446 --> 00:04:59,814
Tom, totul e �n regul�?
94
00:04:59,869 --> 00:05:01,933
Da. Da, doar...
95
00:05:02,197 --> 00:05:03,639
doar o treab� care a picat.
96
00:05:03,686 --> 00:05:05,854
N-a� fi crezut c� un b�rbat
care pariaz� 20.000 de dolari
97
00:05:05,879 --> 00:05:09,088
pe br��ara cu dorin�e a unui copil
�i-ar face griji pentru o slujb� productiv�.
98
00:05:09,204 --> 00:05:10,971
Nu e vorba de bani.
99
00:05:11,333 --> 00:05:14,727
Doar c� ar fi pl�cut s� am un scop,
nu doar s� scriu cecuri.
100
00:05:14,817 --> 00:05:18,152
Scuze. Nu trebuie s� auzi
despre criza mea de parvenit.
101
00:05:18,934 --> 00:05:21,502
Eu ar trebui s�-mi cer scuze.
102
00:05:21,703 --> 00:05:25,973
Te-am implorat s� r�m�i, iar eu
m-am cufundat �n munc�.
103
00:05:26,103 --> 00:05:28,939
Ziua de azi e pentru noi.
Cum sun� asta?
104
00:05:29,592 --> 00:05:31,273
Perfect.
105
00:05:37,158 --> 00:05:39,702
Tocmai am confiscat asta
de la un asasin cunoscut.
106
00:05:39,795 --> 00:05:43,521
Nu mai tr�ie�te ca s� nu dea parola.
Vreau s�-i dai de cap.
107
00:05:43,706 --> 00:05:46,298
- De ce n-o rogi pe Patterson?
- Pentru c� te rog pe tine.
108
00:05:46,802 --> 00:05:50,130
Nu uita c� nu e�ti la �nchisoare
pentru c� te-ai dovedit valoros.
109
00:05:50,155 --> 00:05:52,222
Dac� �ncetezi s� fii a�a,
te trimit �napoi.
110
00:05:52,567 --> 00:05:54,201
Cum spuneam, nicio problem�.
111
00:05:55,404 --> 00:05:56,771
Avem o problem�.
112
00:05:56,812 --> 00:05:58,208
Tocmai am spart acest laptop
pentru Hirst,
113
00:05:58,233 --> 00:06:00,038
ceea ce-a fost insult�tor
de u�or, apropo,
114
00:06:00,063 --> 00:06:03,633
�i e plin de documente care o acuz�
pe Patterson de omor�rea lui Stuart,
115
00:06:03,699 --> 00:06:05,619
�i de asasinarea lui Van Gogh.
116
00:06:05,688 --> 00:06:08,123
Doar ca s� fie clar, nu i-ai omor�t
pe oamenii �tia, nu-i a�a?
117
00:06:08,148 --> 00:06:11,506
Ce? Nu. Nu.
Hirst a f�cut aia, nu eu.
118
00:06:11,547 --> 00:06:14,308
Stai. Hirst? Ce?
Asta e super tare.
119
00:06:14,576 --> 00:06:18,003
Deci Hirst �tie c� ne apropiem.
�i �i-a �nscenat toate stea.
120
00:06:18,028 --> 00:06:19,495
A f�cut o treab� al naibii de bun�.
121
00:06:19,615 --> 00:06:22,050
Asta arat� r�u.
Asta arat� foarte, foarte r�u.
122
00:06:22,210 --> 00:06:23,778
Bine, spune-i c� nu-i po�i da
de cap.
123
00:06:23,825 --> 00:06:25,559
C�tig�-ne timp ca s� dovedim
c� probele sunt false.
124
00:06:25,680 --> 00:06:27,773
Nu-i pot da de cap?
Sunt un fost condamnat.
125
00:06:27,983 --> 00:06:30,254
FBI-ul verific� tot ce fac
�n biroul meu.
126
00:06:30,299 --> 00:06:32,210
E doar o chestiune de timp �nainte
ca cineva s� vad� asta
127
00:06:32,281 --> 00:06:33,997
�i s� sune alarma.
Ea ar putea veni oric�nd.
128
00:06:34,022 --> 00:06:35,590
Bine, atunci o l�s�m pe Hirst
s-o aresteze.
129
00:06:35,777 --> 00:06:39,116
Noi tot putem g�si dovada c� ea
e vinovat� �i s-o dobor�m.
130
00:06:39,141 --> 00:06:41,068
Nu! E prea periculoas�.
131
00:06:41,093 --> 00:06:43,401
Hirst l-a �mpu�cat pe Van Gogh
�nainte s� poat� depune m�rturie.
132
00:06:43,447 --> 00:06:46,151
L-a �njunghiat pe Stuart �nainte
ca el s� ne poat� spune adev�rul.
133
00:06:46,176 --> 00:06:50,332
E nemiloas� �i are o cl�dire plin�
cu agen�i care-i sunt loiali.
134
00:06:50,357 --> 00:06:53,260
Dac� e�ti luat� �n custodie,
e�ti ca �i moart�.
135
00:06:53,769 --> 00:06:55,684
Atunci o dobor�m ast�zi pe Hirst,
136
00:06:55,779 --> 00:06:57,530
�i p�n� o facem, trebuie
s-o lu�m pe Patterson
137
00:06:57,555 --> 00:06:59,419
departe de ea �i de cl�direa asta.
138
00:07:00,743 --> 00:07:01,876
Ce faci?
139
00:07:01,901 --> 00:07:04,864
Folosesc contul t�u s� creez un virus
care opre�te camerele de supraveghere,
140
00:07:04,889 --> 00:07:07,143
s� �tearg� imaginile de ast�zi,
�i s�-�i dea spa�iu de manevr�.
141
00:07:07,168 --> 00:07:08,814
Hei, cum de-mi �tii parola?
142
00:07:09,074 --> 00:07:10,074
Te rog.
143
00:07:12,332 --> 00:07:14,374
E o alert� de c�utare. Vin.
144
00:07:14,419 --> 00:07:15,547
Ce s� fac?
145
00:07:15,592 --> 00:07:16,865
Ce s� fac? Ce s� fac?
146
00:07:16,890 --> 00:07:20,137
G�se�te o cale s� pleci de aici.
O vom opri. Promit.
147
00:07:25,230 --> 00:07:28,230
Sezonul 3, Episodul 8
148
00:07:31,973 --> 00:07:34,406
Patterson tocmai a devenit o fugar�
�n propria noastr� cl�dire.
149
00:07:34,453 --> 00:07:36,488
Trebuie s� facem tot ce putem
s-o ajut�m s� scape,
150
00:07:36,513 --> 00:07:38,132
�nainte ca Hirst s-o aresteze
cu aceste acuza�ii false.
151
00:07:38,157 --> 00:07:40,156
Virusul e aproape gata.
152
00:07:40,638 --> 00:07:42,704
- Ce naiba faci?
- Bun.
153
00:07:42,938 --> 00:07:44,853
Patterson a eliberat un virus
care-�i face de cap
154
00:07:44,921 --> 00:07:46,565
cu camerele de securitate.
�ncerc s�-l opresc.
155
00:07:46,589 --> 00:07:49,307
De ce naiba ar face asta?
�i de ce fa�a ei e pe telefonul meu?
156
00:07:49,332 --> 00:07:51,159
Tocmai am descoperit informa�ii
care dovedesc
157
00:07:51,184 --> 00:07:53,195
c� e responsabil�
de moartea lui Stuart,
158
00:07:53,220 --> 00:07:56,151
dar �i de a unui individ de la
casa sigur� a �erifilor federali.
159
00:07:56,272 --> 00:07:59,702
E o �nscenare. Trebuie s� fie.
O �tim pe Patterson. Niciodat� n-ar...
160
00:07:59,727 --> 00:08:03,408
Nimeni nu cunoa�te pe nimeni.
Tu ar trebui s� �tii asta.
161
00:08:03,486 --> 00:08:05,654
L�sa�i tehnicienii s� se ocupe
de virus.
162
00:08:05,716 --> 00:08:07,717
Urm�ri�i-i telefonul, acum!
163
00:08:07,777 --> 00:08:09,006
Bun. Da.
164
00:08:09,031 --> 00:08:11,363
Nu exist� motiv pentru care
n-a� putea face asta, nu?
165
00:08:11,410 --> 00:08:13,396
La asta m� pricep.
166
00:08:13,510 --> 00:08:14,962
Floare la ureche.
167
00:08:15,051 --> 00:08:17,039
�i iat-o.
168
00:08:17,120 --> 00:08:19,227
E �n vestiar. S� mergem.
169
00:08:19,289 --> 00:08:21,523
A�teapt�. �nc� nu �tim
c� e vinovat�.
170
00:08:21,548 --> 00:08:25,552
Atunci, s�-i d�m �ansa
s� explice. Mergem?
171
00:08:37,373 --> 00:08:38,740
A sc�pat de el.
172
00:08:38,899 --> 00:08:41,459
Vreau cl�direa asta r�scolit�
de sus p�n� jos.
173
00:08:41,530 --> 00:08:42,999
Femeia asta a omor�t
unul de-al nostru.
174
00:08:43,026 --> 00:08:44,639
Nu ne orim p�n� c�nd n-o g�sim.
175
00:08:44,674 --> 00:08:46,198
Trebuie s� �nchidem
�ntreaga cl�dire...
176
00:08:46,223 --> 00:08:48,095
- U�ile antiexplozie, totul.
- Nu, nu.
177
00:08:48,318 --> 00:08:50,519
�nchiderea ne face nou� probleme
�i o ajut� pe ea.
178
00:08:50,587 --> 00:08:53,270
Cunoa�te fiecare protocol de urgen��
�i fiecare porti�� de sc�pare.
179
00:08:53,456 --> 00:08:56,089
Vreau agen�i la fiecare ie�ire.
E �ncol�it�.
180
00:08:56,149 --> 00:08:58,127
E doar o chestiune de timp
p�n� o scoatem la lumin�.
181
00:08:58,194 --> 00:09:00,438
Indiferent ce-a f�cut
sau nu Patterson,
182
00:09:00,463 --> 00:09:03,390
nu e nimic �n trecutul ei
care s� sugereze c� e periculoas�.
183
00:09:03,415 --> 00:09:05,034
Except�nd oamenii pe care
i-a omor�t.
184
00:09:05,101 --> 00:09:06,802
- E o presupunere.
- E ne�narmat�.
185
00:09:06,827 --> 00:09:09,852
- O putem prinde vie.
- Patterson a omor�t deja un agent.
186
00:09:09,877 --> 00:09:11,480
Nu vreau s-o v�d omor�nd al�ii.
187
00:09:11,541 --> 00:09:14,827
Prioritatea mea e sigurn�a noastr�,
nu a ei.
188
00:09:14,852 --> 00:09:16,021
S� mergem!
189
00:09:18,806 --> 00:09:20,073
Ce dracului se petrece?
190
00:09:20,098 --> 00:09:22,332
Tu s�-mi spui. Patterson
tocmai mi-a trimis un mesaj
191
00:09:22,357 --> 00:09:24,614
prin aplica�ia Wizardville,
spun�nd c� se ascunde
192
00:09:24,639 --> 00:09:26,740
�n camera cu�tii Faraday �i are
nevoie de ajutor ca s� scape.
193
00:09:26,808 --> 00:09:28,833
Da, pentru c� Hirst tocmai
i-a �nscenat o crim�.
194
00:09:28,858 --> 00:09:29,783
Poftim?
195
00:09:29,784 --> 00:09:31,483
Nu pare un mediu de lucru
foarte sigur.
196
00:09:31,508 --> 00:09:33,075
- Trebuie s-o sco�i de aici.
- M� ocup de asta.
197
00:09:33,167 --> 00:09:35,135
�n sf�r�it, ceva distractiv
pe aici.
198
00:09:37,464 --> 00:09:38,798
Marco.
199
00:09:40,355 --> 00:09:41,788
Marco.
200
00:09:43,371 --> 00:09:44,382
Marco.
201
00:09:44,407 --> 00:09:46,757
Nu spun "Polo".
Ce �i-a luat at�t?
202
00:09:46,888 --> 00:09:48,164
Trebuie s� m� aju�i
s� ies de aici.
203
00:09:48,189 --> 00:09:51,459
De ce toat� lumea presupune c� �tiu
cum s� scap din cl�direa asta?
204
00:09:51,719 --> 00:09:54,383
Bine. Se poate s� am ni�te planuri
preg�tite �n caz c� voi
205
00:09:54,408 --> 00:09:55,663
v� decide�i s� m� arunca�i
�n �nchisoare.
206
00:09:55,688 --> 00:09:57,065
Ce zi e azi?
207
00:09:57,631 --> 00:09:59,832
Ziua toc�rii h�rtiei.
208
00:09:59,920 --> 00:10:01,123
Trebuie s� folosim ventila�ia.
209
00:10:01,148 --> 00:10:03,650
Poftim. �n regul�.
210
00:10:03,824 --> 00:10:05,525
Vreau s�-�i aminte�ti
aceste indica�ii.
211
00:10:05,780 --> 00:10:08,582
Sus, sus, jos, jos, st�nga,
dreapta...
212
00:10:08,649 --> 00:10:10,217
Nu, stai, aia e Contra.
Unde eram?
213
00:10:10,738 --> 00:10:14,421
Bine, ia-o la st�nga, dreapta,
dreapta, sari de dou� ori dreapta,
214
00:10:14,489 --> 00:10:17,023
dreapta, �i apoi st�nga.
A�a e bine?
215
00:10:18,739 --> 00:10:20,222
Ne vedem acolo jos.
216
00:10:20,247 --> 00:10:22,682
- Stai, nu vii cu mine?
- Ce, e�ti nebun�?
217
00:10:22,707 --> 00:10:24,310
C�ma�a asta e vintage,
iar ventila�ia e mizerabil�.
218
00:10:24,335 --> 00:10:25,862
O s� folosesc coridoarele
ca un om obi�nuit.
219
00:10:25,887 --> 00:10:27,917
�n plus, trebuie s�-�i aduc ceva
foarte important din birou,
220
00:10:27,918 --> 00:10:29,424
dar trebuie s�-mi promi�i
c� mi-l dai �napoi.
221
00:10:29,449 --> 00:10:30,459
- Bine.
- �i d�m drumul.
222
00:10:30,484 --> 00:10:32,118
- Hopa sus!
- M� descurc.
223
00:10:32,143 --> 00:10:33,210
Hopa! Bine.
224
00:10:34,841 --> 00:10:36,407
Ce? Ce s-a �nt�mplat?
225
00:10:36,486 --> 00:10:39,418
- Tocmai am cerut un sandvi� cu pui.
- Nu, nu asta ai cerut.
226
00:10:39,443 --> 00:10:41,972
E "pui" cu un "u".
227
00:10:41,997 --> 00:10:44,232
Trebuie s� ai grij� la vocale.
228
00:10:44,326 --> 00:10:46,361
Corect. Eu ce-am spus?
229
00:10:51,166 --> 00:10:54,487
- �l cuno�ti pe tipul �la?
- Da, din nefericire.
230
00:10:54,512 --> 00:10:58,717
De la incidentul cu jaful, tata
mi-a dat o gard� de corp non-stop.
231
00:10:58,982 --> 00:11:02,655
Sincer, nu-mi place sentimentul
de a fi urm�rit�.
232
00:11:02,722 --> 00:11:04,190
Spune-i c� nu vrei asta.
233
00:11:04,809 --> 00:11:07,277
Tata nu e omul pe care
s�-l refuzi.
234
00:11:13,552 --> 00:11:16,121
- Vrei s� scapi de el?
- Da, vreau.
235
00:11:26,025 --> 00:11:28,051
Dle, vreau s� deschide�i
acest container.
236
00:11:28,266 --> 00:11:29,791
Stai! iisuse!
237
00:11:29,931 --> 00:11:31,374
Sunt a�a bucuros c� te-am prins.
238
00:11:31,399 --> 00:11:33,092
Am ni�te h�rtie tocat� care
trebuie s� plece ast�zi,
239
00:11:33,117 --> 00:11:36,345
sau voi avea probleme mari...
Ne putem �ntoarce pu�in?
240
00:11:36,370 --> 00:11:37,976
- Va dura doar cinci minute.
- Deschide�i containerul, dle.
241
00:11:38,001 --> 00:11:39,082
E�ti sigur c� vrei s� faci asta?
242
00:11:39,107 --> 00:11:40,677
Aici scrie
"a nu se deschide".
243
00:11:40,702 --> 00:11:44,688
Nu �tiu dac� ai avut de-a face cu Serviciul
Clien�i de la Paper Vortex, dar nu sunt...
244
00:11:44,778 --> 00:11:47,722
Asta e... Bine. Da.
245
00:11:51,591 --> 00:11:53,325
�n regul�, d�-i drumul.
246
00:11:54,334 --> 00:11:56,035
Ai v�zut-o pe femeia asta?
247
00:11:57,585 --> 00:11:59,984
Nu de c�nd a omor�t
oamenii �ia.
248
00:12:00,009 --> 00:12:02,262
Asta-i dur.
E cazul t�u?
249
00:12:02,290 --> 00:12:04,861
Chiar o s� schimbe atmosfera
din birou.
250
00:12:07,260 --> 00:12:09,528
Nu-mi vine s� cred c� a func�ionat.
251
00:12:20,715 --> 00:12:22,549
Nu-mi vine s� cred c� port
chestia asta.
252
00:12:22,617 --> 00:12:24,084
Ce are de-a face Rich cu aia?
253
00:12:24,151 --> 00:12:26,657
A spus c� o �ine la �ndem�n�
pentru sc�p�ri rapide,
254
00:12:26,682 --> 00:12:28,942
dar nu cred c� o folose�te
doar pentru asta. �tii ceva?
255
00:12:28,966 --> 00:12:31,568
Nici nu vreau s� m� g�ndesc.
Doar condu.
256
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Ce-ai aflat?
257
00:12:35,696 --> 00:12:36,954
Un �urub lips�.
Dou� seturi de amprente.
258
00:12:36,979 --> 00:12:38,019
E �n ventila�ie.
259
00:12:38,044 --> 00:12:40,345
G�si�i-o, acum!
260
00:12:41,610 --> 00:12:43,177
C�t lucreaz� laboratorul la alea?
261
00:12:43,205 --> 00:12:46,294
Deja s-a urgentat. Dac� sunt �n sistem,
nu mai mult de c�teva minute.
262
00:12:46,319 --> 00:12:49,630
Bun. Cineva o ajut�.
Vreau s� �tiu cine.
263
00:12:51,694 --> 00:12:54,851
- Ce faci?
- Verific dup� actualiz�ri.
264
00:12:54,903 --> 00:12:57,138
Nimic �nc�. S� continu�m c�utarea.
265
00:12:57,163 --> 00:12:58,715
Bun. Acum, c� Patterson a sc�pat,
266
00:12:58,740 --> 00:13:01,469
ne putem concentra s�-i dovedim
nevinov��ia �i c� Hirst e vinovat�.
267
00:13:01,494 --> 00:13:03,165
Grozav. Cum facem asta?
268
00:13:03,206 --> 00:13:05,511
Reade a spus c� Hirst
are un al doilea telefon �n birou.
269
00:13:05,708 --> 00:13:08,899
Mul�i agen�i au dou� telefoane...
Unul de serviciu, unul personal.
270
00:13:08,924 --> 00:13:10,922
Ea a ordonat ieri
omor�rea lui Van Gogh.
271
00:13:10,947 --> 00:13:12,910
Nici g�nd s� lucreze singur�.
272
00:13:12,935 --> 00:13:16,921
Trebuie s� fie �n contact cu oamenii
�i ar fi nebun� s� foloseasc� un telefon FBI,
273
00:13:16,946 --> 00:13:18,474
sau un telefon fix
pentru ceva ilegal.
274
00:13:18,499 --> 00:13:20,059
Ha! Pentru asta e
al doilea telefon.
275
00:13:20,092 --> 00:13:21,643
Pentru orice e dubios.
E un telefon fantom�.
276
00:13:21,668 --> 00:13:25,834
- Da. Cum punem m�na pe el?
- N-o facem. �l acces�m de la distan��.
277
00:13:26,161 --> 00:13:28,473
Trebuie s� folosesc contul t�u.
Pe al meu �l monitorizeaz�.
278
00:13:28,498 --> 00:13:30,032
De ce �tii toate parolele noastre?
279
00:13:30,106 --> 00:13:31,535
Ce e asta? "Ghice�te indiciul"?
280
00:13:31,560 --> 00:13:33,770
Fii recunosc�tor. Sunt aici
sau a�i fi �n golf.
281
00:13:33,795 --> 00:13:35,762
Bine, vorbe�te mai pu�in,
tasteaz� mai mult.
282
00:13:36,585 --> 00:13:38,186
�ndep�rteaz�-te de calculator.
283
00:13:38,554 --> 00:13:40,618
L-am �ntrebat dac� o poate
localiza pe Patterson.
284
00:13:40,643 --> 00:13:43,551
Tocmai a ajutat-o s� scape.
Amprentele tale erau �n ventila�ie.
285
00:13:43,579 --> 00:13:45,723
De c�nd e ilegal s� atingi
o ventila�ie?
286
00:13:45,748 --> 00:13:49,176
Rich.com, e�ti arestat
pentru ajutarea unei fugare.
287
00:13:49,552 --> 00:13:52,721
Da, asta...Asta sun� ilegal.
288
00:13:55,947 --> 00:13:58,200
Bine, uite. Nu �tiu ce crezi
c� �tii,
289
00:13:58,225 --> 00:14:00,259
dar s� �tii c� niciodat�
cu bun� �tiin��...
290
00:14:00,284 --> 00:14:03,463
N-ai lega un curier �i i-ai folosi
uniforma s� strecori afar� un fugar?
291
00:14:03,488 --> 00:14:05,522
S�-�i la�i amprentele pe ventila�ia
prin care a sc�pat?
292
00:14:05,590 --> 00:14:06,990
�tim c� ai ajutat-o pe Patterson.
293
00:14:07,058 --> 00:14:12,443
Spune-ne ce �tii, sau e�ti
�n urm�toarea dub� spre �nchisoare.
294
00:14:13,064 --> 00:14:16,567
Practic m-a luat ostatic.
Mi-a �inut o arm� la cap.
295
00:14:16,634 --> 00:14:18,973
A spus, "Ori m� aju�i s� scap
din cl�direa asta,"
296
00:14:18,978 --> 00:14:22,168
"ori ��i ajut creierii
s� scape din craniu."
297
00:14:22,466 --> 00:14:23,766
Oh, frate!
298
00:14:23,934 --> 00:14:26,102
M� simt a�a bine s� scap
de greutatea asta de pe piept.
299
00:14:28,652 --> 00:14:32,118
Bine, vre�i adev�rul?
Patterson e �ndr�gostit� de mine.
300
00:14:32,143 --> 00:14:34,463
De luni �ntregi dormim
�n ventila�ie, bine?
301
00:14:34,648 --> 00:14:35,906
Are claustrofilie.
302
00:14:36,001 --> 00:14:37,312
E o chestie real�.
Ar trebui s� verifica�i.
303
00:14:37,375 --> 00:14:40,708
Cum ar trebui s�-i lu�m telefonul
c�nd nu-l avem pe Rich s�-l sparg�?
304
00:14:40,733 --> 00:14:43,834
O facem pe calea cea grea...
�i spargem biroul �i-l fur�m.
305
00:14:43,895 --> 00:14:46,230
Nu putem merge la u��
�i s�-i me�terim �ncuietoarea.
306
00:14:46,297 --> 00:14:49,975
Chiar �i cu virusul lui Rich
care �ine camerele departe de noi,
307
00:14:50,000 --> 00:14:52,969
cum ar trebui s� evit�m
to�i ochii umani de aici?
308
00:14:53,271 --> 00:14:55,454
S-ar putea s� am o idee.
309
00:14:56,321 --> 00:14:59,156
Biroul meu, biroul t�u,
sala de conferin�e.
310
00:14:59,181 --> 00:15:02,058
�ti�i platformele alea rotative
unde scan�m tatuajele lui Jane?
311
00:15:02,113 --> 00:15:03,614
Am f�cut �i sex acolo.
312
00:15:03,681 --> 00:15:06,256
G�sesc c� laserele sunt surprinz�tor
de favorabile pentru o foarte satisf�c�toare...
313
00:15:06,257 --> 00:15:07,303
�n regul�.
314
00:15:08,392 --> 00:15:12,143
Oric�t mi-ar pl�cea s� te aud
vorbind de mica ta poveste de iubire,
315
00:15:12,168 --> 00:15:13,890
partenera ta de crime
e �nc� liber�,
316
00:15:13,958 --> 00:15:16,293
a�a c� de ce nu �ncerc�m
o abordare diferit�?
317
00:15:16,361 --> 00:15:18,695
Ne-o dai pe Patterson
�i te eliberez,
318
00:15:18,763 --> 00:15:22,065
ast�zi, liber ca pas�rea cerului,
cu c�t ai f�cut din sentin��.
319
00:15:22,133 --> 00:15:24,991
Scuze,
"liber ca pas�rea cerului"?
320
00:15:25,310 --> 00:15:27,678
Chiar liber ca pas�rea cerului?
321
00:15:27,779 --> 00:15:29,646
�i vei r�m�ne loial
unei uciga�e,
322
00:15:29,687 --> 00:15:33,223
sau ne aju�i s-o prindem
�i-�i rec�tigi via�a?
323
00:15:34,646 --> 00:15:36,347
Cum va fi, Rich?
324
00:15:37,595 --> 00:15:39,896
Nu pot spune c� m-am g�ndit
vreodat� c� voi face asta.
325
00:15:39,930 --> 00:15:41,230
�ine asta.
326
00:15:42,663 --> 00:15:44,729
�nt�i Patterson, acum Rich.
327
00:15:45,779 --> 00:15:47,913
Va veni dup� noi acum.
328
00:15:48,158 --> 00:15:50,326
Nu vreau s� te pierd.
329
00:15:50,614 --> 00:15:52,581
Nici eu nu vreau asta.
330
00:15:54,198 --> 00:15:56,867
Ce-a mai spus diminea�� Roman
la telefon?
331
00:15:56,934 --> 00:15:58,568
�tiu c� nu-mi spui totul.
332
00:15:58,780 --> 00:16:00,704
A spus c� trebuie s-o omor
pe Hirst.
333
00:16:00,772 --> 00:16:02,005
Sau ce?
334
00:16:02,073 --> 00:16:04,839
S-ar asigura c� nu ne-am mai vedea
vreodat�.
335
00:16:04,919 --> 00:16:07,544
Ce e asta?
O amenin�are cu moartea?
336
00:16:07,612 --> 00:16:10,771
- Ce �i-a mai spus, Kurt?
- N-avem timp de asta acum.
337
00:16:10,796 --> 00:16:13,456
- Trebuie s� lu�m telefonul �la.
- E�ti sigur c� e o idee bun�?
338
00:16:13,518 --> 00:16:16,019
Nu, dar e tot ce am.
339
00:16:16,398 --> 00:16:17,842
O s-o sun pe Patterson.
340
00:16:17,867 --> 00:16:19,268
Asta e ideea ta?
341
00:16:19,416 --> 00:16:23,960
Diminea�� te-am acuzat �n mod fals
de o infrac�iune, iar acum comi�i una?
342
00:16:24,935 --> 00:16:26,136
�n regul�.
343
00:16:27,879 --> 00:16:29,046
Ce vrea s� faci?
344
00:16:29,442 --> 00:16:32,562
Bun�, sunt agent special Patterson.
345
00:16:33,116 --> 00:16:35,651
A� vrea s� anun� o amenin�are
cu bomb�.
346
00:16:36,294 --> 00:16:38,729
Poftim, a�a cum am promis.
347
00:16:38,876 --> 00:16:40,478
Ne-o dai pe Patterson
348
00:16:40,503 --> 00:16:43,773
�i e�ti la un pas distan��
de a ie�i pe u�a aia.
349
00:16:50,785 --> 00:16:52,856
Bine, o s� �ndulcesc t�rgul.
350
00:16:53,140 --> 00:16:56,193
�tiu c� l-ai c�utat pe Boston,
fostul t�u prieten.
351
00:16:56,503 --> 00:16:57,670
�tim unde este.
352
00:16:57,695 --> 00:17:00,931
Ne-o dai pe Patterson,
�i-�i spunem.
353
00:17:18,048 --> 00:17:19,416
N-am mul�i prieteni.
354
00:17:19,484 --> 00:17:21,184
N-o s� risc s�-i pierd
pe cei pe care-i am
355
00:17:21,252 --> 00:17:24,654
pentru ceva superficial �i efemer
ca libertatea complet� �i total�.
356
00:17:24,722 --> 00:17:28,184
Transfera�i acest condamnat
la Rikers, la comun.
357
00:17:28,451 --> 00:17:31,334
Aud c� sunt mari fani ai oamenilor
care lucreaz� cu FBI-ul.
358
00:17:31,358 --> 00:17:32,989
Vorbe�ti serios?
359
00:17:33,056 --> 00:17:35,732
- Bine, �l autorizez eu.
- Ce s� autorizezi?
360
00:17:35,757 --> 00:17:37,214
Acesta este un cod mov.
361
00:17:37,239 --> 00:17:39,052
V� rug�m s� evacua�i
cl�direa imediat.
362
00:17:39,077 --> 00:17:41,531
Patterson a nun�at o amenin�are
cu bomb�. Trebuie s� evacu�m cl�direa.
363
00:17:41,556 --> 00:17:44,090
E o cacealma.
�ncearc� s� ne distrag� aten�ia.
364
00:17:44,115 --> 00:17:45,348
O s� a�tept �n biroul meu.
365
00:17:45,373 --> 00:17:46,684
Ai spus-o chiar tu.
A omor�t doi agen�i.
366
00:17:46,709 --> 00:17:49,311
Deja am pierdut un director FBI
�n cl�direa asta.
367
00:17:49,380 --> 00:17:51,159
Refuz s� las asta s� se repete.
368
00:17:51,193 --> 00:17:54,132
Trebuie s� urm�m protocolul de evacuare
�i s� l�s�m geni�tii s�-�i fac� treaba.
369
00:17:54,157 --> 00:17:56,953
Acesta este un cod mov.
V� rug�m s� evacua�i cl�direa.
370
00:17:57,054 --> 00:17:58,955
M� scuza�i. Face�i loc.
371
00:18:03,872 --> 00:18:05,381
Bun. Avem un dispozitiv improvizat.
372
00:18:06,183 --> 00:18:08,656
Pare a fi ceva chimic.
Dezamorsez acum.
373
00:18:10,001 --> 00:18:11,368
�n regul�, am intrat.
374
00:18:13,722 --> 00:18:16,306
- Ce-a fost asta?
- N-avem timp s� afl�m.
375
00:18:21,282 --> 00:18:22,282
Bingo.
376
00:18:22,319 --> 00:18:25,849
Hei, telefonul meu e �ters.
E doar o c�r�mid� scump�.
377
00:18:25,917 --> 00:18:29,319
- �i al meu la fel.
- U�a aia trebuie s� fie magnetic�.
378
00:18:29,387 --> 00:18:33,356
A minat acest birou ca, dac� ie�im
cu asta, se �terg toate dovezile.
379
00:18:33,424 --> 00:18:37,294
Dac� e destul de grijulie s� aranjeze
asta, atunci probabil e �i...
380
00:18:37,361 --> 00:18:39,329
Acesta este cod mov.
V� rug�m s� evacua�i...
381
00:18:39,725 --> 00:18:41,531
Cineva tocmai a intrat
�n biroul meu.
382
00:18:42,171 --> 00:18:43,767
Bomba e �nc� activ�.
Nu putem r�m�ne.
383
00:18:43,835 --> 00:18:47,637
Cite�te-mi manualul c�nd �l arest�m
pe cel care e acolo.
384
00:18:47,705 --> 00:18:48,839
Ultimul fir.
385
00:18:51,388 --> 00:18:52,722
Ie�i�i, acum!
386
00:18:55,165 --> 00:18:56,299
E fals�!
387
00:18:58,290 --> 00:19:00,290
Ce faci?
Va fi aici �n orice clip�.
388
00:19:00,315 --> 00:19:01,674
O s� arunc telefonul �sta
pe ventila�ie, bine?
389
00:19:01,699 --> 00:19:03,059
Vrei s� dai ocol �i s�-l iei?
390
00:19:03,084 --> 00:19:05,220
- �i tu?
- Nu-�i face griji pentru mine, bine?
391
00:19:05,259 --> 00:19:06,656
Doar du-i telefonul lui Patterson,
392
00:19:06,681 --> 00:19:09,747
�i ie�i �nainte ca Hirst s� te prind�
�i pe tine, bine?
393
00:19:09,954 --> 00:19:11,560
Voi �ncerca s�-�i c�tig
c�t mai mult timp.
394
00:19:11,585 --> 00:19:13,185
N-o voi l�sa s� c�tige, promit.
395
00:19:14,462 --> 00:19:15,762
Hei, opre�te-te!
396
00:19:15,787 --> 00:19:18,520
Agent Weller,
da�i-v� la o parte, dle.
397
00:19:19,800 --> 00:19:22,209
- Agent Weller, e�ti arestat.
- Bine.
398
00:19:22,269 --> 00:19:24,337
O s�-mi pun arma jos, bine?
399
00:19:26,174 --> 00:19:27,341
Poftim.
400
00:19:27,366 --> 00:19:28,766
Te rog.
Nu te pot l�sa s� faci asta.
401
00:19:28,791 --> 00:19:30,025
Da�i-v� la o parte, dle.
402
00:19:32,961 --> 00:19:34,395
Da�i-v� la o parte, dle!
403
00:19:34,420 --> 00:19:35,840
Doboar�-l, acum!
404
00:19:39,981 --> 00:19:42,358
- Agent Weller, te rog, mi�c�-te
- Nu fac asta.
405
00:19:42,383 --> 00:19:43,546
Doboar�-l!
406
00:19:49,562 --> 00:19:53,874
Timpul aproape s-a terminat.
Cum va fi, Kurt?
407
00:19:53,895 --> 00:19:57,062
O omori pe Hirst sau...
o pierzi pe Jane?
408
00:19:57,210 --> 00:20:00,868
Nu m� pot mi�ca.
De ce nu m� pot mi�ca?
409
00:20:00,935 --> 00:20:03,904
Sincer... nu v�d care e problema.
410
00:20:03,972 --> 00:20:06,974
Omori o tic�loas�, sau pierzi
iubirea vie�ii tale.
411
00:20:07,041 --> 00:20:09,943
- Mi se pare la mintea coco�ului.
- Nu sunt un uciga�.
412
00:20:10,011 --> 00:20:13,847
�ntr-un fel sau altul
cineva va muri ast�zi.
413
00:20:13,915 --> 00:20:15,840
Tic-tac.
414
00:20:15,941 --> 00:20:18,910
Kurt, ce-ai f�cut?
415
00:20:18,978 --> 00:20:21,045
Nu pot...
416
00:20:22,848 --> 00:20:24,722
Nu m� vei ierta niciodat�.
417
00:20:24,837 --> 00:20:26,671
Nu e�ti un uciga�.
418
00:20:26,939 --> 00:20:29,140
Te cunosc.
419
00:20:29,208 --> 00:20:32,745
Nu m� cuno�ti.
�mi pare nespus de r�u.
420
00:20:32,817 --> 00:20:37,962
Po�i face toate astea s� dispar�
cu o ap�sare pe tr�gaci.
421
00:20:38,147 --> 00:20:41,354
Eu �i-a� face-o.
La naiba, poate �nc� o voi face.
422
00:20:41,667 --> 00:20:43,377
Nu sunt ca tine.
423
00:20:43,428 --> 00:20:45,563
E�ti sigur?
424
00:20:50,975 --> 00:20:52,142
F�-o.
425
00:20:55,024 --> 00:20:56,024
F�-o!
426
00:20:56,048 --> 00:20:57,222
Kurt, nu!
427
00:21:01,120 --> 00:21:03,750
Nu a�a mi-am imaginat
c� te vei trezi l�ng� mine.
428
00:21:03,869 --> 00:21:05,870
�tim c� tu �i Jane a�i intrat
�n biroul meu
429
00:21:05,938 --> 00:21:08,706
�i mi-a�i furat telefonul personal.
Ea unde e acum?
430
00:21:08,780 --> 00:21:11,320
S� interoghezi simultan
doi complici.
431
00:21:11,737 --> 00:21:13,204
E o strategie grozav�.
432
00:21:13,229 --> 00:21:15,704
Nu v� scap din ochi pe niciunul.
433
00:21:15,729 --> 00:21:19,226
Nu exist� o persoan� �n cl�dire
�n care pot avea �ncredere acum,
434
00:21:19,251 --> 00:21:20,885
cu excep�ia directorului
adjunct Reade.
435
00:21:20,973 --> 00:21:24,319
Treze�te-te, Reade.
Femeia asta nu e cine crezi tu c� e.
436
00:21:24,362 --> 00:21:27,947
Ochii mei sunt larg deschi�i, Kurt,
�i nu-mi place ce v�d.
437
00:21:27,972 --> 00:21:29,973
- Am avut �ncredere �n tine.
- �nc� po�i avea.
438
00:21:30,328 --> 00:21:33,700
- Ne st�rne�te unul �mpotriva celuilalt.
- Opre�te-te! Ajunge cu minciunile.
439
00:21:33,725 --> 00:21:36,436
Dle director adjunct, �l cuno�ti
pe suspect mai bine ca mine.
440
00:21:36,597 --> 00:21:39,266
De ce nu-l interoghezi tu?
441
00:22:00,379 --> 00:22:02,090
E de la unul din tehnicienii t�i.
442
00:22:02,220 --> 00:22:04,755
Tocmai a scris,
"Terenul t�u, tehnica ei."
443
00:22:04,780 --> 00:22:06,904
- Ce naiba �nseamn� asta?
- Terenul meu?
444
00:22:07,098 --> 00:22:09,166
Se refer� la laboratorul meu?
445
00:22:09,355 --> 00:22:11,436
Stai, �nc� ai acces
la calculatoarele FBI?
446
00:22:11,461 --> 00:22:12,759
Hirst nu te-a blocat?
447
00:22:12,784 --> 00:22:16,160
Imediat, �i de-asta ascunzi mereu
o cheie de rezerv�.
448
00:22:16,228 --> 00:22:18,830
Dispozitiv necunoscut,
puternic criptat.
449
00:22:18,897 --> 00:22:21,165
�sta e un telefon.
450
00:22:22,368 --> 00:22:24,035
Doamne sfinte!
451
00:22:24,103 --> 00:22:25,837
Cred c� �sta e telefonul lui Hirst.
452
00:22:25,904 --> 00:22:27,981
Nu exist� niciun tehnician.
�sta e unul dintre noi.
453
00:22:28,054 --> 00:22:29,614
Acum trebuie doar s�-l �nc�rc�m,
s�-l spargem,
454
00:22:29,639 --> 00:22:31,199
�i s� vedem ce putem folosi.
455
00:22:31,224 --> 00:22:32,832
Asta-i tot? Da.
Floare la ureche.
456
00:22:35,179 --> 00:22:37,614
Nu-mi vine s� cred c� mi-ai pierdut
garda de corp.
457
00:22:37,750 --> 00:22:39,684
Oh, Doamne.
458
00:22:39,752 --> 00:22:41,646
A fost uimitor!
459
00:22:42,388 --> 00:22:44,022
Tu e�ti uimitor.
460
00:22:44,089 --> 00:22:48,259
O spui ca �i cum e un r�mas bun,
dar cam stau aici, �ii minte?
461
00:22:48,327 --> 00:22:54,332
Corect. Atunci cred c� e mai u�or
s� te rog s� urci.
462
00:22:57,002 --> 00:23:00,682
- Chiar vrei s� verifici aia, nu-i a�a?
- Da. �mi pare r�u.
463
00:23:04,043 --> 00:23:07,178
- Ce este?
- Tata vrea s� cineze cu mine.
464
00:23:07,325 --> 00:23:09,266
Poftim? Chiar acum?
Refuz�-l.
465
00:23:09,353 --> 00:23:10,468
- Nu, tata este...
- Nu este...
466
00:23:10,492 --> 00:23:12,850
Nu este cineva pe care
s�-l refuzi.
467
00:23:12,918 --> 00:23:16,888
Cred c� am o �nt�lnire
cu un du� rece.
468
00:23:18,123 --> 00:23:19,924
Ai vrea s� cinezi cu noi?
469
00:23:21,286 --> 00:23:23,728
Cu tine �i tat�l t�u?
470
00:23:23,796 --> 00:23:28,266
Da. Nu, adic� nu �n sensul c�
"Vrei s�-l cuno�ti pe tata?"
471
00:23:28,334 --> 00:23:30,902
Doar �ntreb...
472
00:23:30,969 --> 00:23:32,170
Vrei s� m�n�nci cu noi?
473
00:23:32,237 --> 00:23:35,340
Toat� lumea trebuie
s� m�n�nce, nu?
474
00:23:36,622 --> 00:23:38,856
Sigur, mi-ar face pl�cere.
475
00:23:41,485 --> 00:23:44,615
Hai, bar� idioat� de progresie,
progreseaz�.
476
00:23:44,683 --> 00:23:45,983
Crezi c� Reade e bine?
477
00:23:46,051 --> 00:23:49,153
Trebuie s� stea efectiv l�ng� diavol
�i s� pretind� c� e de partea ei.
478
00:23:49,188 --> 00:23:52,957
- �tii c� to�i avem probleme, nu?
- �tiu. �mi fac griji pentru noi to�i.
479
00:23:53,025 --> 00:23:56,440
Atunci de ce �ntrebi doar de Rea...
Oh, Doamne!
480
00:23:56,902 --> 00:24:00,772
�l placi. �l placi pe Reade.
Adic� �l placi mult.
481
00:24:00,797 --> 00:24:03,835
Tasha, el are o iubit�
�i e Reade.
482
00:24:05,204 --> 00:24:06,637
�nc�rcarea s-a terminat.
483
00:24:07,979 --> 00:24:10,180
Bine. Va urma.
484
00:24:12,389 --> 00:24:14,312
Uite, �n�eleg.
485
00:24:14,380 --> 00:24:16,447
Sunt prietenii t�i.
Au fost �i prietenii mei.
486
00:24:16,515 --> 00:24:18,950
Jane e so�ia ta.
Dar s-a terminat... E�ti prins.
487
00:24:19,017 --> 00:24:21,986
De ce nu ne scute�ti pe to�i de probleme
�i spune-ne unde sunt,
488
00:24:22,014 --> 00:24:25,705
�i recunoa�te c� ai subminat
cazurile Jane Doe de la �nceput.
489
00:24:25,751 --> 00:24:28,730
De ce nu-i oferi din libertatea aia
complet� de care vorbeai?
490
00:24:28,755 --> 00:24:29,955
Taci, Rich!
491
00:24:31,677 --> 00:24:35,104
Telefonul personal al directoarei
Hirst lipse�te din biroul ei.
492
00:24:35,129 --> 00:24:36,664
De ce tu �i Jane l-a�i furat?
493
00:24:36,964 --> 00:24:39,313
B�nuiesc c� pentru a planta
informa�ii false pe el,
494
00:24:39,338 --> 00:24:41,973
s� le mu�amalizezi crimele
�nscen�ndu-mi mie.
495
00:24:42,040 --> 00:24:43,541
Nu e un plan r�u,
496
00:24:43,609 --> 00:24:45,610
doar c� ai fost prins
asupra faptului.
497
00:24:45,677 --> 00:24:47,745
Orice e g�sit
necorespunz�tor acolo,
498
00:24:47,813 --> 00:24:51,057
vom �ti exact cine le-a pus
acolo, nu-i a�a?
499
00:24:51,237 --> 00:24:54,152
�i-ai dat seama de toate, nu-i a�a?
500
00:24:54,219 --> 00:24:59,066
Am�ndoi �tim c� ai fost compromis c�nd
Jane Doe a intrat �n vie�ile noastre.
501
00:24:59,091 --> 00:25:01,702
Indiferent ce super-agent
incoruptibil ai fost c�ndva,
502
00:25:01,727 --> 00:25:03,804
am v�zut acea integritate
erod�ndu-se,
503
00:25:04,069 --> 00:25:08,025
te-am v�zut p�s�ndu-�i mai mult
de Jane dec�t de insign�.
504
00:25:08,050 --> 00:25:09,884
- Spune-mi c� m� �n�el.
- Te �n�eli!
505
00:25:10,367 --> 00:25:13,971
Niciodat� n-am dezonorat insigna
pe care o port... niciodat�.
506
00:25:14,472 --> 00:25:17,995
�n ce prive�te sentimentele mele
pentru Jane, aia e treaba mea.
507
00:25:18,700 --> 00:25:20,680
Asta n-o s� mearg�.
508
00:25:21,533 --> 00:25:23,093
Trebuie s�-mi dai ceva concret,
509
00:25:23,118 --> 00:25:26,578
ceva cu care s� ac�ionez,
sau s-a terminat.
510
00:25:26,939 --> 00:25:29,574
�n�elegi?
511
00:25:34,940 --> 00:25:37,968
Mi-ai perchezi�ionat biroul.
Mi-ai perchezi�ionat vestiarul.
512
00:25:37,993 --> 00:25:39,394
R�scole�te locul �sta.
513
00:25:39,591 --> 00:25:42,256
Nu vei g�si nimic,
pentru c� nu e nimic de g�sit.
514
00:25:45,337 --> 00:25:46,548
Dar la tine acas�?
515
00:25:46,573 --> 00:25:50,915
Ce vom g�si dac� facem acum un raid
asupra re�edin�ei Weller-Doe?
516
00:25:53,218 --> 00:25:56,955
M� crezi at�t de prost s� am ceva
incriminant �n propria cas�?
517
00:25:57,062 --> 00:25:59,496
Da, cred.
518
00:26:00,832 --> 00:26:02,723
Cum de caut� at�t de repede?
519
00:26:02,814 --> 00:26:05,012
Softul de decriptare pe care
l-am dezvoltat cu Rich.
520
00:26:05,037 --> 00:26:08,006
N-o s� i-o spun �n fa��, dar este
enervant de bun �n ceea ce face.
521
00:26:08,120 --> 00:26:10,600
Cine joac� Wizardville chiar acum?
522
00:26:12,103 --> 00:26:13,937
"�arpele atac�. Retragerea."
523
00:26:14,508 --> 00:26:15,758
E de la Reade.
524
00:26:15,783 --> 00:26:16,889
Ne avertizeaz� c� vin.
525
00:26:16,914 --> 00:26:18,181
Trebuie s� plec�m. Acum.
526
00:26:18,206 --> 00:26:19,840
Stai! Uit�-te la asta.
527
00:26:19,911 --> 00:26:21,555
E o list� de contacte ascuns�.
528
00:26:21,580 --> 00:26:23,676
Aoleo! Kinga.
529
00:26:23,701 --> 00:26:26,294
Compania care a f�cut sistemul controlat
vocal din casa lui Stuart.
530
00:26:26,357 --> 00:26:29,242
Asta ar putea fi persoana care a �ters
�nregistrarea omor�rii sale.
531
00:26:29,267 --> 00:26:30,766
- Spune cine e?
- Nu �tiu.
532
00:26:30,791 --> 00:26:32,525
Trebuie s� decriptez
restul contactului.
533
00:26:32,550 --> 00:26:33,841
Trebuie s� plec�m acum.
534
00:26:33,866 --> 00:26:36,022
Nu putem investiga asta dintr-o
camer� de re�inere a FBI-ului.
535
00:26:36,047 --> 00:26:38,125
�i nu putem investiga nici dac�
nu �tim ce este...
536
00:26:38,126 --> 00:26:40,817
- Nu e ceva ce pot face pe telefon.
- Patterson.
537
00:26:40,818 --> 00:26:43,328
Voi r�m�ne s� ob�in �i restul,
�i voi �ncerca s� �i-l trimit.
538
00:26:43,353 --> 00:26:44,673
Vor fi aici �n orice clip�.
539
00:26:44,698 --> 00:26:46,448
De-asta trebuie s� pleci naibii
de aici.
540
00:26:46,473 --> 00:26:48,507
Folose�te scara de incendiu.
Du-te.
541
00:26:52,457 --> 00:26:53,457
Haide.
542
00:26:55,908 --> 00:26:57,475
Da! Am reu�it.
543
00:27:03,605 --> 00:27:04,849
�tim c� e�ti �n�untru!
544
00:27:04,917 --> 00:27:06,544
M�inile sus!
�ntinde-te pe jos!
545
00:27:06,618 --> 00:27:07,651
FBI!
546
00:27:07,826 --> 00:27:09,360
E�ti arestat�!
547
00:27:11,210 --> 00:27:13,644
Deci, cum este...
548
00:27:14,330 --> 00:27:17,315
s� �tii c� sunte�i termina�i?
549
00:27:18,200 --> 00:27:21,061
Dincolo de puzderia de legi �nc�lcate
ast�zi sub acest acoperi�,
550
00:27:21,086 --> 00:27:23,755
acum �tim c� agenta Patterson
l-a omor�t pe Stuart.
551
00:27:23,823 --> 00:27:25,456
Asta e o minciun� �i o �tii.
552
00:27:25,524 --> 00:27:28,096
�i a ordonat asasinarea b�rbatului
cunoscut drept Van Gogh.
553
00:27:28,121 --> 00:27:30,738
De�i g�sesc c� �i apropierea
agentului Weller
554
00:27:30,763 --> 00:27:32,508
de locul crimei e foarte suspicios.
555
00:27:32,533 --> 00:27:34,634
Asta tu ai f�cut-o! Totul!
556
00:27:34,814 --> 00:27:37,416
Raidul asupra apartamentului t�u
a scos la lumin� echipament
557
00:27:37,441 --> 00:27:39,914
pe care l-a�i folosit
pentru a ascunde adev�rul
558
00:27:39,939 --> 00:27:42,674
despre noile tatuaje ale lui Jane,
pe care Roman le-a creat
559
00:27:42,741 --> 00:27:45,265
doar pentru a expune corup�ia
din aceast� echip�.
560
00:27:45,411 --> 00:27:49,013
�nsemn�nd c�, dac� o prindem pe Jane,
putem l�sa deoparte restul dosarelor.
561
00:27:49,081 --> 00:27:53,442
�tii ceva?
Tu... nu e�ti dr�gu��.
562
00:27:53,532 --> 00:27:55,567
Unde sunt Jane �i Zapata acum?
563
00:28:07,833 --> 00:28:10,153
Nu �inem astfel de date
pe dispozitivele noastre Kinga.
564
00:28:10,206 --> 00:28:11,646
Vreau �nregistr�rile
p�n� la sf�r�itul zilei.
565
00:28:12,706 --> 00:28:15,606
TE RECUNOSC. MI-AI DAT CARTEA TA
DE VIZIT�. M� PO�I AJUTA?
566
00:28:15,608 --> 00:28:17,075
M� recuno�ti?
567
00:28:29,421 --> 00:28:30,922
Sam, m� auzi?
568
00:28:33,129 --> 00:28:34,258
DA.
569
00:28:35,694 --> 00:28:39,307
Indiferent cine e�ti, da, te pot ajuta,
dar am �i eu nevoie de ajutorul t�u.
570
00:28:39,332 --> 00:28:43,735
Indiferent ce caut� ace�ti oameni,
evident conteaz� pentru �efa lor.
571
00:28:43,802 --> 00:28:46,580
Dac� �nc� �l ai,
avem nevoie de el, te rog,
572
00:28:46,666 --> 00:28:48,800
�nainte s� te r�neac� pe tine
sau pe altcineva.
573
00:28:51,590 --> 00:28:52,957
"Sticla cu �n�lbitor."
574
00:28:58,177 --> 00:28:59,911
Mersi, Sam.
575
00:29:04,056 --> 00:29:05,456
Hei!
576
00:29:08,861 --> 00:29:10,595
Opre�te-te!
577
00:29:13,779 --> 00:29:15,146
Hei, opre�te-te!
578
00:29:15,221 --> 00:29:16,439
M�inile!
579
00:29:18,741 --> 00:29:20,505
- Alo?
- Briana, sunt Tasha.
580
00:29:20,530 --> 00:29:22,556
- Am nevoie s� faci ceva.
- Suntem pu�in ocupa�i acum, Zapata.
581
00:29:22,581 --> 00:29:25,633
- O s� te sun eu.
- Briana, doar... ascult�-m�.
582
00:29:25,658 --> 00:29:28,376
Am nevoie s� r�m�i pe linie
�i s� accesezi intercomul.
583
00:29:28,401 --> 00:29:30,502
Briana, doar f�-o.
584
00:29:30,623 --> 00:29:32,324
Femeia asta e extrem de periculoas�.
585
00:29:32,511 --> 00:29:35,547
Dac� v� sim�i�i amenin�a�i,
nu ezita�i s� trage�i.
586
00:29:35,641 --> 00:29:38,344
Jane Doe, e�ti arestat�.
587
00:29:38,994 --> 00:29:40,953
- Dn� director Hirst.
- Bun�, Stuart.
588
00:29:41,178 --> 00:29:42,211
Ce e asta?
589
00:29:42,246 --> 00:29:43,546
Pot intra?
590
00:29:43,987 --> 00:29:45,120
Sigur.
591
00:29:45,188 --> 00:29:46,336
Cine face asta?
592
00:29:46,389 --> 00:29:47,814
Tocmai cinam...
593
00:29:47,877 --> 00:29:49,010
Opre�te-l!
594
00:29:49,346 --> 00:29:50,995
�i... �i-am primit mesajul.
595
00:29:51,020 --> 00:29:52,741
P�rea destul de important,
a�a c� m-am g�ndit s�...
596
00:29:52,766 --> 00:29:53,794
Opre�te-l.
597
00:29:53,819 --> 00:29:54,876
Aoleo!
598
00:29:54,901 --> 00:29:57,055
- Pune-i c�tu�ele.
- Nu, las-o s� mearg�.
599
00:29:57,080 --> 00:29:58,356
Acest tatuaj a decodat o list�
de nume...
600
00:29:58,381 --> 00:30:00,779
Fiecare persoan� care a de�inut
aceast� pictur�.
601
00:30:00,804 --> 00:30:02,472
Autoportretul lui Van Gogh.
602
00:30:02,497 --> 00:30:05,062
Da, �i-mi amintesc c� atunci c�nd
am dat peste tine pe strada 14
603
00:30:05,087 --> 00:30:06,204
erai cu un prieten.
604
00:30:06,229 --> 00:30:09,078
A spus c� toat� lumea-i spunea
Van Gogh pentru c�-i lipsea o ureche.
605
00:30:09,103 --> 00:30:11,471
M� bucur c� ai venit la tine
legat de asta.
606
00:30:18,936 --> 00:30:21,193
Da. Am nevoie de o echip�
de cur��enie...
607
00:30:21,504 --> 00:30:24,173
�i gata cu �nt�lnirile
pe strada 14.
608
00:30:24,228 --> 00:30:26,796
Eleanor Hirst, e�ti arestat�
pentru conspira�ie,
609
00:30:26,821 --> 00:30:28,714
falsificare �i re�inere
de dovezi,
610
00:30:28,753 --> 00:30:30,987
�i pentru omor�rea unui agent
federal. Pune-i c�tu�ele.
611
00:30:35,210 --> 00:30:37,941
Pari destul de calm� pentru cineva
a c�rui via�� tocmai s-a terminat.
612
00:30:38,059 --> 00:30:39,826
�nc� n-am pierdut.
613
00:30:39,945 --> 00:30:42,392
De fapt, e�ti pe cale s� m� sco�i
din cl�direa asta.
614
00:30:42,417 --> 00:30:43,532
De ce naiba a� face asta?
615
00:30:45,820 --> 00:30:47,454
Poate vrei s� verifici aia.
616
00:30:55,136 --> 00:30:57,037
Ei nu te vor ajuta.
617
00:30:57,118 --> 00:30:59,153
Sunt cu mine.
618
00:30:59,405 --> 00:31:00,687
Ar fi bine s� n-o r�ne�ti.
619
00:31:00,712 --> 00:31:02,980
Dac� �n 30 de minute nu sunt
unde ar trebui s� fiu,
620
00:31:03,323 --> 00:31:05,825
Tasha e moart� din cauza ta.
621
00:31:07,195 --> 00:31:08,796
Hei, ce p�rere ai de masc�?
622
00:31:08,821 --> 00:31:10,956
Destul de realist�, nu-i a�a?
623
00:31:10,981 --> 00:31:13,101
Hei, mersi c� m-ai ajutat acolo.
624
00:31:13,126 --> 00:31:15,565
Sigur. �tii unde o duce pe Hirst
directorul adjunct Reade?
625
00:31:15,566 --> 00:31:16,492
Ce vrei s� spui?
626
00:31:16,517 --> 00:31:20,260
Tocmai l-am v�zut acum c�teva minute
duc�nd-o �n parcare cu Berger �i Kim.
627
00:31:20,381 --> 00:31:22,015
De ce naiba ar face asta?
628
00:31:25,126 --> 00:31:27,194
�nc�tu�eaz�-l de �eav�.
629
00:31:31,486 --> 00:31:36,285
Nu-�i face griji. Zapata e deja
pe drum cu biletul meu de sc�pare.
630
00:31:36,310 --> 00:31:39,500
Cum am plecat, va fi eliberat�
�n custodia ta.
631
00:31:40,333 --> 00:31:42,266
De ce nu m� omori?
Ai ob�inut ce �i-ai dorit.
632
00:31:42,310 --> 00:31:45,779
Pentru c� nu omor oameni
dac� nu sunt nevoit�.
633
00:31:45,999 --> 00:31:48,848
�n plus... Te plac, Edgar.
634
00:31:48,917 --> 00:31:50,017
�ntotdeauna te-am pl�cut.
635
00:31:50,050 --> 00:31:52,185
Verifica�i perimetrul.
636
00:31:54,059 --> 00:31:57,126
Chiar crezi c� po�i disp�rea
cu tot FBI-ul c�ut�ndu-ne?
637
00:31:57,191 --> 00:31:58,892
Cunosc un tip.
638
00:31:58,917 --> 00:32:00,685
Cred c� �i-e cunoscut� munca lui.
639
00:32:00,710 --> 00:32:04,340
Dac� vrei s� dispari de pe fa�a
P�m�ntului, Rossi e omul t�u.
640
00:32:04,365 --> 00:32:05,732
Rossi.
641
00:32:05,907 --> 00:32:08,642
L-ai omor�t pe Stuart,
unul de-ai no�tri.
642
00:32:08,667 --> 00:32:09,868
Ai depus un jur�m�nt...
643
00:32:09,893 --> 00:32:11,374
Devotament, curaj, integritate.
644
00:32:11,399 --> 00:32:13,259
Cuvintele alea nu �nseamn� nimic
pentru tine?
645
00:32:13,284 --> 00:32:14,764
Credeam c� te-am �nv��at mai bine.
646
00:32:14,789 --> 00:32:17,857
Joc un joc mai mare, Edgar...
647
00:32:18,132 --> 00:32:20,975
�i dac� e�ti de�tept,
�l vei juca �i tu.
648
00:32:21,375 --> 00:32:24,281
- De ce-a� face asta?
- E�ti un pragmatic.
649
00:32:24,659 --> 00:32:27,838
Omul cu care lucrez...
Cineva cu putere adev�rat�...
650
00:32:28,342 --> 00:32:31,645
I-ar folosi un pragmatic
�n interiorul FBI-ului.
651
00:32:31,678 --> 00:32:34,344
Vrei s� �tii de ce cred
c� sunt �nc� viu?
652
00:32:34,848 --> 00:32:36,172
Pentru c� e�ti �ngrozit�.
653
00:32:36,197 --> 00:32:38,520
Ai dat-o-n bar� �i te-ai scos
din jocul �sta mai mare,
654
00:32:38,521 --> 00:32:41,208
�i dac� nu-�i g�se�ti
un �nlocuitor
655
00:32:41,233 --> 00:32:44,142
acest b�rbat cu care lucrezi
va folosi toat� acea putere
656
00:32:44,167 --> 00:32:46,669
s� te �tearg� de pe fa�a
P�m�ntului.
657
00:32:47,714 --> 00:32:49,348
Cine naiba e tipul �sta?
658
00:32:49,812 --> 00:32:52,338
Cineva c�ruia nu-i place
s� piard�.
659
00:32:52,547 --> 00:32:56,249
Tat�, acesta e prietenul meu,
Tom Jakeman.
660
00:32:56,317 --> 00:32:58,597
Tom, acesta e tat�l meu,
Hank Crawford.
661
00:32:58,659 --> 00:33:01,953
Deci, acesta e b�rbatul care
a captat aten�ia fiicei mele.
662
00:33:02,142 --> 00:33:05,948
- E o pl�cere s� te cunosc, fiule.
- Crede�i-m�, dle, pl�cerea e a mea.
663
00:33:07,503 --> 00:33:09,465
Bun, avem vreo pist�
despre Reade �i Hirst?
664
00:33:09,490 --> 00:33:12,740
Nu, iar Zapata e �nc� disp�rut�,
dar tocmai am primit un apel la 911
665
00:33:12,808 --> 00:33:14,874
de la un �ofer care anun�a
c� o femeie latino
666
00:33:14,899 --> 00:33:16,609
a ie�it dintr-un portbagaj
la un semafor,
667
00:33:16,634 --> 00:33:19,264
�i apoi b�gat� �napoi de �oferul
care apoi a demarat �n tromb�.
668
00:33:19,289 --> 00:33:21,066
Descrierea se potrive�te
cu ce purta ast�zi.
669
00:33:21,493 --> 00:33:23,333
�oferul �la ar fi bine s� spere
c� Zapata moare �n portbagaj,
670
00:33:23,358 --> 00:33:25,747
pentru c� nu-l v�d bine c�nd ea
va ie�i din nou de acolo.
671
00:33:25,772 --> 00:33:28,259
Nu spun c� vreau s� moar�, desigur...
Te rog, nu-i spune c� am spus asta.
672
00:33:28,284 --> 00:33:30,925
�oferul a v�zut num�rul de �nmsatriculare.
Urm�rim vehiculul acum.
673
00:33:30,950 --> 00:33:32,051
Ar trebui s�-l g�sim cur�nd.
674
00:33:32,076 --> 00:33:34,536
Bine. Eu �i Jane vom pleca
�n direc�ia de unde s-a sunat.
675
00:33:34,543 --> 00:33:35,983
Anun�a�i-ne c�nd ave�i
loca�ia exact�.
676
00:33:36,008 --> 00:33:38,334
Dar f�r� ajutoare... sunt �anse
ca Hirst s-o foloseasc� pe Zapata
677
00:33:38,359 --> 00:33:40,529
pentru a-l for�a pe Reade,
ceea ce �nseamn� un schimb.
678
00:33:40,554 --> 00:33:41,652
S� mergem.
679
00:33:43,385 --> 00:33:45,053
Mul�umesc.
680
00:33:45,120 --> 00:33:47,355
E o poveste pe cinste, Tom.
681
00:33:47,423 --> 00:33:48,623
Da?
682
00:33:48,884 --> 00:33:51,259
P�i, cred c� e frumos...
683
00:33:51,326 --> 00:33:53,287
o prietenie c�lit� �n r�zboi,
684
00:33:53,361 --> 00:33:55,162
rupt� de moarte,
�i apoi s� descoperi
685
00:33:55,230 --> 00:33:57,644
c� e�ti singurul mo�tenitor
al averii sale secrete.
686
00:33:57,712 --> 00:33:59,179
To�i ace�ti bani, acest dar,
687
00:33:59,501 --> 00:34:01,580
greutatea asta, dorin�a de a face
ce e corect,
688
00:34:01,648 --> 00:34:05,117
aceast� parte ascuns� a lui
pe care n-ai cunoscut-o.
689
00:34:06,035 --> 00:34:09,571
Am avut un c�ine c�nd eram mic,
un ciob�nesc german pe nume Gus.
690
00:34:09,639 --> 00:34:10,906
Ni�te animale foarte loiale.
691
00:34:10,974 --> 00:34:13,864
Obi�nuia s� ne urm�reasc�
c�nd �notam la cabana noastr�.
692
00:34:13,878 --> 00:34:16,520
C�nd credea c� ne-am dus prea departe,
s�rea �n ap�, venea la noi,
693
00:34:16,588 --> 00:34:18,922
ne prindea cu f�lcile de bra�,
694
00:34:19,289 --> 00:34:21,025
�i ne tr�gea �napoi pe ��rm,
c�t de delicat putea.
695
00:34:21,487 --> 00:34:22,988
Super c�ine!
696
00:34:23,056 --> 00:34:24,480
Cel mai bun.
697
00:34:24,568 --> 00:34:28,370
�i apoi, �ntr-o zi, m� luasem
la tr�nt� cu fratele meu,
698
00:34:28,438 --> 00:34:30,172
iar Gus m-a atacat.
699
00:34:30,240 --> 00:34:31,874
�i-a b�gat col�ii
direct �n �ncheietura mea...
700
00:34:31,942 --> 00:34:34,376
42 de copci.
701
00:34:34,543 --> 00:34:37,145
L-au lovit cu o lopat�
ca s�-l ia de pe mine.
702
00:34:38,314 --> 00:34:41,049
Nimeni nu cunoa�te pe nimeni.
703
00:34:43,064 --> 00:34:45,132
Nu chiar.
704
00:34:47,424 --> 00:34:48,791
Nu sunt de acord.
705
00:34:49,979 --> 00:34:53,849
Cred c� majoritatea oamenilor �i petrec
�ntreaga via�� �ncerc�nd s� fie cunoscu�i.
706
00:34:53,897 --> 00:34:57,866
Doar c� majoritatea dintre noi
nu g�sim pe nimeni capabil de asta.
707
00:34:57,934 --> 00:35:00,169
Dar, dac� ai noroc,
po�i g�si pe cineva
708
00:35:00,236 --> 00:35:04,807
care... te vede...
te vede cum e�ti cu adev�rat.
709
00:35:06,710 --> 00:35:08,110
Bun, uite ce �tiu.
710
00:35:08,178 --> 00:35:10,846
Ast�zi, mi-ai pus singurul copil
�n pericol.
711
00:35:10,914 --> 00:35:14,048
Ai fugit de echipa de securitate
cu 160 km/or�,
712
00:35:14,073 --> 00:35:15,972
risc�ndu-i via�a,
ca s� faci pe grozavul.
713
00:35:16,052 --> 00:35:20,089
De ce-a� crede ceva din ce spui?
714
00:35:20,156 --> 00:35:22,124
Nu �i-am cerut s-o faci.
715
00:35:22,192 --> 00:35:27,696
Sunt aici pentru Blake, nu pentru tine,
�i nu eu i-am riscat via�a lui Blake.
716
00:35:27,764 --> 00:35:30,772
Tu ai f�cut-o, c�nd l-ai angajat
pe b�rbatul din spatele meu s-o protejeze.
717
00:35:31,060 --> 00:35:33,102
Mi-a luat trei secunde
s� scap de el:
718
00:35:33,169 --> 00:35:36,405
Tot �n trei secunde i-a� lua
pistolul din hain�.
719
00:35:36,473 --> 00:35:38,407
�i i-a� folosi �eava
s�-i zdrobesc traheea.
720
00:35:38,475 --> 00:35:40,409
Dac� vrei ca Blake s� se simt�
�n siguran��,
721
00:35:40,477 --> 00:35:42,306
angajeaz� pe cineva care o �ine
�n siguran��.
722
00:35:42,331 --> 00:35:43,631
E u�or de dat din gur�.
723
00:35:43,947 --> 00:35:46,025
S� mergi p�n� la cap�t
e partea cea grea.
724
00:35:46,371 --> 00:35:48,671
F�-i semn omului t�u.
725
00:35:49,352 --> 00:35:51,730
El va face ce face el, iar eu
voi face ce fac eu.
726
00:35:51,955 --> 00:35:54,156
Chestia e c� deja l-am b�tut.
727
00:35:54,290 --> 00:35:56,558
El o �tie, �i eu o �tiu.
728
00:35:59,763 --> 00:36:01,130
E�ti concediat.
729
00:36:05,502 --> 00:36:07,202
Vino s� lucrezi pentru mine.
730
00:36:09,084 --> 00:36:11,252
Ajut�-m� s�-mi �in fiica
�n siguran��.
731
00:36:12,601 --> 00:36:14,002
A�a, pur �i simplu?
732
00:36:15,357 --> 00:36:18,447
Cred c� ar putea fi
un conflict de interese.
733
00:36:18,515 --> 00:36:19,948
Am sentimente pentru Blake.
734
00:36:20,443 --> 00:36:25,754
Bine. Dac� deja ��i pas� de ea,
de ce s� nu fii pl�tit?
735
00:36:25,822 --> 00:36:28,824
Dac� nu �ti�i, nu sunt sigur
c� v� pot explica.
736
00:36:32,448 --> 00:36:35,483
Mul�umesc pentru cin�.
Ne vedem mai t�rziu?
737
00:36:36,366 --> 00:36:39,835
Oamenii nu m� prea refuz�, fiule.
738
00:36:40,342 --> 00:36:42,810
�sta ar trebui s� fie
un exerci�iu bun.
739
00:36:47,550 --> 00:36:49,945
Se pare c� oamenii t�i
au disp�rut.
740
00:36:50,956 --> 00:36:53,748
Spune pentru cine lucrezi.
Te putem proteja de represalii.
741
00:36:53,772 --> 00:36:56,474
Ca de la un pragmatic la altul,
�tii c� asta e cea mai bun� �ans� a ta.
742
00:37:00,836 --> 00:37:04,960
Bun� �ncercare,
dar mi-a venit ma�ina.
743
00:37:16,539 --> 00:37:18,113
Nu...
744
00:37:18,227 --> 00:37:19,927
Nu!
745
00:37:42,357 --> 00:37:45,159
Jocul s-a terminat.
Ai r�mas f�r� mut�ri.
746
00:38:02,451 --> 00:38:03,551
Acum!
747
00:38:11,083 --> 00:38:12,528
Mersi.
748
00:38:12,595 --> 00:38:14,129
�i eu.
749
00:38:14,197 --> 00:38:16,298
F�-o!
750
00:38:16,919 --> 00:38:20,682
- E mai bine dec�t ce m� a�teapt�.
- Adic�? Pentru cine lucrezi?
751
00:38:20,707 --> 00:38:22,871
Nu vrei s� �tii!
Nu-l po�i �nfr�nge!
752
00:38:23,075 --> 00:38:25,407
Va aduce doar durere �i suferin��
pentru voi to�i!
753
00:38:25,719 --> 00:38:27,539
Cu at�t mai mult trebuie dobor�t.
754
00:38:27,606 --> 00:38:31,371
Sunt deja moart�.
Doar... apas� pe tr�gaci.
755
00:38:32,114 --> 00:38:34,554
Singurul mod �n care se duce acum
e cu un glon�.
756
00:38:34,723 --> 00:38:37,592
Eleanor Hirst, e�ti arestat�.
757
00:38:39,022 --> 00:38:40,389
Da.
758
00:38:41,691 --> 00:38:43,759
Nu... nu.
759
00:38:43,827 --> 00:38:45,894
- Nu!
- Haide.
760
00:38:47,209 --> 00:38:49,578
Nu-mi vine s� cred c� nu mi-a�i spus
de locul �sta.
761
00:38:49,603 --> 00:38:53,355
Scuze, Rich. Acum c� Hirst e ie�it� din joc,
nu trebuie s� mai lucr�m �n secret.
762
00:38:53,380 --> 00:38:54,382
Fr��ie!
763
00:38:54,383 --> 00:38:58,208
Nu-mi vine s� cred c� ai respins t�rgul
lui Hirst, �ansa de a-l g�si pe Boston.
764
00:38:58,276 --> 00:38:59,843
B�tea c�mpii.
765
00:38:59,911 --> 00:39:01,644
Boston nu va fi g�sit dec�t dac�
vrea s� fie g�sit.
766
00:39:01,669 --> 00:39:04,610
Sau poate ��i pas� de echipa asta
mai mult dec�t vrei s� recuno�ti.
767
00:39:04,655 --> 00:39:08,887
Poate. �n plus, s� v� v�nd, �mi distruge
orice �ans� la un sex �n �ase, deci...
768
00:39:09,106 --> 00:39:11,588
Vezi? De-asta nu �i-am spus
despre locul �sta.
769
00:39:11,656 --> 00:39:15,292
- Noi vom �ncepe. To�i ceilal�i...
- T�ce�i �i ajuta�i-ne s� �mpachet�m.
770
00:39:15,525 --> 00:39:19,216
Kurt, vreau s�-mi cer scuze pentru ce
am spus la interogatoriu.
771
00:39:19,241 --> 00:39:21,242
Ai f�cut-o pentru a-�i proteja
acoperirea.
772
00:39:21,286 --> 00:39:24,254
�n plus, trebuie s� te fi
sim�it bine, nu?
773
00:39:24,502 --> 00:39:26,837
N-am idee despre ce vorbe�ti.
774
00:39:31,943 --> 00:39:33,250
Ce este?
775
00:39:33,311 --> 00:39:35,054
Am c�tigat, ��i aminte�ti?
776
00:39:35,079 --> 00:39:37,250
Am crezut c� Hirst era regina
de pe tabla de �ah.
777
00:39:37,275 --> 00:39:39,042
S-a dovedit c� e doar un alt pion.
778
00:39:39,097 --> 00:39:42,252
Jocul lui Roman nu s-a terminat,
iar eu tocmai mi-am arestat mentorul,
779
00:39:42,320 --> 00:39:43,954
femeia care mi-a adus slujba asta.
780
00:39:44,008 --> 00:39:45,874
Tu �i-ai c�tigat slujba asta.
781
00:39:45,991 --> 00:39:50,314
�i chiar dac� te-a ajutat, tu ai decis
ce faci �n continuare, nu-i a�a?
782
00:39:54,312 --> 00:39:56,113
Ai chef de companie?
783
00:39:56,300 --> 00:39:58,034
Sigur.
784
00:39:58,209 --> 00:40:01,902
Deci, cina cu tat�l t�u n-a mers
conform planului.
785
00:40:01,953 --> 00:40:03,920
Nu, �mi place c� l-ai �nfruntat.
786
00:40:04,336 --> 00:40:06,604
Nimeni nu face asta, nici m�car eu.
787
00:40:06,685 --> 00:40:09,286
Dar a� vrea s� te mai g�nde�ti
la oferta lui.
788
00:40:09,311 --> 00:40:11,803
Ai spus-o singur.
Cau�i un scop, nu-i a�a?
789
00:40:11,828 --> 00:40:14,318
A fi garda ta de corp nu era
chiar ce aveam eu �n minte.
790
00:40:14,448 --> 00:40:16,573
Dar asta ar putea fi o intrare,
791
00:40:16,708 --> 00:40:19,798
�i �tiu c�t de de�tept
�i pasionat e�ti,
792
00:40:20,131 --> 00:40:24,549
�i-mi dau seama c� tata te respect�,
chiar dac� nu te place �nc�.
793
00:40:25,163 --> 00:40:28,908
��i promit, dac� cau�i un sens,
�l po�i g�si aici.
794
00:40:29,073 --> 00:40:33,731
�n plus... protejarea trupului meu
ar fi a�a groaznic�?
795
00:40:37,602 --> 00:40:40,270
M-a� putea g�ndi la lucruri mai rele.
796
00:40:41,967 --> 00:40:43,367
Bine, m� bag.
797
00:40:50,302 --> 00:40:51,769
Alo?
798
00:40:52,123 --> 00:40:53,423
E Roman.
799
00:40:53,491 --> 00:40:56,193
- D�-mi telefonul.
- Ce vrei?
800
00:40:56,761 --> 00:40:58,796
Vrea s� vorbeasc� cu tine.
801
00:41:02,467 --> 00:41:04,788
Se pare c� ai avut
o zi grea, Kurt.
802
00:41:04,882 --> 00:41:07,817
De�i nu m� pot ab�ine s� observ
c� Hirst e �nc� �n via��.
803
00:41:07,961 --> 00:41:09,079
Roman, eu...
804
00:41:09,104 --> 00:41:12,273
Calmeaz�-te. M-am decis
s� nu-i spun lui Jane p�n� la urm�.
805
00:41:12,704 --> 00:41:15,931
Noi doi mai avem mult de lucru,
deci felicit�ri.
806
00:41:15,956 --> 00:41:17,231
Ai sc�pat...
807
00:41:17,256 --> 00:41:18,690
momentan.
808
00:41:22,000 --> 00:41:23,300
Ce-a vrut?
809
00:41:23,899 --> 00:41:26,293
S� ne felicite
pentru prinderea lui Hirst.
810
00:41:26,497 --> 00:41:27,731
Asta-i tot?
811
00:41:28,266 --> 00:41:29,766
Da.
812
00:41:32,096 --> 00:41:33,096
Bine.
813
00:41:33,744 --> 00:41:35,412
A�teapt�.
814
00:41:36,598 --> 00:41:39,603
E ceva ce trebuie s�-�i spun.
815
00:41:39,670 --> 00:41:42,103
�tiu c� te-ai fr�m�ntat...
816
00:41:42,407 --> 00:41:44,608
dac� s�-�i cau�i fiica sau nu,
817
00:41:44,682 --> 00:41:48,109
�i n-am fost foarte util
�n a te ajuta s� iei o decizie.
818
00:41:48,193 --> 00:41:51,254
- Uite, �n�eleg.
- Nu, nu �n�elegi.
819
00:41:51,349 --> 00:41:53,083
Adev�rul e, Jane,
820
00:41:53,464 --> 00:41:55,711
c� nu vreau s-o cau�i
821
00:41:56,361 --> 00:41:58,529
pentru c� �tiu c� n-o vei g�si.
822
00:41:58,650 --> 00:42:00,818
De unde �tii asta?
823
00:42:00,878 --> 00:42:03,013
Pentru c� eu...
824
00:42:03,168 --> 00:42:05,469
�i-am omor�t fiica.68636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof