Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:02,800
A pr�xima
2
00:00:03,202 --> 00:00:04,602
drag
3
00:00:05,110 --> 00:00:06,510
superestrela
4
00:00:07,679 --> 00:00:09,079
�:
5
00:00:09,710 --> 00:00:12,002
Bebe.
Tyra Sanchez.
6
00:00:12,003 --> 00:00:14,136
Raja. Sharon Needles.
Jinkx Monsoon.
7
00:00:14,137 --> 00:00:16,264
Bianca del Rio.
Violet Chachki.
8
00:00:16,265 --> 00:00:17,871
Bob The Drag Queen.
Sasha Velour.
9
00:00:17,872 --> 00:00:19,801
Chad Michaels.
Alaska.
10
00:00:23,363 --> 00:00:26,759
Durante a �ltima d�cada,
eu coroei 11
11
00:00:26,760 --> 00:00:29,569
das drags mais poderosas
do planeta.
12
00:00:29,570 --> 00:00:31,024
Com visuais babadeiros.
13
00:00:34,126 --> 00:00:36,099
Apresenta��es
de tirarem o f�lego.
14
00:00:36,790 --> 00:00:39,445
E muito drama, mama.
15
00:00:39,446 --> 00:00:43,464
- Gata, olhe como est� laranja.
- Eu n�o estou brincando, vadia.
16
00:00:43,465 --> 00:00:46,597
� realmente uma droga,
porra.
17
00:00:46,598 --> 00:00:48,011
Se quiser te confrontar,
18
00:00:48,012 --> 00:00:50,364
vou no seu quarto � noite
e corto suas perucas.
19
00:00:50,365 --> 00:00:53,329
N�o quero mais
ouvir desculpas!
20
00:00:54,431 --> 00:00:58,030
Com mais de 100 drags fabulosas
para escolher,
21
00:00:58,031 --> 00:01:00,939
estou anunciando o elenco
de uma nova temporada
22
00:01:00,940 --> 00:01:03,988
de "RuPaul's Drag Race
All Stars".
23
00:01:04,444 --> 00:01:07,303
Com novas entrevistas
de onde elas est�o agora
24
00:01:07,716 --> 00:01:12,238
e filmagens in�ditas
que far� voc� ficar passada.
25
00:01:12,614 --> 00:01:15,694
Com 3 pr�mios Emmy,
26
00:01:16,128 --> 00:01:17,803
chegou a hora
27
00:01:17,804 --> 00:01:22,120
de trazer de volta
as minhas estrelas.
28
00:01:23,165 --> 00:01:25,315
3� Temporada | Epis�dio 00
-= Cast RuVeal =-
29
00:01:25,316 --> 00:01:28,216
Legenda: fuzzco | thedorgas
AndreL | Lightning | kardashian
30
00:01:28,217 --> 00:01:29,915
Revis�o:
fuzzco e kardashian
31
00:01:29,916 --> 00:01:32,016
[Equipe InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
32
00:01:32,017 --> 00:01:33,423
Fuzzco News
33
00:01:34,721 --> 00:01:37,607
Pela primeira vez
na hist�ria de Drag Race,
34
00:01:37,608 --> 00:01:40,397
estou "ruvelando"
as rainhas matadoras
35
00:01:40,398 --> 00:01:44,148
que competir�o pela coroa
em "All Stars 3".
36
00:01:44,149 --> 00:01:47,433
Milh�es de f�s t�m
suas drags favoritas
37
00:01:47,434 --> 00:01:49,828
que acham
que devem participar,
38
00:01:49,829 --> 00:01:53,611
mas a decis�o final � minha.
39
00:01:53,612 --> 00:01:57,008
Eu escolhi o elenco a dedo
que n�o s� merece
40
00:01:57,009 --> 00:01:58,775
uma segunda chance
de ter a coroa,
41
00:01:58,776 --> 00:02:02,883
mas que tamb�m inspiram
todos n�s a nunca desistirmos
42
00:02:02,884 --> 00:02:04,479
dos nossos sonhos.
43
00:02:07,231 --> 00:02:11,029
Sem mencionar que elas s�o
umas bichas famintas.
44
00:02:11,644 --> 00:02:14,854
A nossa primeira estrela
da 6� temporada,
45
00:02:14,855 --> 00:02:17,126
- � a BenDeLaCreme.
- Abreviando, DeLa.
46
00:02:17,127 --> 00:02:19,497
Abreviando mais, De.
Srta. Creme se for safada.
47
00:02:19,498 --> 00:02:22,958
N�o deixe o fato de ela ter
ganhado Miss Simpatia
48
00:02:22,959 --> 00:02:25,238
- te enganar.
- Pausa para os aplausos.
49
00:02:25,732 --> 00:02:28,698
Esta drag sempre tem
alguma carta na manga.
50
00:02:31,370 --> 00:02:33,148
A BenDeLaCreme est� de volta
51
00:02:33,149 --> 00:02:36,215
para provar que uma drag queen
pode envelhecer bem.
52
00:02:40,068 --> 00:02:42,469
Eu amo minha cidade natal,
Seattle.
53
00:02:42,470 --> 00:02:44,286
Estou l� h� 11 anos.
54
00:02:44,287 --> 00:02:46,853
Quando formos
para aquele lado,
55
00:02:46,854 --> 00:02:51,854
podem exagerar na ponta dos p�s?
Isso, mostrem-me.
56
00:02:51,855 --> 00:02:54,686
O espet�culo que estou dirigindo
agora � chamado:
57
00:02:54,687 --> 00:02:56,757
"Terror na Mans�o Gaylord".
58
00:02:56,758 --> 00:03:00,618
E � baseado em filmes
de casa assombrada dos anos 60.
59
00:03:00,619 --> 00:03:02,726
Isso.
60
00:03:02,727 --> 00:03:06,555
� muito gratificante expandir
al�m de mim
61
00:03:06,556 --> 00:03:08,481
como uma manifesta��o
de pensamentos.
62
00:03:08,482 --> 00:03:11,038
Estamos criando um novo mundo
com v�rios personagens
63
00:03:11,039 --> 00:03:14,091
que fazem parte
do mesmo universo.
64
00:03:14,851 --> 00:03:16,251
Isso.
65
00:03:18,156 --> 00:03:20,986
Sempre me perguntam
quando comecei a me montar,
66
00:03:20,987 --> 00:03:24,796
mas sempre fui aquele garoto
que usava toalha como vestido
67
00:03:24,797 --> 00:03:27,448
e roubava o �nico par
de saltos altos da minha m�e,
68
00:03:27,449 --> 00:03:30,085
porque ela n�o era
uma mulher glamourosa.
69
00:03:30,712 --> 00:03:32,858
Minha m�e faleceu
quando tinha 13 anos
70
00:03:32,859 --> 00:03:37,510
e foi meio que o come�o
desses anos
71
00:03:37,511 --> 00:03:40,144
de ser
um estranho desajustado.
72
00:03:40,145 --> 00:03:44,356
Ol�.
Meu nome � BenDeLaCreme,
73
00:03:44,357 --> 00:03:48,187
e estou aparecendo para voc�
pela magia da grava��o.
74
00:03:48,188 --> 00:03:51,743
Muito da qualidade dela
de ser uma personagem
75
00:03:51,744 --> 00:03:54,897
terminalmente deliciosa
� bastante relacionada
76
00:03:54,898 --> 00:03:58,753
�s minhas experi�ncias
com a depress�o.
77
00:03:58,754 --> 00:04:02,983
E ela � uma oportunidade
de canalizar
78
00:04:02,984 --> 00:04:06,413
essa positividade
que n�o � sempre poss�vel
79
00:04:06,414 --> 00:04:09,248
mantermos no dia-a-dia.
80
00:04:09,249 --> 00:04:12,678
A� est�, uma olhadinha
dentro do meu mundo.
81
00:04:13,222 --> 00:04:15,331
Fui inspirada a me inscrever
em Drag Race
82
00:04:15,332 --> 00:04:17,668
porque minha grande amiga
Jinkx Monsoon ganhou
83
00:04:17,669 --> 00:04:20,245
a temporada anterior
e n�o a deixaria me apagar.
84
00:04:20,246 --> 00:04:22,123
Quem � ela?
Seguran�a!
85
00:04:22,124 --> 00:04:23,524
Voc� est� no ar!
86
00:04:23,525 --> 00:04:25,776
- Em tr�s, dois...
- Um.
87
00:04:27,255 --> 00:04:30,793
Quando descobri que entrei
na 6� temporada,
88
00:04:30,794 --> 00:04:34,594
foi surreal.
Voc� sente uma mudan�a interior.
89
00:04:34,595 --> 00:04:36,499
Sabia que minha vida
ia mudar.
90
00:04:36,500 --> 00:04:40,790
- Sashay, podem ir.
- Ela � uma estrela.
91
00:04:40,791 --> 00:04:43,459
Eu n�o entendi
nenhuma das palavras
92
00:04:43,460 --> 00:04:45,644
que sa�ram da sua boca,
mas...
93
00:04:45,645 --> 00:04:48,799
Eu tive grandes momentos,
a Maggie Smith no Snatch Game
94
00:04:48,800 --> 00:04:51,805
foi meu auge
e a Michelle Visage adorou
95
00:04:51,806 --> 00:04:54,553
- aquela roupa de mosca.
- Ela foi fant�stica.
96
00:04:54,554 --> 00:04:57,215
Mas acho que meu verdadeiro
legado em Drag Race
97
00:04:57,216 --> 00:05:01,634
� n�o ter participado
daquelas conversinhas
98
00:05:01,635 --> 00:05:03,343
que eu n�o queria
participar.
99
00:05:03,344 --> 00:05:05,002
Eu n�o sei quem � a DeLa,
100
00:05:05,003 --> 00:05:06,864
exceto por ser
uma drag de fantasias.
101
00:05:06,865 --> 00:05:08,509
A realidade �
que a BenDeLaCreme
102
00:05:08,510 --> 00:05:11,570
� uma personagem que fa�o
e sou muito, muito boa nisso.
103
00:05:11,571 --> 00:05:13,904
Sashay, pode ir.
104
00:05:13,905 --> 00:05:16,690
Mas desta vez, estou preparada
para mostrar aos jurados
105
00:05:16,691 --> 00:05:20,126
o que o Ben pode fazer,
em vez do que BenDeLaCreme faz.
106
00:05:20,127 --> 00:05:24,898
A vencedora da Miss Simpatia
da 6� temporada �
107
00:05:24,899 --> 00:05:26,771
BenDeLaCreme!
108
00:05:26,772 --> 00:05:30,344
Desde Drag Race eu escrevi
e fiz turn� com tr�s pe�as.
109
00:05:30,345 --> 00:05:35,320
Estive escrevendo e produzindo
pe�as para elencos maiores.
110
00:05:36,307 --> 00:05:39,935
Estou voltando ao "All Stars"
porque RuPaul's Drag Race
111
00:05:39,936 --> 00:05:42,922
� um fen�meno cultural
muito importante.
112
00:05:42,923 --> 00:05:45,269
Sei que algumas garotas
podem estar pensando
113
00:05:45,270 --> 00:05:47,464
que n�o devem
se preocupar comigo,
114
00:05:47,465 --> 00:05:49,342
mas estou aqui
para mostrar a elas
115
00:05:49,343 --> 00:05:52,665
que estou pronta
para assassin�-las.
116
00:05:57,152 --> 00:05:59,578
Esta pr�xima drag
de Nova York
117
00:05:59,579 --> 00:06:02,157
fez a gente reconhecer
de um modo novo
118
00:06:02,158 --> 00:06:05,077
a fantasia de pelo facial.
119
00:06:05,078 --> 00:06:07,391
Quem est� com sede
pela Milk?
120
00:06:07,392 --> 00:06:10,725
Ela faz bem para o corpo,
gata.
121
00:06:10,726 --> 00:06:13,562
Ela n�o � s� uma nota
e sim uma sinfonia inteira.
122
00:06:13,563 --> 00:06:15,359
A maior falsidade.
123
00:06:15,360 --> 00:06:18,756
Ela est� pronta para chacoalhar
e subir ao topo.
124
00:06:20,885 --> 00:06:24,083
� hora do leite, de novo.
125
00:06:31,485 --> 00:06:33,510
Sou originalmente de Syracuse,
Nova York.
126
00:06:33,511 --> 00:06:38,290
Mudar-se para Nova York em 2012
melhorou a minha drag.
127
00:06:38,291 --> 00:06:40,177
- Quanto custa?
- US$45.
128
00:06:40,178 --> 00:06:43,373
- US$45? O qu�?
- Quanto me daria?
129
00:06:43,374 --> 00:06:46,416
Agora que viu que h� c�meras,
ele est� me cobrando mais caro.
130
00:06:46,417 --> 00:06:48,080
Hollywood.
� brincadeira.
131
00:06:48,081 --> 00:06:51,737
As pessoas aqui far�o
e vestir�o
132
00:06:51,738 --> 00:06:53,913
absolutamente
qualquer coisa.
133
00:06:53,914 --> 00:06:56,039
Voc� pode pegar
sacos de lixo
134
00:06:56,040 --> 00:06:58,604
e pint�-los
como um terninho da Chanel.
135
00:07:00,706 --> 00:07:03,187
Quando era crian�a,
adorava ver dan�as de sal�o
136
00:07:03,188 --> 00:07:07,721
e fui patinador art�stico.
Eu fui para competi��o nacional.
137
00:07:07,722 --> 00:07:10,532
Fui dan�arino no gelo
no n�vel juvenil,
138
00:07:10,533 --> 00:07:12,638
e isso era
como dan�a de sal�o no gelo.
139
00:07:13,200 --> 00:07:15,224
Fui patinador art�stico
por tanto tempo,
140
00:07:15,225 --> 00:07:17,138
depois passei
a ser drag queen
141
00:07:17,139 --> 00:07:20,236
e ambos foram
uma sa�da criativa.
142
00:07:20,237 --> 00:07:24,127
Comecei a me montar em 2009
por causa dos meus amigos.
143
00:07:24,128 --> 00:07:27,117
Eu confio na Milk.
144
00:07:27,118 --> 00:07:30,071
A primeira vez que descobri
sobre drag foi com meu namorado,
145
00:07:30,072 --> 00:07:31,940
ele e os amigos dele
se montavam,
146
00:07:31,941 --> 00:07:35,456
todos se juntavam, passavam
maquiagem, colocavam perucas,
147
00:07:35,457 --> 00:07:37,520
roupas e se apresentavam.
148
00:07:37,521 --> 00:07:40,293
Agora eu sei
como a Michelle Visage se sente.
149
00:07:41,444 --> 00:07:44,784
Mas como eu era muito ing�nua
no universo drag,
150
00:07:44,785 --> 00:07:48,184
pensava: "Esse cara que estou
saindo quer ser mulher".
151
00:07:48,185 --> 00:07:49,730
Eu n�o entendia isso.
152
00:07:49,731 --> 00:07:53,609
Eu sou
a Fraulein Maria Von Snatch.
153
00:07:53,610 --> 00:07:56,647
E demorou poucas semanas
para eu perceber
154
00:07:56,648 --> 00:07:58,412
como eu adorava isso.
155
00:07:58,413 --> 00:08:00,857
- Sashay, podem ir.
- Que susto!
156
00:08:00,858 --> 00:08:04,997
N�o olhem na grande
caixa rosa peluda.
157
00:08:04,998 --> 00:08:07,310
Participei do programa pronta
para fazer coisas
158
00:08:07,311 --> 00:08:09,100
que nunca tinha visto
no programa.
159
00:08:09,101 --> 00:08:11,627
Eu disse:
"caminh�es de salsicha".
160
00:08:13,042 --> 00:08:14,442
Milk.
161
00:08:15,610 --> 00:08:18,952
Ol�, ol�, ol�!
Sou o Ru da sala de trabalho.
162
00:08:18,953 --> 00:08:21,133
Estou trabalhando
minha gravata "ascot".
163
00:08:21,134 --> 00:08:23,640
Foi engra�ado ver tantas drags
ficarem...
164
00:08:24,759 --> 00:08:28,199
- Estou pensando em usar barba.
- � bom fazer as malas.
165
00:08:28,200 --> 00:08:29,707
Minha nossa.
166
00:08:29,708 --> 00:08:32,210
J� ouvi falar
de bigode de leite, mas...
167
00:08:32,211 --> 00:08:33,703
Querida.
168
00:08:33,704 --> 00:08:37,118
Mas na 7� temporada
fizeram um desfile barbadas.
169
00:08:37,119 --> 00:08:39,927
Quem est� iniciando tend�ncias?
Eu.
170
00:08:40,877 --> 00:08:43,415
Quando eu fui eliminada,
o visual que vestia
171
00:08:43,416 --> 00:08:47,847
s� tinha um problema,
um alfinete vis�vel atr�s.
172
00:08:47,848 --> 00:08:50,493
Eu nunca me viraria
com essa saia de novo.
173
00:08:50,494 --> 00:08:52,897
E agora toda vez
que estou no Meet & Greet,
174
00:08:52,898 --> 00:08:56,638
ao menos uma pessoa diz:
"Se n�o fosse pelo alfinete".
175
00:08:56,639 --> 00:08:58,039
Cale a boca.
176
00:09:00,882 --> 00:09:03,031
Desde a 6� temporada,
eu participei
177
00:09:03,032 --> 00:09:05,257
em uma campanha publicit�ria
do Marc Jacobs.
178
00:09:05,258 --> 00:09:09,860
Eu trabalhava para o Marc Jacobs
e passar de empregado
179
00:09:09,861 --> 00:09:14,239
para ser amigo dele e estrelar
uma campanha � surreal,
180
00:09:14,240 --> 00:09:17,815
e a coisa mais m�gica
que um garoto gay podia pedir.
181
00:09:18,715 --> 00:09:22,089
Eu n�o entrei na 6� temporada
para ganhar, mas em "All Stars",
182
00:09:22,090 --> 00:09:23,841
estou entrando para ganhar
e mostrar
183
00:09:23,842 --> 00:09:25,584
que posso ser
uma superestrela.
184
00:09:25,585 --> 00:09:30,272
Eu transformei minha est�tica,
transformei meus visuais.
185
00:09:30,273 --> 00:09:33,450
Sou conhecida
por ser inovadora,
186
00:09:33,451 --> 00:09:35,545
estou pronta
para continuar sendo estranha
187
00:09:35,546 --> 00:09:37,854
e ganhar
a minha merecida coroa.
188
00:09:40,881 --> 00:09:44,668
A seguir, quem mais
vai batalhar por um lugar
189
00:09:44,669 --> 00:09:47,288
no Hall da Fama de Drag Race?
Ainda mais,
190
00:09:47,289 --> 00:09:52,118
eu conversei
com a maior estrela, Chaka Khan.
191
00:09:57,786 --> 00:09:59,282
Bem-vindos de volta.
192
00:09:59,283 --> 00:10:03,714
Estou "ruvelando" as drags
brilhantes que escolhi a dedo
193
00:10:03,715 --> 00:10:07,346
para competirem nesta temporada
de "All Stars 3".
194
00:10:08,028 --> 00:10:11,030
A seguir,
que a igreja diga "halleloo!"
195
00:10:11,031 --> 00:10:13,518
- Eu disse: "O qu�?"
- � a Shangela.
196
00:10:13,519 --> 00:10:15,045
Halleloo.
197
00:10:15,046 --> 00:10:17,774
Agrade�a � deusa dos quadris,
querida.
198
00:10:17,775 --> 00:10:20,892
Da 2� e 3� temporadas.
199
00:10:20,893 --> 00:10:22,914
Segunda rodada, amor.
Estou pronta.
200
00:10:22,915 --> 00:10:26,981
Essa rainha est� acostumada
a grandes reviravoltas.
201
00:10:26,982 --> 00:10:28,881
Sabia que n�o esperariam
uma temporada
202
00:10:28,882 --> 00:10:32,401
de "All Stars" sem mim.
O qu�?
203
00:10:36,536 --> 00:10:39,313
Halleloo, estou de volta,
vadias!
204
00:10:39,314 --> 00:10:41,259
E a�!
205
00:10:41,260 --> 00:10:43,460
Escutem.
Faremos uma turn�,
206
00:10:43,461 --> 00:10:46,999
vamos fazer esse n�mero
e de um jeito ador�vel, gata.
207
00:10:54,019 --> 00:10:56,203
Cresci em uma cidade pequena
chamada Paris,
208
00:10:56,204 --> 00:10:57,604
no Texas, n�o na Fran�a.
209
00:10:57,605 --> 00:10:59,545
Sempre fui barulhenta
e extrovertida.
210
00:10:59,546 --> 00:11:01,888
Diziam que eu era
a "palha�a da turma",
211
00:11:01,889 --> 00:11:04,311
mas eu estava mais
para a "rainha da turma".
212
00:11:07,015 --> 00:11:11,072
Precisam me perdoar pois tive
que me arrastar da cama
213
00:11:11,073 --> 00:11:14,472
para gravar esse v�deo
porque eu amo voc�s.
214
00:11:14,473 --> 00:11:16,626
Bicha,
acho que peguei gripe su�na.
215
00:11:16,627 --> 00:11:19,984
Quando a 2� temporada come�ou,
eu me montava h� 5 meses.
216
00:11:19,985 --> 00:11:22,140
Eu n�o sabia arrumar
meu pr�prio cabelo,
217
00:11:22,141 --> 00:11:23,634
n�o fazia minha maquiagem.
218
00:11:23,635 --> 00:11:25,442
Estava aprendendo,
come�ando,
219
00:11:25,443 --> 00:11:28,947
mas me divertia muito
em cima do palco.
220
00:11:28,948 --> 00:11:30,348
Isso era o mais importante.
221
00:11:30,349 --> 00:11:32,458
Shangela �
uma diva requintada.
222
00:11:32,459 --> 00:11:34,850
Eu sou
como a Barbra Streisand,
223
00:11:34,851 --> 00:11:38,348
n�o caio
nessa vulgaridade desagrad�vel.
224
00:11:38,349 --> 00:11:40,452
Por favor,
guarde isso para a Lil' Kim.
225
00:11:40,453 --> 00:11:44,400
E ent�o eu entrei e fiquei:
"Nossa, tudo bem".
226
00:11:44,701 --> 00:11:47,680
Eu fui para vencer, amor.
Empacotei minhas fantasias,
227
00:11:47,681 --> 00:11:49,669
entrei com toda a confian�a
do mundo
228
00:11:49,670 --> 00:11:53,291
e mal pelas outras meninas
porque ia embora com o cheque.
229
00:11:53,292 --> 00:11:57,701
- Agora, sashay, pode ir.
- Muito obrigada.
230
00:11:57,702 --> 00:12:01,924
Mas eu fui a primeira a sair
e fiquei:
231
00:12:01,925 --> 00:12:03,950
"O que foi que eu fiz?"
232
00:12:03,951 --> 00:12:07,198
- Halleloo, senhoritas!
- Ai, meu Deus!
233
00:12:07,199 --> 00:12:08,780
Meu Deus!
234
00:12:08,781 --> 00:12:10,617
Ru me deu
outra chance no programa
235
00:12:10,618 --> 00:12:14,365
e eu acabei voltando
na 3� temporada em uma caixa.
236
00:12:14,366 --> 00:12:16,650
- Tina Turner.
- Isso, Ru Paul.
237
00:12:16,651 --> 00:12:18,438
- Calada!
- N�o, calada voc�!
238
00:12:18,439 --> 00:12:21,057
Fui a primeira
a voltar em outra temporada
239
00:12:21,058 --> 00:12:24,396
ent�o me senti
na obriga��o de fazer direito.
240
00:12:24,397 --> 00:12:26,019
Eu nunca tinha feito isso
241
00:12:26,020 --> 00:12:28,313
pois fui a primeira a sair
da �ltima vez.
242
00:12:28,314 --> 00:12:29,936
Acho que
o que mais me orgulha
243
00:12:29,937 --> 00:12:32,433
foi minha personagem
de com�dia, LaQuifa.
244
00:12:32,434 --> 00:12:35,388
Eles diziam:
"LaQuifa, cad� sua meia?"
245
00:12:35,389 --> 00:12:38,676
E eu: "Bicha, n�o est� vendo
que tem quatro meias
246
00:12:38,677 --> 00:12:41,346
aqui em baixo amarrando
minha rola?"
247
00:12:42,754 --> 00:12:45,787
Vamos l�,
funcione para a mam�e.
248
00:12:45,788 --> 00:12:48,529
Meu maior erro
foi n�o me dar bem
249
00:12:48,530 --> 00:12:51,293
com uma m�quina de costura
para criar figurinos.
250
00:12:51,294 --> 00:12:53,658
Funcione, Berta!
251
00:12:53,659 --> 00:12:56,733
Eu era uma p�ssima costureira.
Sejamos honestas.
252
00:12:56,734 --> 00:12:59,396
Meus figurinos
literalmente desabavam no palco.
253
00:12:59,397 --> 00:13:03,109
Ningu�m pode dizer
que voc� n�o deu seu melhor.
254
00:13:03,110 --> 00:13:05,859
Agora, sashay, pode ir.
255
00:13:05,860 --> 00:13:07,692
Ai, mana.
Eu fiquei arrasada,
256
00:13:07,693 --> 00:13:09,843
pois tinha sido eliminada
duas vezes.
257
00:13:17,429 --> 00:13:19,988
Depois de "Drag Race",
apresentei-me
258
00:13:19,989 --> 00:13:22,013
em 6 dos 7 continentes.
259
00:13:22,014 --> 00:13:25,141
A Ant�rtida � a pr�xima.
Pinguins, estou chegando.
260
00:13:25,142 --> 00:13:27,390
Atuei em s�ries
como "2 Broke Girls,"
261
00:13:27,391 --> 00:13:28,972
"Community," "Glee",
262
00:13:28,973 --> 00:13:32,540
espanquei um ET
com a bolsa em "Arquivo X".
263
00:13:35,660 --> 00:13:38,251
Quando entrei,
eu era um beb� de cinco meses.
264
00:13:38,252 --> 00:13:40,665
Quando voltei,
estava h� um ano no jogo.
265
00:13:40,666 --> 00:13:43,989
Agora fiz algumas aulas
de corte e costura
266
00:13:43,990 --> 00:13:47,410
com essa l�sbica linda
que me ensinava em casa.
267
00:13:47,411 --> 00:13:51,040
Onde eu era novata,
sou especialista agora.
268
00:13:52,204 --> 00:13:55,764
"All Stars" representam
a excel�ncia em drag.
269
00:13:55,765 --> 00:13:59,348
Ru j� disse que vive por voc�
e agora d� a chance de voltar
270
00:13:59,349 --> 00:14:01,228
e competir com as melhores
de todas.
271
00:14:01,229 --> 00:14:03,481
Voc� n�o d� mole
para uma chance dessas.
272
00:14:03,482 --> 00:14:06,549
Voc� vai fundo
e � isso que planejo fazer.
273
00:14:06,550 --> 00:14:10,197
Halleloo!
274
00:14:10,198 --> 00:14:12,447
N�o?
Est� bem.
275
00:14:12,448 --> 00:14:16,120
A seguir,
essa rainha � perfeccionista
276
00:14:16,121 --> 00:14:19,998
e tem um QI
mais alto que os saltos dela.
277
00:14:20,299 --> 00:14:23,932
Thorgy, com "Th" e "orgia".
Eu me sinto incr�vel!
278
00:14:23,933 --> 00:14:25,360
Do Brooklyn.
279
00:14:26,281 --> 00:14:28,074
Essa � a Thorgy Thor.
280
00:14:28,075 --> 00:14:31,053
Meu estilo drag
� incrivelmente ecl�tico.
281
00:14:31,761 --> 00:14:35,032
Posso ser brega,
mas tamb�m poderosa para porra.
282
00:14:35,738 --> 00:14:38,440
A Thorgy est� de volta
com mais balinhas de fruta
283
00:14:38,441 --> 00:14:40,554
e sinto-me incr�vel!
284
00:14:50,329 --> 00:14:53,298
Eu era uma crian�a el�trica,
incans�vel.
285
00:14:53,299 --> 00:14:54,963
Eles me levavam a museus
286
00:14:54,964 --> 00:14:57,550
e eu agia como crian�a
hiperativa louca,
287
00:14:57,551 --> 00:15:00,338
correndo por a�,
gastando muita energia.
288
00:15:00,339 --> 00:15:02,534
At� derrubei
uma tela do Gauguin.
289
00:15:02,535 --> 00:15:04,346
Eu derrubei
um quadro do Gauguin.
290
00:15:04,347 --> 00:15:06,655
Eu sei. Fomos expulsos
do museu e fiquei tipo:
291
00:15:06,656 --> 00:15:09,494
"Opa, foi mal."
Eu n�o sabia!
292
00:15:11,681 --> 00:15:15,029
No meu c�rebro sempre acontece
tantas coisas ao mesmo tempo,
293
00:15:15,030 --> 00:15:18,208
que quando toco,
� na verdade f�cil para mim,
294
00:15:18,209 --> 00:15:20,878
simplesmente sentar e tocar,
porque fisicamente...
295
00:15:20,879 --> 00:15:24,621
Funciona como uma barragem.
E � bem calmante para mim.
296
00:15:26,451 --> 00:15:27,898
Isso foi legal.
297
00:15:28,631 --> 00:15:31,121
H� quinze anos atr�s,
simplesmente decidi
298
00:15:31,122 --> 00:15:33,514
que ia come�ar a fazer drag,
seja o que for.
299
00:15:33,515 --> 00:15:35,204
S� preciso decorar meu corpo.
300
00:15:35,205 --> 00:15:38,490
Fazia drag antes
de "RuPaul's Drag Race" existir.
301
00:15:38,491 --> 00:15:40,461
Fazia drag antes do YouTube.
302
00:15:40,462 --> 00:15:43,076
O cen�rio de Brooklyn
era experimental para mim.
303
00:15:43,077 --> 00:15:46,774
Era art�stico e novo tamb�m,
era tudo que quer�amos criar.
304
00:15:46,775 --> 00:15:49,668
Ent�o �ramos sangrentos, azuis,
�ramos loucos.
305
00:15:55,495 --> 00:15:57,223
Eu me inscrevi
sete anos seguidos,
306
00:15:57,224 --> 00:15:59,100
o que talvez me fez parecer
pat�tico.
307
00:15:59,101 --> 00:16:01,749
Tipo:
"Por favor, eu, por favor".
308
00:16:01,750 --> 00:16:03,227
Mas era o programa!
309
00:16:03,228 --> 00:16:05,458
Era t�o popular.
Todo mundo queria estar l�.
310
00:16:07,571 --> 00:16:09,602
Ent�o me inscrevi
sete vezes seguidas,
311
00:16:09,603 --> 00:16:12,095
e eles falaram: "Certo,
vamos colocar essa vadia".
312
00:16:12,096 --> 00:16:13,533
E eu disse: "Beleza".
313
00:16:24,558 --> 00:16:26,517
Estar aqui
� uma oportunidade brilhante,
314
00:16:26,518 --> 00:16:27,985
e me agarrei a isso.
315
00:16:27,986 --> 00:16:30,407
Porque essa chance aparece
s� uma vez.
316
00:16:30,408 --> 00:16:34,106
- Farei de voc� uma estrela!
- Vadia, nem pagou sua fian�a!
317
00:16:36,171 --> 00:16:39,060
Mas consigo
te dar uma sova!
318
00:16:39,061 --> 00:16:41,681
A 8� temporada
foi muito divertida,
319
00:16:41,682 --> 00:16:44,276
e em todo desafio eu falava:
"Vou arrebentar nisso".
320
00:16:44,277 --> 00:16:48,475
- Seu desempenho foi muito bom.
- Isso a�!
321
00:16:48,476 --> 00:16:50,907
Ru me disse:
"Voc� � bem inteligente, Thorgy,
322
00:16:50,908 --> 00:16:52,987
talvez inteligente demais
para o seu bem".
323
00:16:52,988 --> 00:16:55,417
Uma cr�tica recorrente sua
durante a competi��o,
324
00:16:55,418 --> 00:16:56,818
� aprender a se editar.
325
00:16:56,819 --> 00:17:00,078
Voc� est� certa.
Eu sempre continuo indo.
326
00:17:00,079 --> 00:17:03,697
� dif�cil desligar
meus pensamentos.
327
00:17:04,507 --> 00:17:07,736
Entendemos. � inteligente porque
pensa no que outros n�o pensam,
328
00:17:07,737 --> 00:17:09,339
por�m, relaxe.
329
00:17:09,340 --> 00:17:11,476
Essa � uma chance
para se sentir confiante
330
00:17:11,477 --> 00:17:15,701
confiando nos seus instintos.
E sem pensar demais nas coisas.
331
00:17:15,702 --> 00:17:18,535
Mas tentei
para o "All Stars 3",
332
00:17:18,536 --> 00:17:20,481
e fiquei bem melhor
em ser tipo:
333
00:17:20,482 --> 00:17:24,445
"se cada detalhe
n�o for perfeito, quem liga?"
334
00:17:24,446 --> 00:17:27,623
Apenas relaxe.
E o resto � personalidade.
335
00:17:27,924 --> 00:17:30,729
Est� bonita
e sentindo-se "thor-avilhosa".
336
00:17:30,730 --> 00:17:32,582
� Thorgy Thor.
337
00:17:32,583 --> 00:17:35,194
Logo depois da 8� temporada,
fizemos uma turn�,
338
00:17:35,195 --> 00:17:36,595
foram quarenta cidades.
339
00:17:36,596 --> 00:17:38,502
Voc� imediatamente
entra em contato
340
00:17:38,503 --> 00:17:41,809
com agentes do mundo inteiro.
Literalmente.
341
00:17:41,810 --> 00:17:43,592
E voc� diz: "Sim, adoraria."
342
00:17:43,593 --> 00:17:46,773
Para todos os shows. "Claro
que quero viajar pelo mundo".
343
00:17:46,774 --> 00:17:49,191
E eu amei
cada porra de segundo daquilo.
344
00:17:49,192 --> 00:17:53,892
Bem, Thorgy, mal posso esperar
para ver o que vai fazer agora.
345
00:17:54,204 --> 00:17:57,321
Recebi a liga��o, eles disseram:
"Gostar�amos que participasse
346
00:17:57,322 --> 00:18:01,517
- do All Stars 3, se quiser".
- E eu: "O qu�? Sim, bicha!".
347
00:18:01,518 --> 00:18:05,589
Dentre 113 garotas,
fui uma das convocadas de volta.
348
00:18:05,590 --> 00:18:09,229
Que honra.
Ent�o, vamos come�ar o show.
349
00:18:09,875 --> 00:18:13,380
A seguir,
continuarei a "ruvelar" o elenco
350
00:18:13,381 --> 00:18:16,159
de "RuPaul's Drag Race
All Stars 3".
351
00:18:16,160 --> 00:18:18,950
E n�o sa�a da�
para minha entrevista
352
00:18:18,951 --> 00:18:20,842
com Chaka Khan.
353
00:18:25,959 --> 00:18:28,794
Seja bem-vindo de volta.
Estou "ruvelando" o elenco
354
00:18:28,795 --> 00:18:30,695
de "All Stars 3".
355
00:18:30,696 --> 00:18:35,274
Estive me esfor�ando muito
para achar o equil�brio certo
356
00:18:35,275 --> 00:18:38,562
entre carisma, originalidade,
ousadia e talento.
357
00:18:38,563 --> 00:18:43,339
Andei de olho nessa rainha
desde que ela se despediu
358
00:18:43,340 --> 00:18:46,241
na 7� temporada.
Ela � Trixie Mattel!
359
00:18:46,242 --> 00:18:48,813
Drag queens sempre dizem:
"Maquie-se para o fundo",
360
00:18:48,814 --> 00:18:51,559
eu me maquio para os que d�o
descontos na rua.
361
00:18:51,560 --> 00:18:54,422
- J� � favorita dos f�s.
- Ent�o...
362
00:18:54,423 --> 00:18:58,446
Sua carreira depois de Drag Race
levou-a para novos patamares.
363
00:18:58,447 --> 00:19:00,697
Boa noite, not�vel j�ri.
364
00:19:02,504 --> 00:19:05,629
Oi, sou Trixie Mattel,
estou aqui para "Mall Stars 3".
365
00:19:06,724 --> 00:19:08,174
N�o � "Mall Stars"?
366
00:19:13,318 --> 00:19:15,205
Estou em casa hoje,
o que � raro.
367
00:19:15,206 --> 00:19:17,893
A primeira coisa que fa�o
ao chegar � tomar um banho,
368
00:19:17,894 --> 00:19:21,151
masturbar e depois gosto
de jogar videogames.
369
00:19:21,152 --> 00:19:23,173
Achei engra�ado que,
como Trixie Mattel,
370
00:19:23,174 --> 00:19:25,548
passei todo meu tempo
falando com adolescentes.
371
00:19:25,549 --> 00:19:27,309
E chegando em casa,
coloco esse fone
372
00:19:27,310 --> 00:19:28,953
e volto � falar
com adolescentes.
373
00:19:28,954 --> 00:19:30,992
Mas s�o outras pessoas,
acredite.
374
00:19:32,268 --> 00:19:34,686
Cresci no meio da floresta
boreal de Wisconsin.
375
00:19:34,687 --> 00:19:37,666
O banheiro era de fora,
t�nhamos um fog�o a lenha.
376
00:19:37,667 --> 00:19:39,086
Mas eu era muito gay.
377
00:19:39,087 --> 00:19:42,643
Corria pela casa com um graveto
fingindo que era um bast�o
378
00:19:42,644 --> 00:19:46,017
e usava xuxinha nas coxas
imitando cinta-liga.
379
00:19:46,018 --> 00:19:48,426
Tentando ser uma puta
de seis anos, n�o sei.
380
00:19:48,427 --> 00:19:51,023
Tamb�m tive padrasto,
mas n�o �ramos muito pr�ximos.
381
00:19:51,024 --> 00:19:53,603
Ele era superabusivo.
Eu estava cansado.
382
00:19:53,904 --> 00:19:58,324
� um �timo jeito de crescer.
Porque se sua vida � a pior,
383
00:19:58,325 --> 00:20:00,964
cada ano que passa
vai melhorando.
384
00:20:00,965 --> 00:20:03,907
Oi, sou Trixie Mattel,
de Milwaukee, Wisconsin.
385
00:20:03,908 --> 00:20:06,370
E tenho treze...
Digo, vinte e quatro anos.
386
00:20:06,371 --> 00:20:07,938
Esta n�o �
uma opini�o popular.
387
00:20:07,939 --> 00:20:09,340
Lembro-me de ler
388
00:20:09,341 --> 00:20:11,842
sobre o que precisava fazer
no v�deo de inscri��o,
389
00:20:11,843 --> 00:20:13,944
e lembro de pensar:
"N�o vou fazer isso".
390
00:20:14,345 --> 00:20:17,882
Est� usando a cartada
de "Drag Race", n�o �?
391
00:20:19,317 --> 00:20:20,784
N�o!
392
00:20:20,785 --> 00:20:22,620
Porque acho que "Drag Race"
393
00:20:22,621 --> 00:20:26,457
valoriza pessoas que s�o
artistas em primeiro lugar
394
00:20:26,458 --> 00:20:28,692
e drag queens em segundo,
e sou comediante.
395
00:20:28,693 --> 00:20:33,163
#comerci�vel, #deriv�vel,
"#hashtag�vel".
396
00:20:33,164 --> 00:20:34,666
Quem liga quantas
roupas tenho?
397
00:20:34,667 --> 00:20:36,500
Se virem como sou
engra�ada e linda,
398
00:20:36,501 --> 00:20:37,901
v�o ficar obcecados.
399
00:20:38,403 --> 00:20:40,304
Isso n�o � "Maury Povich."
400
00:20:40,305 --> 00:20:43,374
Quando recebi a liga��o,
chorei, n�o acreditava,
401
00:20:43,375 --> 00:20:45,931
porque Drag Race leva
sua carreira do preto e branco
402
00:20:45,932 --> 00:20:50,781
- ao Imax.
- A biblioteca vai abrir.
403
00:20:50,782 --> 00:20:53,217
Meu maior feito foi ganhar
o desafio de leitura.
404
00:20:53,218 --> 00:20:55,653
Katya, onde voc� compra
suas roupas?
405
00:20:55,654 --> 00:20:57,958
Na American
"Aparentemente-N�o"?
406
00:20:59,190 --> 00:21:01,192
Se dizer coisas horr�veis
ganha pr�mios,
407
00:21:01,193 --> 00:21:03,961
eu devia ser a filha da puta
mais condecorada aqui.
408
00:21:03,962 --> 00:21:06,697
Acho que meu maior erro foi
ter medo o tempo todo.
409
00:21:06,698 --> 00:21:08,999
- Corta.
- Quando voltei para casa,
410
00:21:09,000 --> 00:21:11,201
foi, tipo:
"Eu nunca realmente sa� dessa".
411
00:21:11,202 --> 00:21:15,306
Trixie Mattel,
voc� p�s o "tri" em "country,"
412
00:21:15,307 --> 00:21:19,610
- Agora, sashay, pode ir.
- Muito obrigada.
413
00:21:19,611 --> 00:21:23,180
Meu cora��o afundou no ch�o
e saiu na China.
414
00:21:23,181 --> 00:21:25,961
Os chineses ficaram, tipo:
"O que � isso na minha sala?"
415
00:21:27,018 --> 00:21:28,752
Antes de Drag Race,
eu viajava
416
00:21:28,753 --> 00:21:30,854
de cidade a cidade fazendo
shows de US$40
417
00:21:30,855 --> 00:21:33,023
com meu humor
de US$1 milh�o.
418
00:21:33,024 --> 00:21:35,672
Depois do programa,
mudei para West Hollywood
419
00:21:35,673 --> 00:21:37,705
para continuar
minha carreira.
420
00:21:44,803 --> 00:21:47,371
Depois gravei meu �lbum.
Foi muito bem.
421
00:21:50,575 --> 00:21:55,203
Foi o 1� em "Cantor-compositor",
e em 2� no iTunes geral.
422
00:21:56,081 --> 00:21:59,650
Katya e eu criamos uma s�rie
no YouTube que se tornou viral.
423
00:21:59,651 --> 00:22:02,481
Bem-vindos ao "UNHhhh".
424
00:22:02,482 --> 00:22:06,190
E acabou virando s�rie de TV:
o "Trixie & Katya Show".
425
00:22:06,191 --> 00:22:08,218
Era muito importante
meu nome ser o 1�.
426
00:22:08,219 --> 00:22:12,061
E s� est� acontece por ser
uma rea��o a essa experi�ncia.
427
00:22:12,062 --> 00:22:14,264
Drag Race
� um efeito borboleta,
428
00:22:14,265 --> 00:22:17,184
voc� decide qu�o grande
quer que essas asas sejam.
429
00:22:17,601 --> 00:22:19,012
Isso � muito bom.
430
00:22:19,013 --> 00:22:20,718
Notei que n�o est�
escrevendo nada.
431
00:22:22,306 --> 00:22:25,676
Entrei na 7� temporada
e fiquei paralisada de medo.
432
00:22:25,677 --> 00:22:30,180
Desta vez,
estou galvanizada e lubrificada.
433
00:22:30,181 --> 00:22:32,150
Na minha primeira vez,
RuPaul disse
434
00:22:32,151 --> 00:22:34,151
que eu n�o era
a pr�xima estrela drag,
435
00:22:34,152 --> 00:22:36,654
e estou aqui para dizer,
estilo Kellyanne Conway,
436
00:22:36,655 --> 00:22:38,301
que isso �
um fato alternativo.
437
00:22:39,557 --> 00:22:42,159
Uma coisa � certa,
Trixie � uma rainha
438
00:22:42,160 --> 00:22:45,429
que n�o se mistura.
439
00:22:45,430 --> 00:22:47,743
Quando se trata
de apresenta��o ao vivo,
440
00:22:47,744 --> 00:22:49,756
nenhuma rainha na Terra
441
00:22:49,757 --> 00:22:53,205
� capaz de arrasar
como essa estrela.
442
00:22:53,605 --> 00:22:56,774
- Chegando para a aterrissagem,
- Ol�.
443
00:22:56,775 --> 00:22:58,342
Kennedy Davenport.
444
00:22:58,343 --> 00:23:01,478
Sou a diva dan�arina do Texas,
querida.
445
00:23:01,479 --> 00:23:04,915
Eu giro, chuto, viro,
pulo do palco.
446
00:23:04,916 --> 00:23:08,419
Ela � uma poderosa rainha
de concursos com a for�a
447
00:23:08,420 --> 00:23:11,121
de superar os altos
e baixos da vida.
448
00:23:11,122 --> 00:23:13,356
Aquilo foi dif�cil.
449
00:23:17,762 --> 00:23:21,134
A diva dan�ante est� de volta,
querida.
450
00:23:21,735 --> 00:23:23,135
Cale a boca.
451
00:23:29,741 --> 00:23:32,009
Drag Race foi muito bom,
452
00:23:32,010 --> 00:23:34,511
mas estou muito feliz
por estar em "All Stars".
453
00:23:34,512 --> 00:23:35,913
N�o sei o que fazer.
454
00:23:35,914 --> 00:23:38,148
Vamos ganhar, n�o vamos,
Tay?
455
00:23:38,149 --> 00:23:40,914
- Sim.
- Somos vencedoras, n�o �?
456
00:23:42,287 --> 00:23:45,689
Tenho me apresentado
no circuito de concurso
457
00:23:45,690 --> 00:23:47,525
por muito tempo.
458
00:23:48,493 --> 00:23:50,995
Antes mesmo de pensar
em fazer drag,
459
00:23:50,996 --> 00:23:53,897
eu e meu pai n�o est�vamos
nos entendendo.
460
00:23:53,898 --> 00:23:55,969
Eu estava lidando
com minhas emo��es,
461
00:23:55,970 --> 00:23:59,770
tentando descobrir quem eu era
e com o que estava lidando,
462
00:23:59,771 --> 00:24:02,673
e ele queria me transformar
na pessoa
463
00:24:02,674 --> 00:24:06,010
que ele queria que eu fosse,
ent�o sa� de casa.
464
00:24:06,411 --> 00:24:08,812
Usei muitas drogas.
465
00:24:08,813 --> 00:24:12,883
Estava muito depressivo,
e me juntei � Marinha
466
00:24:12,884 --> 00:24:14,852
porque era o que eu precisava
467
00:24:14,853 --> 00:24:17,788
para colocar as coisas
em ordem de novo.
468
00:24:17,789 --> 00:24:20,057
Ol�, meu nome �
Kennedy Davenport.
469
00:24:20,058 --> 00:24:23,111
Antes de 2005,
drag era um passatempo
470
00:24:23,112 --> 00:24:27,590
e depois que sa� da Marinha,
decidi fazer drag
471
00:24:27,591 --> 00:24:29,884
em tempo integral
e me inscrevi.
472
00:24:29,901 --> 00:24:32,136
Senhorita Hattie.
473
00:24:32,137 --> 00:24:34,672
O qu�, querida, o que �?
474
00:24:34,673 --> 00:24:38,642
Quando descobri que ia
estar na 7� temporada,
475
00:24:38,643 --> 00:24:40,577
estava fazendo xixi.
476
00:24:40,578 --> 00:24:43,512
Quase derrubei o telefone
no mict�rio,
477
00:24:43,513 --> 00:24:47,151
porque eu n�o ia perder
aquela liga��o.
478
00:24:47,152 --> 00:24:51,388
Newark, La Guardia,
Kennedy Davenport.
479
00:24:51,389 --> 00:24:53,824
Sempre fui o tipo de artista
480
00:24:53,825 --> 00:24:57,361
que quer tocar o cora��o.
De fazer voc� sorrir ou chorar.
481
00:24:57,362 --> 00:25:00,331
Posso n�o ser o melhor biscoito
no pote de biscoitos,
482
00:25:00,332 --> 00:25:02,967
mas pelo menos sou gostosa.
483
00:25:02,968 --> 00:25:05,907
Orgulhei-me mais
do Snatch Game.
484
00:25:05,908 --> 00:25:09,592
� a lenda do rock and roll,
Little Richard.
485
00:25:09,593 --> 00:25:12,092
Fui o primeiro a fazer
um homem e ganhar.
486
00:25:12,093 --> 00:25:14,617
Ela aperta os parafusos.
487
00:25:14,618 --> 00:25:18,297
Porque todos amamos
um "parafuso" bem apertado.
488
00:25:19,783 --> 00:25:22,304
Fiz coisas que eu nem sabia
ter feito.
489
00:25:22,305 --> 00:25:25,157
Quando assisti,
ri de mim mesmo.
490
00:25:26,089 --> 00:25:27,972
Cale a boca.
491
00:25:28,876 --> 00:25:31,538
Kennedy Davenport,
desculpe-me, minha querida,
492
00:25:31,539 --> 00:25:35,147
mas voc� n�o seguir�
entre as 3 melhores.
493
00:25:35,148 --> 00:25:37,314
Sinceramente,
n�o sei por que fui eliminada.
494
00:25:37,315 --> 00:25:40,285
N�o fa�o ideia.
Eu deveria estar entre as 3,
495
00:25:40,286 --> 00:25:42,685
quando Pearl deveria
estar entre as piores.
496
00:25:43,514 --> 00:25:48,237
A luta � real. Assim como
o talento que Deus te deu.
497
00:25:51,035 --> 00:25:54,233
Recebi uma liga��o
e estou indo para a Austr�lia.
498
00:25:54,234 --> 00:25:57,119
- Est� bem.
- Mas tem acompanhante,
499
00:25:57,120 --> 00:25:59,992
- vamos fazer seu passaporte.
- Est� bem.
500
00:25:59,993 --> 00:26:02,267
Podemos passar
um tempinho juntos.
501
00:26:02,268 --> 00:26:04,778
Comecei "Drag Race"
com nada,
502
00:26:04,779 --> 00:26:08,396
e tenho uma carreira drag agora,
para cuidar da minha fam�lia.
503
00:26:08,397 --> 00:26:10,834
Sou notada
em qualquer lugar que vou,
504
00:26:10,835 --> 00:26:14,302
e sou capaz
de entreter o mundo.
505
00:26:14,303 --> 00:26:16,500
Ent�o esse foi
o bilhete para mim,
506
00:26:16,501 --> 00:26:18,970
e sou muito grata
a esse bilhete.
507
00:26:21,949 --> 00:26:26,330
Drag barata n�o � bom,
e drag boa n�o � barata.
508
00:26:26,331 --> 00:26:29,534
Ir para o "All Stars",
j� que eu n�o ganhei,
509
00:26:29,535 --> 00:26:31,691
cometerei um erro uma vez,
� isso.
510
00:26:31,692 --> 00:26:34,677
Isso definitivamente n�o vai
acontecer no "All Stars",
511
00:26:34,678 --> 00:26:37,603
mas agora � minha chance
de ferrar com essas vadias.
512
00:26:40,140 --> 00:26:43,286
A seguir,
a ic�nica Chaka Khan
513
00:26:43,287 --> 00:26:47,458
e mais surpresas.
N�o v� a lugar algum.
514
00:26:53,839 --> 00:26:55,239
Bem-vindos de volta.
515
00:26:55,240 --> 00:26:57,624
A pr�xima rainha
veio � temporada dela
516
00:26:57,625 --> 00:27:02,469
como uma competidora forte.
� a melhor de Bed Stuy, Aja.
517
00:27:02,470 --> 00:27:04,729
Sou Aja, sou ousada.
518
00:27:05,008 --> 00:27:07,198
Aja � do pov�o.
519
00:27:07,199 --> 00:27:09,452
Ela pode aparecer l�
vestindo uma fralda.
520
00:27:09,453 --> 00:27:11,793
Ela � bonitinha,
mas � perigosa.
521
00:27:13,167 --> 00:27:14,833
A� est�.
522
00:27:14,834 --> 00:27:17,115
Durante a competi��o,
ela trope�ou.
523
00:27:17,116 --> 00:27:19,062
O qu�?
Espere, espere.
524
00:27:19,063 --> 00:27:21,767
Ela est� de volta
para a "ruden��o".
525
00:27:21,768 --> 00:27:25,511
Voc�s podem estar um pouco
surpresos de me ver, mas voltei.
526
00:27:29,785 --> 00:27:32,472
Sou nascida e criada
em Bed Stuy, Brooklyn,
527
00:27:32,473 --> 00:27:36,943
e estou aqui na escadinha
com a Casa de Aja.
528
00:27:36,944 --> 00:27:39,152
- Momo Shade.
- E...
529
00:27:39,153 --> 00:27:40,854
Kandy Muse.
530
00:27:40,855 --> 00:27:42,410
Eu dan�ava
descendo a rua,
531
00:27:42,411 --> 00:27:44,692
colocava meus fones de ouvido
e ficava...
532
00:27:44,693 --> 00:27:47,717
E ele: "Pare,
voc� est� me envergonhando."
533
00:27:48,488 --> 00:27:53,465
Em Bed Stuy antes da valoriza��o
era muito dif�cil eu acreditar
534
00:27:53,466 --> 00:27:57,449
que ser feminino
estava bem para um homem.
535
00:27:57,450 --> 00:28:01,408
Voc� deve ser quem quiser ser,
e as pessoas v�o respeitar mais.
536
00:28:01,409 --> 00:28:04,567
E aprendi a dizer
"foda-se" tamb�m.
537
00:28:04,568 --> 00:28:07,350
N�o estou nem a�
538
00:28:07,351 --> 00:28:11,322
Voc� pode chupar um pinto
E morrer
539
00:28:12,126 --> 00:28:14,239
Sou todo mediterr�neo.
540
00:28:14,240 --> 00:28:16,837
Tenho origem francesa,
marroquina, eg�pcia e negra,
541
00:28:16,838 --> 00:28:19,165
mas fui criado em uma fam�lia
de Porto Rico,
542
00:28:19,166 --> 00:28:22,518
o que significa que sei fazer
um bom arroz com lentilhas.
543
00:28:24,104 --> 00:28:27,568
Santeria � algo muito comum
na minha fam�lia.
544
00:28:27,569 --> 00:28:30,718
Minha m�e e muitos parentes
s�o muito espirituais,
545
00:28:30,719 --> 00:28:33,405
e as pessoas pensam que � tudo
bruxaria e satanismo,
546
00:28:33,406 --> 00:28:37,424
mas � s� pr�tica
africana ioruba
547
00:28:37,425 --> 00:28:39,822
misturada com catolicismo.
548
00:28:39,823 --> 00:28:41,968
H� uma grande li��o
a ser aprendida aqui.
549
00:28:41,969 --> 00:28:45,102
� s� aproveitar as chances,
porque muitas vezes
550
00:28:45,103 --> 00:28:48,079
voc� n�o faz isso,
e ent�o perde oportunidades.
551
00:28:49,288 --> 00:28:53,741
Apresentei rituais falsos
ao vivo
552
00:28:53,742 --> 00:28:57,086
em que limpei pessoas
com um pombo no palco.
553
00:28:57,087 --> 00:29:00,297
Ele sai de l� vivo,
porque sei que voc�s s�o doidos.
554
00:29:00,890 --> 00:29:03,284
Fa�o drag j� h� 5 ou 6 anos,
555
00:29:03,285 --> 00:29:06,301
e sinto que cresci mais
que meu cen�rio drag,
556
00:29:06,302 --> 00:29:10,053
e pensei que queria mirar
em algo maior.
557
00:29:10,054 --> 00:29:14,069
Senti que "Drag Race" era
o melhor lugar para enlouquecer.
558
00:29:14,070 --> 00:29:17,052
Suas bordas foram
oficialmente arrebatadas.
559
00:29:17,053 --> 00:29:18,660
Isso.
560
00:29:18,661 --> 00:29:21,214
Bicha, voc� sabe
que eu estava me sentindo.
561
00:29:21,215 --> 00:29:25,351
Meu delineador tinha 1,5m,
a boca era metade do meu rosto.
562
00:29:25,352 --> 00:29:28,650
Essa garota
vai continuar surpreendendo.
563
00:29:28,651 --> 00:29:32,598
Sua maquiagem est� misturada
e est� muito, muito bonita.
564
00:29:32,599 --> 00:29:35,940
Hoje � possivelmente o dia
que voc� est� mais bela.
565
00:29:35,941 --> 00:29:38,037
Depois da 9� temporada,
muitos falaram
566
00:29:38,038 --> 00:29:41,580
que eu tinha problemas de pele,
e eu acho que voc� deve
567
00:29:41,581 --> 00:29:45,442
apresentar da forma que quiser.
E se voc� tem um problema,
568
00:29:45,443 --> 00:29:48,379
se quiser corrigir, corrija,
se n�o quiser, n�o precisa.
569
00:29:48,380 --> 00:29:50,490
Voc� � perfeita,
voc� � linda,
570
00:29:50,491 --> 00:29:53,868
voc� parece Linda Evangelista,
voc� � uma modelo.
571
00:29:53,869 --> 00:29:57,043
Se olhar de outra perspectiva,
n�o fui t�o mal no programa,
572
00:29:57,044 --> 00:30:01,404
mas n�o corri riscos,
fui s� sumindo no fundo.
573
00:30:01,405 --> 00:30:05,723
Aprendi muito sobre mim aqui
e devo isso � voc�s.
574
00:30:05,724 --> 00:30:09,097
Obrigada.
Agora, sashay, pode ir.
575
00:30:09,098 --> 00:30:13,369
Depois do "Drag Race,"
o apoio que recebi
576
00:30:13,370 --> 00:30:15,444
deixou-me perplexa.
577
00:30:16,338 --> 00:30:20,170
Pude viajar o mundo.
Apresentei-me na Am�rica do Sul,
578
00:30:20,171 --> 00:30:23,171
Europa,
vou para a �sia em breve.
579
00:30:23,172 --> 00:30:26,659
Sei que as pessoas v�o
se perguntar por que estou aqui.
580
00:30:26,660 --> 00:30:29,004
E fico muito feliz
que elas se sintam assim.
581
00:30:29,005 --> 00:30:32,946
Bicha, � hora
de tumultuar essas garotas.
582
00:30:32,947 --> 00:30:36,355
Desde que nos apaixonamos
por ela na 8� temporada,
583
00:30:36,356 --> 00:30:39,968
essa rainha foi
dos trapos ao tesouro.
584
00:30:39,969 --> 00:30:42,031
Srta. Chi Chi DeVayne.
585
00:30:42,032 --> 00:30:44,547
"Deixe os bons tempos
flu�rem!"
586
00:30:44,548 --> 00:30:47,534
- Servindo glamour da Louisiana.
- Sou uma drag barata.
587
00:30:47,535 --> 00:30:49,634
Chi Chi entrou
com um saco de lixo.
588
00:30:49,635 --> 00:30:54,019
Mas ela ainda gosta
de um pesco�o de peru.
589
00:30:56,577 --> 00:31:00,219
A rainha caranguejo
dos EUA est� de volta.
590
00:31:04,729 --> 00:31:06,403
Sou Chi Chi DeVayne.
591
00:31:06,404 --> 00:31:09,075
Comecei a me montar
h� 7 anos.
592
00:31:09,076 --> 00:31:10,661
Bem-vindos a Shreveport.
593
00:31:10,662 --> 00:31:12,901
Como podem ver,
estou com minha m�e,
594
00:31:12,902 --> 00:31:14,670
a diva em pessoa.
595
00:31:15,220 --> 00:31:18,578
Vamos preparar o jantar
com o delicioso pesco�o de peru.
596
00:31:18,579 --> 00:31:21,230
Um pouco de alho em p�,
p�prica.
597
00:31:21,231 --> 00:31:24,274
- P�prica n�o.
- Cebola em p�.
598
00:31:25,049 --> 00:31:27,997
Desde pequeno,
eu fui muito ruim.
599
00:31:28,409 --> 00:31:31,638
Eu fui a pior crian�a
de todas.
600
00:31:31,639 --> 00:31:34,117
Estava pr�xima de ir
para o acampamento militar.
601
00:31:34,118 --> 00:31:37,392
Eu conhe�o minha m�e
e fazer drag salvou minha vida.
602
00:31:37,393 --> 00:31:41,700
Eu fico muito orgulhoso
de ter ficado ao meu lado.
603
00:31:42,770 --> 00:31:45,763
Minha m�e era m�.
Eu achava que era
604
00:31:45,764 --> 00:31:47,882
a pessoa mais malvada
do mundo.
605
00:31:47,883 --> 00:31:50,292
- Eu sou, mas foi...
- Mas foi por um bom motivo.
606
00:31:50,293 --> 00:31:51,890
Foi por um bom motivo.
607
00:31:54,971 --> 00:31:56,418
Oi.
608
00:31:56,419 --> 00:31:59,621
A Chi Chi � a �nica drag queen
em Shreveport.
609
00:31:59,622 --> 00:32:02,104
Meu v�deo de inscri��o
para a 7� temporada,
610
00:32:02,105 --> 00:32:05,439
eu estava mostrando tudo:
"Esta � minha roupa rosa
611
00:32:05,440 --> 00:32:09,843
e tenho essa voz falsa,
como querendo a paz mundial".
612
00:32:09,844 --> 00:32:12,792
E eu n�o entrei
na 7� temporada com isso.
613
00:32:12,793 --> 00:32:15,397
Ela � uma bicha poderosa
que est� pronta
614
00:32:15,398 --> 00:32:18,600
para arrasar a 8� temporada
de RuPaul's Drag Race.
615
00:32:18,601 --> 00:32:21,250
Quando tentei entrar
para a 8� temporada,
616
00:32:21,251 --> 00:32:24,168
eu era mais isso, tipo:
617
00:32:24,169 --> 00:32:27,103
"Bicha, por que voc�s
n�o me colocam no programa?"
618
00:32:27,104 --> 00:32:29,437
Voc�s ser�o idiotas
se n�o me colocarem
619
00:32:29,438 --> 00:32:31,706
a srta. Chi Chi Kat DeVayne
no programa.
620
00:32:31,707 --> 00:32:34,387
Como est� lidando
com as personalidades fortes?
621
00:32:34,388 --> 00:32:36,656
Eu estou achando-as
um pouco dif�ceis.
622
00:32:36,657 --> 00:32:38,988
A 8� temporada
foi muito dif�cil para mim.
623
00:32:38,989 --> 00:32:41,790
Acho que est� parecendo,
por falta de um termo melhor,
624
00:32:41,791 --> 00:32:45,187
- um pouco b�sica.
- Foi muito dif�cil.
625
00:32:45,188 --> 00:32:48,160
- Mas fui guerreira.
- Chi Chi DeVayne,
626
00:32:48,161 --> 00:32:50,630
voc� n�o apenas
deu a volta por cima,
627
00:32:50,631 --> 00:32:52,483
gata,
voc� virou de cabe�a para baixo.
628
00:32:52,931 --> 00:32:55,954
Condragula��es,
voc� � a vencedora do desafio.
629
00:32:56,746 --> 00:32:59,704
Meu �nico e grande erro,
as minhas roupas
630
00:32:59,705 --> 00:33:04,497
e visuais que apresentei
podiam ter sido mais elegantes.
631
00:33:04,498 --> 00:33:07,518
Diga-me por que est� com mai�
sem corpete e um cinto.
632
00:33:07,519 --> 00:33:11,794
Eu n�o tenho dinheiro
para pagar coisas assim.
633
00:33:11,795 --> 00:33:14,319
- Estou na fal�ncia, n�o...
- Espere.
634
00:33:14,320 --> 00:33:16,107
Voc� n�o precisa de dinheiro,
gata.
635
00:33:16,108 --> 00:33:19,588
Meu legado na 8� temporada
� como a drag pobre.
636
00:33:20,352 --> 00:33:22,848
Desculpe, minha querida,
mas voc� n�o vai seguir
637
00:33:22,849 --> 00:33:24,308
para as 3 melhores.
638
00:33:27,086 --> 00:33:29,771
CENTRAL STATION
1� BAR GAY DE SHREVEPORT
639
00:33:29,772 --> 00:33:33,298
Agora voc� � uma inspira��o
para outras drags novas.
640
00:33:33,299 --> 00:33:36,231
Gata, sabe quantos seguidores
voc� tem?
641
00:33:36,232 --> 00:33:38,276
A drag do saco de lixo.
642
00:33:38,277 --> 00:33:41,300
Tudo mudou.
Antes de Drag Race,
643
00:33:41,301 --> 00:33:45,773
n�o existia carreira.
Agora conquistei o mundo.
644
00:33:45,774 --> 00:33:50,014
Agora posso comprar coisas
e viver confortavelmente.
645
00:33:50,015 --> 00:33:54,125
Agora posso sair
com m�dicos e advogados.
646
00:33:55,107 --> 00:33:58,149
Eu fa�o compras
no P�o de A��car agora,
647
00:33:58,150 --> 00:34:00,212
sou chique.
648
00:34:02,041 --> 00:34:05,265
- O que houve com isso?
- Eu melhorei um pouco.
649
00:34:05,266 --> 00:34:08,110
Amor, cuidado, EUA,
isso n�o � nenhum saco de lixo.
650
00:34:09,456 --> 00:34:12,413
Participar de "All Stars"
� uma grande chance
651
00:34:12,414 --> 00:34:14,431
para eu me "rudimir".
652
00:34:14,432 --> 00:34:16,965
Quando entra na competi��o,
voc� n�o quer perder.
653
00:34:16,966 --> 00:34:18,369
N�o quer ir embora.
654
00:34:18,370 --> 00:34:21,148
Eu tenho aquela confian�a
ao entrar em "All Stars",
655
00:34:21,149 --> 00:34:24,442
e n�o sou mais a drag pobre.
Tenho alguns trocados,
656
00:34:24,443 --> 00:34:28,481
a Chi Chi est� aqui e pronta
para pegar a coroa, amor.
657
00:34:28,482 --> 00:34:30,082
Ela est� aqui
para pegar a coroa.
658
00:34:34,320 --> 00:34:37,389
A seguir,
uma surpresa babadeira,
659
00:34:37,390 --> 00:34:40,288
e,
deixe-me contar algo bom,
660
00:34:40,289 --> 00:34:43,856
a Chaka Khan estar� aqui.
N�o saiam da�.
661
00:34:50,205 --> 00:34:52,760
Meu elenco babado
de "All Stars 3"
662
00:34:52,761 --> 00:34:56,832
n�o estaria completo
sem esta pr�xima drag.
663
00:34:57,624 --> 00:35:00,592
A fabulosa
Morgan McMichaels.
664
00:35:00,593 --> 00:35:02,032
Est� falando comigo?
665
00:35:02,033 --> 00:35:03,894
Minha drag evoluiu muito.
666
00:35:03,895 --> 00:35:05,826
Adoro correr riscos
com meus visuais
667
00:35:05,827 --> 00:35:08,756
e estou me divertindo mais agora
que antes em drag.
668
00:35:08,757 --> 00:35:10,193
Rock and roll, amor.
669
00:35:10,194 --> 00:35:13,345
Para a Morgan,
o c�u � o limite.
670
00:35:13,346 --> 00:35:16,886
Bicha!
Arrume seu cabelo, maquiagem.
671
00:35:16,887 --> 00:35:18,501
Vadia, eu sou de Chicago.
672
00:35:18,502 --> 00:35:20,203
A vadia est� de volta.
673
00:35:25,246 --> 00:35:26,714
Tive uma inf�ncia incr�vel.
674
00:35:26,715 --> 00:35:29,000
Quando era pequeno,
era muito agitado.
675
00:35:29,001 --> 00:35:32,715
Eu pulava muito.
Eu tenho TDA, nada me parava.
676
00:35:32,716 --> 00:35:34,268
Eu estava por toda parte.
677
00:35:34,269 --> 00:35:36,457
Estou procurando
alguns estilos.
678
00:35:36,458 --> 00:35:39,278
O que gostar,
posso pegar a cor que quiser.
679
00:35:39,279 --> 00:35:41,652
- Gosto de ruivas e loiras.
- Posso ser ruiva,
680
00:35:41,653 --> 00:35:44,052
loira, verde, a que quiser.
681
00:35:44,053 --> 00:35:46,785
A verde n�o,
� uma cor horr�vel.
682
00:35:47,188 --> 00:35:49,188
Eu nunca fiz drag
crescendo na Esc�cia.
683
00:35:49,189 --> 00:35:52,388
Eu nem sabia o que era drag
at� me mudar para os EUA,
684
00:35:52,389 --> 00:35:55,500
um amigo me levou
a uma apresenta��o,
685
00:35:55,501 --> 00:35:58,479
e fiquei:
"Que porra � essa?"
686
00:35:58,480 --> 00:36:01,195
Meu nome � Thomas White,
sou animadora.
687
00:36:01,196 --> 00:36:03,261
Meu Deus, animadora.
688
00:36:04,254 --> 00:36:07,459
Eu assisti a 1� temporada
de Drag Race e foi maravilhosa,
689
00:36:07,460 --> 00:36:10,656
e achei que era algo
que eu queria participar.
690
00:36:10,657 --> 00:36:13,591
Voc�s precisam de algu�m
para colocar lenha na fogueira.
691
00:36:13,592 --> 00:36:16,107
Eu descobri que estaria
em RuPaul's Drag Race,
692
00:36:16,108 --> 00:36:18,130
e, claro,
eu perdi minha sanidade,
693
00:36:18,131 --> 00:36:22,328
gritei pela casa toda,
mas n�o podia contar a ningu�m.
694
00:36:22,790 --> 00:36:25,403
� o maior espet�culo da Terra,
Morgan McMichaels.
695
00:36:25,404 --> 00:36:28,550
Na 2� temporada,
eu me diverti.
696
00:36:28,551 --> 00:36:30,706
A 2� temporada
foi muito org�nica.
697
00:36:30,707 --> 00:36:33,344
Acho que n�o t�nhamos
desenvolvido as personagens
698
00:36:33,345 --> 00:36:35,183
que quer�amos
que as pessoas vissem.
699
00:36:35,184 --> 00:36:37,322
Acho que �ramos n�s mesmas.
700
00:36:37,323 --> 00:36:40,787
Triunfante!
Como no filme.
701
00:36:43,144 --> 00:36:46,097
Aqueles malditos Yankees
tiraram tudo de voc�.
702
00:36:46,098 --> 00:36:48,634
Eu gosto da espontaneidade nela,
porque as garotas
703
00:36:48,635 --> 00:36:50,741
n�o se preocupavam
com a m�dia social.
704
00:36:50,742 --> 00:36:54,110
E agora as garotas conseguem
tirar mais benef�cios
705
00:36:54,111 --> 00:36:55,836
de estarem em temporadas
recentes,
706
00:36:55,837 --> 00:36:59,313
mas � uma honra de ser
de uma temporada mais antiga.
707
00:36:59,314 --> 00:37:03,135
E voc� � a vencedora
deste desafio.
708
00:37:04,118 --> 00:37:07,333
Claro que ganhar o 1� desafio
da 2� temporada,
709
00:37:07,334 --> 00:37:09,909
- deixou-me radiante.
- Comam.
710
00:37:10,691 --> 00:37:13,763
- Que del�cia.
- Eu comi miolo de vaca, bicha.
711
00:37:13,764 --> 00:37:15,993
Aquilo foi horr�vel demais.
712
00:37:18,418 --> 00:37:20,200
Mas eu comi e ganhei.
713
00:37:20,630 --> 00:37:22,473
Essa � a roupa.
Aqui � a passarela.
714
00:37:22,474 --> 00:37:25,913
Espero fazer
essa coisa flamenco espanhola.
715
00:37:26,407 --> 00:37:29,031
O Drag Race � diferente.
Agora reparam nas roupas,
716
00:37:29,032 --> 00:37:32,372
no estilo.
Tornou-se um programa de moda.
717
00:37:32,373 --> 00:37:35,428
Mas na 2� temporada
quando fiz o vestido de noiva,
718
00:37:35,429 --> 00:37:37,489
eles me eliminaram.
719
00:37:37,490 --> 00:37:40,501
Quando competi da �ltima vez,
fiquei pensando demais,
720
00:37:40,502 --> 00:37:44,233
estava tentando ser
uma drag perfeita
721
00:37:44,234 --> 00:37:46,575
e isso n�o funcionou
a meu favor.
722
00:37:47,208 --> 00:37:50,042
Sashay, pode ir.
723
00:37:50,043 --> 00:37:52,689
Participar de RuPaul's Drag Race
fez minha carreira.
724
00:37:52,690 --> 00:37:57,089
J� fui para a Austr�lia, Peru,
para a Esc�cia fazendo drag
725
00:37:57,090 --> 00:37:59,586
e a Lady Gaga foi
ao bar Micky
726
00:37:59,587 --> 00:38:02,266
e decidiu gravar o clipe
de "Applause".
727
00:38:02,267 --> 00:38:04,847
S�o s� coisas boas que vem
de RuPaul's Drag Race.
728
00:38:04,848 --> 00:38:07,204
Um pouco de lixo
com um pouco de classe.
729
00:38:07,205 --> 00:38:09,268
- � a marca da Morgan.
- A� est�.
730
00:38:09,269 --> 00:38:10,711
N�o fico bravo com isso.
731
00:38:11,661 --> 00:38:14,148
Estou animada
por Ru ter pedido para eu voltar
732
00:38:14,149 --> 00:38:16,765
para o "All Stars 3".
S� preciso que elas saibam,
733
00:38:16,766 --> 00:38:20,037
estou aqui para levar a coroa,
ent�o saiam da minha frente
734
00:38:20,038 --> 00:38:23,299
e vai ser chato mandar
voc�s embora.
735
00:38:23,300 --> 00:38:26,306
A seguir, a maior estrela.
736
00:38:26,307 --> 00:38:30,263
Chaka Khan d� �s minhas garotas
conselhos surpreendentes
737
00:38:30,264 --> 00:38:32,218
que voc�s n�o v�o
querer perder.
738
00:38:32,219 --> 00:38:34,133
- Adorei isso.
- Sim.
739
00:38:40,239 --> 00:38:41,661
Bem-vindos de volta.
740
00:38:41,662 --> 00:38:45,880
Falando em estrelas,
estou honrado de apresentar
741
00:38:45,881 --> 00:38:50,470
a ganhadora de 10 pr�mios Grammy
e diva lend�ria,
742
00:38:50,471 --> 00:38:55,207
- Chaka Khan.
- Ei, como voc� est�?
743
00:38:55,208 --> 00:38:57,051
- Linda.
- Obrigada.
744
00:38:57,052 --> 00:38:59,371
Voc� tem algum conselho
para as garotas?
745
00:38:59,372 --> 00:39:01,366
Como isso � uma competi��o,
746
00:39:01,367 --> 00:39:03,601
confie em seus instintos,
confie em voc�.
747
00:39:03,602 --> 00:39:05,602
E relaxe para ver
o que isso faz.
748
00:39:05,603 --> 00:39:08,131
- Deixe fazer o que far�.
- Deixe fazer o que far�.
749
00:39:08,132 --> 00:39:10,932
Adorei isso.
Isso � nome para uma m�sica.
750
00:39:10,933 --> 00:39:14,318
Voc� j� viu uma drag queen
interpretar Chaka Khan no palco?
751
00:39:14,319 --> 00:39:16,252
N�o.
Eu ainda n�o vi isso.
752
00:39:16,253 --> 00:39:19,108
Mas tenho muitos amigos
que dizem:
753
00:39:19,109 --> 00:39:23,005
"Gata, vi uma igualzinha voc�,
querida".
754
00:39:24,153 --> 00:39:26,757
E eu digo:
"Adoraria ver isso".
755
00:39:26,758 --> 00:39:29,092
J� se sentiu
como uma drag queen no palco?
756
00:39:29,093 --> 00:39:31,136
Sim, j� me senti.
757
00:39:31,137 --> 00:39:33,661
Vestida para os deuses,
n�o para uma noite,
758
00:39:33,662 --> 00:39:36,511
linda e limpa, sim.
759
00:39:37,590 --> 00:39:40,194
Sim, sinto-me gostosa.
760
00:39:40,195 --> 00:39:43,267
Eu queria mudar o assunto
para sua �ltima m�sica,
761
00:39:43,268 --> 00:39:45,219
- "I Love Myself".
- Sim.
762
00:39:45,220 --> 00:39:47,393
Que � um tema aqui.
763
00:39:47,394 --> 00:39:50,752
- Isso � bom.
- Como voc� se ama, Chaka Khan?
764
00:39:50,753 --> 00:39:52,756
Aprendo tentando e errando.
765
00:39:52,757 --> 00:39:57,757
� uma coisa gradual,
e posso n�o atingir esse estado,
766
00:39:57,758 --> 00:40:00,204
por�m,
estou trabalhando nisso.
767
00:40:00,205 --> 00:40:04,625
- Voc� est� linda.
- Obrigada.
768
00:40:04,626 --> 00:40:06,609
- Eu trouxe algo para voc�.
- Que �timo.
769
00:40:07,030 --> 00:40:09,062
- Isto � para voc�, querido.
- Para mim?
770
00:40:09,063 --> 00:40:11,735
- Sim, querido.
- Minha nossa, olhem isso.
771
00:40:12,236 --> 00:40:14,046
Meu Deus!
772
00:40:15,449 --> 00:40:17,126
Adorei.
773
00:40:17,127 --> 00:40:20,113
Vamos ouvir sua m�sica,
"I Love Myself".
774
00:40:20,114 --> 00:40:24,320
Enquanto damos mais uma olhada
nas drags de "All Stars 3".
775
00:40:24,321 --> 00:40:26,458
Estou ansiosa.
Vamos, gata.
776
00:40:52,239 --> 00:40:53,723
A� est�.
777
00:40:53,724 --> 00:40:56,056
Eu "ruvelei" as 10 drags
778
00:40:56,057 --> 00:40:59,112
que competir�o
em "All Stars 3".
779
00:40:59,613 --> 00:41:02,732
Espere.
Eu s� revelei 9.
780
00:41:02,733 --> 00:41:04,892
Eu sou muito ruim
em matem�tica!
781
00:41:06,164 --> 00:41:07,804
Ser� que sou?
782
00:41:10,069 --> 00:41:12,902
Tchau!
783
00:41:14,661 --> 00:41:16,544
www.insubs.com
784
00:41:16,545 --> 00:41:18,245
www.facebook.com/FuzzcoNews
65586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof