Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,840 --> 00:00:29,840
PISTOLAS DO SERT�O
2
00:01:29,800 --> 00:01:32,800
TERRIT�RIO DO WYOMING
1883.
3
00:02:04,480 --> 00:02:07,480
-Hobie, esta tirando sarro outra vez?
-N�o, Srta. June.
4
00:02:07,640 --> 00:02:10,640
Todas as estacas da cerca
criaram ra�zes e cresceram.
5
00:02:11,520 --> 00:02:14,520
E o homem deixou o neg�cio de
gado e se dedicou � madeira.
6
00:02:14,920 --> 00:02:17,159
O bom � que ele fez uma fortuna,
7
00:02:17,160 --> 00:02:20,160
vendeu a seu tio
aquelas mesmas estacas.
8
00:02:20,480 --> 00:02:22,759
Bom, ter� que reconhecer
que � uma senhora cerca...
9
00:02:22,760 --> 00:02:24,799
-a do rancho Teton.
-Uma excelente...
10
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
senhora cerca,
n�o se acaba nunca.
11
00:02:31,160 --> 00:02:34,160
Que inventou este arame
deveria ter se enforcado com ele.
12
00:02:35,040 --> 00:02:37,039
N�o gosta das cercas,
n�o �, Hobie?
13
00:02:37,040 --> 00:02:39,239
N�o posso dizer que eu goste,
14
00:02:39,240 --> 00:02:42,240
mas seu tio sim,
e o rancho � dele.
15
00:02:42,640 --> 00:02:44,359
Eu apenas cuido do gado
e conserto cercas,
16
00:02:44,360 --> 00:02:47,360
assim talvez esteja errado.
17
00:03:06,360 --> 00:03:07,679
V�!
18
00:03:07,680 --> 00:03:10,680
Saia daqui!
Depressa, fuja!
19
00:03:39,880 --> 00:03:41,679
O alicate.
20
00:03:41,680 --> 00:03:43,919
Se tivesse perseguido � garota...
21
00:03:43,920 --> 00:03:46,719
� nada menos que a
sobrinha do Brassfield.
22
00:03:46,720 --> 00:03:48,839
Voc� d� muita import�ncia
a Sam Brassfield.
23
00:03:48,840 --> 00:03:50,559
Ele tem.
24
00:03:50,560 --> 00:03:53,479
Conv�m sairmos,
ainda estamos longe de Cheyenne.
25
00:03:53,480 --> 00:03:55,199
Quieto.
26
00:03:55,200 --> 00:03:57,679
Quando come�o um trabalho eu termino.
27
00:03:57,680 --> 00:04:00,680
Espere aqui.
28
00:04:22,760 --> 00:04:25,760
Anda com ele, Webb!
29
00:04:29,240 --> 00:04:31,119
-Cruze os dedos, Johnny.
-J� cruzei.
30
00:04:31,120 --> 00:04:34,120
Pois l� vou!
31
00:04:35,400 --> 00:04:36,999
Tranquilo, rapaz!
32
00:04:37,000 --> 00:04:38,199
Fique firme!
33
00:04:38,200 --> 00:04:41,200
Coragem, Webb!
34
00:04:41,920 --> 00:04:43,879
-Veja como vai!
-Vamos, garoto!
35
00:04:43,880 --> 00:04:45,719
Vamos, Webb!
J� � teu!
36
00:04:45,720 --> 00:04:46,879
Domina-o, vaqueiro!
37
00:04:46,880 --> 00:04:49,880
Vamos!
Adiante!
38
00:04:50,160 --> 00:04:52,479
Cuidado, assim n�o!
39
00:04:52,480 --> 00:04:54,679
Aguenta, Webb!
40
00:04:54,680 --> 00:04:57,680
-Assim n�o, Webb!
-Vamos, vamos!
41
00:05:03,120 --> 00:05:04,119
N�o se preocupe, Webb.
42
00:05:04,120 --> 00:05:07,120
Apesar de tudo,
faremos de ti um vaqueiro.
43
00:05:20,480 --> 00:05:23,480
Tio, o pobre Hobie ia comigo
quando alguns homens mascarados...
44
00:05:23,800 --> 00:05:26,039
-a cavalo...
-Irm�, o que aconteceu?
45
00:05:26,040 --> 00:05:27,679
Chame a Ruth, corra.
46
00:05:27,680 --> 00:05:29,159
Se acalme.
Venha...
47
00:05:29,160 --> 00:05:32,160
Venha aqui.
48
00:05:42,400 --> 00:05:44,439
June, o que houve?
O que eles fizeram?
49
00:05:44,440 --> 00:05:47,440
Esta criatura est� ao bordo
de um ataque de nervos.
50
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
Vamos, se acalme n�o se preocupe,
que agora eu cuido de ti.
51
00:05:51,960 --> 00:05:54,839
Pobre criatura.
Anda, venha comigo.
52
00:05:54,840 --> 00:05:57,840
N�o chore mais.
53
00:05:58,280 --> 00:06:01,239
-Ent�o isso come�a outra vez.
-Acredito que nunca tenha cessado.
54
00:06:01,240 --> 00:06:03,599
Chame o Johnny Quatro
e comecem a encilhar.
55
00:06:03,600 --> 00:06:05,159
E me ou�a,
56
00:06:05,160 --> 00:06:08,160
n�o necessita desse rev�lver
que tanto deseja levar.
57
00:06:11,080 --> 00:06:14,080
Johnny levaria com coragem,
Hobie era seu melhor amigo.
58
00:06:14,680 --> 00:06:15,759
Eu sei.
59
00:06:15,760 --> 00:06:18,159
Se estes fossem os tempos
em que Johnny, voc� e eu...
60
00:06:18,160 --> 00:06:20,159
-cavalg�vamos...
-N�o s�o.
61
00:06:20,160 --> 00:06:23,160
V� encilhar.
62
00:06:32,640 --> 00:06:34,639
Sinto muito, Johnny.
63
00:06:34,640 --> 00:06:37,640
Eu sei, Sr. Sam, eu sei.
64
00:06:54,600 --> 00:06:56,719
Sem d�vida,
Abe Clevenger e sua gente.
65
00:06:56,720 --> 00:06:58,319
-Tinha que acontecer.
-N�o sei se foi Abe,
66
00:06:58,320 --> 00:07:00,679
-nem voc� tamb�m.
-J� viu a cerca.
67
00:07:00,680 --> 00:07:02,319
� a sexta vez que a cortam.
68
00:07:02,320 --> 00:07:04,399
E um de nossos homens morreu.
69
00:07:04,400 --> 00:07:06,119
Vai deixar que saiam assim?
70
00:07:06,120 --> 00:07:09,120
N�o permitirei que coloquem o rancho
Teton em uma guerra de fronteira.
71
00:07:13,200 --> 00:07:16,200
Johnny, est�o a mais
de uma hora de vantagem.
72
00:07:16,320 --> 00:07:18,479
Levaria dias para
conseguir dar com eles.
73
00:07:18,480 --> 00:07:21,480
Hobie era meu amigo.
74
00:07:44,720 --> 00:07:47,720
Johnny.
75
00:07:49,040 --> 00:07:52,040
Estou feliz que pensou melhor.
76
00:07:52,120 --> 00:07:53,719
Se houvesse alguma chance,
77
00:07:53,720 --> 00:07:55,879
n�o acha que eu teria ido contigo?
78
00:07:55,880 --> 00:07:57,479
Nos velhos tempos
eu teria cavalgado at�...
79
00:07:57,480 --> 00:08:00,480
o inferno se fosse preciso,
at� apanh�-los.
80
00:08:03,000 --> 00:08:05,119
Mas agora acho que
meu posto est� aqui.
81
00:08:05,120 --> 00:08:07,799
Compartilha comigo as dificuldades.
82
00:08:07,800 --> 00:08:10,719
Voc� e Ed devem compartilhar
tamb�m o resto.
83
00:08:10,720 --> 00:08:13,720
S�cios de voc�?
N�o faria um bom neg�cio.
84
00:08:14,680 --> 00:08:17,039
Merecem os dois.
85
00:08:17,040 --> 00:08:19,559
Isso n�o � para o Ed,
ele gosta de ser capataz.
86
00:08:19,560 --> 00:08:21,799
E voc�?
87
00:08:21,800 --> 00:08:24,679
A Johnny Quatro?
88
00:08:24,680 --> 00:08:27,680
Gosta de ter asas livres
para voar aonde quer ir.
89
00:08:30,080 --> 00:08:33,080
E aonde quer ir, Johnny?
90
00:08:34,160 --> 00:08:37,160
S� aqui.
91
00:08:49,280 --> 00:08:52,280
-Como est� June?
-Acho que dormindo.
92
00:08:52,600 --> 00:08:55,600
Pobre criatura, ter sido testemunha
de uma cena t�o horrorosa.
93
00:08:57,080 --> 00:08:58,799
Oxal� n�o tivesse tido
que vir a estas...
94
00:08:58,800 --> 00:09:01,800
-terras deixadas da m�o de Deus.
-N�o tinha escolha.
95
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
N�o, Sam, n�o me referia agora a isso.
96
00:09:06,600 --> 00:09:09,599
Foste como um pai
para essas duas crian�as.
97
00:09:09,600 --> 00:09:12,119
Mais lhes serviu de
pai que o seu pr�prio.
98
00:09:12,120 --> 00:09:15,120
Voc� e Ed se encarreguem de preparar
o enterro de Hobie,
99
00:09:15,280 --> 00:09:18,280
tenho que sair para Cheyenne
amanh� a primeira hora.
100
00:09:32,440 --> 00:09:34,399
Bom,
101
00:09:34,400 --> 00:09:37,400
pus presunto, caf� e
bolachas nos alforjes, Sam.
102
00:09:37,720 --> 00:09:39,959
Deterei me um momento para
falar com o Harry Travers.
103
00:09:39,960 --> 00:09:41,319
Cumprimente sua irm� Sharleen.
104
00:09:41,320 --> 00:09:43,239
Quanto tempo pretende ficar fora?
105
00:09:43,240 --> 00:09:45,319
Acredito que n�o passarei
em Cheyenne mais de uma noite.
106
00:09:45,320 --> 00:09:47,479
Como o trem do Presidente
Arthur vai parar l�,
107
00:09:47,480 --> 00:09:50,480
-estar� muito movimentada.
-Tomar� cuidado, certo?
108
00:09:50,560 --> 00:09:53,560
Com o presidente da na��o?
N�o o incomodarei.
109
00:09:53,640 --> 00:09:56,640
Vou te trazer um presente de Cheyenne.
110
00:10:08,560 --> 00:10:11,560
Disse que acamparia
esta noite em Green River.
111
00:10:13,360 --> 00:10:16,360
N�o consigo compreender que sensa��o
t�o estranha � a que tenho.
112
00:10:17,520 --> 00:10:19,599
Paira no ar.
113
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
Notei nos uivos
de um coiote esta noite.
114
00:11:21,560 --> 00:11:23,559
Idiota.
115
00:11:23,560 --> 00:11:25,239
Suponho que n�o ser� para mim.
116
00:11:25,240 --> 00:11:27,159
N�o se envergonha
de dizer essas coisas?
117
00:11:27,160 --> 00:11:29,159
E te parece decente sua conduta?
118
00:11:29,160 --> 00:11:31,879
Vir at� mim por uma porta falsa?
119
00:11:31,880 --> 00:11:34,599
N�o pode chegar nenhuma s�
vez que esteja apresent�vel?
120
00:11:34,600 --> 00:11:37,600
Sempre est� para mim.
121
00:11:39,320 --> 00:11:41,039
Por que n�o deixa
que Harry desencilhe?
122
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
� muito bonita
para fazer tarefas de homem.
123
00:11:44,520 --> 00:11:47,239
Mas Sam, nunca me
disse nada t�o bonito.
124
00:11:47,240 --> 00:11:50,240
N�o? Acredito que te elogiei
uma vez como cozinheira.
125
00:11:51,080 --> 00:11:53,199
Sabe o que � que
mais gosto de voc�?
126
00:11:53,200 --> 00:11:55,479
Espero impaciente que me diga.
127
00:11:55,480 --> 00:11:57,079
Que de todos os vaqueiros
que conheci,
128
00:11:57,080 --> 00:12:00,080
� o �nico que cheira
bem at� nos currais.
129
00:12:00,440 --> 00:12:03,279
E voc� sabe o que �
que mais gosto em voc�?
130
00:12:03,280 --> 00:12:06,280
Que sempre diz essas
coisas t�o rom�nticas.
131
00:12:08,440 --> 00:12:11,440
E agora me diga, o que te traz
neste dia t�o lindo?
132
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Aconteceu uma desgra�a.
133
00:12:15,200 --> 00:12:18,079
-Ao Harry?
-N�o.
134
00:12:18,080 --> 00:12:20,839
A Hobie Renton,
foi morto ontem.
135
00:12:20,840 --> 00:12:22,599
Que horror!
136
00:12:22,600 --> 00:12:24,559
-Ao Hobie?
-Com um tiro.
137
00:12:24,560 --> 00:12:27,399
Cortadores de cercas.
138
00:12:27,400 --> 00:12:30,079
Sam, o que quer essa gente?
O que pretendem?
139
00:12:30,080 --> 00:12:31,559
N�o posso dizer com
certeza, mas sei que
140
00:12:31,560 --> 00:12:33,039
eles est�o interessados
em uma coisa.
141
00:12:33,040 --> 00:12:35,839
Um passo cercado de 10 ou 15
milhas de largura que...
142
00:12:35,840 --> 00:12:38,519
vindo do Texas,
passam por esta regi�o.
143
00:12:38,520 --> 00:12:41,520
Serviria para um milh�o de animais
e precisam de nossas pastagens.
144
00:12:42,040 --> 00:12:43,479
Pode que seja boa id�ia,
145
00:12:43,480 --> 00:12:46,479
eles solicitaram arrendar
pequenos ranchos como os nossos.
146
00:12:46,480 --> 00:12:48,599
E acha que demarcar essa
longa faixa de terra e...
147
00:12:48,600 --> 00:12:51,600
ench�-la de esqu�lido gado
do Texas, conduz a algo?
148
00:12:56,760 --> 00:12:59,760
-Onde est� Harry?
-Partiu anteontem para Cheyenne.
149
00:13:00,520 --> 00:13:03,520
-Para ver Clay Mathews, n�o?
-Tem isso algo de errado?
150
00:13:05,040 --> 00:13:06,540
Clay Mathews
convence qualquer um,
151
00:13:06,541 --> 00:13:08,040
eu gostaria de poder
falar com Harry...
152
00:13:08,320 --> 00:13:10,999
antes que Mathews decida por ele.
153
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
N�o acha que Harry
tem seus pr�prios crit�rios?
154
00:13:14,840 --> 00:13:17,840
N�o quer que responda a isso,
n�o �?
155
00:13:18,440 --> 00:13:21,079
Harry se esfor�a em se comportar bem.
Faz perto de dois meses...
156
00:13:21,080 --> 00:13:23,230
que n�o prova o �lcool.
157
00:13:23,231 --> 00:13:25,380
N�o farei nada que
perturbe seu proceder.
158
00:13:25,960 --> 00:13:28,879
-Ele j� tem 40 anos.
-Mas continua sendo meu irm�o.
159
00:13:28,880 --> 00:13:31,880
E tem que estar amparando-o
durante toda sua vida?
160
00:13:32,520 --> 00:13:35,239
Ou�a, Sharleen, ao Mathews
n�o da a m�nima para seu irm�o...
161
00:13:35,240 --> 00:13:37,199
e toda nossa regi�o.
Tudo o que ele busca �...
162
00:13:37,200 --> 00:13:40,159
vender gado, deixar limpo
os pastos da comarca e sair.
163
00:13:40,160 --> 00:13:42,679
E voc�, Sam Brassfield, que tem
um rancho, o que persegue...
164
00:13:42,680 --> 00:13:45,199
a n�o ser vender seu gado?
165
00:13:45,200 --> 00:13:48,200
Pensei que sabia o que persigo,
falamos disso frequentemente.
166
00:13:49,560 --> 00:13:52,560
Eu considero o rancho Teton
como o futuro para ti,
167
00:13:53,480 --> 00:13:55,959
para mim e para o June e Webb.
168
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
E n�o acha que meu irm�o deve
construir tamb�m um futuro?
169
00:13:59,120 --> 00:14:01,679
Como sabe que
Mathews n�o tem raz�o?
170
00:14:01,680 --> 00:14:04,680
Considera as coisas
do seu ponto de vista.
171
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
O que n�o vejo � que Harry
tenha ponto de vista.
172
00:14:10,360 --> 00:14:13,360
N�o mudar� nunca.
173
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
Realmente quer que eu mude?
174
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
N�o, Sam, n�o quero que mude nem
o m�nimo em seu modo de ser.
175
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
N�o, nunca.
176
00:14:40,960 --> 00:14:43,719
-Aonde se prop�e ir?
-Vou com voc�.
177
00:14:43,720 --> 00:14:46,720
-Quem te convidou?
-Eu s�.
178
00:14:47,240 --> 00:14:49,079
Ou�a, Johnny, vou s� falar com...
179
00:14:49,080 --> 00:14:52,080
a Associa��o de Boiadeiros,
s� ficarei em Cheyenne uma noite.
180
00:14:52,400 --> 00:14:53,799
Sr. Sam,
181
00:14:53,800 --> 00:14:56,719
me disse que n�o fosse
procurar quem matou Hobie.
182
00:14:56,720 --> 00:14:59,559
Voc� � o patr�o,
fa�o o que voc� diz.
183
00:14:59,560 --> 00:15:02,519
Mas voc� tem que continuar dizendo,
porque se n�o...
184
00:15:02,520 --> 00:15:05,199
ao ficar s� posso me esquecer.
185
00:15:05,200 --> 00:15:07,999
Al�m disso, j� faz tempo que
estivemos os dois em Cheyenne.
186
00:15:08,000 --> 00:15:10,519
Em uma grande cidade conv�m
ter amigos por perto,
187
00:15:10,520 --> 00:15:12,799
voce pode se meter em uma confus�o.
188
00:15:12,800 --> 00:15:14,219
Se preocupa que me
meta em uma confus�o?
189
00:15:14,220 --> 00:15:15,639
Isso sim que � novo.
190
00:15:15,640 --> 00:15:17,359
Quer dizer que devo acompanh�-lo?
191
00:15:17,360 --> 00:15:19,439
Digo que n�o tenho tempo de discutir.
192
00:15:19,440 --> 00:15:22,440
Vamos.
193
00:16:18,200 --> 00:16:21,200
Se estivesse Ed,
seria como nos velhos tempos.
194
00:16:21,760 --> 00:16:24,639
Bom, confio que n�o
vai se meter em tantas confus�es...
195
00:16:24,640 --> 00:16:27,079
como nos velhos tempos.
196
00:16:27,080 --> 00:16:29,319
Por que me cutuca sempre?
197
00:16:29,320 --> 00:16:32,320
Nunca o vi desperdi�ar
nenhuma ocasi�o.
198
00:16:35,240 --> 00:16:38,240
Ser� bom voltar para Cheyenne...
199
00:16:46,040 --> 00:16:49,040
Lembra-se daquela
pequena de Dodge City?
200
00:16:49,600 --> 00:16:52,600
Eu gostaria de saber onde a pescou.
201
00:16:52,640 --> 00:16:55,640
Eu n�o a pesquei, era minha prima.
202
00:16:56,520 --> 00:16:59,520
Deve t�-las aos montes.
203
00:17:00,360 --> 00:17:03,360
Chihuahua!
Quantas primitas lindas.
204
00:17:05,320 --> 00:17:08,159
-Ou�a, Sr. Sam.
-O que quer agora?
205
00:17:08,160 --> 00:17:09,719
Acredita que poderemos
ver em Cheyenne...
206
00:17:09,720 --> 00:17:12,639
o presidente dos Estados Unidos?
207
00:17:12,640 --> 00:17:15,640
Ou�a, se n�o se calar e
dormir n�o vai ver ningu�m,
208
00:17:15,960 --> 00:17:18,239
porque te partirei
a cabe�a com uma paulada!
209
00:17:18,240 --> 00:17:21,240
N�o se zangue.
210
00:17:27,920 --> 00:17:29,759
Chihuahua!
211
00:17:29,760 --> 00:17:32,760
Chester A. Arthur,
212
00:17:33,120 --> 00:17:36,120
presidente de nossos Estados Unidos.
213
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
Podemos amarrar aqui os cavalos,
o Clube Cheyenne cuidar� deles.
214
00:17:57,720 --> 00:17:59,559
N�o quer se alojar no clube comigo?
215
00:17:59,560 --> 00:18:01,079
Proporcionarei te um quarto.
216
00:18:01,080 --> 00:18:03,479
N�o, isso � muito
fino para Johnny Quatro.
217
00:18:03,480 --> 00:18:06,480
Muito fino?
Ou � que n�o h� mulheres?
218
00:18:06,760 --> 00:18:09,760
Bom, � que talvez v�
ver uma garota que conhe�o.
219
00:18:10,400 --> 00:18:13,400
-Sua prima?
-Sim, minha prima.
220
00:18:14,840 --> 00:18:17,840
Al�m disso, estou com sede e vou ver
se me d�o um pouco de tequila.
221
00:18:18,600 --> 00:18:20,999
D�-me isso.
222
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
-Sr. Sam...
-De me isso.
223
00:18:24,040 --> 00:18:26,279
S� porque uma vez tomei
tr�s dedos de tequila?
224
00:18:26,280 --> 00:18:29,280
Tr�s dedos, sim, mas de um tonel.
225
00:18:29,360 --> 00:18:32,360
E aquele de Dodge City,
foi o outro que come�ou.
226
00:18:32,880 --> 00:18:35,279
Ainda est� zangado
pelo Abby Lane.
227
00:18:35,280 --> 00:18:37,559
N�o fiz mais que me divertir,
todos apagavam as luzes a tiros.
228
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
Sim, d� para mim.
229
00:18:40,760 --> 00:18:43,760
Sr. Sam!
230
00:18:44,040 --> 00:18:47,040
-Voc� nunca quer que me divirta.
-O que quero � que continue com vida.
231
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
Tem dinheiro?
232
00:18:50,840 --> 00:18:53,840
Como diz voc�,
d�-me isso.
233
00:18:59,360 --> 00:19:01,399
Ou�a...
234
00:19:01,400 --> 00:19:04,039
Que diabos � o que estou vendo?
235
00:19:04,040 --> 00:19:06,359
O que faz isso no Clube Cheyenne?
236
00:19:06,360 --> 00:19:09,360
� um touro do Holstein, senhor.
Pintado por um famoso artista holand�s.
237
00:19:11,720 --> 00:19:13,799
Isso � um touro?
238
00:19:13,800 --> 00:19:15,959
N�o vi nunca um animal
manchado como esse...
239
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
em nenhum dos ranchos que conhe�o.
240
00:19:18,040 --> 00:19:20,319
As vacas do Holstein
s�o de ra�a leiteira.
241
00:19:20,320 --> 00:19:23,320
Leiteira?
242
00:19:34,160 --> 00:19:36,599
Bom, agora j� est� pronta.
243
00:19:36,600 --> 00:19:39,600
Um animal desse tipo solto
poderia estragar tudo...
244
00:19:39,640 --> 00:19:42,640
o gado do Wyoming.
Leiteira, ora.
245
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
-O pa�s vai para o inferno.
-Muito bem dito, John.
246
00:19:48,360 --> 00:19:51,360
O que queremos nesta
terra � gado do Texas.
247
00:19:53,720 --> 00:19:55,159
E vamos ter.
248
00:19:55,160 --> 00:19:58,160
Todos os Senadores e Deputados
do sul me ap�iam firmemente.
249
00:19:58,880 --> 00:20:01,479
Se o Governo tiver cedido um milh�o
de acres de terra �s ferrovias,
250
00:20:01,480 --> 00:20:03,959
como vai negar nos
uma pequena faixa de terra...
251
00:20:03,960 --> 00:20:06,919
para conduzir vacas
do Texas ao Canad�?
252
00:20:06,920 --> 00:20:09,920
Isso trar� grande quantidade de
gado na regi�o, n�o h� d�vida.
253
00:20:10,200 --> 00:20:11,839
� o que eu gosto
de voc�, Travers,
254
00:20:11,840 --> 00:20:14,639
que sabe ver onde
h� uma oportunidade.
255
00:20:14,640 --> 00:20:17,640
-Falou com Abe Clevenger?
-Bom,
256
00:20:18,920 --> 00:20:20,639
n�o � homem a quem
se possa colocar...
257
00:20:20,640 --> 00:20:22,599
-com um empurr�o em um neg�cio.
-� obvio que n�o.
258
00:20:22,600 --> 00:20:25,119
Como a nenhum homem
que realmente valha algo.
259
00:20:25,120 --> 00:20:27,639
Bom, Sr. Mathews...
260
00:20:27,640 --> 00:20:29,239
Clay,
261
00:20:29,240 --> 00:20:30,799
tenho que te dizer outra coisa.
262
00:20:30,800 --> 00:20:33,759
Aos pequenos rancheiros
preocupa-lhes Sam Brassfield.
263
00:20:33,760 --> 00:20:36,760
E n�o digamos Clevenger,
odeia ao Sam Brassfield e a toda...
264
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
a Associa��o de Boiadeiros, mas se
disso tem que resultar uma briga...
265
00:20:40,400 --> 00:20:42,719
� que tem que resultar uma briga...
266
00:20:42,720 --> 00:20:45,479
se Sam Brassfield continuar
cortando suas pr�prias cercas...
267
00:20:45,480 --> 00:20:47,759
e culpando seus vizinhos.
268
00:20:47,760 --> 00:20:50,760
Eu estou do seu lado,
Clay, voc� sabe.
269
00:20:52,640 --> 00:20:55,640
Me diga, Harry, o que acha
sua irm� de tudo isto?
270
00:20:56,240 --> 00:20:59,240
Minha irm� n�o governa
meu rancho, e sim eu.
271
00:21:00,080 --> 00:21:02,359
Suponho isso.
272
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Tenha em conta, Harry, que quando
falo de que nos d�em terras...
273
00:21:05,680 --> 00:21:08,199
quero dizer pagando-as.
274
00:21:08,200 --> 00:21:10,039
Voc�, seus amigos...
275
00:21:10,040 --> 00:21:12,679
e os colonos como Clevenger
qu�o s�cios desejo ter.
276
00:21:12,680 --> 00:21:14,439
N�o os grandes usurpadores de terras.
277
00:21:14,440 --> 00:21:16,879
Como eu, por exemplo?
278
00:21:16,880 --> 00:21:19,039
Sam!
279
00:21:19,040 --> 00:21:21,479
Como est�, o maior bandido?
280
00:21:21,480 --> 00:21:24,480
Que tal esta aguarr�s do Texas
para tirar as teias de aranhas?
281
00:21:24,640 --> 00:21:27,399
N�o recuso.
Harry...
282
00:21:27,400 --> 00:21:30,400
Ol�, Sam.
283
00:21:30,720 --> 00:21:33,720
Passei por sua casa, Sharleen me disse
que estava aqui em Cheyenne.
284
00:21:34,520 --> 00:21:37,359
Sim, tinha que resolver
um neg�cio urgente.
285
00:21:37,360 --> 00:21:38,839
Sim, claro.
286
00:21:38,840 --> 00:21:40,959
Obrigado pela bebida,
Clay, como antigamente.
287
00:21:40,960 --> 00:21:43,960
Exato.
288
00:21:45,000 --> 00:21:47,959
Faz muito tempo que conhe�o Sam.
289
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Tome cuidado voc� e outros
de n�o lhes deixar dirigir por ele.
290
00:21:51,400 --> 00:21:54,400
Ele n�o me dirige.
Nem ele nem ningu�m.
291
00:21:55,760 --> 00:21:57,719
Voc� chegou a ser muito
importante, Harry.
292
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
Muito importante.
293
00:22:17,560 --> 00:22:20,560
Est� aberto!
294
00:22:22,320 --> 00:22:25,320
Sam.
295
00:22:26,680 --> 00:22:29,680
-Continua sendo um homem influente.
-Tenho algumas terras.
296
00:22:30,160 --> 00:22:33,160
-Sim, cercadas por uma cerca.
-Isso mesmo.
297
00:22:34,720 --> 00:22:37,439
Continuam sendo muitas cercas para mim,
298
00:22:37,440 --> 00:22:40,199
meus neg�cios s�o de campo aberto.
299
00:22:40,200 --> 00:22:43,200
Ent�o te convidaria
a mudar de neg�cios.
300
00:22:43,720 --> 00:22:46,719
N�o, Sam, vejo as coisas de outro modo.
301
00:22:46,720 --> 00:22:49,720
Assim que se aprove a cria��o do
Ca�ada nacional para o gado...
302
00:22:50,440 --> 00:22:53,399
come�ar� meu grande neg�cio.
303
00:22:53,400 --> 00:22:55,439
Confio que n�o ser� aprovado.
304
00:22:55,440 --> 00:22:58,440
Farei tudo o que puder
para que n�o seja aprovado.
305
00:22:58,520 --> 00:23:00,719
Bom, conforme parece isso
situa n�s dois...
306
00:23:00,720 --> 00:23:03,039
a ambos os lados da cerca, n�o �?
307
00:23:03,040 --> 00:23:05,799
Bem pode dizer.
308
00:23:05,800 --> 00:23:08,319
Sam, n�o quero lutar contigo.
309
00:23:08,320 --> 00:23:10,759
Eu gosto de voc�.
310
00:23:10,760 --> 00:23:13,760
Recorda quando trabalhou
para mim naqueles matagais?
311
00:23:13,800 --> 00:23:15,759
Recordo.
312
00:23:15,760 --> 00:23:18,479
Voltava da guerra,
tinha perdido suas terras,
313
00:23:18,480 --> 00:23:20,719
tinham mortos seus pais.
314
00:23:20,720 --> 00:23:23,720
Foi um mo�o inexperiente,
mas aprendeu rapidamente.
315
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
O que se prop�e me dizer, Clay?
316
00:23:27,560 --> 00:23:30,560
Que ainda poderia continuar aprendendo.
317
00:23:31,880 --> 00:23:34,639
Tem a chance de se associar comigo.
318
00:23:34,640 --> 00:23:37,640
-Acredito que sabe minha resposta.
-Mas voc� � tolo?
319
00:23:38,880 --> 00:23:41,880
� poss�vel.
320
00:23:42,600 --> 00:23:44,999
Sam, somos amigos.
321
00:23:45,000 --> 00:23:47,199
Ensinei-te muito em assuntos de gado.
322
00:23:47,200 --> 00:23:49,879
Acha que eu me meteria nisso
se n�o soubesse o que fa�o?
323
00:23:49,880 --> 00:23:52,880
Estou respaldado por
um milh�o de d�lares.
324
00:23:53,080 --> 00:23:56,080
Tem excesso de
gado no Texas, Clay.
325
00:23:56,400 --> 00:23:59,400
Wyoming � o �nico lugar
que restou para vend�-lo.
326
00:24:00,840 --> 00:24:03,039
� um homem que se
encontra entre a espada...
327
00:24:03,040 --> 00:24:06,040
e a parede e busca uma sa�da.
328
00:24:09,320 --> 00:24:12,320
Est� bem, Sam,
suponhamos que isso fosse verdade.
329
00:24:13,360 --> 00:24:15,839
Ainda tenho esse milh�o de d�lares,
330
00:24:15,840 --> 00:24:17,839
h� alguma raz�o
para que n�o colabore?
331
00:24:17,840 --> 00:24:20,679
H� muitas raz�es,
mas duvido que as compreenda.
332
00:24:20,680 --> 00:24:22,919
Sei porque veio aqui, Sam.
333
00:24:22,920 --> 00:24:25,639
Como sabem muitos pequenos
rancheiros desta comarca
334
00:24:25,640 --> 00:24:28,559
vieste instigar a
sua Associa��o de Boiadeiros.
335
00:24:28,560 --> 00:24:30,719
J� enviaram equipes
de pistoleiros aos que...
336
00:24:30,720 --> 00:24:32,839
chamam de guardas rurais.
337
00:24:32,840 --> 00:24:35,039
Voc� est� errado em tudo, Clay.
338
00:24:35,040 --> 00:24:37,239
Vim dizer �
Associa��o de Boiadeiros...
339
00:24:37,240 --> 00:24:39,359
que n�o fa�am nada nesta quest�o,
340
00:24:39,360 --> 00:24:42,159
que se algu�m quer armar barulho,
ter� comigo.
341
00:24:42,160 --> 00:24:43,719
Sam,
342
00:24:43,720 --> 00:24:46,319
quanto sinto que aconte�a isso.
343
00:24:46,320 --> 00:24:48,679
Muitos de seus vizinhos
n�o gostam de sua atitude,
344
00:24:48,680 --> 00:24:51,279
acreditam que � um obst�culo
para seus interesses.
345
00:24:51,280 --> 00:24:54,280
E por isso que se cortam mais cercas
e matam um de meus homens?
346
00:24:55,560 --> 00:24:57,719
N�o sei.
347
00:24:57,720 --> 00:25:00,720
Mas Harry Travers e Abe Clevenger
t�m a id�ia de que em...
348
00:25:00,840 --> 00:25:03,559
quest�o de cortar cercas,
voc� sabe mais que ningu�m.
349
00:25:03,560 --> 00:25:06,560
N�o ter� surgido de ti essa id�ia?
350
00:25:06,880 --> 00:25:08,719
Quer dizer que sou eu?
351
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
Se tivesse certeza,
n�o estaria aqui falando e nada mais.
352
00:25:13,560 --> 00:25:16,560
Acredito que n�s dois sabemos
qual � nosso terreno.
353
00:25:17,240 --> 00:25:20,240
Na verdade, sabemos.
354
00:25:21,760 --> 00:25:24,519
Deve ser o trem do presidente.
355
00:25:24,520 --> 00:25:27,520
� prov�vel.
356
00:25:36,480 --> 00:25:39,480
Meus bons compatriotas!
357
00:25:39,760 --> 00:25:41,039
Obrigado!
358
00:25:41,040 --> 00:25:44,040
Muito obrigado por esta aut�ntica
e reconhecida hospitalidade do oeste!
359
00:25:46,040 --> 00:25:48,279
Com ocasi�o de minha visita...
360
00:25:48,280 --> 00:25:50,959
ao magno e esplendoroso
cen�rio natural...
361
00:25:50,960 --> 00:25:53,719
que � o Parque
Nacional do Yellowstone,
362
00:25:53,720 --> 00:25:56,399
hei meu sentido
pequenez e humildade...
363
00:25:56,400 --> 00:25:59,400
ao descobrir a imensa
vastid�o desta terra.
364
00:26:13,920 --> 00:26:16,920
O presidente dos Estados Unidos!
365
00:26:48,720 --> 00:26:51,720
Cavalheiros, o presidente
dos Estados Unidos.
366
00:27:00,320 --> 00:27:01,919
Clay Mathews, Sr. Presidente.
367
00:27:01,920 --> 00:27:03,639
� um prazer conhec�-lo,
Sr. Mathews.
368
00:27:03,640 --> 00:27:06,640
Obrigado, senhor.
369
00:27:09,360 --> 00:27:10,799
Cavalheiros,
370
00:27:10,800 --> 00:27:13,800
n�o deveria me atrever a
discutir sobre o tema do...
371
00:27:14,120 --> 00:27:16,839
g�nero bovino em uma reuni�o
onde se acham os melhores...
372
00:27:16,840 --> 00:27:18,559
boiadeiros dos Estados Unidos.
373
00:27:18,560 --> 00:27:21,199
Mas a fim de que n�o me suponham
completamente ignorante de tal tema,
374
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
me permitam lhes fazer
observar que esse �...
375
00:27:24,480 --> 00:27:27,480
o primeiro touro com ventila��o
que tive o privil�gio de ver.
376
00:27:31,160 --> 00:27:34,160
Sr. Presidente, meu nome � Clancy,
jornalista do Jornal do Cheyenne.
377
00:27:35,560 --> 00:27:38,119
Poderia nos expor sua opini�o
respeito do projeto...
378
00:27:38,120 --> 00:27:40,799
da Ca�ada Boiadeira Nacional?
379
00:27:40,800 --> 00:27:43,800
Vim ao Wyoming visitar
o Parque do Yellowstone.
380
00:27:44,040 --> 00:27:46,639
Esta reuni�o � puramente social,
381
00:27:46,640 --> 00:27:49,640
sem significado pol�tico
de nenhuma classe.
382
00:27:49,680 --> 00:27:50,879
E...
383
00:27:50,880 --> 00:27:53,880
autorizo lhe a dizer.
384
00:27:53,960 --> 00:27:56,079
Sim, Sr. Presidente.
385
00:27:56,080 --> 00:27:57,799
Sr. Presidente,
386
00:27:57,800 --> 00:28:00,599
aqui no Wyoming fazemos
as coisas igual no Texas.
387
00:28:00,600 --> 00:28:02,119
Por todo o alto.
388
00:28:02,120 --> 00:28:04,639
N�o quer�amos que se formasse
a id�ia de que por estas terras...
389
00:28:04,640 --> 00:28:06,279
somos uns selvagens.
390
00:28:06,280 --> 00:28:08,639
Sr. Mathews, admitindo que
alguma vez tenha tido...
391
00:28:08,640 --> 00:28:11,640
essa id�ia preconcebida, asseguro-lhe
que est� dissipando-se rapidamente.
392
00:28:13,080 --> 00:28:15,199
Em nosso jantar l� ser� cumprido.
393
00:28:15,200 --> 00:28:17,919
N�o lhe pediremos discursos,
nem que conceda favores.
394
00:28:17,920 --> 00:28:18,999
Bem, bem.
395
00:28:19,000 --> 00:28:21,319
S� queremos lhe dar a ocasi�o
de se sentar na mesa para...
396
00:28:21,320 --> 00:28:24,320
devorar umas boas partes
do excelente boi do Texas.
397
00:28:24,640 --> 00:28:27,640
-Bem, acredite, ser� um prazer.
-Venha por aqui, senhor.
398
00:28:29,280 --> 00:28:32,280
Obrigado, senhores.
399
00:28:36,560 --> 00:28:39,560
E assim, na manh� seguinte,
quando �amos a cavalo,
400
00:28:39,920 --> 00:28:42,920
o professor me disse,
"Sr. Mathews, por que meu cavalo...
401
00:28:43,400 --> 00:28:46,400
� o �nico que tem chifres?".
402
00:28:52,200 --> 00:28:54,799
Tal como voc� apresenta,
Sr. Mathews,
403
00:28:54,800 --> 00:28:56,599
tomaria parte sem nenhum
inconveniente em...
404
00:28:56,600 --> 00:28:59,119
uma dessas condu��es de gado.
405
00:28:59,120 --> 00:29:01,919
E diz voc� que no ano passado
transportaram do Texas...
406
00:29:01,920 --> 00:29:04,559
265.000 cabe�as de gado?
407
00:29:04,560 --> 00:29:05,919
Isso mesmo, senhor.
408
00:29:05,920 --> 00:29:08,599
E ser�o tr�s vezes
mais no ano que vem.
409
00:29:08,600 --> 00:29:11,039
E mais tr�s vezes
no ano seguinte,
410
00:29:11,040 --> 00:29:13,639
se for aprovado o projeto
dessa Ca�ada boiadeira.
411
00:29:13,640 --> 00:29:16,439
Tudo isso � muito interessante,
Sr. Mathews, mas...
412
00:29:16,440 --> 00:29:19,199
em que situa��o deixa esse grande
projeto aos pequenos agricultores?
413
00:29:19,200 --> 00:29:20,919
Aos colonos?
414
00:29:20,920 --> 00:29:23,920
Fico feliz que fa�a essa
pergunta, Sr. Presidente.
415
00:29:24,400 --> 00:29:27,400
O que desejam os colonos � gado
barato que eles possam adquirir.
416
00:29:27,640 --> 00:29:30,640
E o Texas est� cheio de gado barato.
S� necessitam da garantia...
417
00:29:30,960 --> 00:29:32,919
de que poder�o traz�-lo de l�.
418
00:29:32,920 --> 00:29:35,439
� com os colonos por
quem me preocupo mais.
419
00:29:35,440 --> 00:29:37,639
Uma reuni�o particular,
Sr. Brassfield,
420
00:29:37,640 --> 00:29:40,640
apesar de ser s�cio do clube,
voce necessita de um convite.
421
00:29:42,760 --> 00:29:44,759
Pergunte ao Sr. Travers, por exemplo.
422
00:29:44,760 --> 00:29:47,760
Representa todos os
colonos de Jackson Hole.
423
00:29:48,600 --> 00:29:50,679
Acabam de me dar o convite.
424
00:29:50,680 --> 00:29:53,639
Todos os rancheiros querem
a Ca�ada, sem exce��o.
425
00:29:53,640 --> 00:29:56,640
N�o acredito que isso seja totalmente
exato, Sr. Presidente.
426
00:29:57,000 --> 00:29:59,399
Ningu�m o convidou
a entrar, Brassfield.
427
00:29:59,400 --> 00:30:02,400
Bem pelo que eu acabei de ouvir,
algu�m deveria ter feito.
428
00:30:02,640 --> 00:30:04,399
Perd�o, Sr. Mathews,
429
00:30:04,400 --> 00:30:07,400
gostaria de ouvir o que tem
que expor este cavalheiro.
430
00:30:08,000 --> 00:30:09,559
Conforme deduzo voc� n�o est�
de acordo com...
431
00:30:09,560 --> 00:30:10,639
o que foi dito aqui.
432
00:30:10,640 --> 00:30:13,479
Mas bem com o que n�o
se disse, Sr. Presidente.
433
00:30:13,480 --> 00:30:16,079
N�o ouvi mencionar aqui
a feroz especula��o.
434
00:30:16,080 --> 00:30:18,079
Nem o excesso de animais nos pastos.
435
00:30:18,080 --> 00:30:20,839
Nem o carrapato, nem a febre do
Texas, nem as esqu�lidas reses...
436
00:30:20,840 --> 00:30:22,439
que t�m feito que baixe o mercado.
437
00:30:22,440 --> 00:30:24,879
-Isso � mentira!
-Cavalheiros!
438
00:30:24,880 --> 00:30:26,759
Tenham a bondade.
439
00:30:26,760 --> 00:30:28,679
Sinto muito, senhor,
mas como boiadeiro do Wyoming...
440
00:30:28,680 --> 00:30:31,319
isso � assunto de vida
ou morte para mim.
441
00:30:31,320 --> 00:30:34,319
E com base nisso lutarei
se me vejo obrigado a isso.
442
00:30:34,320 --> 00:30:36,239
Voc� faria, literalmente?
443
00:30:36,240 --> 00:30:37,959
Com todas as armas e
todos os homens...
444
00:30:37,960 --> 00:30:39,599
que haja no rancho Teton.
445
00:30:39,600 --> 00:30:42,519
S�o palavras muito fortes, senhor.
446
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
Lamento ter que us�-las.
E perdoem minha intromiss�o.
447
00:31:16,840 --> 00:31:18,119
Ol�, Harry.
448
00:31:18,120 --> 00:31:20,199
George, o gar�om,
me disse que queria me ver...
449
00:31:20,200 --> 00:31:21,759
Sim, � verdade.
Anda, entre.
450
00:31:21,760 --> 00:31:24,639
Entre.
451
00:31:24,640 --> 00:31:27,359
l� agora procurar
Johnny Quatro e pensei...
452
00:31:27,360 --> 00:31:29,879
se queria retornar conosco.
453
00:31:29,880 --> 00:31:32,880
Pois n�o posso, Sam,
tenho assuntos urgentes a resolver.
454
00:31:33,660 --> 00:31:35,479
Enfim, n�o posso.
pelo menos hoje.
455
00:31:35,880 --> 00:31:38,880
Assuntos com Clay Mathews?
456
00:31:39,120 --> 00:31:41,639
Escute, Sam, tamb�m
tenho um rancho como voc�.
457
00:31:41,640 --> 00:31:44,640
15 vezes mais pequeno, talvez.
Mas um rancho que governo eu.
458
00:31:45,640 --> 00:31:48,039
Tenho direito a tomar
minhas pr�prias decis�es.
459
00:31:48,040 --> 00:31:51,040
Isso � tudo o que te pe�o,
que decida voc� mesmo.
460
00:31:51,160 --> 00:31:53,719
Eu j� tomei minha decis�o.
461
00:31:53,720 --> 00:31:56,279
Sharleen e eu vamos nos casar.
462
00:31:56,280 --> 00:31:59,280
N�o queria ter que acabar
lutando com meu pr�prio cunhado.
463
00:32:26,560 --> 00:32:29,319
Bem, foi o melhor
bolo de ma��...
464
00:32:29,320 --> 00:32:32,320
que comi em minha vida.
465
00:32:49,960 --> 00:32:50,919
U�sque.
466
00:32:50,920 --> 00:32:53,919
Ei, senhor!
Eu o conhe�o,
467
00:32:53,920 --> 00:32:56,920
ja t�nhamos nos visto antes
em Jackson, n�o se lembra?
468
00:32:57,320 --> 00:33:00,320
-Sa�da este amigo, primita.
-Por que? Prefiro saudar voc�.
469
00:33:06,440 --> 00:33:07,919
Quem � seu amigo mexicano?
470
00:33:07,920 --> 00:33:10,920
� a m�o direita de Sam Brassfield.
471
00:33:13,920 --> 00:33:16,519
� esse?
472
00:33:16,520 --> 00:33:18,759
Ent�o j� pode come�ar
o baile, n�o acha?
473
00:33:18,760 --> 00:33:21,760
� melhor deix�-lo em paz,
at� ver o chefe.
474
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Voc� vai me impedir?
475
00:33:28,560 --> 00:33:30,519
Ei, voc�!
476
00:33:30,520 --> 00:33:33,520
Garota, venha beber comigo.
477
00:33:34,480 --> 00:33:37,480
Est� muito ocupada, senhor.
478
00:33:39,160 --> 00:33:41,559
Eu disse que venha.
479
00:33:41,560 --> 00:33:44,279
E al�m disso, imediato.
480
00:33:44,280 --> 00:33:46,399
Voc� fica aqui.
481
00:33:46,400 --> 00:33:49,400
Voc� n�o me ouviu, querida?
482
00:33:52,280 --> 00:33:54,839
Eu disse que venha!
483
00:33:54,840 --> 00:33:57,639
Caramba, senhor.
484
00:33:57,640 --> 00:34:00,039
Fa�a o favor de solt�-la.
485
00:34:00,040 --> 00:34:03,040
E se n�o me d� vontade, pela�to?
486
00:34:03,200 --> 00:34:06,200
O que far� ent�o?
487
00:34:06,520 --> 00:34:09,520
Vou matar voc�.
488
00:34:26,520 --> 00:34:29,520
Sabe uma coisa, maldito pelao?
489
00:34:29,760 --> 00:34:32,760
Eu n�o gosto dos tios que
dizem que v�o me matar.
490
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
N�o foi muito am�vel.
491
00:35:16,560 --> 00:35:18,279
Se assustou, primita?
492
00:35:18,280 --> 00:35:20,639
O fogo lhe rendeu,
necessita de um cochilo.
493
00:35:20,640 --> 00:35:23,640
Vamos, Romeo,
tem que sair daqui.
494
00:35:32,760 --> 00:35:34,279
-Ou�a, voc�...
-Sabe o que te disse?
495
00:35:34,280 --> 00:35:37,280
Se um se meter em confus�o,
� bom ter um amigo perto.
496
00:35:45,920 --> 00:35:47,599
N�o queria conhecer Sam Brassfield?
497
00:35:47,600 --> 00:35:50,600
Pois j� o conheceu.
498
00:35:50,760 --> 00:35:53,760
N�o me esquecerei.
499
00:35:59,920 --> 00:36:01,559
-Sam. Johnny.
-Ol�, Ed.
500
00:36:01,560 --> 00:36:04,560
Fico feliz com sua volta!
June! Ruth!
501
00:36:04,600 --> 00:36:07,600
Venham, j� voltaram!
502
00:36:09,080 --> 00:36:10,759
Sam.
503
00:36:10,760 --> 00:36:12,319
-O que h�, Ed?
-Johnny.
504
00:36:12,320 --> 00:36:14,239
Caramba, se v� que se divertiu.
505
00:36:14,240 --> 00:36:16,399
Sim, voltou para suas
travessuras o nen�.
506
00:36:16,400 --> 00:36:18,399
Se tivesse visto que briga...
Como nos bons tempos.
507
00:36:18,400 --> 00:36:20,639
J�.
Voc� j� descobriu alguma coisa?
508
00:36:20,640 --> 00:36:23,640
N�o estou seguro, disse �
Associa��o que n�o se movesse.
509
00:36:24,480 --> 00:36:26,559
-Depois falaremos.
-Sim, vou guardar os cavalos.
510
00:36:26,560 --> 00:36:29,560
-Ol�, Johnny! Bem-vindo, tio.
-Estupendo!
511
00:36:29,600 --> 00:36:31,479
-Sam, bem-vindo.
-Ol�, Sam.
512
00:36:31,480 --> 00:36:33,279
Sentiram minha falta
as garotas de Cheyenne?
513
00:36:33,280 --> 00:36:35,839
Sim, � claro que sim.
vi os montes morrendo de pena.
514
00:36:35,840 --> 00:36:37,799
Eu as consolei em seu nome.
515
00:36:37,800 --> 00:36:39,239
-Obrigado, obrigado.
-De nada.
516
00:36:39,240 --> 00:36:40,999
N�o ter�o algo para comer?
Estou faminto.
517
00:36:41,000 --> 00:36:42,559
Voc� est� sempre.
Vamos, tenho...
518
00:36:42,560 --> 00:36:45,560
um bom peda�o de carne de veado.
519
00:36:46,320 --> 00:36:48,159
-Johnny, vamos jogar p�quer?
-N�o posso,
520
00:36:48,160 --> 00:36:50,159
gastei todo o dinheiro.
521
00:36:50,160 --> 00:36:52,039
Me compreenda, em Cheyenne
tenho tantas...
522
00:36:52,040 --> 00:36:55,040
-primas que tenho que cuidar.
-"Primas que tenho que cuidar".
523
00:36:58,440 --> 00:37:00,479
Agora cabe a voc�s dois,
fora daqui.
524
00:37:00,480 --> 00:37:02,399
June e eu temos que lavar os pratos.
525
00:37:02,400 --> 00:37:03,999
Fa�a o que quiser, Sam,
eu n�o espero que me...
526
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
batam com uma vassoura na cabe�a.
527
00:37:11,320 --> 00:37:13,879
Est� casada com o homem
mais am�vel do mundo, Ruth.
528
00:37:13,880 --> 00:37:16,119
N�o deveria cutuc�-lo sempre.
529
00:37:16,120 --> 00:37:19,120
N�o � necess�rio que me diga
qu�o am�vel � meu marido.
530
00:37:19,680 --> 00:37:22,159
Havia 50 retratos de mulheres
naquele cat�logo...
531
00:37:22,160 --> 00:37:25,160
de cora��es solit�rios e escolheu
a mim de entre todo o mont�o.
532
00:37:26,600 --> 00:37:28,799
J� era bastante para mim.
533
00:37:28,800 --> 00:37:31,279
Nunca soube se devo
acreditar nessa hist�ria ou n�o.
534
00:37:31,280 --> 00:37:33,839
Pode acreditar,
porque � a verdade.
535
00:37:33,840 --> 00:37:36,840
E se voc� n�o encontrar um bom
menino dentro de pouco tempo,
536
00:37:37,480 --> 00:37:40,480
farei publicar seu retrato
em um desses cat�logos.
537
00:37:41,240 --> 00:37:44,240
E agora v� lavar os pratos.
538
00:37:49,160 --> 00:37:52,160
-Como foi na minha aus�ncia?
-Bem, exceto que Webb...
539
00:37:52,200 --> 00:37:55,199
teve outra briga com Clevenger.
540
00:37:55,200 --> 00:37:56,839
Webb ter� que aprender a se dominar.
541
00:37:56,840 --> 00:37:58,919
Sim, mas tem ingredientes
de bom vaqueiro.
542
00:37:58,920 --> 00:38:00,439
Ainda se exalta e briga muito,
543
00:38:00,440 --> 00:38:02,319
mas isso n�o � nenhum defeito.
544
00:38:02,320 --> 00:38:03,999
N�o quero ter
conflitos com Clevenger,
545
00:38:04,000 --> 00:38:05,799
tem influ�ncia sobre
os pequenos rancheiros.
546
00:38:05,800 --> 00:38:08,800
Isso � verdade, mas � a mula mais
teimosa que eu j� vi na minha vida.
547
00:38:09,400 --> 00:38:11,919
Precisamos dele.
548
00:38:11,920 --> 00:38:14,239
Pastor de ovelhas,
n�o � mais que um pastor de ovelhas.
549
00:38:14,240 --> 00:38:17,240
Eu nunca gostei de ovelhas,
nem gostarei.
550
00:38:18,120 --> 00:38:19,159
Bom, Sam,
551
00:38:19,160 --> 00:38:22,159
n�o tem vontade de me dizer
o que aconteceu em Cheyenne?
552
00:38:22,160 --> 00:38:23,959
Mathews quer monopolizar tudo,
553
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
arrendar todas as terras do vale.
E ofereceu me associar com ele.
554
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
� mesmo? Deve estar
apoiado por um grande capital.
555
00:38:30,480 --> 00:38:33,279
Bom, mentindo e forjando cifras
pode parecer muito atrativo...
556
00:38:33,280 --> 00:38:35,359
o neg�cio de gado a
os olhos de quem est�...
557
00:38:35,360 --> 00:38:38,360
-disposto a investir dinheiro.
-At� onde acha que ir�?
558
00:38:38,600 --> 00:38:40,599
At� o final.
559
00:38:40,600 --> 00:38:43,600
E o pior � que leva
Harry Travers com ele.
560
00:38:43,720 --> 00:38:46,720
Agora tem que me escutar,
Travers, mas com muita aten��o.
561
00:38:47,320 --> 00:38:50,079
J� fui muito longe para voltar atr�s.
562
00:38:50,080 --> 00:38:53,080
Quero o campo aberto,
mas aberto de tudo, entendeu?
563
00:38:53,640 --> 00:38:56,599
De maneira que v� dizer a seus
vizinhos o que j� te disse.
564
00:38:56,600 --> 00:38:59,399
Sim... Sim, Clay.
Estou contigo.
565
00:38:59,400 --> 00:39:02,400
-S� que...
-S� o que, Travers?
566
00:39:02,680 --> 00:39:05,680
Pois... N�o, nada.
O que sei...
567
00:39:07,840 --> 00:39:09,719
Cortar�o algumas cercas.
568
00:39:09,720 --> 00:39:11,679
Pode que se prejudique a algu�m,
569
00:39:11,680 --> 00:39:13,999
s� ter� que recordar que
viu Sam Brassfield cortando...
570
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
-sua pr�pria cerca, entendido?
-Sim, sim, Clay. Entendido.
571
00:39:18,520 --> 00:39:21,039
N�o cometa nenhum erro.
572
00:39:21,040 --> 00:39:24,040
Sempre gostei de voc�, Harry.
573
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
N�o confiaria em um sujeito
t�o indeciso como ele.
574
00:39:33,200 --> 00:39:36,200
Re�ne seus rapazes, Bodine.
Vamos sair.
575
00:39:37,080 --> 00:39:40,080
N�s iremos tentar encontrar as
c�cegas do Sr. Brassfield.
576
00:39:41,200 --> 00:39:43,879
� uma id�ia que
acho muito atraente,
577
00:39:43,880 --> 00:39:46,880
pessoalmente.
578
00:40:31,560 --> 00:40:34,560
Se n�o te conhecesse a fundo,
juraria que ia a conquista.
579
00:40:35,120 --> 00:40:38,120
N�o, n�o.
S� vou dar um passeio.
580
00:40:38,760 --> 00:40:41,760
Quer dizer a Sharleen
que j� tenho a receita...
581
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
para as bolacha que ela queria?
582
00:41:03,600 --> 00:41:06,039
-Sam, que alegria em v�-lo.
-N�o te disse...
583
00:41:06,040 --> 00:41:08,559
Webb que eu ia vir?
584
00:41:08,560 --> 00:41:10,679
N�o precisa me avisar.
585
00:41:10,680 --> 00:41:13,680
N�o me importa que saiba meu
sobrinho que eu gosto das garotas.
586
00:41:13,840 --> 00:41:16,359
Alegra-te de ver
um solteir�o que tem dois meninos?
587
00:41:16,360 --> 00:41:18,199
O que acha que pensar�o
de ti os que n�o sabem...
588
00:41:18,200 --> 00:41:20,039
que June e Webb s�o seus sobrinhos?
589
00:41:20,040 --> 00:41:22,879
Certamente, acreditar�o
que sou um libertino, digo eu.
590
00:41:22,880 --> 00:41:25,559
-Quer dar um passeio?
-Com muito prazer, aonde?
591
00:41:25,560 --> 00:41:28,560
Pois pela beira do rio,
se extraviaram duas reses.
592
00:41:28,960 --> 00:41:31,519
J� dizia eu,
sempre t�o rom�ntico.
593
00:41:31,520 --> 00:41:34,520
Vamos.
594
00:41:56,560 --> 00:41:59,560
N�o quer se sentar?
595
00:42:00,000 --> 00:42:02,919
Eu gosto de vir aqui.
596
00:42:02,920 --> 00:42:04,559
Onde est�o as reses?
597
00:42:04,560 --> 00:42:07,560
Elas se cuidar�o de si mesmas.
598
00:42:07,960 --> 00:42:10,279
-Sabe uma coisa?
-O que?
599
00:42:10,280 --> 00:42:12,079
Eu te amo.
600
00:42:12,080 --> 00:42:15,080
Comprei para ti em Cheyenne.
601
00:42:15,120 --> 00:42:18,120
Sr. Brassfield, imagine!
trazer desde Cheyenne.
602
00:42:32,320 --> 00:42:33,919
Sam!
603
00:42:33,920 --> 00:42:36,920
Voc� n�o gosta?
604
00:42:39,960 --> 00:42:42,960
Claro que eu gosto.
605
00:42:44,240 --> 00:42:47,240
Sam.
606
00:42:57,720 --> 00:43:00,599
Se este momento pudesse ser eterno.
607
00:43:00,600 --> 00:43:03,399
N�o pode ser?
608
00:43:03,400 --> 00:43:05,879
O mundo existe ainda.
609
00:43:05,880 --> 00:43:08,880
Sim, naturalmente.
Sempre existiu.
610
00:43:09,040 --> 00:43:12,040
E o bom � que sempre existir�.
611
00:43:13,240 --> 00:43:16,240
Me conte Sam, como ser�
o mundo de amanh�?
612
00:43:17,320 --> 00:43:20,320
Eu gostaria, Sharleen.
613
00:43:21,520 --> 00:43:24,520
Nunca me preocupou isso at� que
June e Webb vieram viver comigo.
614
00:43:26,640 --> 00:43:29,640
Nunca me falou
muito de seus pais.
615
00:43:30,200 --> 00:43:33,200
Sua m�e era minha irm� mais nova.
616
00:43:33,240 --> 00:43:36,159
Ningu�m podia mim�-la mais
que n�s a mimamos.
617
00:43:36,160 --> 00:43:39,160
A culpa foi de todos.
Tudo o que queria ela tinha.
618
00:43:40,680 --> 00:43:43,680
E ocorreu que enquanto
eu estava na guerra,
619
00:43:44,000 --> 00:43:46,159
quis um homem.
Um tal Fremont Carter.
620
00:43:46,160 --> 00:43:49,160
Se preferir n�o falar disso.
621
00:43:50,640 --> 00:43:53,640
Sabe o que decidi que � o amor?
622
00:43:54,520 --> 00:43:57,520
Ter um ser com quem se
possa falar sem necessidade...
623
00:43:57,640 --> 00:44:00,640
de escolher nem medir as palavras.
624
00:44:01,160 --> 00:44:02,799
N�o havia tornado a falar daquilo.
625
00:44:02,800 --> 00:44:05,319
Pois n�o fale agora.
626
00:44:05,320 --> 00:44:08,119
Sim, Fremont Carter.
627
00:44:08,120 --> 00:44:11,120
A abandonou e ela morreu.
628
00:44:12,600 --> 00:44:15,600
Eu tenho seus filhos.
629
00:44:16,280 --> 00:44:21,239
O que vai fazer ter dois filhos
quase da mesma idade, Sra. Brassfield?
630
00:44:21,240 --> 00:44:24,240
Estarei feliz com eles,
Sr. Brassfield.
631
00:44:45,840 --> 00:44:48,840
-� lindo, Sam.
-Como voc�.
632
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
V�, que quadro t�o comovente.
633
00:44:58,320 --> 00:45:01,320
Bom, continuem,
n�o se preocupem comigo.
634
00:45:02,320 --> 00:45:05,320
Os dois j� s�o
bastante crescidos.
635
00:45:06,960 --> 00:45:08,639
Harry!
636
00:45:08,640 --> 00:45:11,599
N�o sabia que estava em casa.
637
00:45:11,600 --> 00:45:13,119
Isso n�o me surpreende.
638
00:45:13,120 --> 00:45:16,120
Quando se preocupou algu�m
se Harry esta em casa?
639
00:45:16,440 --> 00:45:17,959
Cale a boca, Harry.
640
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
N�o de aten��o a ele,
est� b�bado.
641
00:45:21,360 --> 00:45:24,079
Todo mundo est�, voc� n�o, Sam?
642
00:45:24,080 --> 00:45:26,279
Voc� disse algo e
acha que eu n�o ouvi.
643
00:45:26,280 --> 00:45:29,119
Pois eu ou�o, entendeu?
Ou�o e vejo al�m disso.
644
00:45:29,120 --> 00:45:32,120
-O mesmo que voc� e qualquer um.
-Sim, Harry, j� sei.
645
00:45:32,680 --> 00:45:35,519
"Sim, Harry, j� sei".
Voc� sabe tudo, n�o �?
646
00:45:35,520 --> 00:45:37,119
Eu n�o disse isso.
647
00:45:37,120 --> 00:45:38,839
Harry, fa�a o favor de
entrar e nos deixar em paz.
648
00:45:38,840 --> 00:45:41,840
Pouco a pouco, irm�,
que tenho minhas obriga��es.
649
00:45:42,000 --> 00:45:44,439
N�o disse mam�e que cuidasse de ti?
650
00:45:44,440 --> 00:45:46,039
Claro que disse.
651
00:45:46,040 --> 00:45:47,999
N�o posso entrar em casa
e te deixar aqui...
652
00:45:48,000 --> 00:45:49,559
na varanda com um desconhecido.
653
00:45:49,560 --> 00:45:52,399
Harry, por favor, entra
em casa e nos deixe sozinhos.
654
00:45:52,400 --> 00:45:55,400
N�o, n�o, precisamente
vou me sentar aqui.
655
00:45:56,480 --> 00:45:59,480
Bom, anda, continuem.
Como se eu n�o estivesse.
656
00:46:01,680 --> 00:46:02,999
Deixa-o.
657
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
Terminar� com essa garrafa
e logo passar�.
658
00:46:06,280 --> 00:46:09,039
N�o, j� o conhece.
N�o a soltar� durante um m�s.
659
00:46:09,040 --> 00:46:12,040
Pois deixa-o, a final de contas
voc� faz todo o trabalho.
660
00:46:12,280 --> 00:46:15,039
N�o estamos falando de mim,
mas sim de meu irm�o.
661
00:46:15,040 --> 00:46:17,439
O que quer que eu fa�a?
Que tenha pena?
662
00:46:17,440 --> 00:46:19,159
Voc� disse que mimaram sua irm�,
663
00:46:19,160 --> 00:46:21,479
acha que ningu�m mais
tem problemas familiares?
664
00:46:21,480 --> 00:46:24,480
Sim, claro.
Sinto que veja assim.
665
00:46:25,680 --> 00:46:28,679
Agora se d� ar de homem.
666
00:46:28,680 --> 00:46:30,639
Ouviu isso?
667
00:46:30,640 --> 00:46:33,640
Voc� tem compaix�o.
668
00:46:34,640 --> 00:46:36,679
Ent�o voc� � um grande homem,
certo, Brassfield?
669
00:46:36,680 --> 00:46:38,359
Por que n�o deixamos esta quest�o?
670
00:46:38,360 --> 00:46:40,439
Sim, um grande homem.
Sabe de uma coisa, Brassfield?
671
00:46:40,440 --> 00:46:43,319
Voc� n�o � o �nico grande
homem nesta regi�o.
672
00:46:43,320 --> 00:46:46,239
E sabe por que? Porque eu vou
ser tamb�m um grande homem.
673
00:46:47,080 --> 00:46:49,199
Clay Mathews vai ter
o rancho maior que...
674
00:46:49,200 --> 00:46:50,839
houve at� hoje nestas terras.
675
00:46:50,840 --> 00:46:52,999
E o governo desse rancho,
a quem o d�?
676
00:46:53,000 --> 00:46:55,959
A mim, compreende?
A mim.
677
00:46:55,960 --> 00:46:57,959
-Estupendo.
-Certamente � estupendo.
678
00:46:57,960 --> 00:46:59,719
Estupendo para mim.
679
00:46:59,720 --> 00:47:02,720
Mas n�o � tanto
para ti, Brassfield.
680
00:47:02,760 --> 00:47:05,760
Sabe o que farei contigo, Brassfield?
Expulsarei o imediatamente...
681
00:47:06,320 --> 00:47:08,879
da regi�o.
Est� bem claro?
682
00:47:08,880 --> 00:47:10,839
Sim, bem.
Falaremos disso manh�.
683
00:47:10,840 --> 00:47:13,159
-Harry, por favor.
-Voc� n�o se meta nisto.
684
00:47:13,160 --> 00:47:15,719
Ele sabe muito bem porqu� digo.
685
00:47:15,720 --> 00:47:18,720
Corta suas pr�prias cercas
e logo corre � Associa��o...
686
00:47:18,960 --> 00:47:21,519
para pedir que mandem mais
agentes de limite para que...
687
00:47:21,520 --> 00:47:24,520
-enforquem alguns colonos.
-Isso n�o tem gra�a, Harry.
688
00:47:24,760 --> 00:47:27,199
Claro que tem.
689
00:47:27,200 --> 00:47:30,200
Para que acha que foi a Cheyenne?
Para ver o presidente?
690
00:47:31,240 --> 00:47:34,240
Eu sim vi o presidente,
esteve comigo.
691
00:47:34,320 --> 00:47:37,320
Eu, Harry Travers, jantou com
o presidente dos Estados Unidos.
692
00:47:38,120 --> 00:47:39,879
Nos veremos amanh�.
693
00:47:39,880 --> 00:47:41,959
Fazia dois meses que n�o bebia um copo.
694
00:47:41,960 --> 00:47:44,919
Pois hoje se desforrou.
695
00:47:44,920 --> 00:47:47,920
N�o perde detalhe, Brassfield.
696
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
Inclusive quer se casar com ela,
s� para me tirar minhas terras.
697
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Assim pelo menos vai
passar a bebedeira.
698
00:48:24,680 --> 00:48:27,559
Eu disse a ele o que pensava, n�o �?
699
00:48:27,560 --> 00:48:30,560
Harry, por que fez isso?
700
00:48:30,840 --> 00:48:33,840
N�o houve dano, irm�.
N�o se assuste.
701
00:48:34,160 --> 00:48:36,799
Tem raz�o, n�o houve dano.
702
00:48:36,800 --> 00:48:39,800
O dano j� vem faz muito tempo.
703
00:48:40,000 --> 00:48:42,639
N�o seja assim, Sharleen.
704
00:48:42,640 --> 00:48:45,159
Eu digo o que sinto,
mas compreenda,
705
00:48:45,160 --> 00:48:47,999
estava cansado de uma viagem t�o longa.
706
00:48:48,000 --> 00:48:50,639
Estar falando de neg�cios
durante quatro dias...
707
00:48:50,640 --> 00:48:53,640
-esgota um homem.
-Quem � o homem?
708
00:48:55,840 --> 00:48:58,840
-Pois eu.
-Voc� n�o � um homem.
709
00:48:59,240 --> 00:49:01,119
Voc� nunca foi,
e nunca saber� ser.
710
00:49:01,120 --> 00:49:02,799
Mas, Sharleen, n�o diga isso.
711
00:49:02,800 --> 00:49:04,559
E por que n�o?
712
00:49:04,560 --> 00:49:07,560
Esperei durante
10 anos para lhe dizer isso.
713
00:49:07,960 --> 00:49:10,960
Estou farta de ver como se arrasta,
como se humilha e...
714
00:49:11,160 --> 00:49:13,079
mendigas compaix�o.
715
00:49:13,080 --> 00:49:15,719
Nossa m�e sempre estava
disposta a lhe dar isso lembra?
716
00:49:15,720 --> 00:49:17,519
Seu �nico filho var�o,
seu primog�nito.
717
00:49:17,660 --> 00:49:20,119
-Est� te exaltando muito.
-Tem raz�o,
718
00:49:20,120 --> 00:49:21,919
estou me exaltando.
719
00:49:21,920 --> 00:49:24,439
Estou farta de sacrificar
minha vida a voc�,
720
00:49:24,440 --> 00:49:26,959
farta de pedir desculpas por ti.
721
00:49:26,960 --> 00:49:29,439
Tenho minha vida e vou vive-la.
722
00:49:29,440 --> 00:49:31,439
Sim, vou me casar.
723
00:49:31,440 --> 00:49:33,639
E n�o haver� nada nem ningu�m
neste mundo...
724
00:49:33,640 --> 00:49:35,519
que se interponha entre Sam e eu.
725
00:49:35,520 --> 00:49:38,439
E voc� menos ainda.
726
00:49:38,440 --> 00:49:41,359
Terminou para mim.
727
00:49:41,360 --> 00:49:44,360
Ouviu?
� como se n�o existisse!
728
00:49:46,800 --> 00:49:49,039
E agora, v�.
729
00:49:49,040 --> 00:49:52,040
Saia daqui!
730
00:50:38,000 --> 00:50:40,279
Vamos, Johnny, ainda
temos muito que fazer!
731
00:50:40,280 --> 00:50:43,280
Depressa!
732
00:50:47,160 --> 00:50:49,719
Maldito seja, Johnny Quatro!
J� chega!
733
00:50:49,720 --> 00:50:51,919
Des�a dessa carro�a e
ver� como te esfolo!
734
00:50:51,920 --> 00:50:54,920
N�o, isso eu n�o gostaria.
Ent�o, ser� melhor que fique aqui.
735
00:50:55,760 --> 00:50:58,760
Muito bem!
Ent�o, eu subirei.
736
00:51:08,840 --> 00:51:11,840
Ou�a, patr�ozinho!
H� muito que fazer por aqui!
737
00:51:27,600 --> 00:51:30,439
Johnny, eu vou te matar.
738
00:51:30,440 --> 00:51:33,440
N�o faria na frente
de testemunhas, n�o �?
739
00:51:35,360 --> 00:51:37,039
Harry!
740
00:51:37,040 --> 00:51:40,040
-Quando voltou de Cheyenne?
-Faz dois dias.
741
00:51:41,240 --> 00:51:44,239
-Sam n�o est�?
-O que aconteceu?
742
00:51:44,240 --> 00:51:47,240
-Tem alguma coisa errada?
-N�o, eu quero falar com Sam.
743
00:51:49,000 --> 00:51:50,879
Sam disse aonde ia, Johnny?
744
00:51:50,880 --> 00:51:52,679
Acho que est� na casa
trabalhando nos livros.
745
00:51:52,680 --> 00:51:54,799
Se n�o esta l�,
June saber� onde est�.
746
00:51:54,800 --> 00:51:56,999
Precisa de ajuda em algo, Harry?
747
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
N�o, n�o � necess�rio.
Falarei com Sam.
748
00:52:04,040 --> 00:52:06,239
Que mosca lhe ter� picado?
749
00:52:06,240 --> 00:52:08,679
A mesma que picou
os outros, acredito eu.
750
00:52:08,680 --> 00:52:10,359
Cavalgar de noite e cortar cercas.
751
00:52:10,360 --> 00:52:14,239
Sim, se eu governasse as coisas aqui,
penduraria uma arma em cada homem...
752
00:52:14,240 --> 00:52:16,999
do rancho Teton e
diria lhes que atirassem...
753
00:52:17,000 --> 00:52:18,879
primeiro e perguntassem depois.
754
00:52:18,880 --> 00:52:21,039
Ent�o ser� melhor que Sam
continue nos governando.
755
00:52:21,040 --> 00:52:23,319
-O que eu quero dizer...
-Que poder�amos ficar encharcados.
756
00:52:23,320 --> 00:52:26,120
Embora a tiros nos
deixariam secos em seguida.
757
00:52:34,040 --> 00:52:36,559
Eu queria ir ver
Sharleen um destes dias.
758
00:52:36,560 --> 00:52:39,359
-Mas com o que aconteceu...
-O que aconteceu?
759
00:52:39,360 --> 00:52:41,559
Sim, compreendo.
760
00:52:41,560 --> 00:52:44,560
Visita, tio.
761
00:52:45,800 --> 00:52:48,679
Ol�, Harry.
762
00:52:48,680 --> 00:52:51,680
-Ou�a, June, v� preparar um caf�.
-Em seguida.
763
00:52:56,400 --> 00:52:57,839
Eu vim...
764
00:52:57,840 --> 00:53:00,840
vim te apresentar minhas desculpas.
765
00:53:01,120 --> 00:53:02,319
Me perdoe.
766
00:53:02,320 --> 00:53:05,320
� o que te disse
Sharleen que dissesse?
767
00:53:05,840 --> 00:53:08,599
N�o acha que isso ia
te enfurecer com um homem cansado?
768
00:53:08,600 --> 00:53:11,600
Sente-se.
769
00:53:15,040 --> 00:53:18,040
N�o vamos tentar nos enganar, Harry.
Voc� e eu nunca simpatizamos.
770
00:53:19,040 --> 00:53:21,599
Voc� decidiu tomar
um caminho e eu outro.
771
00:53:21,600 --> 00:53:24,600
Essa � a quest�o, Sam,
que eu n�o decidi nada.
772
00:53:25,680 --> 00:53:28,680
Parece estar muito seguro de
ti mesmo desde que nos vimos.
773
00:53:28,920 --> 00:53:31,920
Nunca estive seguro de nada ao
longo de toda minha vida, voc� sabe.
774
00:53:34,080 --> 00:53:37,080
Sem d�vida te custar� trabalho
compreender isso, n�o �?
775
00:53:37,200 --> 00:53:40,200
Voc� sabe de antem�o aonde vai
e cada movimento que vai fazer.
776
00:53:40,920 --> 00:53:43,039
Pois bem, eu n�o.
777
00:53:43,040 --> 00:53:44,919
Me acordo cada manh�...
778
00:53:44,920 --> 00:53:46,799
assustado.
779
00:53:46,800 --> 00:53:49,159
E se n�o compreendo coisas, � porque...
780
00:53:49,160 --> 00:53:52,160
assim, ao menos, sei que n�o
falharei ao remat�-las.
781
00:53:52,640 --> 00:53:55,079
Bem.
Ou�a, Harry,
782
00:53:55,080 --> 00:53:56,959
se necessitar ajuda ou o que for...
783
00:53:56,960 --> 00:53:59,199
Se quiser que te empreste
alguns dos homens...
784
00:53:59,200 --> 00:54:00,799
N�o.
785
00:54:00,800 --> 00:54:03,279
N�o � um caso...
786
00:54:03,280 --> 00:54:04,959
t�o f�cil de resolver.
787
00:54:04,960 --> 00:54:07,199
Mas obrigado de qualquer modo.
788
00:54:07,200 --> 00:54:10,200
Bom, como te disse...
789
00:54:11,520 --> 00:54:14,520
me perdoe o que aconteceu.
790
00:54:19,360 --> 00:54:21,559
Embora saiba que me matariam
se soubessem que descobri,
791
00:54:21,560 --> 00:54:23,239
mas vou revelar.
792
00:54:23,240 --> 00:54:25,319
Clay Mathews est�
movendo contra ti.
793
00:54:25,320 --> 00:54:28,279
Contratou um pistoleiro
do Texas que se chama Bodine.
794
00:54:28,280 --> 00:54:31,280
� o que cortou suas cercas
e tamb�m que matou Hobie.
795
00:54:32,280 --> 00:54:34,559
Mathews queria que os
dissesse ao Clevenger e...
796
00:54:34,560 --> 00:54:36,839
aos outros que tenta
se aproveitar de muitas terras.
797
00:54:36,840 --> 00:54:39,359
Prometi que faria.
798
00:54:39,360 --> 00:54:41,279
Sabe por que concordei com isso?
799
00:54:41,280 --> 00:54:44,280
-S� por medo.
-Mudou que id�ia?
800
00:54:45,640 --> 00:54:48,599
N�o sei.
801
00:54:48,600 --> 00:54:51,600
Tudo o que quero � n�o ter
sempre Sharleen de m�os atadas.
802
00:54:52,080 --> 00:54:55,080
N�o pode ficar no meio, Harry.
803
00:54:56,080 --> 00:54:59,080
� o que tenho feito durante
toda minha vida, n�o �?
804
00:54:59,640 --> 00:55:01,999
Harry,
805
00:55:02,000 --> 00:55:05,000
obrigado por ter vindo.
806
00:55:08,680 --> 00:55:11,680
-N�o fica para tomar caf�?
-N�o, June.
807
00:55:13,640 --> 00:55:16,640
Agora n�o posso.
808
00:55:49,480 --> 00:55:51,859
Sabe quem move tudo isto?
A que esperamos?
809
00:55:51,900 --> 00:55:53,489
Se querem guerra,
n�s vamos dar.
810
00:55:53,490 --> 00:55:55,079
Acalme-se, Webb,
ainda manejo as coisas aqui.
811
00:55:55,480 --> 00:55:57,359
De um modo que parece
que deseja perder.
812
00:55:57,360 --> 00:56:00,039
-Calma, amigo.
-N�o seja insolente, garoto!
813
00:56:00,040 --> 00:56:02,199
Sam, qual deve ser
nosso primeiro passo?
814
00:56:02,200 --> 00:56:04,919
Falar com Abe Clevenger
para fazer ele compreender.
815
00:56:04,920 --> 00:56:07,479
Tem mais influencia que
ningu�m sobre os outros colonos.
816
00:56:07,480 --> 00:56:09,879
Vai se arrastar diante desse homem?
817
00:56:09,880 --> 00:56:12,479
O que vai conseguir indo
falar com Abe Clevenger?
818
00:56:12,480 --> 00:56:15,039
Eu tentei falar com ele e
me expulsou de sua casa a tiros.
819
00:56:15,040 --> 00:56:17,399
� compreens�vel se voc� o acusou de
uma morte e cortar o arame,
820
00:56:17,400 --> 00:56:19,039
n�o lhe censuro que disparasse.
821
00:56:19,040 --> 00:56:20,439
Webb, �s vezes acho
que fala muito.
822
00:56:20,440 --> 00:56:22,399
Confia nas palavras
do Harry Travers.
823
00:56:22,400 --> 00:56:24,559
E n�o p�de haver dito
Clevenger para que Harry...
824
00:56:24,560 --> 00:56:25,679
dissesse isso a voc�?
825
00:56:25,680 --> 00:56:27,079
Demonstraremos aos colonos...
826
00:56:27,080 --> 00:56:28,479
-que sabemos como agir.
-Webb,
827
00:56:28,480 --> 00:56:30,319
vir� conosco
e obedecer minhas ordens,
828
00:56:30,320 --> 00:56:33,320
se n�o ficar� aqui,
assim escolha.
829
00:56:39,600 --> 00:56:42,600
S� me faltava este potro desbocado.
830
00:56:43,320 --> 00:56:44,820
Acima de tudo, n�o quero
831
00:56:44,821 --> 00:56:46,320
aborrecimentos,
pelo menos por agora.
832
00:56:46,720 --> 00:56:49,479
O presidente e sua comitiva deixaram
Green River h� poucos dias,
833
00:56:49,480 --> 00:56:52,480
n�o devem estar muito longe
desta parte da comarca.
834
00:56:52,720 --> 00:56:54,919
Se um s� homem ca�sse morto,
todos os jornais...
835
00:56:54,920 --> 00:56:57,399
-do mundo saberiam em seguida.
-Tem raz�o.
836
00:56:57,400 --> 00:56:59,479
Acha que poder� falar com Clevenger?
837
00:56:59,480 --> 00:57:01,079
N�o sei.
838
00:57:01,080 --> 00:57:03,599
S� sei que � um homem honrado.
839
00:57:03,600 --> 00:57:05,839
Se consegue antepor
o senso comum e a dec�ncia...
840
00:57:05,840 --> 00:57:08,519
ao �dio que sente pela
Associa��o de Boiadeiros,
841
00:57:08,520 --> 00:57:10,559
talvez possa falar com ele.
842
00:57:10,560 --> 00:57:12,399
Vamos tentar.
843
00:57:12,400 --> 00:57:15,359
Acho que hoje � um dia t�o
bom como qualquer outro.
844
00:57:15,360 --> 00:57:18,360
Vou pegar os cavalos.
845
00:57:24,960 --> 00:57:27,959
Sei o que acontece com voc�, garoto.
E acredito que me passa o mesmo.
846
00:57:27,960 --> 00:57:30,960
N�o posso ver ningu�m
se arrastar e mendigar favores.
847
00:57:32,040 --> 00:57:35,040
Eu me consumo esperando para ver
o homem que matou meu amigo,
848
00:57:35,360 --> 00:57:36,919
-mas tenho que esperar.
-Quanto tempo?
849
00:57:36,920 --> 00:57:38,839
� o que queria saber.
850
00:57:38,840 --> 00:57:41,339
N�o governo este rancho,
nem acredito que soubesse.
851
00:57:41,340 --> 00:57:43,840
Muitas vezes brigaria
em vez de esperar.
852
00:57:44,880 --> 00:57:47,799
Uma vez falei com Ed disto,
e sabe o que me disse?
853
00:57:47,800 --> 00:57:50,799
"Johnny, a diferen�a entre
Sam, voc� e eu � que Sam...
854
00:57:50,800 --> 00:57:53,479
sabe que qualquer idiota pode brigar. "
855
00:57:53,480 --> 00:57:55,039
Um homem pronto?
856
00:57:55,040 --> 00:57:57,199
S� briga quando sabe
que n�o h� outro caminho.
857
00:57:57,200 --> 00:58:00,200
Bem, agora n�o h�.
Eu acho que voc� est� com medo.
858
00:58:06,320 --> 00:58:09,320
N�o me deixe ouvir voc�
dizer isso sobre ele.
859
00:58:10,080 --> 00:58:13,080
Sam n�o consentiria
a ningu�m que dissesse.
860
00:58:14,480 --> 00:58:17,480
J� viu algu�m morto a tiros?
861
00:58:18,040 --> 00:58:21,040
Se algum dia ver voc� n�o gostar�.
862
00:58:59,360 --> 00:59:01,519
N�o h� d�vida que vai ver o Clevenger.
863
00:59:01,520 --> 00:59:02,839
Calculei que o faria.
864
00:59:02,840 --> 00:59:05,840
Est� caindo em nossas m�os.
865
00:59:06,160 --> 00:59:08,959
Ainda n�o gosto
o modo de agir de Travers.
866
00:59:08,960 --> 00:59:10,319
Por que?
867
00:59:10,320 --> 00:59:11,519
Apesar do que haja dito,
868
00:59:11,520 --> 00:59:14,520
fez Brassfield sair de suas terras.
869
00:59:39,000 --> 00:59:41,599
Clevenger!
Sou Sam Brassfield!
870
00:59:41,600 --> 00:59:43,719
N�o h� ningu�m aqui?
871
00:59:43,720 --> 00:59:46,720
Estou aqui, Brassfield.
872
00:59:48,480 --> 00:59:51,399
O que aconteceu, Brassfield?
Tem medo de vir sozinho?
873
00:59:51,400 --> 00:59:52,919
E o que aconteceu com voc�?
874
00:59:52,920 --> 00:59:55,559
Tem medo de falar comigo sem
uma espingarda nas m�os?
875
00:59:55,560 --> 00:59:58,560
O que quer?
N�o tenho tempo para visitas.
876
00:59:58,920 --> 01:00:00,719
Harry Travers me facilitou
uma informa��o que...
877
01:00:00,720 --> 01:00:03,720
acreditei que poderia interess�-lo.
878
01:00:04,160 --> 01:00:06,999
O que Harry tenha que
me dizer que seja diretamente.
879
01:00:07,000 --> 01:00:10,000
-Agora saia!
-Viemos em paz, Abe.
880
01:00:10,320 --> 01:00:12,759
N�o quero conflitos com voc�,
nem com outros vizinhos.
881
01:00:12,760 --> 01:00:15,319
N�o � esse o modo de falar
desse sobrinho seu.
882
01:00:15,320 --> 01:00:18,239
Acusou-me que cortar a cerca
e de matar um de seus homens.
883
01:00:18,240 --> 01:00:20,439
Bom, voc� nos acusou
de tentar cercar suas terras...
884
01:00:20,440 --> 01:00:21,999
e de afugentar suas ovelhas.
885
01:00:22,000 --> 01:00:25,000
Eu n�o gosto de como se
apropria da terra.
886
01:00:25,240 --> 01:00:28,240
Se assegurar que cerquei um s�
acre que n�o seja meu, � um mentiroso.
887
01:00:31,680 --> 01:00:33,919
Voc� n�o tem pelos
na l�ngua, Brassfield.
888
01:00:33,920 --> 01:00:36,920
Acredito que � o �nico modo
de falar que voc� entende.
889
01:00:37,040 --> 01:00:40,040
O que � o que Harry tinha a dizer?
890
01:00:40,920 --> 01:00:42,879
Clay Mathews contratou
alguns pistoleiros do Texas...
891
01:00:42,880 --> 01:00:45,039
para provocar conflitos
no rancho Teton.
892
01:00:45,040 --> 01:00:48,040
S�o eles que cortam as cercas,
n�o voc� nem seus amigos.
893
01:00:48,640 --> 01:00:51,640
Acredita que sua arrogante e poderosa
Associa��o de Boiadeiros vai acreditar?
894
01:00:52,160 --> 01:00:53,959
A Associa��o n�o tem
nada que ver com isso,
895
01:00:53,960 --> 01:00:56,159
estou falando de voc� e de mim.
896
01:00:56,160 --> 01:00:58,759
E falo claramente, Abe.
897
01:00:58,760 --> 01:01:01,760
Agora decida voc� o que tem que ser.
898
01:01:15,720 --> 01:01:18,720
Sam, o que voc� acha?
899
01:01:19,320 --> 01:01:21,759
N�o se sabe com um
homem como Clevenger,
900
01:01:21,760 --> 01:01:24,519
� como quase todo mundo
neste pa�s, detesta o �xito.
901
01:01:24,520 --> 01:01:27,119
Pelo visto, se luta
por nada � um her�i.
902
01:01:27,120 --> 01:01:30,120
E se luta por algo importante,
o chamam de intruso e usurpador.
903
01:01:46,520 --> 01:01:49,079
Em frente, j� sabem
o que t�m que fazer.
904
01:01:49,080 --> 01:01:52,080
N�o se preocupe,
voc� ficara satisfeito.
905
01:02:20,560 --> 01:02:22,599
N�o se mova da�, velho.
906
01:02:22,600 --> 01:02:25,599
Sam Brassfield nos disse
que voc� custa a se decidir.
907
01:02:25,600 --> 01:02:28,359
Assim o faremos por voc�.
908
01:02:28,360 --> 01:02:31,199
Venha, rapazes, comecem a
derrubar tudo o que encontrarem.
909
01:02:31,200 --> 01:02:32,999
Tabua por tabua.
910
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Quando tiverem terminado,
comecem com as ovelhas.
911
01:02:37,200 --> 01:02:39,079
Brassfield n�o quer
que fique viva nenhuma...
912
01:02:39,080 --> 01:02:42,080
desses criaturas lanudas
quando nos retirarmos.
913
01:02:46,320 --> 01:02:49,320
Podem come�ar!
914
01:03:32,200 --> 01:03:35,200
Ol�, Abe.
915
01:03:36,320 --> 01:03:39,039
Brassfield,
916
01:03:39,040 --> 01:03:42,040
vim para v�-lo morrer.
917
01:04:05,040 --> 01:04:06,679
Guarde esse rev�lver, Webb.
918
01:04:06,680 --> 01:04:08,359
N�o v� que est� ferido?
919
01:04:08,360 --> 01:04:09,919
E voc� n�o viu que queria te matar?
920
01:04:09,920 --> 01:04:11,839
Mas n�o o fez, certo?
921
01:04:11,840 --> 01:04:14,840
Leve-o para casa.
922
01:04:15,840 --> 01:04:18,840
Vamos
me ajude, Webb.
923
01:04:28,480 --> 01:04:31,439
N�o queria que isso acontecesse.
924
01:04:31,440 --> 01:04:34,440
Devia me matar quando
teve chance, Brassfield.
925
01:04:35,040 --> 01:04:37,079
Irei de novo por voc�.
926
01:04:37,080 --> 01:04:39,519
E terei a meu lado a todos
os colonos do vale.
927
01:04:39,520 --> 01:04:41,599
N�o foram meus homens
quem destru�ram seu rancho.
928
01:04:41,600 --> 01:04:44,600
� um farsante.
929
01:04:52,400 --> 01:04:55,400
Fique longe de mim.
� tamb�m uma Brassfield.
930
01:04:56,280 --> 01:04:58,999
Eu n�o vou descansar at�
conseguir expulsa-los do vale.
931
01:04:59,000 --> 01:05:02,000
A todos voc�s!
932
01:05:16,920 --> 01:05:18,279
Tio.
933
01:05:18,280 --> 01:05:19,799
Webb foi buscar o m�dico?
934
01:05:19,800 --> 01:05:22,759
Sim, mas n�o acredito que um m�dico
possa curar o mal desse homem.
935
01:05:22,760 --> 01:05:24,479
N�o vi �dio igual em
toda minha vida.
936
01:05:24,480 --> 01:05:25,999
N�o � culpa sua.
937
01:05:26,000 --> 01:05:28,559
Viu com seus pr�prios olhos
o duro trabalho de 10 anos destru�do.
938
01:05:28,560 --> 01:05:30,639
Suas ovelhas dispersadas.
939
01:05:30,640 --> 01:05:33,640
Mas n�o compreende que o
que esse colono pretende � te matar?
940
01:05:34,600 --> 01:05:35,959
Pode estar segura
de que farei tudo...
941
01:05:35,960 --> 01:05:38,960
o necess�rio para que isso n�o ocorra.
942
01:05:48,240 --> 01:05:51,240
Quer ver quem �, Ruth?
943
01:05:56,240 --> 01:05:59,240
Perdoe, o Sr. Brassfield esta em casa?
944
01:05:59,241 --> 01:05:59,841
Entre, por favor.
945
01:06:02,842 --> 01:06:04,700
-Sr. Brassfield?
-Sim.
946
01:06:04,900 --> 01:06:08,000
Eu vi voc� faz
alguns dias no Clube de Cheyenne.
947
01:06:08,050 --> 01:06:13,000
Sim, senhor. Stafford, secret�rio
do Presidente Chester A. Arthur.
948
01:06:14,900 --> 01:06:18,000
Sr. Brassfield, a caravana
do presidente acampou...
949
01:06:18,010 --> 01:06:19,800
a algumas milhas ao sul.
950
01:06:20,010 --> 01:06:22,300
O presidente manifestou
interesse em visitar seu rancho.
951
01:06:23,310 --> 01:06:25,400
O presidente deseja
vir aqui me ver?
952
01:06:25,450 --> 01:06:26,700
O presidente dos Estados Unidos?
953
01:06:28,150 --> 01:06:31,300
Eu... espero n�o ter escolhido
um momento inoportuno,
954
01:06:31,310 --> 01:06:33,800
mas � que s� estaremos
nesta regi�o mais uma noite.
955
01:06:34,000 --> 01:06:35,600
Claro que n�o, Sr. Presidente.
956
01:06:36,000 --> 01:06:38,500
Para mim � uma honra lhe
acolher em minha casa.
957
01:06:38,501 --> 01:06:41,000
Apresento a minha
sobrinha June Carter.
958
01:06:41,080 --> 01:06:43,119
-O Presidente Chester A. Arthur.
-Encantado.
959
01:06:43,120 --> 01:06:45,399
E a esposa de meu
administrador, Ruth Winters.
960
01:06:45,400 --> 01:06:47,279
Muito prazer.
961
01:06:47,280 --> 01:06:49,119
Santo Deus!
962
01:06:49,120 --> 01:06:52,120
Com a casa como est�...
T�o desarrumada!
963
01:06:54,080 --> 01:06:56,039
Eu me lembro...
Lembro-me que minha falecida esposa...
964
01:06:56,040 --> 01:06:57,879
fazia essa mesma exclama��o...
965
01:06:57,880 --> 01:07:00,719
mais de uma vez em casos semelhantes.
966
01:07:00,720 --> 01:07:02,559
Sr. Brassfield,
967
01:07:02,560 --> 01:07:05,519
tenho o desejo de ver um rancho
de gado com meus pr�prios olhos.
968
01:07:05,520 --> 01:07:07,999
E me disseram que este � um
dos melhores da comarca.
969
01:07:08,000 --> 01:07:11,000
Bem, isso que n�s queremos.
Vou lhe mostrar de bom grado.
970
01:07:11,400 --> 01:07:13,879
Stafford, far� o favor de
dizer ao General Sheridan...
971
01:07:13,880 --> 01:07:16,039
que decidimos ficar
aqui durante algumas horas?
972
01:07:16,040 --> 01:07:16,999
Sim, senhor.
973
01:07:17,000 --> 01:07:20,000
-Se deseja come�armos.
-� obvio.
974
01:07:20,120 --> 01:07:23,120
-Voc� primeiro.
-Obrigado.
975
01:07:25,120 --> 01:07:26,620
Comecei a melhorar meu gado
976
01:07:26,621 --> 01:07:28,120
recentemente a pouco
mais de cinco anos.
977
01:07:29,320 --> 01:07:32,320
Esses prados de feno proporcionam
uma boa forragem para o inverno.
978
01:07:33,040 --> 01:07:36,040
Um rancho bem cuidado,
Sr. Brassfield.
979
01:07:36,280 --> 01:07:39,280
Queria que voc� visse isso,
Sr. Presidente.
980
01:07:48,040 --> 01:07:49,559
Suponho que sabe...
981
01:07:49,560 --> 01:07:51,879
que h� muitas queixa sobre
os grandes boiadeiros que penetram...
982
01:07:51,880 --> 01:07:54,880
em terras do Estado
e se apoderam delas.
983
01:07:54,960 --> 01:07:57,960
Teme-se que as exauram
e logo se v�o.
984
01:07:58,560 --> 01:08:01,159
V�o aonde, Sr. Presidente?
985
01:08:01,160 --> 01:08:03,719
Os dias de pastos
livres j� passaram.
986
01:08:03,720 --> 01:08:05,519
O pa�s evoluiu
e compreendi...
987
01:08:05,520 --> 01:08:08,039
que tinha que evoluir com ele.
988
01:08:08,040 --> 01:08:10,039
Sei que h� muitos que n�o
est�o de acordo comigo.
989
01:08:10,040 --> 01:08:12,439
Embora lhe pare�a estranho,
Sr. Brassfield, voc� e eu...
990
01:08:12,440 --> 01:08:15,440
achamo-nos em situa��es semelhantes.
991
01:08:15,680 --> 01:08:17,799
Tamb�m comprovei que
quando a gente mant�m com...
992
01:08:17,800 --> 01:08:20,800
firmeza sua responsabilidade,
cria-se com isso numerosos inimigos.
993
01:08:22,680 --> 01:08:24,599
E desgra�adamente,
� prov�vel que perca...
994
01:08:24,600 --> 01:08:27,600
alguns de seus velhos amigos.
995
01:08:27,640 --> 01:08:29,559
Acho que ser� melhor retornar,
se n�o queremos...
996
01:08:29,560 --> 01:08:32,560
que o Ex�rcito saia para me procurar.
997
01:08:35,840 --> 01:08:37,959
Um pouco de solid�o,
998
01:08:37,960 --> 01:08:40,960
� algo t�o precioso.
999
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
Ponha em seu lugar o sof�.
1000
01:08:58,920 --> 01:09:01,799
Este Sam Brassfield!
1001
01:09:01,800 --> 01:09:04,800
Convidar o presidente
sem ter me dito antes.
1002
01:09:05,600 --> 01:09:08,119
Digo-te, Ed, que foi
francamente miser�vel...
1003
01:09:08,120 --> 01:09:09,079
o dia que se uniu a esse homem.
1004
01:09:09,080 --> 01:09:11,359
Ruth, Sam � meu melhor amigo,
voc� sabe.
1005
01:09:11,360 --> 01:09:14,360
Pois ent�o, v� voc� limpar
a prata e fazer comida.
1006
01:09:15,960 --> 01:09:17,759
Para ele � muito f�cil.
1007
01:09:17,760 --> 01:09:20,760
"Ande, venha comer na minha casa. "
1008
01:09:22,000 --> 01:09:23,279
Todos s�o iguais.
1009
01:09:23,280 --> 01:09:25,279
Acredita que posso me tornar
em boi assado e bolo...
1010
01:09:25,280 --> 01:09:28,039
de ma�� para quando
da ordem de servi-los?
1011
01:09:28,040 --> 01:09:30,279
Acho que estou lhe causando
muitos aborrecimentos,
1012
01:09:30,280 --> 01:09:32,759
n�o �, Sra. Winters?
1013
01:09:32,760 --> 01:09:35,760
N�o, estou acostumada
a isso nesta casa.
1014
01:09:35,840 --> 01:09:38,719
O caso � que eu teria muito
gosto que viessem todos...
1015
01:09:38,720 --> 01:09:40,159
voc�s a nosso acampamento.
1016
01:09:40,160 --> 01:09:42,079
Temos seis cozinheiros
a nosso servi�o.
1017
01:09:42,080 --> 01:09:45,080
N�o, n�o. Voc� fica aqui.
Tenho quase tudo pronto.
1018
01:09:47,760 --> 01:09:50,760
-Seis cozinheiros?
-Sim.
1019
01:09:51,120 --> 01:09:54,120
E claro, todos homens, suponho.
1020
01:09:54,160 --> 01:09:56,439
Ter� que ver o que o
estar�o dando de comer.
1021
01:09:56,440 --> 01:09:58,839
Francamente, Sra. Winters,
eu preferiria...
1022
01:09:58,840 --> 01:10:01,719
algo que voc� cozinhasse.
1023
01:10:01,720 --> 01:10:04,599
Bom, dado a casualidade
que isso eu sei o bastante.
1024
01:10:04,600 --> 01:10:06,039
De maneira que voc� n�o se preocupe.
1025
01:10:06,040 --> 01:10:07,759
Me d� seu chap�u, Sr. Presidente?
1026
01:10:07,760 --> 01:10:08,919
-Obrigado.
-E a pr�xima vez...
1027
01:10:08,920 --> 01:10:11,920
limpe as botas antes de entrar.
Acabamos de limpar June e eu.
1028
01:10:17,240 --> 01:10:20,240
Mas Ruth, � o Presidente
dos Estados Unidos.
1029
01:10:21,680 --> 01:10:23,799
Mas suas botas est�o t�o
sujas como as de qualquer...
1030
01:10:23,800 --> 01:10:26,800
outra pessoa que haja
andado pelo barro.
1031
01:10:31,160 --> 01:10:33,839
Confesso, Sra. Winters, que foi
a comida mais saborosa...
1032
01:10:33,840 --> 01:10:36,839
que degustei em toda minha vida.
1033
01:10:36,840 --> 01:10:39,840
� o que se come
atualmente em um rancho.
1034
01:10:41,920 --> 01:10:44,919
Pode me chamar de Ruth,
Sr. Presidente, se assim desejar.
1035
01:10:44,920 --> 01:10:47,920
Pois muito obrigado.
Assim o farei, Ruth.
1036
01:10:49,200 --> 01:10:51,359
Voc� um homem
afortunado, Sr. Winters.
1037
01:10:51,360 --> 01:10:53,199
Acho que sim.
1038
01:10:53,200 --> 01:10:55,719
Sr. Brassfield,
1039
01:10:55,720 --> 01:10:58,399
perdoe se pare�o descort�s,
mas gostaria que fal�ssemos...
1040
01:10:58,400 --> 01:11:01,400
-a s�s, se me permitir isso.
-Sim, � obvio.
1041
01:11:01,440 --> 01:11:03,479
Sentem-se, sentem-se, por favor.
1042
01:11:03,480 --> 01:11:06,480
Felizmente, n�o temos
que observar o protocolo aqui.
1043
01:11:10,960 --> 01:11:13,759
� um homem estupendo
nosso presidente, certo?
1044
01:11:13,760 --> 01:11:16,760
Passei um momento verdadeiramente
agrad�vel, Sr. Brassfield.
1045
01:11:16,920 --> 01:11:19,920
E para mim foi uma honra sua presen�a.
1046
01:11:25,120 --> 01:11:28,120
Acredito que me incomoda ter que
tocar em um tema bastante ingrato.
1047
01:11:29,120 --> 01:11:32,120
Se eu puder fornecer alguma informa��o.
1048
01:11:32,200 --> 01:11:34,359
Voc� pareceu na outra noite
mostrar-se contr�rio ao...
1049
01:11:34,360 --> 01:11:36,119
projeto de uma ca�ada boiadeira.
1050
01:11:36,120 --> 01:11:37,679
Sim, porque chega com anos de atraso.
1051
01:11:37,680 --> 01:11:40,680
Hoje s� conseguiria infestar nossos
prados com gado de baixa qualidade.
1052
01:11:41,560 --> 01:11:44,560
Voc� estima que os cercados e
a cria regulada � a �nica solu��o?
1053
01:11:45,000 --> 01:11:47,799
Acredito positivamente, senhor.
1054
01:11:47,800 --> 01:11:50,800
Ouvi queixar-se de que
essa Associa��o de Boiadeiros...
1055
01:11:50,840 --> 01:11:53,840
foi arbitr�ria e
autorit�ria em suas negocia��es.
1056
01:11:54,440 --> 01:11:57,440
Quando apenas existe uma legisla��o
a que possa recorrer,
1057
01:11:57,560 --> 01:12:00,560
o homem procura formar
uma corpora��o que lhe defenda.
1058
01:12:01,400 --> 01:12:04,400
Uma corpora��o de direito
ou um comit� punitivo?
1059
01:12:06,680 --> 01:12:09,680
Me assegurou que existe
aqui uma guerra declarada.
1060
01:12:09,760 --> 01:12:12,760
-E inclusive mortos.
-Sim, senhor, � verdade.
1061
01:12:13,000 --> 01:12:15,719
Eu perdi um de meus
melhores homens recentemente.
1062
01:12:15,720 --> 01:12:18,119
E me informaram que
destruiu a fazenda...
1063
01:12:18,120 --> 01:12:21,120
de um homem e
dispersaram suas ovelhas.
1064
01:12:21,440 --> 01:12:23,919
Voc� est� envolvido
nisso, Sr. Brassfield?
1065
01:12:23,920 --> 01:12:25,359
N�o, n�o estou envolvido.
1066
01:12:25,360 --> 01:12:28,360
Mas conhe�o homem ao que se
refere, chama-se Abe Clevenger.
1067
01:12:29,320 --> 01:12:31,919
Est� aqui, nesta casa,
1068
01:12:31,920 --> 01:12:34,920
ferido de algum cuidado.
E fui eu quem o feriu.
1069
01:12:38,120 --> 01:12:39,839
Disparou em um homem?
1070
01:12:39,840 --> 01:12:42,639
N�o porque se opusesse a
nenhum de meus pontos de vista.
1071
01:12:42,640 --> 01:12:45,519
� que se n�o tivesse atirado nele,
teria me matado.
1072
01:12:45,520 --> 01:12:48,519
Caramba, por que queria
acabar com voc�?
1073
01:12:48,520 --> 01:12:51,520
Abe Clevenger � um homem
honrado, Sr. Presidente.
1074
01:12:51,760 --> 01:12:54,760
Acreditava sinceramente que eu estava
disposto a aniquil�-lo.
1075
01:12:55,560 --> 01:12:58,560
E porque acredita honestamente,
eu o respeito.
1076
01:12:59,440 --> 01:13:02,079
Mas isso cai dentro da
jurisdi��o da lei.
1077
01:13:02,080 --> 01:13:04,759
Ou acaso na
Associa��o de Boiadeiros?
1078
01:13:04,760 --> 01:13:06,639
Por que? Porque um homem
est� disposto a manter...
1079
01:13:06,640 --> 01:13:08,279
o que � da justi�a?
1080
01:13:08,280 --> 01:13:11,280
Voc� protege um homem
que tentou mat�-lo?
1081
01:13:11,480 --> 01:13:13,719
Se puder escolher
entre esses depredadores,
1082
01:13:13,720 --> 01:13:15,850
esses partid�rios da
Ca�ada Nacional de Boiadeiros,
1083
01:13:15,860 --> 01:13:18,850
verdadeiros parasitas,
e um homem como Abe Clevenger,
1084
01:13:18,875 --> 01:13:21,800
que � propriet�rio de terra
e quer conserv�-la,
1085
01:13:22,280 --> 01:13:25,280
lutarei ao lado do Abe Clevenger.
1086
01:13:30,320 --> 01:13:32,679
Foi me recomendado, Sr. Brassfield,
que envie tropas federais...
1087
01:13:32,680 --> 01:13:34,839
a este territ�rio no caso de que...
1088
01:13:34,840 --> 01:13:36,719
a situa��o piorasse.
1089
01:13:36,720 --> 01:13:39,720
Farei tudo o que puder
para que n�o piore.
1090
01:13:41,560 --> 01:13:44,560
Entendo.
1091
01:13:46,160 --> 01:13:48,519
E aprecio todos seus pontos de vista.
1092
01:13:48,520 --> 01:13:51,520
Obrigado, senhor.
1093
01:14:16,400 --> 01:14:18,359
Acabo de levar o caf� da manh�
ao Sr. Clevenger...
1094
01:14:18,360 --> 01:14:19,959
e ele me agradeceu.
1095
01:14:19,960 --> 01:14:22,919
Deve estar pior do que acreditei.
1096
01:14:22,920 --> 01:14:24,999
Quando Webb vira com o m�dico?
1097
01:14:25,000 --> 01:14:28,000
O caminho � longo,
chegar� assim que puder.
1098
01:14:29,160 --> 01:14:32,160
Enquanto isso n�o beneficia
ningu�m andando para cima e para baixo.
1099
01:14:32,280 --> 01:14:35,119
-Que diabos quer que eu fa�a?
-Poderia ir ver...
1100
01:14:35,120 --> 01:14:37,839
Sharleen e lhe contar
da visita do presidente.
1101
01:14:37,840 --> 01:14:39,879
Se eu fosse sua noiva,
eu gostaria de ouvi-lo.
1102
01:14:39,880 --> 01:14:42,880
-N�o tinha me ocorrido.
-Serio?
1103
01:14:43,600 --> 01:14:46,600
Est� pegando mais pesada que Ruth.
1104
01:15:04,120 --> 01:15:06,279
Ol�, Sr. Bodine.
1105
01:15:06,280 --> 01:15:09,039
Deveria sair menos de casa.
1106
01:15:09,040 --> 01:15:11,399
N�o sei porqu� diz isso.
1107
01:15:11,400 --> 01:15:13,159
Acredito que sabe.
1108
01:15:13,160 --> 01:15:14,919
Foi ver Sam Brassfield.
1109
01:15:14,920 --> 01:15:17,920
Bom, sim, fui a sua casa,
mas foi por assuntos do rancho.
1110
01:15:19,120 --> 01:15:22,120
-Por isso?
-Sim, nada mais que por isso.
1111
01:15:22,320 --> 01:15:24,959
Serio.
Eu juro.
1112
01:15:24,960 --> 01:15:27,960
Acho que � um mentiroso,
e tamb�m fala muito.
1113
01:15:30,320 --> 01:15:33,320
-O que aconteceu?
-Entra na casa, Sharleen.
1114
01:15:50,600 --> 01:15:53,600
Sam!
1115
01:15:54,120 --> 01:15:57,120
Sam! Aqui!
No curral!
1116
01:16:09,360 --> 01:16:11,959
Harry, o que aconteceu?
1117
01:16:11,960 --> 01:16:14,960
Bodine soube que falei com voc�.
1118
01:16:15,200 --> 01:16:17,519
-Eu ia lhe dizer.
-E a Sharleen?
1119
01:16:17,520 --> 01:16:19,919
Aconteceu alguma coisa?
1120
01:16:19,920 --> 01:16:22,920
Est� morta, Sam.
1121
01:16:23,360 --> 01:16:26,360
Sharleen morreu.
1122
01:17:07,960 --> 01:17:10,319
Tinha raz�o, Sam.
1123
01:17:10,320 --> 01:17:12,719
N�o se pode viver no passado.
1124
01:17:12,720 --> 01:17:15,720
Nem eu posso ficar
agora distante tamb�m.
1125
01:17:18,280 --> 01:17:21,280
Continuarei aqui e seguirei adiante.
1126
01:17:22,560 --> 01:17:25,560
� o que ela queria.
1127
01:17:31,320 --> 01:17:33,519
No in�cio eu acho que
vou precisar de ajuda.
1128
01:17:33,520 --> 01:17:36,520
Ter� todos n�s aqui.
1129
01:17:48,600 --> 01:17:51,279
� um assunto entre Mathews e eu.
1130
01:17:51,280 --> 01:17:54,239
E tem que continuar assim.
1131
01:17:54,240 --> 01:17:56,159
Voc�s n�o tem nada a ver com isso.
1132
01:17:56,160 --> 01:17:59,160
Portanto,
vos pro�bo que intervenham.
1133
01:18:17,840 --> 01:18:18,919
E ent�o?
1134
01:18:18,920 --> 01:18:21,039
Achava que n�o estaria a seu lado?
1135
01:18:21,040 --> 01:18:24,040
Nunca pensei nisso nem por um momento.
1136
01:18:46,760 --> 01:18:48,519
Trabalham contigo, Sam.
1137
01:18:48,520 --> 01:18:51,520
Seus contratempos s�o os deles.
1138
01:19:02,480 --> 01:19:03,919
Me ou�am, rancheiros!
1139
01:19:03,920 --> 01:19:06,839
Viram o que aconteceu
com a propriedade do Clevenger!
1140
01:19:06,840 --> 01:19:09,239
Porque isso � o que
vai acontecer com todos n�s...
1141
01:19:09,240 --> 01:19:12,239
se n�o darmos conta do Sam
Brassfield imediatamente.
1142
01:19:12,240 --> 01:19:15,240
Vamos!
Em marcha!
1143
01:19:35,520 --> 01:19:38,520
Traga o alicate e corta a cerca.
1144
01:20:02,880 --> 01:20:05,880
At� a� chegaram!
1145
01:20:15,160 --> 01:20:18,160
O que esperam a� quietos?
S� s�o quatro homens.
1146
01:20:18,520 --> 01:20:20,679
Lembrem-se que ele fez com Clevenger.
1147
01:20:20,680 --> 01:20:23,279
Isso come�ou como
uma luta pessoal, Clay.
1148
01:20:23,280 --> 01:20:26,079
Mudou porque
voc� mudou os m�todos.
1149
01:20:26,080 --> 01:20:29,080
-Arrasou a propriedade do Clevenger.
-N�o minta, Clay.
1150
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
Quer me criar complica��es
entre meus vizinhos.
1151
01:20:33,160 --> 01:20:35,599
Fulson, McCoy, Hardford,
1152
01:20:35,600 --> 01:20:38,600
Dennin, Farwell.
tiveram conflitos comigo?
1153
01:20:38,720 --> 01:20:40,999
Querem terminar como Clevenger?
1154
01:20:41,000 --> 01:20:44,000
Acabamos com eles.
1155
01:20:50,400 --> 01:20:51,399
E agora o que fazemos?
1156
01:20:51,400 --> 01:20:54,400
S�o tantos como n�s.
1157
01:20:58,400 --> 01:21:00,679
N�o esper�vamos isso.
1158
01:21:00,680 --> 01:21:03,680
Nos disse que ningu�m estaria com ele.
1159
01:21:07,440 --> 01:21:10,359
Voc� come�ou isso e muitos
homens morreriam por sua culpa.
1160
01:21:10,360 --> 01:21:13,360
Vamos manter esta quest�o como
assunto pessoal entre voc� e eu.
1161
01:21:13,880 --> 01:21:16,880
Eu queria ver voc�, Brassfield.
Lembra de mim? Em Cheyenne?
1162
01:21:19,440 --> 01:21:21,479
Despache-o agora.
1163
01:21:21,480 --> 01:21:24,480
Se n�o o fizer, farei eu.
1164
01:21:35,120 --> 01:21:37,319
Aqui estou, Brassfield.
1165
01:21:37,320 --> 01:21:38,919
Espere, Mathews!
1166
01:21:38,920 --> 01:21:41,920
Vejam todos que vem a�.
1167
01:21:49,600 --> 01:21:52,600
Se vai lutar contra Brassfield,
lhe ver� comigo.
1168
01:21:57,920 --> 01:22:00,920
N�o me obrigue a fazer isso, Clay.
1169
01:22:15,680 --> 01:22:18,680
Isso foi pelo Hobie.
1170
01:22:30,520 --> 01:22:33,520
N�o entendeu que n�o se pode
fazer o rel�gio andar para tr�s.
1171
01:22:38,880 --> 01:22:40,479
E voc�s, me digam,
1172
01:22:40,480 --> 01:22:43,480
isso vale a pena?
1173
01:22:58,320 --> 01:23:00,639
Agrade�o-lhes como me cuidaram.
1174
01:23:00,640 --> 01:23:02,679
Voc� � um bom paciente, Sr. Clevenger.
1175
01:23:02,680 --> 01:23:05,680
N�o muito, e n�o me culpe por isso.
1176
01:23:06,520 --> 01:23:09,079
Quanto a voc�, Sam Brassfield,
1177
01:23:09,080 --> 01:23:12,080
n�o tinha o direito de levar seus
homens l� e pisotear minha erva.
1178
01:23:12,560 --> 01:23:14,679
Queira ou n�o terei que
voltar a levantar aquilo.
1179
01:23:14,680 --> 01:23:17,679
-Maldito velho desagrad�vel...
-Cuidado com suas maneiras, garoto.
1180
01:23:17,680 --> 01:23:19,319
Viver� e crescer�.
1181
01:23:19,320 --> 01:23:22,320
E quando for mais velho ver� como
gra�as a homens como seu tio e eu...
1182
01:23:23,960 --> 01:23:26,960
haver� erva para alimentar seu gado.
1183
01:23:33,660 --> 01:23:35,660
Vamos, temos um rancho para cuidar.
1184
01:23:59,981 --> 01:24:01,606
Tradu��o Elton
Fevereiro 2014
94119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof