Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,008 --> 00:00:02,676
[narrator] Previously on Riverdale:
2
00:00:03,386 --> 00:00:05,096
[Black Hood]
This is the Black Hood.
3
00:00:05,179 --> 00:00:07,890
- I want to cleanse Riverdale of sinners.
- No.
4
00:00:09,934 --> 00:00:12,019
Mr. Svenson, you scared me.
5
00:00:13,187 --> 00:00:14,271
I mean, really, Mom.
6
00:00:14,355 --> 00:00:17,441
You talk trash about the Serpents,
when you were one.
7
00:00:17,525 --> 00:00:19,902
- FP had a little accident.
- What can we do?
8
00:00:19,986 --> 00:00:23,364
[Penny] Pick up a crate on the Southside,
deliver it to an address in Greendale.
9
00:00:23,447 --> 00:00:26,284
You don't wanna be in bed
with the Snake Charmer.
10
00:00:26,367 --> 00:00:28,869
And if Penny Peabody reaches out,
don't respond.
11
00:00:28,953 --> 00:00:31,372
No. You said that this was gonna
be a one-and-done.
12
00:00:31,455 --> 00:00:33,207
And I am just getting started with you.
13
00:00:33,291 --> 00:00:35,292
[Jughead] The Riverdale Reaper
is the Black Hood?
14
00:00:35,376 --> 00:00:38,963
I wouldn't be surprised
if it was the same man.
15
00:00:39,046 --> 00:00:41,465
There was a family living out
near Fox Forest.
16
00:00:41,549 --> 00:00:43,926
Someone broke in, shot them all dead.
17
00:00:44,468 --> 00:00:47,096
Some say he never left Riverdale.
18
00:00:48,973 --> 00:00:52,685
[Jughead] Like the Red Death showing up
in an Edgar Allan Poe story,
19
00:00:52,768 --> 00:00:54,979
the Black Hood had come to Riverdale.
20
00:00:55,396 --> 00:00:59,233
With that grimmest of reapers
looming over us, how did we cope?
21
00:01:00,109 --> 00:01:02,236
In the case of Archie and Veronica...
22
00:01:02,945 --> 00:01:04,905
it was through carnal defiance.
23
00:01:05,865 --> 00:01:07,867
Ugh. Get a room, Xenomorphs.
24
00:01:08,617 --> 00:01:11,578
[Jughead] With every kiss and embrace,
they seemed to be saying:
25
00:01:11,662 --> 00:01:14,123
"You have no power over me, Death."
26
00:01:15,291 --> 00:01:18,294
In fact, Varchie became
the opposite of death.
27
00:01:18,377 --> 00:01:20,796
[Portugal. The Man's
"Feel It Still" playing]
28
00:01:21,255 --> 00:01:22,506
In Archie's bedroom.
29
00:01:22,590 --> 00:01:26,552
♪ ...girl is in need
Am I coming out of left field? ♪
30
00:01:28,345 --> 00:01:29,304
[Jughead] In his garage.
31
00:01:29,972 --> 00:01:32,933
♪ I been feeling it since 1966, now ♪
32
00:01:33,017 --> 00:01:36,020
♪ Might be over now, but I feel it still ♪
33
00:01:39,023 --> 00:01:40,399
[Jughead] Even in The Pembrooke.
34
00:01:40,733 --> 00:01:44,528
After all, if our young lovers dared
to defy the Black Hood,
35
00:01:44,695 --> 00:01:47,489
why not risk Hiram Lodge's wrath as well?
36
00:01:47,573 --> 00:01:49,617
♪ But I feel it still ♪
37
00:01:50,451 --> 00:01:51,786
- Hey.
- Hmm?
38
00:01:52,745 --> 00:01:55,206
Are you sure your parents aren't gonna
come back any time soon?
39
00:01:55,289 --> 00:01:56,665
What if they catch us like this?
40
00:01:56,832 --> 00:02:00,086
The tasting menu at Pourquoi
is 13 courses, Archie.
41
00:02:01,045 --> 00:02:02,463
We have hours yet.
42
00:02:03,089 --> 00:02:04,131
[chuckles]
43
00:02:05,174 --> 00:02:09,095
What? You've always wanted
to make it in front of a roaring fire?
44
00:02:09,178 --> 00:02:11,138
[laughing]
45
00:02:11,222 --> 00:02:13,557
No, just... I love you, Ronnie.
46
00:02:18,104 --> 00:02:19,480
[Archie clearing throat]
47
00:02:19,563 --> 00:02:21,707
- Do you wanna watch Netflix?
- I wonder what's on HBO.
48
00:02:21,791 --> 00:02:23,668
I should go, on the chance
your parents come back.
49
00:02:23,751 --> 00:02:25,711
Yeah, or at the minimum,
we should get dressed.
50
00:02:27,338 --> 00:02:29,674
I'm gonna go. I have to do this thing.
51
00:02:29,757 --> 00:02:30,591
I'll text you.
52
00:02:31,300 --> 00:02:32,134
Archie.
53
00:02:33,010 --> 00:02:35,972
This was, as always, amazing.
54
00:02:37,000 --> 00:02:43,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
55
00:02:47,358 --> 00:02:49,318
[train whistle blows]
56
00:02:49,402 --> 00:02:52,238
Sorry, there's no service
in the bowels of city hall.
57
00:02:52,321 --> 00:02:54,907
What did you find? Any truth
to what that creepy truck driver said
58
00:02:54,991 --> 00:02:56,492
about that murdered family?
59
00:02:56,575 --> 00:02:59,870
Yes. Shockingly,
Freddy Krueger didn't lie to me.
60
00:02:59,954 --> 00:03:04,333
A family of four was murdered by someone
the press called the Riverdale Reaper.
61
00:03:04,417 --> 00:03:08,129
The victims were Jim
and Mary Ellen Conway and their kids.
62
00:03:08,212 --> 00:03:10,131
Tommy was 10 and Sue was 9.
63
00:03:10,214 --> 00:03:13,300
The Reaper was never caught or identified,
so he could be our Black Hood.
64
00:03:13,384 --> 00:03:15,970
But I'm dubious.
He would be in his 60s by now.
65
00:03:16,053 --> 00:03:18,180
Why did he do it? Kill them?
66
00:03:18,347 --> 00:03:20,975
The reporter of the article talked
to a sheriff at the time,
67
00:03:21,058 --> 00:03:25,229
who thought the killer chose at random
or because their house was isolated.
68
00:03:25,312 --> 00:03:28,107
- Where was it?
- Edge of Fox Forest down a service road.
69
00:03:28,190 --> 00:03:29,984
Here. There's a picture of it.
70
00:03:37,158 --> 00:03:37,992
Oh, my God.
71
00:03:39,243 --> 00:03:41,579
Jughead, I've been to this house.
72
00:03:41,704 --> 00:03:45,333
The Black Hood sent me to it
as part of his game.
73
00:03:45,416 --> 00:03:48,252
Well, then, there's definitely a link
between the Hood and the Reaper.
74
00:03:48,336 --> 00:03:50,463
We should talk to Keller,
pull files from the murders.
75
00:03:50,546 --> 00:03:52,089
At least get a list of all the players.
76
00:03:52,173 --> 00:03:54,133
No, I can't go to Sheriff Keller.
77
00:03:54,216 --> 00:03:57,261
Not after I accused him
of being the Black Hood.
78
00:03:57,845 --> 00:03:59,930
Right. Yeah, that would be awkward.
79
00:04:00,890 --> 00:04:04,352
- We could go to the house.
- I can't go back there, Jug.
80
00:04:04,435 --> 00:04:06,771
He made me look in a mirror,
81
00:04:06,854 --> 00:04:09,315
and what I saw staring back at me,
I don't wanna do that again.
82
00:04:09,398 --> 00:04:10,316
Hey.
83
00:04:11,025 --> 00:04:12,777
Then you don't have to, okay?
84
00:04:15,029 --> 00:04:17,156
[cell phone buzzing]
85
00:04:24,038 --> 00:04:24,872
Hello?
86
00:04:26,665 --> 00:04:27,541
[sighs]
87
00:04:27,917 --> 00:04:29,752
Yeah, I'll accept the charges.
88
00:04:29,835 --> 00:04:32,171
So, the reason
we called you guys in here...
89
00:04:32,254 --> 00:04:33,923
My dad is getting out of jail.
90
00:04:35,216 --> 00:04:37,551
- Jug, that's great.
- [Veronica] Yeah.
91
00:04:38,135 --> 00:04:39,970
What heralded this miracle?
92
00:04:41,889 --> 00:04:46,435
Uh... Overcrowding at the jail.
I guess the judge reviewed my dad's case,
93
00:04:46,519 --> 00:04:50,189
and after Cheryl's testimony,
it was a perfect storm.
94
00:04:50,272 --> 00:04:52,733
- What do you need from us, Jug?
- [Betty] Both of us.
95
00:04:52,817 --> 00:04:55,069
We have a new lead on the Black Hood case.
96
00:04:55,152 --> 00:04:58,489
And Jughead and I were wondering
if you guys would follow up on it for us.
97
00:04:58,572 --> 00:05:02,701
We can give you all of the details,
the articles.
98
00:05:02,785 --> 00:05:06,080
It's just that I have to be there for
my dad, to help with his re-entry, so...
99
00:05:06,163 --> 00:05:09,708
Uh, yeah, and I'm just taking a break
from the Black Hood.
100
00:05:11,085 --> 00:05:16,632
Wait, so, you want us to be... you guys?
101
00:05:16,715 --> 00:05:18,217
Essentially, yes.
102
00:05:20,928 --> 00:05:22,346
What, is there a problem with that?
103
00:05:28,644 --> 00:05:31,939
Oh, my God. Josie, your back.
It's like a sailor's rope.
104
00:05:32,898 --> 00:05:34,984
- What?
- All those tension knots.
105
00:05:35,067 --> 00:05:39,697
Luckily, I just picked up a new bottle
of lavender essential oil. Turn around.
106
00:05:40,364 --> 00:05:41,824
Uh, okay.
107
00:05:45,202 --> 00:05:46,328
[grunts, then chuckles]
108
00:05:47,371 --> 00:05:50,499
Girls, I'm so sorry.
I didn't know anyone was still in here.
109
00:05:50,583 --> 00:05:54,503
- No, it's okay, Mr. Svenson.
- Oh, my God, Josie, it's so not okay.
110
00:05:54,587 --> 00:05:58,299
Take your male gaze and male privilege
and get out of the women's locker room.
111
00:05:58,382 --> 00:06:01,177
Of course, my apologies.
I should have knocked.
112
00:06:01,260 --> 00:06:05,806
Can you believe that? He should be fired
and investigated, the Peeping Tom.
113
00:06:07,099 --> 00:06:08,058
[scoffs]
114
00:06:18,402 --> 00:06:19,945
- Sheriff Keller.
- Veronica.
115
00:06:22,781 --> 00:06:23,908
What was he doing here?
116
00:06:25,201 --> 00:06:28,704
The shadow of the Black Hood
has finally landed on our home.
117
00:06:29,288 --> 00:06:30,539
We received a letter.
118
00:06:30,915 --> 00:06:32,625
What? What did it say?
119
00:06:32,708 --> 00:06:36,629
The usual. That we'll be targeted
and punished for our sinful ways.
120
00:06:37,588 --> 00:06:39,423
Well, don't let it ruin your day.
121
00:06:39,506 --> 00:06:44,011
According to Keller, dozens of households
received the exact same letter.
122
00:06:44,094 --> 00:06:47,681
I don't know about those other people,
but we're actually sinners.
123
00:06:48,766 --> 00:06:52,853
The Pembrooke is a fortress.
And Andre is trained in the martial arts.
124
00:06:52,937 --> 00:06:55,314
What about when I go to school,
or shopping?
125
00:06:55,397 --> 00:06:58,400
He'll drive you. If he's not available,
we'll hire a car service.
126
00:06:58,484 --> 00:07:00,903
[Hermione]
Also, your father and I have talked,
127
00:07:00,986 --> 00:07:03,614
and we wouldn't mind
seeing more of Archie.
128
00:07:04,198 --> 00:07:06,033
He's brawny and devoted to you.
129
00:07:14,333 --> 00:07:15,167
[cell phone beeps]
130
00:07:22,800 --> 00:07:25,594
Wait, uh, Mom. Before you leave,
I wanted to ask
131
00:07:25,678 --> 00:07:27,471
if I could borrow
the station wagon tomorrow.
132
00:07:28,138 --> 00:07:31,517
- Why?
- FP's getting released from jail.
133
00:07:31,600 --> 00:07:34,270
So, Jughead and I were gonna
pick him up and treat him to Pop's.
134
00:07:34,853 --> 00:07:36,105
They're letting FP out?
135
00:07:36,188 --> 00:07:38,941
And you're gonna hear it eventually,
so it might as well be from me.
136
00:07:39,650 --> 00:07:40,609
Don't freak out.
137
00:07:41,235 --> 00:07:42,736
Jughead is a Serpent now.
138
00:07:43,153 --> 00:07:44,697
- Officially.
- Betty.
139
00:07:46,073 --> 00:07:48,033
I wish I could say I was surprised.
140
00:07:48,117 --> 00:07:51,412
Jughead is important to me.
FP is important to Jughead.
141
00:07:51,495 --> 00:07:56,458
So, I'm asking, Mom, will you try
to give him the benefit of the doubt?
142
00:07:56,709 --> 00:07:57,668
For me?
143
00:07:58,877 --> 00:08:02,047
I have an announcement to make.
My dad's getting out.
144
00:08:02,923 --> 00:08:04,091
Yeah.
145
00:08:04,800 --> 00:08:09,138
When he does, I'll bring him up to speed
about our plans with Mayor McCoy.
146
00:08:09,221 --> 00:08:10,848
[Tall Boy] That's brilliant.
147
00:08:11,348 --> 00:08:14,560
- You have a problem with that, Tall Boy?
- Your old man?
148
00:08:15,394 --> 00:08:16,520
No.
149
00:08:17,062 --> 00:08:21,275
I got no problem with him. But you want us
to sit down with the mayor.
150
00:08:21,358 --> 00:08:23,360
I do. He's right.
151
00:08:24,612 --> 00:08:27,489
I think we can bring the Southside back.
But it's gonna take work.
152
00:08:28,574 --> 00:08:30,284
And it's going to take compromise.
153
00:08:30,367 --> 00:08:32,119
[Tall Boy]
We can bring the Southside back.
154
00:08:32,202 --> 00:08:34,663
- You've been here all five minutes.
- [Jughead] Tall Boy,
155
00:08:34,747 --> 00:08:37,666
I am sick of you acting
like a little bitch,
156
00:08:37,791 --> 00:08:42,212
whispering behind my back that I'm half
a Serpent or that I don't belong here.
157
00:08:42,296 --> 00:08:43,589
Why don't we put it to a vote?
158
00:08:43,672 --> 00:08:46,300
If you guys think
what I'm doing is wrong, I'll step aside.
159
00:08:47,343 --> 00:08:51,972
All those who stand with Jughead and think
Tall Boy should shut the hell up?
160
00:09:05,152 --> 00:09:07,738
- [Veronica] My parents are in their room.
- Good.
161
00:09:17,623 --> 00:09:21,126
That thing Betty and Jughead asked us
to do, investigate the murder house?
162
00:09:21,710 --> 00:09:23,420
- I wanna do it.
- Yeah, me, too.
163
00:09:24,922 --> 00:09:26,590
My parents got a threatening letter.
164
00:09:26,674 --> 00:09:28,592
- What? From the Black Hood?
- Maybe.
165
00:09:28,676 --> 00:09:31,011
Or maybe it was somebody
pretending to be the Black Hood.
166
00:09:31,095 --> 00:09:31,929
Ronnie.
167
00:09:36,016 --> 00:09:36,850
Are we good?
168
00:09:36,975 --> 00:09:38,102
Don't stop, Archie.
169
00:09:39,436 --> 00:09:40,396
I don't want to.
170
00:09:43,065 --> 00:09:44,692
Can we talk about what I said?
171
00:09:44,775 --> 00:09:48,862
Archie, I wanna be with you,
and you wanna be with me.
172
00:09:48,946 --> 00:09:50,864
Can't that be enough for right now?
173
00:09:51,448 --> 00:09:53,075
While we focus on the case?
174
00:10:00,312 --> 00:10:05,312
Subtitles by explosiveskull
175
00:10:07,198 --> 00:10:09,992
What's wrong, Archie?
Something you wanna get off your chest?
176
00:10:10,076 --> 00:10:11,494
[sighs] Yeah, actually.
177
00:10:14,288 --> 00:10:16,499
Me and Ronnie are in a weird place.
178
00:10:16,582 --> 00:10:18,251
Things have been pretty intense lately.
179
00:10:18,334 --> 00:10:20,920
Something weird happened with Archie.
180
00:10:21,629 --> 00:10:25,258
Well, to be honest, I'm not sure
if it even really happened...
181
00:10:26,050 --> 00:10:30,388
but he may or may not have
said the L-word to me?
182
00:10:31,055 --> 00:10:34,433
I said "I love you" to her, Dad.
[scoffs]
183
00:10:34,517 --> 00:10:37,478
And she didn't say it back.
And yes, she heard me.
184
00:10:37,562 --> 00:10:41,566
Which, if he did,
I think it's... too soon.
185
00:10:42,108 --> 00:10:43,359
Don't you guys agree?
186
00:10:43,442 --> 00:10:45,778
I wouldn't get too in your head
about that, son.
187
00:10:46,696 --> 00:10:49,907
Those words,
people are often on different schedules.
188
00:10:49,991 --> 00:10:53,661
- It doesn't matter what Archie said.
- Or didn't say. That's my preference.
189
00:10:54,203 --> 00:10:56,539
It's about whether or not
you're ready to hear it.
190
00:10:58,708 --> 00:11:00,084
[security alarm buzzing]
191
00:11:02,211 --> 00:11:03,462
[radio chatter]
192
00:11:08,259 --> 00:11:09,510
[chuckles]
193
00:11:11,846 --> 00:11:12,930
[sighs]
194
00:11:15,349 --> 00:11:16,559
- Hey, Betty.
- Hi, Mr. Jones.
195
00:11:17,977 --> 00:11:20,187
- Alice?
- Is it true what they say about men
196
00:11:20,271 --> 00:11:21,981
who have just been released
from prison, FP?
197
00:11:22,690 --> 00:11:26,110
- What do they say?
- They're incredibly sexually frustrated.
198
00:11:26,193 --> 00:11:27,695
- Mom. What?
- Wow.
199
00:11:37,038 --> 00:11:37,997
Seatbelt, Betty.
200
00:11:44,003 --> 00:11:48,174
The Black Hood is targeting sinners,
so I'd watch my back if I were you, FP.
201
00:11:48,758 --> 00:11:51,469
Especially once you rejoin
that gang of hoodlums.
202
00:11:51,552 --> 00:11:54,388
- Serpents aren't hoodlum...
- I'm not going back to the Serpents.
203
00:11:55,473 --> 00:11:57,642
I thought a lot about this
while I was in Shankshaw,
204
00:11:57,725 --> 00:11:59,435
and I'm done with Serpent life.
205
00:11:59,518 --> 00:12:01,604
It's gonna be one last ride
for my boy and I,
206
00:12:01,687 --> 00:12:04,523
but it's too much
of a slippery slope for me.
207
00:12:04,607 --> 00:12:06,943
- The Serpents need you, Dad.
- Jughead needs you, Mr. Jones.
208
00:12:07,026 --> 00:12:11,030
And what, pray tell, will you be doing
with all of your extra time, FP?
209
00:12:11,113 --> 00:12:14,825
Working, Warden Cooper.
I saw a "help wanted" sign in the window.
210
00:12:14,909 --> 00:12:17,495
Thought I'd talk to Pop
about picking up some shifts.
211
00:12:17,578 --> 00:12:20,957
Let's hope your plans don't come crashing
down once you start drinking again.
212
00:12:21,040 --> 00:12:25,795
Actually, I'm in AA. Started in jail,
and I don't plan on stopping.
213
00:12:25,878 --> 00:12:26,921
Mm.
214
00:12:28,255 --> 00:12:29,131
[chuckles]
215
00:12:31,092 --> 00:12:31,926
[Archie] Sheriff.
216
00:12:32,009 --> 00:12:34,011
We wanted to talk to you
about a cold case.
217
00:12:34,095 --> 00:12:37,223
About a family murdered
in Fox Forest 40 years ago.
218
00:12:37,306 --> 00:12:40,059
Your receptionist said
the files were missing.
219
00:12:40,142 --> 00:12:42,520
Is it possible they were stolen
as part of a cover-up?
220
00:12:42,603 --> 00:12:45,731
Now, now, hold on.
Sometimes with cold cases,
221
00:12:45,815 --> 00:12:49,110
the lead officer will take the files home
so they can keep working on them.
222
00:12:49,193 --> 00:12:51,654
Who would have been
the lead officer on this case?
223
00:12:51,737 --> 00:12:55,408
Back then? Multiple homicide?
My guess would be Sheriff Howard.
224
00:12:55,491 --> 00:12:59,161
- Do you know where he is?
- Sheriff Howard died two years ago.
225
00:12:59,245 --> 00:13:01,497
But his daughter still lives
in town here. Margaret.
226
00:13:01,580 --> 00:13:04,041
I've got her contact information.
Maybe she can help you.
227
00:13:04,792 --> 00:13:06,252
[Veronica]
My name is Veronica Lodge.
228
00:13:06,335 --> 00:13:09,130
I'm calling about one
of your father's cases.
229
00:13:09,213 --> 00:13:10,464
The Conway murders.
230
00:13:10,548 --> 00:13:12,925
[Maggie over phone]
Here we go again. What about them?
231
00:13:13,009 --> 00:13:15,886
My colleague and I are writing
a retrospective on the murders,
232
00:13:15,970 --> 00:13:17,430
and we were wondering...
233
00:13:17,513 --> 00:13:19,140
My dad was obsessed with the killings.
234
00:13:19,223 --> 00:13:22,435
He called the house
where they happened the devil's house.
235
00:13:22,518 --> 00:13:26,814
He'd go to that place day and night,
for hours, trying to put pieces together.
236
00:13:27,398 --> 00:13:29,901
If you ask me,
my father lost his mind in that house.
237
00:13:29,984 --> 00:13:33,112
Now, I'm done talking about this.
Don't call me again.
238
00:13:33,237 --> 00:13:34,280
[phone hangs up]
239
00:13:35,114 --> 00:13:36,490
- Ronnie.
- Don't say it.
240
00:13:36,574 --> 00:13:39,410
- We have to go to that house.
- The devil's house?
241
00:13:40,870 --> 00:13:41,954
What if he's home?
242
00:13:46,000 --> 00:13:47,501
[rock music playing]
243
00:14:12,860 --> 00:14:14,945
Things got ugly when you were away.
244
00:14:15,404 --> 00:14:18,908
I asked myself every day
what you would do if you were here.
245
00:14:20,034 --> 00:14:24,330
Has Penny bothered you? I figured
she's the one who greased my wheels.
246
00:14:26,040 --> 00:14:27,333
I did a job for her.
247
00:14:27,416 --> 00:14:28,667
What kind of job?
248
00:14:28,751 --> 00:14:33,172
It was a one-time thing. I figured it best
not to ask too many questions.
249
00:14:34,632 --> 00:14:36,467
We're squared away, for good.
250
00:14:38,636 --> 00:14:43,224
You know, when I was 16, my old man
kicked me out and told me to go to hell.
251
00:14:43,516 --> 00:14:48,604
Instead, I joined the Serpents.
And then the Army, and then back again.
252
00:14:50,398 --> 00:14:52,233
I don't want that life for you.
253
00:14:52,983 --> 00:14:56,362
I want you to go to college,
get out of this godforsaken town.
254
00:14:56,529 --> 00:14:57,655
I ran the gauntlet.
255
00:14:58,614 --> 00:15:02,243
I fought with the Serpents, and for them.
I have to stay.
256
00:15:05,204 --> 00:15:06,122
I wanna stay.
257
00:15:07,540 --> 00:15:08,916
But I need your blessing.
258
00:15:12,753 --> 00:15:15,464
- Just promise me you'll keep writing.
- I will.
259
00:15:17,049 --> 00:15:17,967
I do every day.
260
00:15:22,888 --> 00:15:23,889
[FP sighs]
261
00:15:37,211 --> 00:15:39,422
- You all finished?
- Yeah. Thanks, Dad.
262
00:15:41,132 --> 00:15:42,467
- Thank you.
- Thank you.
263
00:15:43,384 --> 00:15:44,636
- [Cheryl] Josie.
- [Josie] Yeah.
264
00:15:44,719 --> 00:15:48,598
Playing a car dealership opening
is barely a step above amateur porn.
265
00:15:48,681 --> 00:15:54,479
Reggie is texting me that his dad
is gonna pay me $5000 for five songs.
266
00:15:54,562 --> 00:15:56,773
As long as he gets to escort me.
267
00:16:05,365 --> 00:16:08,743
Clean that up, plebe.
The way you did my brother's blood.
268
00:16:10,828 --> 00:16:12,080
Jug, don't.
269
00:16:16,459 --> 00:16:19,253
I'll get you another milkshake.
On the house.
270
00:16:29,806 --> 00:16:32,517
My dad used to be a king, a leader of men.
271
00:16:32,600 --> 00:16:34,769
Now he's being demeaned
by the likes of Cheryl Blossom?
272
00:16:36,062 --> 00:16:38,481
He deserves to be honored,
not humiliated.
273
00:16:39,315 --> 00:16:41,484
- [scoffs]
- So, why don't we do just that?
274
00:16:42,068 --> 00:16:46,656
Seriously? Why not throw your dad
a retirement party, fit for a king?
275
00:16:47,281 --> 00:16:49,242
Don't worry, I'll take care of everything.
276
00:16:52,453 --> 00:16:56,332
You have a stage. Would you be open to me
bringing in a karaoke machine?
277
00:16:56,416 --> 00:16:57,875
For FP's retirement?
278
00:16:58,501 --> 00:16:59,794
Sure, why not.
279
00:16:59,877 --> 00:17:02,547
Also, Toni, one of the reasons
I wanted to talk to you,
280
00:17:02,630 --> 00:17:04,507
beyond the party planning is...
281
00:17:05,383 --> 00:17:09,053
I've been walking the razor's edge
since Jughead joined the Serpents.
282
00:17:09,137 --> 00:17:13,933
And all I've been thinking is as soon as
FP gets home, everything will get better,
283
00:17:14,017 --> 00:17:17,729
because he'll be there to protect Jughead
and make sure he doesn't get hurt.
284
00:17:17,812 --> 00:17:20,481
Yeah, I'm following you.
I mean, with FP out of the picture...
285
00:17:20,565 --> 00:17:23,192
That's my whole point. I do worry.
286
00:17:24,694 --> 00:17:28,823
So, I wanna keep an eye on Jughead myself.
287
00:17:30,450 --> 00:17:34,370
Make sure that as deep into these
snake-infested waters as he goes,
288
00:17:34,871 --> 00:17:38,541
he doesn't do something that,
you know, puts him in danger.
289
00:17:38,624 --> 00:17:41,753
So, what, you wanna be a Serpent?
290
00:17:43,546 --> 00:17:46,090
Let's say Serpent-adjacent.
291
00:17:46,674 --> 00:17:50,303
But yeah, a part of his world, this world.
292
00:17:51,137 --> 00:17:52,221
[Byrdie laughing]
293
00:17:52,889 --> 00:17:54,390
Shut it, Byrdie.
294
00:17:54,974 --> 00:17:56,851
Sorry, Sweet Valley High.
295
00:17:56,934 --> 00:18:01,564
If you wanna join the club, you gotta do
the dance. The Serpent Dance.
296
00:18:01,647 --> 00:18:03,483
Excuse me, Serpent Dance?
297
00:18:03,566 --> 00:18:06,194
It's some outdated,
sexist Serpent tradition.
298
00:18:06,277 --> 00:18:09,363
I tried to get it outlawed,
but misogyny dies hard.
299
00:18:10,698 --> 00:18:12,325
You don't wanna know.
300
00:18:13,159 --> 00:18:14,911
Yeah, I do.
301
00:18:16,704 --> 00:18:18,122
I wanna know everything.
302
00:18:18,206 --> 00:18:19,165
[rock music playing]
303
00:18:25,713 --> 00:18:28,633
A party? No. No, no, no.
304
00:18:28,716 --> 00:18:32,553
The problem is, I'm trying to keep the
Serpents in my rearview mirror, remember?
305
00:18:32,637 --> 00:18:34,055
It's one night.
306
00:18:34,138 --> 00:18:38,142
Not even. It's like, three hours.
You've done right by the Serpents.
307
00:18:38,226 --> 00:18:40,728
More than right. Let them do right by you.
308
00:18:42,480 --> 00:18:44,398
Come on, it's the end of an era.
309
00:18:44,482 --> 00:18:45,608
[sighs]
310
00:18:46,692 --> 00:18:47,527
Okay.
311
00:18:48,152 --> 00:18:49,695
- Okay, let's do it.
- Great.
312
00:18:50,238 --> 00:18:51,739
[cell phone buzzing]
313
00:18:52,490 --> 00:18:55,493
It's Archie. Don't bogart the egg rolls.
314
00:18:57,411 --> 00:19:00,414
- The hell do you want, Penny?
- [Penny] We have business.
315
00:19:00,498 --> 00:19:01,833
How fast can you get to Pop's?
316
00:19:01,916 --> 00:19:04,627
No. No, I told you I'm out, that I'm done.
317
00:19:04,710 --> 00:19:08,047
Don't keep me waiting long, little doggie,
or I'll have your father back behind bars
318
00:19:08,131 --> 00:19:09,715
before I finish my cup of burnt coffee.
319
00:19:12,844 --> 00:19:15,972
I won't be held hostage by you.
I did my one favor. I'm out.
320
00:19:16,055 --> 00:19:19,225
No, no. You have debts to pay.
321
00:19:19,308 --> 00:19:21,602
And ours is an ongoing arrangement.
322
00:19:21,686 --> 00:19:25,815
You know what, Penny? I'm about to have
a sit-down with Mayor McCoy.
323
00:19:25,898 --> 00:19:28,234
She's not really so big
on the whole drug-dealing thing.
324
00:19:28,317 --> 00:19:32,113
I'm sure that she would love to know who
took over Clifford Blossom's operation.
325
00:19:32,196 --> 00:19:35,116
You'd need proof
to make an accusation like that stick.
326
00:19:36,534 --> 00:19:38,995
Like the video I have of you and your pal
making that delivery.
327
00:19:39,078 --> 00:19:40,413
What do you think of that?
328
00:19:40,496 --> 00:19:43,332
I think that an attack against me,
or my father,
329
00:19:43,916 --> 00:19:46,335
is an attack against all of the Serpents.
330
00:19:46,919 --> 00:19:50,715
And not even some fuzzy footage
of me delivering a crate
331
00:19:50,798 --> 00:19:52,800
is going to stop us from coming for you.
332
00:19:54,844 --> 00:19:55,928
Your girlfriend.
333
00:19:57,305 --> 00:19:59,932
Betty Cooper, I believe?
334
00:20:01,893 --> 00:20:03,144
She's quite fetching.
335
00:20:07,190 --> 00:20:08,316
What did you say?
336
00:20:08,399 --> 00:20:10,818
All snakes have a soft underbelly.
337
00:20:12,695 --> 00:20:14,530
She's yours. Am I right?
338
00:20:23,372 --> 00:20:26,500
Now I'm regretting throwing your gun
in Sweetwater River.
339
00:20:26,667 --> 00:20:31,005
If Sheriff Howard kept coming back here,
there must be a reason why.
340
00:20:31,088 --> 00:20:33,424
Something that didn't, or doesn't, add up.
341
00:20:35,009 --> 00:20:37,345
So, what does the article say happened?
342
00:20:37,428 --> 00:20:41,974
The Reaper came at night, when the rest
of the town was getting ready for bed.
343
00:20:44,435 --> 00:20:45,311
[gun cocks]
344
00:20:51,734 --> 00:20:53,611
[man on TV] ...were a sharp surprise.
345
00:20:53,819 --> 00:20:57,448
He killed the mother,
Mary Ellen Conway, first.
346
00:21:00,284 --> 00:21:01,285
Maybe over there.
347
00:21:20,179 --> 00:21:22,515
He killed the father, Jim Conway,
in the kitchen.
348
00:21:26,602 --> 00:21:28,604
He was rushing to save his wife.
349
00:21:33,526 --> 00:21:35,736
He was shot point-blank in the chest.
350
00:21:35,903 --> 00:21:37,905
The kids were still in their bedrooms.
351
00:21:38,447 --> 00:21:39,282
Hiding.
352
00:21:40,574 --> 00:21:41,575
My God, Archie.
353
00:21:52,420 --> 00:21:54,005
[Archie] They were hiding under the bed.
354
00:21:56,090 --> 00:21:57,466
[gunshot]
355
00:22:18,696 --> 00:22:22,366
Archie? It was a family of four
that was killed, right?
356
00:22:22,450 --> 00:22:23,451
Yeah, why?
357
00:22:23,534 --> 00:22:26,579
[Veronica] There's something weird here.
Three sets of initials.
358
00:22:40,176 --> 00:22:43,137
These are Sheriff Howard's files.
His notes.
359
00:22:43,220 --> 00:22:45,431
He kept them here so he could keep
working on the case.
360
00:22:46,515 --> 00:22:51,187
Does it say anything about a third child?
With the letters J and C?
361
00:22:52,772 --> 00:22:54,023
Wait, turn that back.
362
00:22:57,068 --> 00:22:58,611
Oh, my God, Archie. There.
363
00:23:00,154 --> 00:23:02,364
The Conways were a family of five.
364
00:23:08,237 --> 00:23:09,405
[rock music playing]
365
00:23:09,489 --> 00:23:12,033
Why so sad?
It's great news about your dad.
366
00:23:14,368 --> 00:23:16,954
I guess that means
the Snake Charmer came through.
367
00:23:18,623 --> 00:23:21,959
What? She hasn't called you
for any more favors, has she?
368
00:23:22,043 --> 00:23:26,255
That deal was a favor. My one favor.
Technically, I don't owe her anything.
369
00:23:26,339 --> 00:23:29,175
Oh, Jones. Let's hope you're right.
370
00:23:30,843 --> 00:23:33,346
It's no problem, we can pick the trays up.
371
00:23:33,971 --> 00:23:36,307
Thanks, Pop. Sorry for the short notice.
372
00:23:36,766 --> 00:23:38,684
- Bye.
- Trays for what?
373
00:23:40,269 --> 00:23:43,397
Juggy is throwing a retirement party
for FP at the Whyte Wyrm.
374
00:23:43,481 --> 00:23:45,191
And I'm helping him organize.
375
00:23:45,274 --> 00:23:50,154
Before you object, Mom,
need I remind you, you were a Serpent.
376
00:23:51,656 --> 00:23:54,242
- Betty won't listen, so I'm telling you,
- Alice...
377
00:23:54,325 --> 00:23:56,285
if she thinks about putting on
a Serpent jacket,
378
00:23:56,369 --> 00:23:57,703
- I'll have your head.
- I'm working.
379
00:23:57,787 --> 00:23:59,580
I won't have our kids
make mistakes we did.
380
00:23:59,664 --> 00:24:00,706
They weren't all mistakes.
381
00:24:00,790 --> 00:24:02,917
If you're worried, come to the party.
Chaperone her.
382
00:24:03,000 --> 00:24:05,586
- Are you high on fumes? I can't.
- Yes, you can.
383
00:24:05,670 --> 00:24:08,089
Stop by. Say hi to some old friends.
384
00:24:08,172 --> 00:24:09,090
[sighs]
385
00:24:09,674 --> 00:24:11,467
- Hal would never come.
- Well, then, leave him.
386
00:24:13,761 --> 00:24:14,595
At home.
387
00:24:19,767 --> 00:24:21,853
So, the real story
was in the sheriff's notebook.
388
00:24:21,936 --> 00:24:25,857
There was a third child, Joseph Conway,
who survived the massacre.
389
00:24:25,940 --> 00:24:29,443
They hid his identity, changed his name,
so he could lead a normal life.
390
00:24:29,527 --> 00:24:31,362
- Yeah.
- [Veronica] According to Howard's notes,
391
00:24:31,445 --> 00:24:33,823
he was adopted by another family
in Riverdale,
392
00:24:33,906 --> 00:24:36,993
and presumably
enrolled at a local high school.
393
00:24:37,076 --> 00:24:38,286
We got a picture of the kid.
394
00:24:39,328 --> 00:24:42,582
If we match that boy to one
of the students at Riverdale High
395
00:24:42,665 --> 00:24:44,292
during the years he would've attended...
396
00:24:44,375 --> 00:24:47,461
He might be able to tell us how the
murders are connected to the Black Hood.
397
00:24:47,545 --> 00:24:48,963
Or he is the Black Hood.
398
00:24:50,381 --> 00:24:51,841
Just go with me here.
399
00:24:52,383 --> 00:24:54,969
Let's say that our mystery kid
did end up surviving the slaughter,
400
00:24:55,052 --> 00:24:57,597
maybe he even saw it.
It would've messed him up for life.
401
00:24:57,680 --> 00:25:01,183
And somehow, he could be blaming the town
for what happened.
402
00:25:01,267 --> 00:25:03,102
And now is punishing us for it.
403
00:25:03,185 --> 00:25:06,772
So, we have to go through
all these yearbooks, page by page,
404
00:25:06,856 --> 00:25:09,942
and see if we find a match,
so not quite a needle in a haystack.
405
00:25:11,193 --> 00:25:12,236
What?
406
00:25:12,320 --> 00:25:14,614
Uh, we have to get ready
for a party that we're hosting.
407
00:25:14,697 --> 00:25:16,949
It's my dad's retirement party, so...
408
00:25:17,617 --> 00:25:18,618
[both] Oh.
409
00:25:18,701 --> 00:25:20,620
- No, you guys should come.
- [Jughead] I... I...
410
00:25:20,703 --> 00:25:23,581
- If you don't want to, you don't have to.
- I'm renting a karaoke machine.
411
00:25:23,664 --> 00:25:24,874
It's not a big deal.
412
00:25:25,458 --> 00:25:27,501
- You should come. You guys should come.
- If you want.
413
00:25:35,384 --> 00:25:38,429
- Can we take a break and talk about...?
- Oh, my God.
414
00:25:38,804 --> 00:25:39,847
Is that him?
415
00:25:42,433 --> 00:25:43,434
Could be, yeah.
416
00:25:55,154 --> 00:25:56,364
Mr. Svenson.
417
00:25:56,447 --> 00:25:57,281
Yes?
418
00:25:58,532 --> 00:26:01,160
We know who you are, Joseph Conway.
419
00:26:02,870 --> 00:26:03,704
Hey!
420
00:26:04,246 --> 00:26:05,081
Hey.
421
00:26:08,834 --> 00:26:10,628
Why did you run, Mr. Svenson?
422
00:26:11,337 --> 00:26:15,216
I got scared. No one's called me
Joe Conway in decades.
423
00:26:15,299 --> 00:26:18,135
We read about your family.
We know you're the only one that survived.
424
00:26:18,219 --> 00:26:21,514
- If you've been tempted to find justice...
- I found justice.
425
00:26:21,597 --> 00:26:24,016
- What do you mean?
- The night it happened.
426
00:26:25,643 --> 00:26:30,106
I heard gunshots,
and I escaped out of my bedroom window.
427
00:26:31,148 --> 00:26:33,693
I could've run into the woods,
but I didn't.
428
00:26:34,360 --> 00:26:36,946
I wanted to see him leave my house.
429
00:26:37,780 --> 00:26:40,324
I saw him covered in my family's blood.
430
00:26:41,367 --> 00:26:42,368
I saw his face.
431
00:26:43,786 --> 00:26:45,871
You know who killed your family?
432
00:26:45,955 --> 00:26:49,208
A con man.
A preacher passing through town.
433
00:26:49,792 --> 00:26:53,713
Next day, a group of men took me
to the motel where he was staying.
434
00:26:54,463 --> 00:26:55,548
I pointed him out.
435
00:26:57,675 --> 00:27:00,845
They took him away... and they killed him.
436
00:27:01,429 --> 00:27:02,430
I'm not sure how.
437
00:27:03,055 --> 00:27:05,516
- What happened to the men who did that?
- Nothing.
438
00:27:06,559 --> 00:27:07,977
Justice had been served.
439
00:27:08,936 --> 00:27:13,607
It was never reported, never investigated.
The town demanded blood for blood.
440
00:27:13,691 --> 00:27:16,736
You're sounding a lot
like the Black Hood right now.
441
00:27:20,573 --> 00:27:23,200
Where were you the morning
Fred Andrews was shot?
442
00:27:23,284 --> 00:27:25,411
- Ronnie.
- And the night Miss Grundy was killed?
443
00:27:25,494 --> 00:27:28,247
- Moose and Midge, and the Sugarman?
- Ronnie. Ronnie, that's enough.
444
00:27:30,249 --> 00:27:31,125
[sighs]
445
00:27:31,876 --> 00:27:34,211
I've looked into the Black Hood's eyes.
446
00:27:36,130 --> 00:27:36,964
We were wrong.
447
00:27:38,340 --> 00:27:39,341
It's not him.
448
00:27:46,584 --> 00:27:47,585
[sighs]
449
00:28:13,862 --> 00:28:16,364
Andre's got the car waiting for you.
450
00:28:16,448 --> 00:28:18,491
I wanted to ask how things
are with you and Archie.
451
00:28:18,575 --> 00:28:21,327
We've been working on this side project
452
00:28:21,870 --> 00:28:26,541
and I'm realizing that one of the reasons
I threw myself into it
453
00:28:26,624 --> 00:28:30,587
was to avoid talking about the love
that dares not speak its name.
454
00:28:31,963 --> 00:28:33,798
Why can't I say it, Mom?
455
00:28:34,340 --> 00:28:37,427
Why does it have to be such a big deal?
I mean, you and daddy never say it.
456
00:28:37,510 --> 00:28:39,512
I mean, I don't think
I've ever heard you say it...
457
00:28:41,222 --> 00:28:42,057
once.
458
00:28:45,685 --> 00:28:46,978
Oh.
459
00:28:48,855 --> 00:28:50,440
Hey, bud. Picking up Veronica?
460
00:28:50,523 --> 00:28:52,984
- No, I'm just gonna meet her there.
- Oh.
461
00:28:54,861 --> 00:28:59,574
So, I take it things didn't go so well
on the other side of the four-letter word.
462
00:29:00,241 --> 00:29:01,451
When I'm with Veronica,
463
00:29:01,534 --> 00:29:04,537
as dark as things get,
and they've been getting pretty dark...
464
00:29:05,288 --> 00:29:08,541
she makes me feel
like everything's gonna be fine.
465
00:29:08,625 --> 00:29:10,085
She makes things fun.
466
00:29:10,794 --> 00:29:13,379
- I don't wanna lose that.
- You won't.
467
00:29:13,922 --> 00:29:17,050
You just gotta give her a little time.
A little space.
468
00:29:18,009 --> 00:29:19,803
You're a great kid, Arch.
469
00:29:19,886 --> 00:29:23,556
Really. Get out there. Have a good time.
Take the pressure off.
470
00:29:25,183 --> 00:29:26,309
[rock music playing]
471
00:29:28,603 --> 00:29:29,604
[chattering]
472
00:29:35,985 --> 00:29:37,487
Archie. Hey.
473
00:29:37,570 --> 00:29:39,948
- Hey.
- Just did a sweep of the perimeter.
474
00:29:41,199 --> 00:29:43,326
- You good?
- Yeah. Yeah, yeah.
475
00:29:43,743 --> 00:29:44,994
Ronnie's almost here.
476
00:29:45,537 --> 00:29:48,373
We're gonna clear the air.
It's gonna be a good night.
477
00:29:50,250 --> 00:29:51,251
Here's hoping.
478
00:29:52,418 --> 00:29:54,420
- I'm gonna catch you later.
- Yeah, yeah.
479
00:29:56,297 --> 00:29:57,298
- Go.
- Whoo!
480
00:30:05,306 --> 00:30:07,600
Jones. You look nervous.
481
00:30:08,393 --> 00:30:09,727
You want a drink?
482
00:30:10,687 --> 00:30:13,231
No, I'm good.
I'm just getting a lay of the land.
483
00:30:17,277 --> 00:30:19,279
♪ I'm the master ♪
484
00:30:19,362 --> 00:30:20,989
♪ I'm the man ♪
485
00:30:21,072 --> 00:30:24,867
♪ You know who's faster?
I am ♪
486
00:30:25,326 --> 00:30:28,871
♪ I'm the master
I'm the man ♪
487
00:30:28,955 --> 00:30:30,623
♪ When they come around... ♪
488
00:30:30,707 --> 00:30:31,833
[Jughead] Wow.
489
00:30:31,916 --> 00:30:34,961
Betty. Mrs. Cooper, you look incredible.
490
00:30:35,044 --> 00:30:36,045
[Alice] Tell me about it.
491
00:30:36,129 --> 00:30:39,048
Unfortunately, I couldn't convince
this one to dress appropriately.
492
00:30:39,674 --> 00:30:40,508
Hog Eye.
493
00:30:40,592 --> 00:30:43,386
- Get me...
- Tequila, straight up.
494
00:30:44,095 --> 00:30:45,471
[both] Hold the worm.
495
00:30:47,098 --> 00:30:48,808
I was talking to you.
496
00:30:49,142 --> 00:30:51,477
I have a surprise for you. Later.
497
00:30:53,104 --> 00:30:54,314
Mm.
498
00:30:54,647 --> 00:30:57,984
Hit me, Hog Eye. Honey, what do you want?
Shirley Temple?
499
00:30:59,527 --> 00:31:01,196
- Just give me two.
- [Hog Eye] Two.
500
00:31:06,367 --> 00:31:07,869
- Hey.
- Oh, hey.
501
00:31:10,288 --> 00:31:11,497
Can we talk?
502
00:31:11,581 --> 00:31:14,792
Not about Svenson,
not about the Black Hood,
503
00:31:14,876 --> 00:31:17,587
not about some murder house.
About us, Ronnie?
504
00:31:17,670 --> 00:31:18,504
Archie.
505
00:31:19,339 --> 00:31:22,717
This is a party.
Must we discuss serious things tonight?
506
00:31:22,800 --> 00:31:24,344
I just want you to know.
507
00:31:25,386 --> 00:31:26,346
What I said?
508
00:31:27,680 --> 00:31:30,558
That was about me, and what I was feeling
in that specific moment,
509
00:31:30,642 --> 00:31:32,936
and you shouldn't feel any pressure
to say it back to me.
510
00:31:33,519 --> 00:31:34,562
Oh, Archie.
511
00:31:37,357 --> 00:31:39,025
Thank you for understanding.
512
00:31:43,988 --> 00:31:46,241
[chuckles] Yeah. You're welcome.
513
00:31:47,617 --> 00:31:50,787
Yeah. I, uh... I signed us up for a duet.
514
00:31:51,287 --> 00:31:53,206
That Donnie Darko song you love.
515
00:31:54,207 --> 00:31:56,000
Or hopefully, strongly like, at least.
516
00:31:57,418 --> 00:31:59,337
- Archie.
- Or can you not do that either?
517
00:32:06,511 --> 00:32:07,929
No, I can sing with you.
518
00:32:15,520 --> 00:32:20,316
[singing]
♪ All around me are familiar faces ♪
519
00:32:20,400 --> 00:32:23,236
♪ Worn out places ♪
520
00:32:23,319 --> 00:32:26,364
♪ Worn out faces ♪
521
00:32:26,948 --> 00:32:31,494
♪ Bright and early for the daily races ♪
522
00:32:31,577 --> 00:32:34,080
♪ Going nowhere ♪
523
00:32:34,664 --> 00:32:37,500
♪ Going nowhere ♪
524
00:32:37,583 --> 00:32:42,588
♪ Their tears are filling up
Their glasses ♪
525
00:32:43,131 --> 00:32:45,383
♪ No expression ♪
526
00:32:45,466 --> 00:32:48,803
♪ No expression ♪
527
00:32:49,345 --> 00:32:53,891
♪ Hide my head
I wanna drown my sorrow ♪
528
00:32:53,975 --> 00:32:56,686
♪ No tomorrow ♪
529
00:32:56,769 --> 00:32:59,855
♪ No tomorrow ♪
530
00:33:00,231 --> 00:33:03,317
♪ And I find it kind of funny ♪
531
00:33:03,401 --> 00:33:06,029
♪ I find it kind of sad ♪
532
00:33:06,112 --> 00:33:08,489
♪ The dreams in which I'm dying ♪
533
00:33:08,573 --> 00:33:11,618
♪ Are the best I've ever had ♪
534
00:33:11,701 --> 00:33:14,329
♪ I find it hard to tell you ♪
535
00:33:14,412 --> 00:33:17,206
♪ I find it hard to take ♪
536
00:33:17,290 --> 00:33:19,667
♪ When people run in circles ♪
537
00:33:19,751 --> 00:33:22,420
♪ It's a very, very ♪
538
00:33:23,129 --> 00:33:26,507
- ♪ Mad world ♪
- ♪ Mad world ♪
539
00:33:28,760 --> 00:33:32,013
- ♪ Mad world ♪
- ♪ Mad world ♪
540
00:33:33,723 --> 00:33:34,599
Veronica.
541
00:33:38,811 --> 00:33:39,854
[crowd] Boo.
542
00:33:43,274 --> 00:33:46,152
- Boo.
- Boo!
543
00:33:54,035 --> 00:33:58,665
♪ Children waiting
For the day they feel good ♪
544
00:33:58,748 --> 00:34:01,501
♪ Happy birthday ♪
545
00:34:01,584 --> 00:34:05,046
♪ Happy birthday ♪
546
00:34:05,129 --> 00:34:09,842
♪ And I feel the way
That every child should ♪
547
00:34:09,926 --> 00:34:12,262
♪ Sit and listen ♪
548
00:34:12,845 --> 00:34:15,848
♪ Sit and listen ♪
549
00:34:27,527 --> 00:34:33,366
♪ And I find it kind of funny
I find it kind of sad ♪
550
00:34:33,449 --> 00:34:38,829
♪ The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had ♪
551
00:34:39,414 --> 00:34:44,544
♪ I find it hard to tell you
I find it hard to take ♪
552
00:34:44,627 --> 00:34:49,465
♪ When people run in circles
It's a very, very ♪
553
00:34:50,425 --> 00:34:54,262
♪ Mad world ♪
554
00:34:55,972 --> 00:34:57,682
♪ Mad world ♪
555
00:34:57,765 --> 00:34:58,808
Oh, my God.
556
00:35:07,233 --> 00:35:11,904
♪ Mad world ♪
557
00:35:17,160 --> 00:35:18,161
[FP applauding]
558
00:35:19,078 --> 00:35:20,121
[man] There he is.
559
00:35:20,204 --> 00:35:21,414
[crowd applauding]
560
00:35:22,582 --> 00:35:23,624
Quite the show.
561
00:35:24,542 --> 00:35:25,585
Thanks, Betty.
562
00:35:26,043 --> 00:35:27,003
Here you go.
563
00:35:30,381 --> 00:35:32,133
Let's give her a round of applause.
564
00:35:32,216 --> 00:35:33,551
[crowd cheering]
565
00:35:34,427 --> 00:35:38,306
Let's show her some of that
Serpent hospitality we're known for.
566
00:35:42,101 --> 00:35:47,231
You know what? I've been in and out of the
Serpents since I was younger than my son.
567
00:35:48,024 --> 00:35:49,400
And it's been a...
568
00:35:49,984 --> 00:35:51,277
A wild ride.
569
00:35:51,861 --> 00:35:54,780
Good times, bad times.
570
00:35:55,364 --> 00:35:59,744
But through it all,
the Serpents stuck by my side
571
00:35:59,827 --> 00:36:02,622
while most other people
turned their backs on me.
572
00:36:02,705 --> 00:36:04,373
My own family included.
573
00:36:05,791 --> 00:36:11,464
Now, the letter of the law says
that I can't be here in the Serpent den,
574
00:36:11,547 --> 00:36:16,385
that I can't associate with my friends,
my real family.
575
00:36:16,469 --> 00:36:17,845
- [man 1] Speak to it.
- [man 2] Yeah.
576
00:36:17,929 --> 00:36:18,846
My blood.
577
00:36:18,930 --> 00:36:20,890
- [man 3] Yup. Yup.
- [man 4] You're the man.
578
00:36:20,973 --> 00:36:22,975
But I've been thinking about that.
579
00:36:24,477 --> 00:36:27,063
And it'll be a cold day in hell
580
00:36:27,563 --> 00:36:30,942
before a snake
lets a pig tell him what to do.
581
00:36:31,025 --> 00:36:33,194
[crowd cheering]
582
00:36:33,861 --> 00:36:36,405
- Yeah.
- All right, Coyote Ugly. Let's go.
583
00:36:36,489 --> 00:36:38,616
- No, I'm staying. For Jughead...
- Elizabeth.
584
00:36:38,699 --> 00:36:41,369
- You're coming with me now.
- No. I'm staying.
585
00:36:42,662 --> 00:36:43,871
Well, I can't.
586
00:36:45,206 --> 00:36:47,833
Northside wants me out of this gang?
587
00:36:48,417 --> 00:36:53,589
Well, they better bring a coffin,
'cause FP Jones isn't retiring.
588
00:36:54,173 --> 00:36:57,468
I am not going gently into the night!
589
00:36:57,552 --> 00:36:59,136
I'm here to stay!
590
00:36:59,220 --> 00:37:00,972
So, bring the fire!
591
00:37:01,055 --> 00:37:03,307
- Bring the fire!
- Yeah!
592
00:37:03,391 --> 00:37:04,517
[crowd cheering]
593
00:37:20,992 --> 00:37:22,536
What happened to retiring?
594
00:37:27,082 --> 00:37:28,542
I know about the Snake Charmer.
595
00:37:29,584 --> 00:37:32,546
And the delivery you did,
and the debt you owe her.
596
00:37:33,213 --> 00:37:34,798
It was the one thing, son.
597
00:37:35,465 --> 00:37:37,801
The one thing I asked you not to do.
598
00:37:39,970 --> 00:37:44,891
- I can fix this. Let me just talk to her.
- No. No. I'm in, you're out.
599
00:37:45,725 --> 00:37:47,269
Penny's my problem now.
600
00:37:52,983 --> 00:37:54,651
You broke my heart, Jughead.
601
00:37:56,278 --> 00:37:58,655
- [man 1] Shots! Let's line them up!
- [man 2 howling]
602
00:38:02,033 --> 00:38:03,285
Yeah.
603
00:38:03,368 --> 00:38:05,954
- Hail to the king.
- [crowd] Hail to the king!
604
00:38:08,790 --> 00:38:09,624
Yeah.
605
00:38:10,500 --> 00:38:12,085
[crowd howling and cheering]
606
00:38:17,757 --> 00:38:21,887
Ronnie, what I said, it doesn't matter
if you don't wanna say it back to me.
607
00:38:21,970 --> 00:38:24,556
But it does. And it should.
608
00:38:25,473 --> 00:38:26,308
And...
609
00:38:27,350 --> 00:38:31,938
for whatever messed-up reason, Archie,
whatever deep-seated issues I have,
610
00:38:32,022 --> 00:38:34,274
I can't let myself go there with you.
611
00:38:38,737 --> 00:38:39,571
I'm sorry.
612
00:38:43,033 --> 00:38:44,159
I'm so sorry.
613
00:38:58,298 --> 00:38:59,299
Home, Andre.
614
00:39:00,050 --> 00:39:01,635
[Andre] Yes, Miss Veronica.
615
00:39:19,486 --> 00:39:20,737
Hey.
616
00:39:21,738 --> 00:39:23,907
What's wrong? Was it the dance?
617
00:39:25,283 --> 00:39:26,242
It's everything.
618
00:39:28,244 --> 00:39:31,331
And yeah. Why would you do that?
619
00:39:32,540 --> 00:39:34,626
I wanted to be a part of this.
620
00:39:35,210 --> 00:39:37,045
The Serpents, your world.
621
00:39:37,128 --> 00:39:38,004
Why?
622
00:39:39,297 --> 00:39:40,715
Archie knew to cut bait.
623
00:39:41,967 --> 00:39:45,553
Now I'm dragging you down.
I'm dragging my dad down.
624
00:39:45,637 --> 00:39:48,306
He's still figuring it out.
And it's gonna be okay.
625
00:39:48,390 --> 00:39:50,475
We'll figure out
what we have to do together.
626
00:39:50,558 --> 00:39:51,935
No, Betty. Mm-mm.
627
00:39:52,978 --> 00:39:53,812
Not together.
628
00:39:55,313 --> 00:39:59,234
Betty, if you stay, I don't know
if I can protect you anymore.
629
00:39:59,317 --> 00:40:02,112
You might get...
You probably will get hurt.
630
00:40:02,779 --> 00:40:04,614
I can't let that happen to you.
631
00:40:05,365 --> 00:40:07,534
- That's not your decision to make.
- Actually...
632
00:40:09,327 --> 00:40:10,370
yeah, it is.
633
00:40:12,747 --> 00:40:14,332
How many times, Jug?
634
00:40:15,834 --> 00:40:18,253
How many time are we gonna push
each other away?
635
00:40:18,336 --> 00:40:19,713
Until it sticks.
636
00:40:21,798 --> 00:40:25,218
That was my dad's one chance
at going straight, and I wrecked it.
637
00:40:25,301 --> 00:40:28,847
- I'm not going to destroy you, too.
- Just tell me what happened.
638
00:40:28,930 --> 00:40:30,807
Jug. Tell me what...?
639
00:40:32,142 --> 00:40:32,976
Please.
640
00:40:36,021 --> 00:40:36,896
Go home.
641
00:40:44,571 --> 00:40:46,031
[Jughead] That night, I realized,
642
00:40:46,114 --> 00:40:49,659
it was like we'd been playing
a game of Snakes and Ladders.
643
00:40:49,743 --> 00:40:53,372
Me, Betty, Archie, Veronica.
644
00:40:53,455 --> 00:40:54,831
[Lewis Capaldi's "Bruised" playing]
645
00:40:54,914 --> 00:40:59,127
And in one fell swoop, we all slid off
the board and into freefall.
646
00:41:00,336 --> 00:41:01,629
And not just us.
647
00:41:01,713 --> 00:41:04,299
Other people, maybe innocent, maybe not,
648
00:41:04,382 --> 00:41:08,094
had been dragged into our game,
as old wounds reopened.
649
00:41:08,970 --> 00:41:10,513
[sighs]
650
00:41:10,597 --> 00:41:15,435
And as feelings
that had long been buried shook loose.
651
00:41:15,518 --> 00:41:18,104
♪ ...bruises that you left behind ♪
652
00:41:18,188 --> 00:41:22,442
♪ Oh, my lord, oh, my lord
I need you by my side ♪
653
00:41:24,778 --> 00:41:28,323
[Jughead] And a boy looked out his window
at the girl next door.
654
00:41:28,740 --> 00:41:32,577
♪ 'Cause every day it's getting colder ♪
655
00:41:33,328 --> 00:41:36,456
♪ And if only I could hold you ♪
656
00:41:37,207 --> 00:41:38,417
♪ You'd keep my head... ♪
657
00:41:38,500 --> 00:41:42,087
[Jughead] As if for the very first time.
658
00:41:44,257 --> 00:41:49,257
Subtitles by explosiveskull
658
00:41:50,305 --> 00:41:56,673
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org52923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.