All language subtitles for Redustrubutor.2017.pl.napisy
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,480 --> 00:00:27,360
REDYSTRYBUTORZY
2
00:00:41,079 --> 00:00:47,520
Protesty trwaj� trzeci miesi�c,
premier uparcie wspiera finansist�w...
3
00:00:47,760 --> 00:00:52,159
Wadliwy sprz�t ��czno�ci
stanowi� zagro�enie...
4
00:00:52,400 --> 00:00:55,639
Firma LS3R
to sprawdzony dostawca armii...
5
00:00:55,880 --> 00:01:00,560
Z maili wynika, �e kierownictwo
wiedzia�o o problemach...
6
00:01:00,800 --> 00:01:04,560
�o�nierze zap�acili �yciem...
7
00:01:07,760 --> 00:01:11,000
Tw�j zesp� wykona�
kawa� dobrej roboty, John.
8
00:01:13,280 --> 00:01:15,439
Broszurka wymaga kilku poprawek.
9
00:01:17,720 --> 00:01:21,400
Logo i branding s� trafione w punkt.
10
00:01:23,319 --> 00:01:27,960
S�ysza�am o mailach, ale to plotka.
Wydamy stanowcze o�wiadczenie.
11
00:01:31,600 --> 00:01:34,800
Zwyk�a twitterowa pisanina.
12
00:01:38,240 --> 00:01:42,240
"Jako�� ratuje �ycie" - wielkimi
literami. Jeste� super, John!
13
00:02:12,840 --> 00:02:18,520
Maile, kt�re wyp�yn�y do sieci z firmy,
�wiadcz� o korupcji.
14
00:02:18,760 --> 00:02:22,679
Przedstawiciele LS3R
nie komentuj� sprawy.
15
00:02:34,480 --> 00:02:36,120
Nathan? Tu Rupert.
16
00:02:37,159 --> 00:02:38,800
Mam do��.
17
00:02:39,639 --> 00:02:42,679
Dzisiaj z tym ko�cz�.
18
00:02:55,800 --> 00:02:58,600
W produkcji ka�dego sprz�tu
mo�liwe s� b��dy.
19
00:02:58,840 --> 00:03:03,560
Firma stawia na jako��
i zaprzecza wszelkim zarzutom.
20
00:03:03,800 --> 00:03:04,880
�wietnie.
21
00:03:09,720 --> 00:03:14,240
Dzi�kuj�, Paul.
Nie potrzebuj� ju� szofera.
22
00:03:34,000 --> 00:03:36,319
- Gotowe?
- Chwilk�.
23
00:03:36,560 --> 00:03:38,679
On nie ma czasu!
24
00:03:43,200 --> 00:03:46,480
- To Liz, szefowa piaru.
- Mi�o mi.
25
00:03:46,800 --> 00:03:50,240
Wie pan, co pisz� w sieci?
Przeciwdzia�amy temu
26
00:03:50,480 --> 00:03:55,200
na forach i na Twitterze,
ale potrzebne nam o�wiadczenie.
27
00:04:02,480 --> 00:04:06,639
Czy ci m�odzi
zaznaj� kiedy� lepszego �wiata?
28
00:04:09,600 --> 00:04:11,360
Kamera!
29
00:04:13,200 --> 00:04:16,880
"W produkcji ka�dego sprz�tu
mo�liwe s� b��dy.
30
00:04:17,120 --> 00:04:21,560
Firma LS3R stawia na jako��
31
00:04:23,880 --> 00:04:28,240
i zaprzecza wszelkim zarzutom..."
Nie mog�.
32
00:04:28,480 --> 00:04:32,600
Nie potrafi� dalej k�ama�.
33
00:04:32,840 --> 00:04:36,120
Wiedzieli�my,
�e wysy�amy wadliwy sprz�t.
34
00:04:36,360 --> 00:04:39,079
Wiedzia�em ja i wiedzia� Nathan.
35
00:04:42,400 --> 00:04:48,639
Nikt nam niczego nie wytkn��,
bo Nathan wszystkich uciszy�.
36
00:04:50,079 --> 00:04:52,240
Trzeba to powiedzie�.
37
00:04:54,200 --> 00:04:57,720
Odrzwia jasnoper�owe,
38
00:04:57,960 --> 00:05:01,720
a sk�adane sto�ki warto�ci
ni�szej ni� kryszta�owe ksi�yce.
39
00:05:01,960 --> 00:05:04,720
Schody do Maude i Betty
pod Alexandrem.
40
00:05:05,560 --> 00:05:07,720
To nam nie pomo�e.
41
00:05:07,960 --> 00:05:13,040
Dobrze si� pan czuje? Mo�e
po przerwie spr�bujemy raz jeszcze?
42
00:05:13,280 --> 00:05:15,679
Nie, nie mog�.
43
00:05:17,000 --> 00:05:20,439
Sam pocz�tek nada si� do czego�.
44
00:05:23,040 --> 00:05:25,679
- Uspok�j si�...
- Zastan�w si�.
45
00:05:27,480 --> 00:05:30,560
Sp�jrz na siebie.
46
00:05:31,760 --> 00:05:34,720
K�amiecie jak naj�ci.
47
00:05:36,360 --> 00:05:39,040
Chc� wyj��!
48
00:05:50,319 --> 00:05:53,960
- Musz� zadzwoni�.
- A ja mam spotkanie.
49
00:05:54,200 --> 00:05:57,520
- Nie teraz!
- Ju� jestem sp�niona.
50
00:06:10,880 --> 00:06:13,880
Znakomite sprawozdanie, Jill.
51
00:06:23,400 --> 00:06:27,520
- Nagrali�cie Ruperta?
- S�abo wsp�pracowa�.
52
00:06:27,760 --> 00:06:30,520
Ma problemy.
Gdzie materia�?
53
00:06:31,120 --> 00:06:34,159
- Liz go ma.
- Liz Gill?
54
00:06:34,400 --> 00:06:36,360
- W�a�nie wysz�a.
- Niedobrze.
55
00:06:36,600 --> 00:06:40,400
- Dlaczego?
- Jest wtyczk�.
56
00:06:41,280 --> 00:06:44,040
Maile wyciek�y z jej komputera.
57
00:06:45,400 --> 00:06:48,600
Sprawdzacie w og�le swoich ludzi?
58
00:06:51,400 --> 00:06:55,000
- Przepraszam. K�opoty w pracy.
- Drobiazg.
59
00:06:55,240 --> 00:06:58,079
Pierwszy raz kupuje pani mieszkanie?
60
00:06:59,000 --> 00:07:03,679
To dobra inwestycja.
Okolica cieszy si� powodzeniem.
61
00:07:03,920 --> 00:07:09,360
Nikt nam niczego nie wytkn��,
bo Nathan wszystkich uciszy�.
62
00:07:11,600 --> 00:07:13,720
Trzeba to powiedzie�!
63
00:07:14,040 --> 00:07:18,280
Dzwo� do Liz.
Je�li ma kopi�, b�dzie �le.
64
00:07:18,800 --> 00:07:21,679
- W pokoju by� monitoring?
- Tak.
65
00:07:22,319 --> 00:07:23,720
Poprosz� kart�.
66
00:07:27,040 --> 00:07:30,720
Kuchnia jest odnowiona.
Cz�sto miewa pani go�ci?
67
00:07:30,960 --> 00:07:32,280
Raczej nie.
68
00:07:35,400 --> 00:07:37,800
- Odbierze pani?
- Nie.
69
00:07:47,880 --> 00:07:49,880
Wyjd�, prosz�.
70
00:08:05,600 --> 00:08:08,120
Mam zlecenie. Pilne.
71
00:08:08,360 --> 00:08:10,000
Pi�� minut.
72
00:08:36,960 --> 00:08:38,840
Mam tylko 10 minut.
73
00:08:39,079 --> 00:08:41,840
- Te� jestem zaj�ty.
- Co w�a�ciwie robisz?
74
00:08:42,079 --> 00:08:44,040
Zmieniam �wiat.
75
00:08:44,280 --> 00:08:47,760
Jak tu wytrzymujesz?
Sto lat!
76
00:08:49,639 --> 00:08:53,920
- Nie mog� tego przyj��.
- Ja zarabiam, Ben.
77
00:08:55,040 --> 00:08:59,079
- Kupuj� mieszkanie.
- W Londynie? Sta� ci�?
78
00:08:59,319 --> 00:09:01,400
Mam dobry zaw�d i posad�.
79
00:09:01,639 --> 00:09:05,120
A ja robi� to,
w co wierz� - i nie k�ami�.
80
00:09:05,360 --> 00:09:07,280
Dzi�ki.
81
00:09:07,679 --> 00:09:09,240
P�jd� ju�.
82
00:09:09,679 --> 00:09:11,240
Odwied� tat�.
83
00:09:11,480 --> 00:09:15,439
- Nie chce mnie widzie�.
- P�jd� do niego.
84
00:09:30,439 --> 00:09:34,120
- Jestem zaskoczony jak pan.
- Bardzo nie w por�.
85
00:09:34,360 --> 00:09:37,920
Microll ma wykupi�
50 procent naszych udzia��w.
86
00:09:38,159 --> 00:09:40,120
Umowa w pi�tek.
87
00:10:00,360 --> 00:10:03,679
- Skopiowa�a� materia�?
- Kopia jest w biurze.
88
00:10:03,920 --> 00:10:07,200
Szef pyta, czy masz kopi�.
89
00:10:07,520 --> 00:10:09,120
Nie.
90
00:10:10,280 --> 00:10:13,639
Podejrzewa ci�.
Wyciek by� z twojego komputera.
91
00:10:15,240 --> 00:10:22,040
- Nie b�d� �mieszny. Pom�wi� z nim.
- Uwa�a ci� za wtyczk�.
92
00:10:27,920 --> 00:10:30,240
Kto� by� u mnie.
93
00:10:30,480 --> 00:10:33,600
- Komputer znik�.
- Widzia�a� kogo�?
94
00:10:33,920 --> 00:10:37,079
- Jakich� facet�w w furgonetce.
- Uciekaj.
95
00:10:37,319 --> 00:10:39,679
Nathan ich nas�a�.
To bezwzgl�dny �ajdak.
96
00:10:39,920 --> 00:10:43,920
- Firma ma sporo na sumieniu...
- Wci�� tu s�.
97
00:10:46,000 --> 00:10:50,920
- Dzwoni� na policj�.
- Nie ryzykuj. Wyjed� z miasta.
98
00:10:51,240 --> 00:10:52,960
Ja z nim pogadam.
99
00:10:53,200 --> 00:10:57,280
- To jakie� nieporozumienie.
- Za�atwi� spraw�.
100
00:10:57,760 --> 00:11:00,520
Mi�dzy nami nic si� nie zmienia.
101
00:11:03,000 --> 00:11:04,360
Id� tu!
102
00:11:40,920 --> 00:11:44,720
Zwia�a.
Zn�w kto� p�jdzie do wora.
103
00:12:03,560 --> 00:12:08,880
Znajd� j� i dostarcz.
Namierz jej telefon.
104
00:13:02,120 --> 00:13:05,400
- Elizabeth Gill?
- Kto m�wi?
105
00:13:05,720 --> 00:13:10,040
Nathan Haldane.
Rozpowiadasz o nas k�amstwa.
106
00:13:10,280 --> 00:13:12,159
Nie rozumiem.
107
00:13:14,120 --> 00:13:16,639
Wycieki sz�y od ciebie.
108
00:13:17,120 --> 00:13:21,200
- Nieprawda.
- Masz to przy sobie?
109
00:13:22,600 --> 00:13:25,840
- Nagranie z Rupertem?
- Nic nie mam!
110
00:13:26,079 --> 00:13:27,639
Zastan�w si�.
111
00:13:30,760 --> 00:13:33,159
Mog� ci� znale�� w pi�� minut.
112
00:13:33,400 --> 00:13:38,120
Zabra�a� nasz� w�asno��.
Dopu�ci�a� si� kradzie�y.
113
00:13:38,639 --> 00:13:40,319
Wiemy, gdzie jeste�.
114
00:13:42,840 --> 00:13:44,240
Liz?
115
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Sympatyczna dziewczyna...
116
00:14:41,000 --> 00:14:42,639
z pozoru.
117
00:14:42,880 --> 00:14:45,520
To znakomita specjalistka
do spraw klienta.
118
00:14:45,760 --> 00:14:47,560
Czemu uciek�a?
119
00:14:51,679 --> 00:14:53,040
Nie wiem.
120
00:14:53,280 --> 00:14:57,159
Sprzeda� udzia��w
musi doj�� do skutku. Mamy straty.
121
00:14:58,159 --> 00:15:01,800
Tylko Microll
mo�e uratowa� twoj� posadk�.
122
00:15:02,679 --> 00:15:05,159
Ostatnie, czego nam trzeba,
to k�opoty z umow�.
123
00:15:17,600 --> 00:15:20,920
Co pocz�� z Rupertem?
124
00:15:21,159 --> 00:15:24,639
Jest w szpitalu.
Szkoda �e nie w psychiatryku.
125
00:15:24,880 --> 00:15:28,439
Ukierunkujemy opini�.
Powiemy, �e ma zapalenie p�uc.
126
00:15:28,679 --> 00:15:33,560
To nie wp�ynie na cen� akcji.
Przyda�oby si� o�wiadczenie dla prasy.
127
00:15:33,800 --> 00:15:39,520
Nie b�d� wstawia� kitu!
Zreszt� nie chc� ogl�da� si� w gazecie.
128
00:15:59,159 --> 00:16:00,800
Lizzie!
129
00:16:01,639 --> 00:16:03,920
Kto by pomy�la�?
130
00:16:05,319 --> 00:16:08,520
- Wybaczy�a� mi?
- O tym p�niej.
131
00:16:17,079 --> 00:16:19,960
Mog� u ciebie zanocowa�?
132
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
Oczywi�cie.
133
00:16:23,639 --> 00:16:26,280
- Masz k�opoty?
- Nie wiem.
134
00:16:28,800 --> 00:16:31,480
Ben mnie tu przys�a�.
Co si� dzieje?
135
00:16:32,079 --> 00:16:33,560
Nic...
136
00:16:35,720 --> 00:16:39,520
Co tam w piarze? Jak p�ac�?
137
00:16:39,760 --> 00:16:43,159
- Nie przysz�am si� k��ci�.
- �artowa�em.
138
00:16:43,400 --> 00:16:45,000
Przepraszam.
139
00:16:47,240 --> 00:16:51,000
Tw�j brat nadal walczy
w s�usznej sprawie?
140
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Rzadko si� myje.
141
00:16:53,079 --> 00:16:58,280
Pracuje z Michaelem Manningiem.
Wreszcie maj� lidera.
142
00:16:59,560 --> 00:17:03,639
To, co robi�, jest naprawd� wa�ne.
143
00:17:04,360 --> 00:17:08,240
Usi�uj� skruszy� okowy
drapie�nego kapita�u.
144
00:17:08,920 --> 00:17:11,480
Chcia�bym do�y�
spo�ecznej sprawiedliwo�ci.
145
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
Nie przysz�am na wyk�ad.
Mog� i�� do hotelu.
146
00:17:15,079 --> 00:17:16,560
Zosta�.
147
00:17:18,079 --> 00:17:22,240
Wszystko na dobrej drodze, Bruce.
Prawnicy nale�ycie to przygotuj�.
148
00:17:22,480 --> 00:17:24,360
HARRY GILL: KRACH SYSTEMU
149
00:17:27,920 --> 00:17:29,040
Co w Microllu?
150
00:17:29,280 --> 00:17:31,600
ADRES DOMOWY
151
00:17:39,400 --> 00:17:43,960
Niczego nie rusza�em.
Przynie�� ci co�?
152
00:17:44,200 --> 00:17:45,760
Nie trzeba.
153
00:18:30,000 --> 00:18:33,439
"Kr�wka Betty spojrza�a na pole.
154
00:18:34,200 --> 00:18:39,200
Przesta�o pada�, a trawa
by�a ziele�sza ni� kiedykolwiek.
155
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
Lis siedzia� obok
i liza� swoje �apy.
156
00:18:45,439 --> 00:18:49,520
To moje jedzenie, lisie -
powiedzia�a Betty.
157
00:18:50,360 --> 00:18:55,000
Ten u�miechn�� si� krzywo.
M�g�bym skosztowa� - rzek�.
158
00:18:56,280 --> 00:18:59,880
Kaczki na pewno by si� ucieszy�y -
doda�a".
159
00:19:08,560 --> 00:19:13,679
Zamieszki nie ustaj�. Po kolejnej
odezwie lidera grupy Redystrybutor�w
160
00:19:13,920 --> 00:19:16,960
Michaela Manninga wzros�o
nasilenie atak�w internetowych.
161
00:19:17,200 --> 00:19:19,880
Mamy narz�dzia,
by zaprowadzi� r�wno��.
162
00:19:20,120 --> 00:19:24,679
Je�li los da� ci maj�tek,
p�a� podatki, bo ci go odbierzemy.
163
00:19:29,480 --> 00:19:32,880
W produkcji
ka�dego sprz�tu mo�liwe s� b��dy.
164
00:19:33,120 --> 00:19:36,639
Firma LS3R stawia na jako��
165
00:19:36,880 --> 00:19:40,480
- i zaprzecza wszelkim zarzutom.
- Ci�cie!
166
00:19:41,000 --> 00:19:43,960
Znakomicie.
Ma pan talent.
167
00:19:46,000 --> 00:19:50,360
- Przyszli po mnie.
- Dlaczego?
168
00:19:50,880 --> 00:19:57,480
My�l�, �e mam nagranie, a nie mam!
Kto� mnie wrobi�. To jaki� absurd.
169
00:19:59,720 --> 00:20:03,000
- Kim byli ci ludzie?
- Wygl�dali na �o�nierzy.
170
00:20:03,240 --> 00:20:06,960
Pewnie z frontu jednej
z naszych bezprawnych wojen.
171
00:20:07,200 --> 00:20:10,720
Odwalaj� brudn� robot�,
eliminuj� ludzi.
172
00:20:12,200 --> 00:20:15,960
W tym chaosie to coraz �atwiejsze.
173
00:20:17,120 --> 00:20:22,600
Niedobrze. Uprzedza�em ci�,
ale upar�a� si� wzi�� t� posad�.
174
00:20:22,840 --> 00:20:26,120
Przynajmniej
nie doj� bud�etu jak Ben.
175
00:20:26,360 --> 00:20:29,319
- Mo�emy co� zmieni�.
- Nie chc� zmian.
176
00:20:29,560 --> 00:20:32,800
Twoje ksi��ki niczego nie zmieni�y.
177
00:20:33,040 --> 00:20:36,800
Straci�e� prac� i �on�.
178
00:20:38,920 --> 00:20:40,319
Wybacz.
179
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
P�jd� ju�.
180
00:20:42,439 --> 00:20:45,240
Nie.
Tu jeste� bezpieczna.
181
00:21:13,000 --> 00:21:18,040
- Skopiowa�a� to nagranie?
- Na komputer w biurze.
182
00:21:19,200 --> 00:21:22,880
- Wska� im t� kopi�.
- Uznaj� mnie za winn�.
183
00:21:23,120 --> 00:21:25,720
Wa�ne, by� by�a bezpieczna.
184
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
LS3R: ��CZNO�� NA POLU WALKI
185
00:21:56,600 --> 00:21:58,040
Co si� dzieje?
186
00:22:00,880 --> 00:22:05,040
- Gdzie jeste�?
- Czemu pytasz? Rozmawia�e� z nim?
187
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
Nie mog� teraz.
188
00:22:08,639 --> 00:22:12,639
Kaza�e� mi uciec.
Wrobi�e� mnie.
189
00:22:12,880 --> 00:22:17,240
Tylko ty masz dost�p
do mojego komputera. Wys�a�e� to.
190
00:22:17,480 --> 00:22:20,200
Wybacz.
Grozi nam likwidacja dzia�u.
191
00:22:20,439 --> 00:22:24,240
- Ratowa�em nasze posady.
- Tylko na tym ci zale�y?
192
00:22:27,079 --> 00:22:28,960
Musz� ko�czy�.
193
00:22:51,159 --> 00:22:53,880
To ta dziewczyna.
194
00:23:47,240 --> 00:23:50,040
Nie mia�e� z ni� kontaktu?
195
00:23:50,560 --> 00:23:52,920
W niczym nam nie zagra�a.
196
00:23:53,159 --> 00:23:57,319
Chcia�e� podwoi� jej premi�.
Dawa�a ci czy ci� szanta�owa�a?
197
00:23:59,200 --> 00:24:00,960
Jeste�, zdaje si�, �onaty.
198
00:24:01,200 --> 00:24:04,159
- Wi�c nie dzwoni�a?
- Nie.
199
00:24:06,400 --> 00:24:10,800
Je�li Microll si� dowie,
odpowiesz za to osobi�cie.
200
00:24:45,840 --> 00:24:48,560
- Tak?
- Po�yczy mi pan telefon?
201
00:24:50,159 --> 00:24:51,639
Mam dych�.
202
00:24:58,159 --> 00:24:59,800
Dzi�ki.
203
00:25:04,360 --> 00:25:09,720
To tylko z�o�liwe plotki, Bruce.
Znajdziemy tego psotnika.
204
00:25:11,079 --> 00:25:14,520
Ruperta tu nie ma,
ale w pe�ni si� zgadzamy.
205
00:25:14,760 --> 00:25:20,480
- Dzwoni Liz Gill.
- M�g�by� chwil� poczeka�?
206
00:25:23,120 --> 00:25:26,079
- Cze��, Liz.
- To pomy�ka.
207
00:25:26,319 --> 00:25:28,720
Czemu mnie �cigacie?
208
00:25:28,960 --> 00:25:33,120
Z�ama�a� zasady bezpiecze�stwa.
Chroni� renom� firmy,
209
00:25:33,360 --> 00:25:38,079
- kt�r� postanowi�a� zniszczy�.
- Emmanuel mnie wrobi�.
210
00:25:38,319 --> 00:25:42,880
- Zwr�� kopi� nagrania.
- Nie wynios�am jej poza biuro.
211
00:25:43,120 --> 00:25:45,000
Kto za mn� �azi?
212
00:25:45,240 --> 00:25:50,840
Nie mam czasu.
Oddaj plik, a wycofam ludzi.
213
00:26:12,319 --> 00:26:17,360
- Jedzie pan do Londynu?
- Podwie�� ci�? Wsiadaj!
214
00:26:26,600 --> 00:26:30,319
To ju� 12. w tym roku
ofiara star� z policj�.
215
00:26:30,560 --> 00:26:34,760
Tymczasem hakerzy z grupy
Redystrybutor�w wy��czyli serwery
216
00:26:35,000 --> 00:26:40,600
operatora telefonii, kt�remu
udowodniono unikanie opodatkowania.
217
00:26:40,840 --> 00:26:46,520
Kieruj�cemu atakami w sieci
Manningowi grozi ekstradycja do USA...
218
00:27:23,480 --> 00:27:26,040
Zajmiesz si� kim� jeszcze.
219
00:27:43,280 --> 00:27:45,240
Cze��, Liz!
220
00:27:46,679 --> 00:27:49,319
- Jak leci, Ben?
- Co tu robisz?
221
00:27:49,560 --> 00:27:51,520
Potrzebuj� pomocy.
222
00:27:52,880 --> 00:27:55,880
- Jestem Liz, siostra Bena.
- Jenna.
223
00:27:56,880 --> 00:27:59,280
- Pozwolisz?
- Jasne.
224
00:27:59,639 --> 00:28:01,040
Moment.
225
00:28:18,960 --> 00:28:22,319
Je�li zostajesz,
pomagasz w sprz�taniu.
226
00:28:22,560 --> 00:28:24,280
Nie zostaj�.
227
00:28:28,679 --> 00:28:31,040
Zaczekasz chwil�?
228
00:28:36,639 --> 00:28:40,840
Przekazali�my te
kilka milion�w funt�w na Oxfam,
229
00:28:41,079 --> 00:28:44,319
Amnesty International i Greenpeace.
230
00:28:44,560 --> 00:28:48,280
Dzi�kuj� wam w imieniu wszystkich.
231
00:28:48,720 --> 00:28:51,360
A oto nasze dokonania.
232
00:28:51,880 --> 00:28:56,280
Z rado�ci� zawiadamiam,
�e ofiarowali�my 200 milion�w funt�w
233
00:28:56,520 --> 00:28:59,040
pi�ciu najbiedniejszym krajom Afryki
234
00:28:59,280 --> 00:29:03,639
z kont najwi�kszych
oszust�w podatkowych w kraju.
235
00:29:03,880 --> 00:29:06,600
Na pewno si� uciesz�.
236
00:29:07,880 --> 00:29:09,439
Co nowego u was?
237
00:29:09,679 --> 00:29:14,439
Znale�li�my nieopodatkowane 36 milion�w
na rachunku Altimo Finance.
238
00:29:14,679 --> 00:29:17,600
Fantastycznie.
Zajmiemy si� tym.
239
00:29:18,000 --> 00:29:23,560
Je�li u�ywacie naszej sieci i narz�dzi,
zgadzacie si� z nami co do celu.
240
00:29:25,079 --> 00:29:26,880
Wracajmy do pracy.
241
00:29:27,120 --> 00:29:29,960
Do zobaczenia.
242
00:29:38,520 --> 00:29:41,679
Nie powinno ci� tu by�.
Nikomu nie m�w.
243
00:29:44,480 --> 00:29:47,679
- Po�yczysz mi telefon?
- Zaczekaj.
244
00:30:02,560 --> 00:30:04,400
Pewnie ci ch�odno.
245
00:30:05,400 --> 00:30:06,840
Dzi�ki.
246
00:30:12,200 --> 00:30:16,439
Maile znajduj� si�
na zewn�trznym serwerze.
247
00:30:17,120 --> 00:30:19,319
Przyda�by si� po�ar.
248
00:30:21,319 --> 00:30:25,439
Ju� rozmawia�em z naszym ��cznikiem
w Ministerstwie Obrony.
249
00:30:27,280 --> 00:30:31,560
- Do czego jestem ci potrzebny?
- Pomo�esz mi tam wej��.
250
00:30:34,079 --> 00:30:36,639
- A po co?
- Musz� co� zabra�.
251
00:30:39,840 --> 00:30:43,720
Mam kart� wej�ciow�,
ale lepiej, �eby� wywabi� ochron�.
252
00:30:44,040 --> 00:30:46,240
Mo�emy spali� t� bud�.
253
00:31:39,600 --> 00:31:41,120
Jed� na g�r�.
254
00:32:07,439 --> 00:32:10,280
Spadaj! Kto� idzie.
255
00:33:05,920 --> 00:33:07,679
Zosta� w windzie.
256
00:33:07,920 --> 00:33:12,159
- Znasz mnie.
- Nigdzie nie p�jdziesz!
257
00:33:51,319 --> 00:33:57,280
Jej brat nale�y do Redystrybutor�w.
Jest powi�zany z Manningiem.
258
00:33:58,120 --> 00:34:00,840
Ja pierdol�!
259
00:34:14,040 --> 00:34:17,439
O co chodzi?
Nie wracasz do domu?
260
00:34:18,760 --> 00:34:22,840
Na razie nie mog�,
ale dzi�kuj� za pomoc.
261
00:34:23,439 --> 00:34:26,960
- Po�yczysz mi laptop?
- Le�y w namiocie pod poduszk�.
262
00:34:40,000 --> 00:34:41,920
Nie mog�.
263
00:34:42,159 --> 00:34:46,400
Nie potrafi� dalej k�ama�.
264
00:35:00,319 --> 00:35:01,880
Cze��!
265
00:35:02,639 --> 00:35:05,200
Mam to, czego pan chce.
Jedyn� kopi�.
266
00:35:05,439 --> 00:35:09,679
- I nikt o tym nie wie.
- Wiedzia�em, �e jeste� rozs�dna.
267
00:35:09,920 --> 00:35:13,639
- Wy�l� po ciebie kogo�.
- Potrzebuj� gwarancji.
268
00:35:14,480 --> 00:35:16,600
Masz moje s�owo.
269
00:35:16,840 --> 00:35:19,159
Nie masz si� czego ba�,
p�ki wsp�pracujesz.
270
00:35:19,400 --> 00:35:22,000
Niech pan odwo�a ludzi.
271
00:35:22,280 --> 00:35:25,920
Za�atwione.
Czekam w biurze.
272
00:35:27,280 --> 00:35:28,920
Za godzin�.
273
00:35:37,040 --> 00:35:38,800
Martwi� si�.
274
00:35:40,319 --> 00:35:45,760
Mam trudn� sytuacj� w pracy,
ale poradz� sobie sama.
275
00:35:46,000 --> 00:35:49,079
- Powa�nie?
- Musz� to za�atwi�.
276
00:35:52,760 --> 00:35:54,240
Dzi�kuj�.
277
00:35:58,280 --> 00:36:00,040
Zadzwo� do ojca.
278
00:36:44,120 --> 00:36:45,920
Oddaj plik.
279
00:36:48,920 --> 00:36:53,079
- Mam go przekaza� szefowi.
- Zmiana plan�w.
280
00:37:09,319 --> 00:37:11,920
Musz� z nim m�wi�...
281
00:37:20,520 --> 00:37:24,760
- Mamy to.
- To pan Nathan? Daj mi go!
282
00:37:33,120 --> 00:37:36,079
- Zrozumia�em.
- Pu��cie mnie.
283
00:37:37,040 --> 00:37:40,600
Poczekamy na zako�czenie sprawy.
284
00:37:41,280 --> 00:37:44,800
Przecie� wam to odda�am!
285
00:37:46,280 --> 00:37:48,280
Liz!
286
00:37:51,480 --> 00:37:53,880
Otw�rz!
287
00:37:57,520 --> 00:38:01,520
- Odsu�cie si�!
- Niech wyjdzie!
288
00:38:02,360 --> 00:38:03,960
Zosta�!
289
00:39:04,280 --> 00:39:08,400
G�wniara nale�y do Redystrybutor�w.
290
00:39:11,840 --> 00:39:14,400
Podaj� numer do namierzenia.
291
00:39:36,600 --> 00:39:38,840
Ogrzej si�.
292
00:39:43,480 --> 00:39:45,480
Powiedz prawd�.
293
00:39:46,319 --> 00:39:50,000
Co to za jedni?
Co wynios�a� z biura?
294
00:40:02,120 --> 00:40:05,520
W produkcji ka�dego sprz�tu
mo�liwe s� b��dy.
295
00:40:06,560 --> 00:40:11,040
Firma LS3R stawia na jako��
296
00:40:11,639 --> 00:40:17,040
i zaprzecza wszelkim zarzutom...
Nie mog�.
297
00:40:20,800 --> 00:40:23,319
Nie potrafi� dalej k�ama�.
298
00:40:23,560 --> 00:40:27,960
Wiedzieli�my,
�e wysy�amy wadliwy sprz�t...
299
00:40:28,280 --> 00:40:29,800
Rewelacja!
300
00:40:30,120 --> 00:40:33,040
Odrzwia jasnoper�owe,
a sk�adane sto�ki
301
00:40:33,280 --> 00:40:36,159
warto�ci ni�szej
ni� kryszta�owe ksi�yce.
302
00:40:41,120 --> 00:40:44,600
- Rozumiesz co� z tego?
- Nie.
303
00:40:47,000 --> 00:40:50,760
- Kto to jest?
- Rupert Betteridge, tw�rca firmy.
304
00:41:02,520 --> 00:41:08,760
- Trafi� do szpitala z zapaleniem p�uc.
- Pr�dzej si� za�ama�.
305
00:41:11,040 --> 00:41:15,960
Schody do Maude i Betty
pod Alexandrem.
306
00:41:16,200 --> 00:41:17,920
To jaki� szyfr.
307
00:41:18,159 --> 00:41:20,760
Mo�e klucz dost�pu do serwer�w.
308
00:41:21,000 --> 00:41:23,560
Nikomu nie m�w.
309
00:41:25,800 --> 00:41:27,880
Jak mnie znale�li?
310
00:41:28,560 --> 00:41:30,760
Masz m�j telefon?
311
00:41:38,439 --> 00:41:40,000
Jak ty to znosisz?
312
00:41:41,439 --> 00:41:45,439
Jak mo�esz tak �y�?
Znudzi�oby mi si�.
313
00:41:47,240 --> 00:41:49,000
To jest wojna.
314
00:42:14,520 --> 00:42:16,360
Mieli�my umow�.
315
00:42:18,880 --> 00:42:20,920
Sk�d o tym wiesz?
316
00:42:23,280 --> 00:42:25,960
Umiem zadba� o porz�dek...
317
00:42:33,439 --> 00:42:36,439
Bruce, to ju� przesada!
318
00:42:38,120 --> 00:42:41,159
Jak skorzystasz na tym,
�e mnie pominiesz.
319
00:42:44,720 --> 00:42:46,840
Daj mi 24 godziny.
320
00:42:47,920 --> 00:42:49,439
Za�atwi� to.
321
00:43:14,720 --> 00:43:18,960
Uprzedza�em ci�,
ale upar�a� si� wzi�� t� posad�.
322
00:43:19,520 --> 00:43:23,400
To, co robi�, jest naprawd� wa�ne.
323
00:43:24,040 --> 00:43:27,800
Usi�uj� skruszy�
okowy drapie�nego kapita�u.
324
00:43:28,319 --> 00:43:32,120
Chcia�bym do�y�
spo�ecznej sprawiedliwo�ci.
325
00:43:48,439 --> 00:43:50,679
Zabierzesz mnie do Manninga?
326
00:44:09,480 --> 00:44:13,040
- Dzie� dobry.
- Witam. Co nowego?
327
00:44:13,280 --> 00:44:18,240
Dobre wie�ci. W "Timesie"
uka�e si� tekst o Dniu Dobroczynno�ci.
328
00:44:18,639 --> 00:44:21,600
O akcji rowerowej
w Twitterze a� huczy.
329
00:44:21,840 --> 00:44:24,840
- W tej drugiej sprawie cisza.
- Dobrze by by�o...
330
00:44:27,800 --> 00:44:29,560
ale, niestety...
331
00:44:30,560 --> 00:44:33,159
- Wci�� tu s�!
- Uciekaj.
332
00:44:33,400 --> 00:44:36,639
Nathan ich nas�a�.
To bezwzgl�dny �ajdak.
333
00:44:36,880 --> 00:44:41,319
- Pom�wi� z nim.
- Firma ma sporo na sumieniu.
334
00:44:41,760 --> 00:44:43,560
Wyjed� z miasta!
335
00:44:43,800 --> 00:44:46,400
To nieporozumienie.
336
00:44:46,639 --> 00:44:50,600
Tw�j komputer s�u�bowy
zosta� zabezpieczony.
337
00:44:53,200 --> 00:44:55,840
- Ponios�o mnie...
- Straci�e� moje zaufanie.
338
00:44:57,159 --> 00:45:00,120
- Masz milcze�.
- Oczywi�cie.
339
00:45:01,639 --> 00:45:05,679
Bez obaw.
Naprawi� to.
340
00:45:07,600 --> 00:45:10,880
Szofer odwiezie ci� do domu.
341
00:45:12,200 --> 00:45:14,000
Jak mog�a� tam pracowa�?
342
00:45:14,240 --> 00:45:17,240
W LS3R s� normalni ludzie.
343
00:45:17,720 --> 00:45:21,079
Nie interesuje ich polityka,
tylko kto z kim sypia.
344
00:45:44,720 --> 00:45:46,760
- Michael ci� ochroni.
- Jak?
345
00:45:47,000 --> 00:45:49,200
Przy nim ci� nie znajd�.
346
00:46:05,520 --> 00:46:08,200
Powinni�my tu skr�ci�.
347
00:46:45,400 --> 00:46:52,159
Jest �cigany i do�� nerwowy, ale on
naprawd� mo�e zmieni� co� w kraju.
348
00:46:53,639 --> 00:46:55,159
To on.
349
00:47:03,360 --> 00:47:04,760
Michael?
350
00:47:05,840 --> 00:47:08,560
Mi�o ci� pozna�, Liz.
351
00:47:09,520 --> 00:47:11,360
Masz co� dla mnie.
352
00:47:12,400 --> 00:47:14,439
Potrzebuj� pomocy.
353
00:47:16,159 --> 00:47:18,400
Jest tutaj.
354
00:47:21,159 --> 00:47:23,000
Chyba to ma.
355
00:47:23,800 --> 00:47:25,200
Chod�!
356
00:47:26,800 --> 00:47:28,240
Dok�d idziemy?
357
00:47:29,280 --> 00:47:34,079
Zanim zaatakujemy jak�� firm�,
sprawdzamy, czy na to zas�uguje.
358
00:47:34,760 --> 00:47:39,079
Redystrybutorzy
nie dzia�aj� w oparciu o plotki.
359
00:47:39,319 --> 00:47:44,360
Nie chc�, by wzi�to nas
za kolejnych sfiksowanych haker�w.
360
00:47:44,600 --> 00:47:47,639
To nagranie
nie pozostawia w�tpliwo�ci.
361
00:48:02,520 --> 00:48:04,560
Poka�, co masz.
362
00:48:22,280 --> 00:48:27,480
Nikt nam niczego nie wytkn��,
bo Nathan wszystkich uciszy�...
363
00:48:31,319 --> 00:48:32,880
To wystarczy za dow�d.
364
00:48:33,120 --> 00:48:36,920
Na dodatek mamy trop,
dotycz�cy systemu szyfrowania.
365
00:48:37,159 --> 00:48:38,960
Za�atwicie ich?
366
00:48:39,200 --> 00:48:41,400
Sprawdzimy to jeszcze.
367
00:48:41,840 --> 00:48:44,040
Oni chc� mnie zabi�.
368
00:48:44,360 --> 00:48:47,079
Musimy mie� mocne podstawy.
369
00:48:47,319 --> 00:48:53,120
Wierz� ci, ale nie mo�emy zaatakowa�,
polegaj�c na s�owie jednej osoby.
370
00:48:55,679 --> 00:48:58,800
Zostaw mi to.
Do jutra wszystko si� wyja�ni.
371
00:48:59,040 --> 00:49:03,000
Cierpliwo�ci!
B�dziesz bezpieczna w obozie.
372
00:49:03,240 --> 00:49:05,200
Obroni� ci�.
373
00:49:28,000 --> 00:49:29,319
Zostaw nas.
374
00:49:34,079 --> 00:49:35,960
Rupert si� ockn��.
375
00:49:40,360 --> 00:49:43,159
Trzeba co� z nim zrobi�.
376
00:49:50,400 --> 00:49:54,880
Dzi�kuj�. Dobrze zrobi�a�.
Ojciec by�by z ciebie dumny.
377
00:49:58,720 --> 00:50:01,000
Jenna wie, gdzie mnie znale��.
378
00:50:17,880 --> 00:50:23,200
Harry Gill. Nie mog� rozmawia�.
Prosz� zostawi� wiadomo��.
379
00:50:23,439 --> 00:50:28,480
To ja, tato. Powiniene� wiedzie�,
�e post�pi�am, jak nale�y.
380
00:50:28,720 --> 00:50:33,639
Chc� si� z tob� spotka�.
Przepraszam ci� za tamto.
381
00:50:41,439 --> 00:50:43,200
Nie roz��czaj si�.
382
00:50:43,439 --> 00:50:46,760
- Kto to?
- Nic nie m�w!
383
00:50:54,880 --> 00:50:57,800
Przekona�o ci� to, Elizabeth?
384
00:50:58,040 --> 00:51:00,120
Tata jest stary i chory.
385
00:51:00,360 --> 00:51:04,200
P�nocna strona London Bridge
za 15 minut.
386
00:51:12,400 --> 00:51:14,800
- Ben?
- Co tam?
387
00:51:15,040 --> 00:51:17,600
Uwi�zili ojca.
388
00:51:18,240 --> 00:51:21,760
Wzi�li go na zak�adnika.
A plik przekaza�am Manningowi.
389
00:51:22,000 --> 00:51:24,319
S� w jego domu.
390
00:51:24,560 --> 00:51:27,960
- Jedziemy.
- Musz� odzyska� plik.
391
00:51:28,200 --> 00:51:30,040
- Przecie� go odda�a�.
- To odbior�!
392
00:51:30,280 --> 00:51:33,240
Jad� na farm� ojca.
393
00:51:33,480 --> 00:51:36,400
B�d� uwa�a�.
Znam to miejsce.
394
00:51:42,480 --> 00:51:44,720
Nie do tego ci� wyszkolono.
395
00:51:47,480 --> 00:51:51,400
Mia�e� walczy� za kraj
i broni� bezbronnych.
396
00:51:52,000 --> 00:51:55,520
Ubique quo fas et gloria ducunt -
397
00:51:55,760 --> 00:51:59,200
"tam, dok�d zawiod�
obowi�zek i chwa�a".
398
00:52:05,400 --> 00:52:07,560
Rupert Betteridge?
399
00:52:09,560 --> 00:52:10,720
Gdzie jest?
400
00:52:15,040 --> 00:52:16,880
Jak tylko sko�cz�.
401
00:52:21,159 --> 00:52:25,120
Nie twoja wina.
Jeste� ofiar� systemu.
402
00:53:11,600 --> 00:53:13,560
Wsiadaj!
403
00:53:20,120 --> 00:53:25,000
Gdy usi�ujesz zmienia� �wiat,
twoje rojenia niszcz� wielu ludzi;
404
00:53:25,240 --> 00:53:28,760
tak�e koleg�w z pracy,
kt�rzy ci ufali.
405
00:53:31,760 --> 00:53:35,639
- Gdzie nagranie?
- Ju� go nie mam.
406
00:53:35,880 --> 00:53:39,040
Wrzuci�a� to do sieci? Skopiowa�a�?
407
00:53:39,280 --> 00:53:45,159
- Odda�am Manningowi.
- Fatalny pomys�. Co z nim zrobi?
408
00:53:45,400 --> 00:53:50,040
- Nic. Zaczeka do jutra.
- Nie wierz�.
409
00:53:50,400 --> 00:53:53,079
Wymy�l co� lepszego.
410
00:53:53,319 --> 00:53:56,760
Tylko pami�taj o swoim ojcu!
411
00:53:58,280 --> 00:54:02,240
Nic mi nie b�dzie.
Nie martw si�.
412
00:54:03,720 --> 00:54:05,600
Uderz!
413
00:54:07,240 --> 00:54:09,679
Je�li nagranie p�jdzie w �wiat,
on umrze.
414
00:54:09,920 --> 00:54:13,000
Odzyskam je. Przesta�cie!
415
00:54:13,520 --> 00:54:16,480
Zaczynasz my�le�.
Gdzie jest Manning?
416
00:54:17,040 --> 00:54:20,480
- Nie wiem, ale ludzie w obozie wiedz�.
- Jazda!
417
00:54:25,520 --> 00:54:31,000
Wpakowa�a� mnie w k�opoty i zamieni�a�
dobr� prac� na konszachty z terrorystami.
418
00:54:31,240 --> 00:54:35,480
- Nie s� terrorystami.
- Nie mam czasu na ja�owe rozmowy.
419
00:54:37,280 --> 00:54:38,679
Zatrzymaj!
420
00:54:42,639 --> 00:54:47,520
Masz czas do p�nocy.
I lepiej nie zgub telefonu.
421
00:54:56,520 --> 00:55:00,920
Sp�ni�e� si� na lunch.
Podwieczorek dopiero o sz�stej.
422
00:55:02,240 --> 00:55:06,679
- Jak posz�o z Michaelem?
- Dobrze. Gdzie on jest?
423
00:55:11,880 --> 00:55:15,120
- Nie mog� powiedzie�.
- To wa�ne.
424
00:55:15,360 --> 00:55:17,520
- Co noc �pi gdzie� indziej.
- A dzi�?
425
00:55:17,760 --> 00:55:20,679
- Czemu pytasz?
- Mam spraw�.
426
00:55:20,920 --> 00:55:24,439
- Nie mog� go nara�a�. Jest �cigany.
- Czyli wiesz!
427
00:55:24,679 --> 00:55:28,480
Nie znam ci�.
Zjawi�a� si� tu wczoraj!
428
00:56:35,760 --> 00:56:40,000
To, co robisz -
czymkolwiek si� zajmujesz -
429
00:56:40,240 --> 00:56:43,280
przynosi ogromne zyski,
430
00:56:43,520 --> 00:56:47,760
a p�ac� ci tylko u�amek tego,
co jeste� dla nich wart.
431
00:56:48,880 --> 00:56:51,639
Skosztuj d�emu. Domowy.
432
00:56:59,840 --> 00:57:02,520
Musisz da� mi tabletk�.
433
00:57:03,920 --> 00:57:08,760
Mam s�abe serce.
Martwy wam si� nie przydam.
434
00:57:11,639 --> 00:57:13,920
W szafce nad blatem, po prawej.
435
00:57:17,240 --> 00:57:20,600
Podaj mi tabletk� warfaryny.
436
00:57:21,360 --> 00:57:23,000
Nie.
437
00:57:54,200 --> 00:57:56,880
- O co chodzi?
- Jest Michael?
438
00:57:57,319 --> 00:57:59,120
- Jaki Michael?
- Dobrze wiesz.
439
00:57:59,360 --> 00:58:03,439
- Nazywam si� Liz Gill.
- Zaczekaj.
440
00:58:14,960 --> 00:58:17,040
�wietna robota.
441
00:58:17,480 --> 00:58:20,159
Co tu robisz?
442
00:58:20,720 --> 00:58:22,840
Chc� pogada�.
443
00:58:23,639 --> 00:58:28,159
- Masz chwil�?
- Chod�my na g�r�.
444
00:58:28,880 --> 00:58:31,319
Jest wino w lod�wce?
445
00:59:01,000 --> 00:59:02,040
Cholera!
446
00:59:33,120 --> 00:59:38,079
Sprz�t LS3R spowodowa� powa�ne
incydenty w Iraku i Afganistanie.
447
00:59:38,520 --> 00:59:42,520
W prowincji Helmand
zgin�o dziesi�ciu �o�nierzy,
448
00:59:42,760 --> 00:59:45,560
bo GPS pomyli� pozycj�
o 5 kilometr�w
449
00:59:45,800 --> 00:59:48,920
i zaprowadzi� ich
do obozu Talib�w.
450
01:00:58,960 --> 01:01:00,600
Poka� si�!
451
01:01:05,600 --> 01:01:07,280
Opowiedz o sobie.
452
01:01:08,040 --> 01:01:10,800
R�nicie si� z bratem.
453
01:01:11,920 --> 01:01:15,360
- Jest podobny do ojca.
- Wiem.
454
01:01:16,600 --> 01:01:18,760
Znam waszego ojca.
455
01:01:19,760 --> 01:01:22,079
Od lat mnie inspiruje.
456
01:01:22,319 --> 01:01:24,200
Nie wiedzia�am.
457
01:01:48,720 --> 01:01:50,200
Cel uciek�.
458
01:01:50,439 --> 01:01:52,200
Z�apiesz go?
459
01:01:52,600 --> 01:01:53,800
Jest blisko.
460
01:01:54,040 --> 01:01:58,200
Zr�b z nim, co chcesz.
Widzia� ci�.
461
01:02:00,079 --> 01:02:03,240
Po co to m�wi�?
Zna pan Richiego.
462
01:02:03,480 --> 01:02:05,480
Chcesz premi� w got�wce?
463
01:02:11,200 --> 01:02:13,439
Jak trafi�a� do firmy?
464
01:02:14,760 --> 01:02:17,319
Chcia�am zosta� dziennikark�,
465
01:02:17,560 --> 01:02:21,679
ale jedyn� dobrze p�atn� prac�
znalaz�am w dziale piaru w LS3R.
466
01:02:23,319 --> 01:02:26,120
S�abo si� na tym zna�am.
467
01:02:27,200 --> 01:02:30,560
- Mog�am by� uwa�niejsza.
- Potrzebni nam tacy jak ty.
468
01:02:33,280 --> 01:02:36,639
- Zaczynasz rozumie�.
- Co?
469
01:02:39,639 --> 01:02:42,600
Przepraszam.
Zaczynamy transmisj�.
470
01:02:44,960 --> 01:02:47,159
Nied�ugo wr�c�.
471
01:03:23,360 --> 01:03:24,560
SKASOWA� PLIKI?
472
01:03:31,480 --> 01:03:34,639
Londyn wyr�s� na kradzie�ach,
473
01:03:34,880 --> 01:03:39,159
�ap�wkach, wymuszeniach
i unikaniu opodatkowania.
474
01:03:39,520 --> 01:03:43,200
Wymierzymy
z�oczy�com sprawiedliwo��...
475
01:03:57,079 --> 01:04:01,360
Zr�b, co musisz.
Wybaczam ci.
476
01:04:14,439 --> 01:04:16,480
Nie strzelaj!
477
01:04:31,880 --> 01:04:34,520
- Tato!
- M�j synu...
478
01:04:36,840 --> 01:04:40,200
Wykorzenimy korupcj�
i oszustwa podatkowe,
479
01:04:40,439 --> 01:04:45,200
i wymierzymy sprawiedliwo�� tym,
kt�rzy maj� si� za lepszych.
480
01:04:45,439 --> 01:04:49,159
Naszym celem
jest obalenie kapitalizmu...
481
01:04:49,400 --> 01:04:52,639
- Zaraz p�noc.
- Co z ojcem?
482
01:04:52,880 --> 01:04:54,960
- Masz plik?
- Tak.
483
01:04:55,200 --> 01:04:58,360
- Gdzie Manning?
- Gdzie� za �cian�.
484
01:04:58,600 --> 01:05:00,520
Wyjd� z budynku!
485
01:05:12,679 --> 01:05:14,920
Dok�d idziesz?
486
01:05:15,280 --> 01:05:18,400
- Nie odbierzesz?
- Mam nag�� spraw�.
487
01:05:18,639 --> 01:05:21,560
Co si� dzieje?
488
01:05:21,840 --> 01:05:23,200
Chodzi o ojca.
489
01:05:28,880 --> 01:05:30,880
Zabij� go...
490
01:05:32,319 --> 01:05:34,520
Przysz�a� po nagranie?
491
01:05:36,360 --> 01:05:37,960
Ju� tu s�.
492
01:05:38,200 --> 01:05:40,679
Oddamy im.
Gdzie je masz?
493
01:05:45,760 --> 01:05:50,360
- Nie potrzebujesz go?
- Mam je w g�owie.
494
01:05:53,319 --> 01:05:58,880
S� wa�niejsze sprawy ni� ten filmik.
Dokonamy wymiany.
495
01:06:01,240 --> 01:06:03,720
Ja z nim pogadam.
496
01:06:04,520 --> 01:06:07,439
- Przychodz� po Liz.
- Jest moim go�ciem.
497
01:06:07,679 --> 01:06:09,280
Wiem.
498
01:06:10,720 --> 01:06:15,720
Chyba chodzi wam o to,
ale najpierw chcemy zobaczy� jej ojca.
499
01:06:16,200 --> 01:06:18,600
Chwileczk�.
500
01:06:38,480 --> 01:06:40,000
Wsiadaj!
501
01:06:40,240 --> 01:06:41,600
Jazda!
502
01:06:49,639 --> 01:06:51,079
Mam plik.
503
01:07:02,720 --> 01:07:03,960
Nie szarp si�!
504
01:07:07,319 --> 01:07:10,079
- Gdzie jest m�j ojciec?!
- Zabierz j�!
505
01:07:45,600 --> 01:07:48,880
Tata jest ze mn�.
Wioz� go do szpitala.
506
01:07:49,120 --> 01:07:53,360
- Czemu nie odbiera�a�?
- Wszystko spieprzy�am.
507
01:07:53,600 --> 01:07:55,520
Zabili Manninga.
508
01:07:57,159 --> 01:08:00,120
Wykorzystali mnie, by go namierzy�.
509
01:08:02,600 --> 01:08:05,120
Powiedz szczerze: zap�acili ci?
510
01:08:07,560 --> 01:08:09,360
Jak mo�esz?!
511
01:08:38,720 --> 01:08:42,000
Notowania producenta
sprz�tu dla wojska LS3R wzros�y
512
01:08:42,240 --> 01:08:46,240
po og�oszeniu wykupu udzia��w
przez ameryka�skiego giganta,
513
01:08:46,480 --> 01:08:50,560
firm� Microll, za ��czn� sum�
230 milion�w funt�w...
514
01:09:23,200 --> 01:09:24,760
Jeste� ca�a.
515
01:09:26,120 --> 01:09:28,639
Tak mi przykro.
Jak si� czujesz?
516
01:09:29,880 --> 01:09:35,920
Jeszcze ich dopadniemy.
Nie ujdzie im na sucho.
517
01:09:37,240 --> 01:09:38,480
Odpoczywaj.
518
01:09:39,960 --> 01:09:41,480
Zostawi� list...
519
01:09:44,679 --> 01:09:47,439
Stan si� pogorszy�.
Prosz� wyj��.
520
01:09:47,679 --> 01:09:50,480
- Wyjdzie z tego?
- Musi odpocz��.
521
01:10:13,920 --> 01:10:16,880
HARRY GILL,
"�CIE�KA POKOJOWEGO PROTESTU".
522
01:10:29,200 --> 01:10:31,600
Nie za p�no na t� lektur�?
523
01:10:32,280 --> 01:10:34,920
Pono� idee s� nie�miertelne.
524
01:10:45,079 --> 01:10:47,120
To nie jest pismo ojca.
525
01:10:47,639 --> 01:10:49,000
Kod pocztowy?
526
01:10:56,720 --> 01:10:58,480
Jaka� klinika.
527
01:11:00,480 --> 01:11:04,240
Tam mo�e by� Betteridge.
Wstawaj!
528
01:11:16,000 --> 01:11:18,560
Wejd� sama. Czekaj.
529
01:11:18,800 --> 01:11:21,600
- Jeste� pewna?
- B�d� czujny.
530
01:11:37,760 --> 01:11:41,720
- Do pana Betteridge'a.
- Teraz nie ma odwiedzin.
531
01:11:41,960 --> 01:11:44,840
- Kim pani jest?
- Bratanic�.
532
01:11:45,880 --> 01:11:48,960
- W kt�rej sali le�y?
- Nie teraz.
533
01:11:49,600 --> 01:11:52,760
Wuj ma my�li samob�jcze.
534
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
Mo�e pani mie� k�opoty.
535
01:11:56,240 --> 01:11:58,880
- Kt�ra sala?
- 205.
536
01:12:25,079 --> 01:12:26,360
Prosz�!
537
01:12:28,639 --> 01:12:30,720
Witaj.
538
01:12:31,720 --> 01:12:33,200
My si� znamy.
539
01:12:33,800 --> 01:12:37,400
Liz z piaru! Mam pami�� do twarzy.
540
01:12:39,120 --> 01:12:43,560
Wyci�gniesz mnie st�d?
Jestem najzupe�niej zdr�w.
541
01:12:43,840 --> 01:12:48,720
Chc� wyj��. Od tych tabletek
czu�em si� tylko gorzej.
542
01:12:48,960 --> 01:12:52,159
Pami�ta pan nasze nagranie?
543
01:12:52,960 --> 01:12:57,600
Oczywi�cie.
Pewnie narobi�o zamieszania.
544
01:12:57,840 --> 01:13:02,960
- Mo�na tak powiedzie�.
- Otwarcie przyzna�em si� do winy.
545
01:13:43,240 --> 01:13:44,960
Odbierz!
546
01:13:48,920 --> 01:13:51,960
Zmarnowa�em sobie �ycie.
547
01:13:53,240 --> 01:13:58,040
Chcia�em zg��bia�
pi�kno wszech�wiata,
548
01:13:58,280 --> 01:14:04,280
- a sko�czy�em grzebi�c si� w brudzie.
- Firma przej�a nagranie
549
01:14:04,520 --> 01:14:09,439
i nikt go nie obejrzy,
ale jeszcze mo�na co� zdzia�a�.
550
01:14:20,920 --> 01:14:23,079
Gdzie le�y pan Betteridge?
551
01:14:42,000 --> 01:14:45,040
Nie stawiaj si�. Id�!
552
01:14:53,840 --> 01:14:56,840
Wystarczy. Jed�cie.
553
01:15:00,760 --> 01:15:02,880
Na mask�! R�ce!
554
01:15:50,560 --> 01:15:54,800
Dlaczego to robisz? Tyle ci p�ac�?
555
01:16:00,040 --> 01:16:02,040
S�u�y�e� w wojsku.
556
01:16:04,480 --> 01:16:08,800
Twoi koledzy gin�li
przez wadliwy sprz�t.
557
01:16:10,480 --> 01:16:15,000
Nathan o tym wiedzia�
i to zatuszowa�.
558
01:16:15,240 --> 01:16:18,240
Nie mam z tym nic wsp�lnego.
559
01:16:18,720 --> 01:16:20,920
Ale� tak!
560
01:16:21,880 --> 01:16:23,560
Masz wyb�r.
561
01:16:24,159 --> 01:16:27,520
Odwalasz brudn� robot�,
tak jak wcze�niej ja.
562
01:16:29,240 --> 01:16:30,920
Ale nie musisz.
563
01:16:33,360 --> 01:16:35,600
Wys�uguj� si� tob�.
564
01:16:43,040 --> 01:16:44,240
Nie musisz.
565
01:16:53,159 --> 01:16:54,240
Wysiada�!
566
01:17:04,800 --> 01:17:06,079
Naprz�d!
567
01:17:06,679 --> 01:17:09,159
- Zastan�w si�...
- Milcz!
568
01:17:10,960 --> 01:17:14,120
- Co mam z nimi zrobi�?
- Dobrze wiesz!
569
01:17:20,679 --> 01:17:22,159
Na kolana!
570
01:17:24,280 --> 01:17:26,400
Prosz� ci�...
571
01:17:32,639 --> 01:17:34,760
Wiesz, co robi�.
572
01:17:35,760 --> 01:17:37,120
Do roboty!
573
01:17:40,720 --> 01:17:41,960
Zr�b to!
574
01:17:46,480 --> 01:17:49,319
No ju�! Wykonaj zadanie!
575
01:17:49,560 --> 01:17:50,960
Oddaj bro�!
576
01:17:54,079 --> 01:17:56,240
Zadbamy o ciebie.
577
01:18:06,960 --> 01:18:08,400
Pom� nam!
578
01:18:19,400 --> 01:18:21,760
Rad�cie sobie sami.
579
01:18:44,840 --> 01:18:46,400
Patrz!
580
01:18:46,639 --> 01:18:54,200
Chcieli�my si� nachapa�
i bronili�my swojej pozycji.
581
01:18:54,639 --> 01:18:57,639
Wiedzieli�my,
�e nasze produkty s� niesprawne.
582
01:18:57,880 --> 01:19:02,600
Urz�dnicy te� wiedzieli,
ale kupili�my ich milczenie.
583
01:19:03,159 --> 01:19:07,360
Po emisji nagrania
ceny akcji LS3R pikuj�.
584
01:19:07,600 --> 01:19:12,040
Grupa Manninga wszcz�a
dzia�ania przeciwko firmie...
585
01:19:16,520 --> 01:19:18,760
Odk�d by�a� ma�a...
586
01:19:20,360 --> 01:19:22,840
- wiedzia�em...
- Tak, tato.
587
01:19:28,760 --> 01:19:31,439
Musz� wyj��.
588
01:19:31,840 --> 01:19:33,560
Poradz� sobie.
589
01:20:07,520 --> 01:20:10,200
Londyn sparali�owany...
590
01:20:10,439 --> 01:20:14,240
Awaria systemu komputerowego
w centrum finansowym...
591
01:20:14,480 --> 01:20:19,520
- Indeks gie�dowy spada...
- Za atakami stoj� Redystrybutorzy...
592
01:20:19,760 --> 01:20:23,159
To koniec kapitalizmu
w obecnej postaci...44875
