All language subtitles for Queen

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

- Hey dear when will you reach?
- I'll be there in fifteen minutes.

Elamkulam.. Elam kulam..

- Wait, Ill be back in just a minute.
- Come back soon.

Oops, mobile is out of charge.

Who are you? What do you want?

Four years.. Being here after four years,
We are reminded of the very beginning.

- Is this the college? Come lets go in.
- Do we have to go in now mom?

Do you even know how difficult it was
to get a management seat?

- Don't beat me..
- What now? Come with me..

- Huh? What's this?
- Sorry"

Look around and watch your steps, man!

Hey, do you know where the mechanical
department orientation is?

- Oh are you from Mech?
- Yeah. I'm Eldho..

I'm Balu..

Tastes really good!

Don't flirt with her..

Sit down, sit down..

Sir, When will the program begin?

Program? Program.. will start..
Yeah.. might start in a while..

So you are not professor, huh?

- I am not late, am I?
- No sir, You aren't late..

Good morning sir..

Aren't you coming?

Consider this a very informal function.

This day is a special day for me as well as
the college as it is for all of you.

This is the first ever Mech batch
in the history of this college.

And Professor Sabish Chandran will be
your HOD.

You all will be under the guidance of him
in the coming four years.

This is the college union chairman Noushad.

You can go to him for anything and
everything.

He has been serving this college for the
past eight years.

Here you all are expected to be well
disciplined.

And don't visit other blocks due to
the lack of girls in your department.

Rule number one: Everyone has to be
present in class by sharp 8:30.

Rule number two:

You are not supposed to bunk class and roam
around in hostel or canteen before 4.30.

Rule number three: No smoking and no..

The rest, you will understand in due
course.

- You should study well, Son. I am worried
for you.. - Huh!! Mom, I'll study well..

Is this your school, Muneer?

Its college not school, Father"

Whatever it is. How do I know that you
are not going to mess up like before?

Dad, I'll study. Okay?

You have to complete this course within
the time unlike the previous one..

See you, Mom..

Am I late?

Yeah I am.

Isn't this over yet?

Who said mechanical is devoid of girls!

- Program is over, Isn't it?
- Yeah. Who are you? Didn't get you..

But I understood. First year Mechanical,
right?

Oh he is first year mechanical,
So are we. Aren't we guys?

And on the very first day this brother laid
hands on me.

Royal Mech.

Keep an eye on them.

- What's your name?

- Jith, Eh?
- Ajith..

Ajith, where is your ration from?

- From home..
- From home?

Many, now we have a new candidate for
next pulikali (a dance form of kerala)!

Now lets make him dance. He will be handy..

Come on dance.

Hey what's your name?

Shankar..

Oh so are you the newArnold in here?

You better get rid of your muscles..

Gold..

We might need this in future..

Do you know how to sing?

No sir..

No sir..

Oh is it? Then we'll learn how to sing..

Sing..

Come on sing now!

Sirl don't know how to sing..

Hey Many"

Get rid of this silly guy..

Cutie pie..

Cute cheeks..

What is your name?

- Brother"
- Stay away..

Go and change your vest..

Why are you so hesitant to tell your
name?

Don't you dare open your mouth,
you bloody..

Don't you dare open your mouth,
you bloody..

Sing along idiot..

You seems good..
Which union?

Fort Kochi

- Where is he taking us?
- Come along..

This is an awesome place.
How did you find it?

When did you get inked?

This is a silly prank.. It'll vanish
with a splash of water"

You prankster, You might have got caught.

What is it?

Its just a wire, I got scared..

What kind of wire is it?

I'll connect it?

No, It might explode"

Let me see..

Yeah lets see what happens..

Wow. Look at that.

Appy Mass

This is funny, Appy Mass..

Its happy Xmas idiots"

And there began the best moments of our
life..

Our first year".

And one of the brightest
branch"

Mechanical..

Students seems nice. Don't they?

Are you a new professor? You'll see it
in the coming days.

Hey Aunt..

Get lost..

Let me give the seniors the taste
of their medicine..

Brothers, He says that he
wants to beat you..

Ea
a

Get lost..

Get lost..

They laid hands on me for growing beard..
From now onwards we aren't going to shave".

Is it okaay if beard and moustache hasn't
sprouted yet?

Keep your hands on man..

This is why I took Mech..

No girls..

Only boys--

Is this a woman? Then we don't
need her..

This one's fine but don't fire
any crackers“

Got it?

They poured water all over me..

Wont you even let me be at peace here?
Get out..

What did she tell you?

Thatl am healthy, rich and she even
mentioned something about body.

I didn't quite get it..

I very well know the hidden undertones
when you call me sir..

Brother, don't lock the door..

We have to get our record signed..

Sign? Sir left..

Wedding invitation? We'll go?

They are such lovely students..
I taught them..

Sir Sign?

Ma'am, paper..

Look down..

Its for juniors, Everyone is there..

Don't stretch your muscles.

Now what?

Don't give that angry look..

Oh, I am so scared".

Hit me man..

Balu don't"

Do you want to hit me?

Come on hit me..

Do you want to hit me? Come on
hit me..

Let us see your fighting skills..

Hit him Balu. I'll take care
of the rest..

I already told that we should
shave and come..

Do you want to hit me?

Then hit me..

Don't stretch your muscles..

Come on..

Come on..

Hit me..

Make way..

Whats up?

What's the matter Balu?

They are new students and
its you first time. Do you really want to?

It's his wish. Let him..

So we'll start?

Three.. Four..

Whats up you bitches?

Do you have any idea who
we, the seniors, are?

You have to shave your beard and hair and
meet me today itself..

Or else you wouldn't see this campus..

He's sticking his tongue out..

Look how peacefully he is sleeping
after beating the hell out the seniors..

Bitch"

Don't hit me..

We'll go?

You think about fights
even in your sleep..huh?

What happened?

Did that fat guy hit you?

Am'?

Open your mouth and speak dumbo..

You got your share right? Now shut up..

What is it man?

Why is he running?

She has come..

Girl.

Dude in mechanical a..

Ba ba ba, What?

A girl has come“.

Girl?

- In mechanical?
- Yeah.

Girl?

Do you know? They have fired
crackers in my bum for last diwali.

They very well deserve this.

Did you understand anything at all?

They need a girl to tame them
down, so the bitch has come.

Who is she?

Whoever she may be, she
should be beautiful.

And a beautiful mind.

A woman's mind is..

In studies?

What if she is bad in studies?
We are all here for her.

Hey idiot.

We are able to rule the campus just
because we have no women between us.

This single girl is capable
of ruining everything.

Got it?

Whats your problem dude?

If it is a girl, We don't
want her amongst us.

Balu.. still.. we don't want?

I have told you its a No.

Look, We talked about her and
even the lights went out.

Get lost man.

She will come, wont she?

What? You forgot all
that we said yesterday?

Even if she comes, She
wont enter the classroom.

She'll enter the class by herself,
you don't have to escort her.

Did you see my glasses?

Go away man.

You look funny!

Give back my glasses.

Isn't this the beginning of second year?
lam going to be studious from now on.

Idiot.

That's my spray» my 5MP"

Your Spray?

- Leave my hand. - Its time,
let me get into the class.

Idiot, you told it, rig ht?

Man, If you were simply spreading rumour
then you will be dead. I promise you that.

This is a classroom so be silent.

Please let us study. We cant concentrate.
Isn't it so Vishwa?

Get lost bitch.

No, I cant.

Who is talking there?

He is the world's first dumb person to
be kicked out of class for talking.

A
a

Princy might have shifted her
to some other department.

Don't pee here.

She will come, right?

No she wont.

No she wont.

She might have joined some
other college.

She will come. I am sure.

She's my daughter's daughter.
She's about to leave for school.

What man?

What's it dumbo?

- She has come.
- She has come?

- Whats your name?
- Chinnu.

- What kind of name is it?
- Chinju?

Isn't it a nice name? I love my name.

They stopped her?

So they did what we were supposed to do.

She'll pack her bags and
leave from there itself.

How can we let them do what
we were supposed to do?

Every single second she is here.
She is one in our batch.

If they touch her its equal
to them slapping us.

We will be the one's who
will kick her out of here.

No one else has to do it for us.

Don't they dare touch anyone from Mech.

Why are you laughing so hard?
Did we say anything funny?

Do you want us to make you cry?

Want to see?

So you understand what we are saying?

My dear girl, You are about to enter
a class of about forty fraudsters.

Are you aware of it?

Can I leave?

What will we call her, as Panchali
was there for the five brothers

now she is the one
for the forty of them?

Stop it man.

Dear brothers with you looks and style I
thought you all were a whole new level.

But you just blew it away.

It is easy to pass comments when
one is in a group? Isn't it?

Let me finish.

If you came one by one to rag me
then I would have appreciated it.

Man, She touched him.

If you still wish to meet
me then this Chinnu will be...

...with the gang of boys that
you mentioned. We'll meet.

Bastard, Who the hell
are you to welcome her?

When did you start speaking
in english, Rascal?

Let me speak.

No you shut up.

What were you doing there?
Lifting her bags and so and so.

What did she call you? Coolie?
Isn't it bastard?

Leave me. Let me speak.
What was I supposed to do?

Should I have hit her
in front of everyone?

Didn't you tell that she was one among
mechanical from the moment she entered here?

So? Did I tell you to go and welcome her?

Balu, what he says is also right but we
will be the one's who kick her out of here.

Still, this rascal.

Now onwards he will not talk to her.

This is a promise made in
'devalokam' if you break it..

From now on no one should
talk to her, especially you. Got it?

- Heard?
- Yeah.

Why is no one talking to me?

Coolie, remember what you got just now.

Why are you not talking to me?

I'm Chinnu.

Why are you all not talking?

Why is everyone sitting like this?

Bava, pray for me as well.

Take your book out.

Dear, I'm sorry.

This is our class only.

What is this, Ajith? ls
this the time to come in?

Even on the first day.

First day? Huh?

Come sit here.

Very tasty.

Hey I'm Chinnu.

I'm mafia" praav" Nope" Kjnh

I'll be back after meeting the principal.

Eat it man.

Where you all here?

How is it? First day in college?

Let me tell you something sir,
This is such an awesome college.

Why I called you is because..

And lab works..

Not just that, the job
you will get after this.

Its okay.

But we have a seat availability in
computer science or electronics.

Are you interested?

Sir, you called me the first day itself
because I opted for mechanical? Isn't it?

Yes.

Sir, you are also a mechanical
engineer, aren't you?

Yes.

So mechanical has something special
which all other departments lack.

If you get any second thoughts we will
consider the options later, right?

No sir.

Sir, engineering has two streams
mechanical and non mechanical

and Chinnu is mechanical. That's it.

Aren't you ashamed of
yourself, you bloody flirt?

A girl has just come and you all..

What were you talking with her?

What? Do you want to know?

This is a final warning to everyone.

If anyone of you dare to talk with her
then you are done. That's my word.

I'm Chinnu

I'm Varghese Kurien.

A
a

That's a really strong name.

Chinnu, You can call me Varkkichan.

Varkkichen, thats a nice name.

Hi I'm..

This is Shyama..

This is Shankar..

- This is Mada pravu -I know him.

A
Em

Syam is a nice name but I like shyama more.

By the by what about your accommodation?
Do we have to arrange anything?

No, Its in hostel.

The only difficulty was to carry the bag.
Coolie carried them for me.

- Coolie?
- Yeah.

Look, He's Coolie.

- Come here. .- Muneer I was just telling
her about the unsusal things in here.

The bell rang. We'll go to the class.
Leave me. Don't do this.

Mm]
a

It feels so good.

This is for you to never
talk to her, ever again.

What am I supposed to do man?

Come on, We are a group.

Like this?

- What happened?
- Who is it?

This crazy one..

Dear sir, He is the one who
ruins the machines here.

I'm okay. Something just passed
right above my ears, you know.

Don't say anything.

- Please let me..
- No, Don't.

Eldho what you did was not right at all.

I talked to her just because we were on the
same team in lab and then there are other..

Who are trying to get familiar,
introducing others so on and so fonh.

That is..

Who was that?

Don't you knowthat I am strict?

You don't worry, dear.

Everyone is pampering her.

But Balu, She is different from
all other girls we have seen.

What? We haven't seen any
other girls apart from her.

Women, All ofthem are the same.
You'll realize very soon.

Who is talking there?

Balu stand up.

Look at his miserable beard
and moustache, Get out.

He looks like a cave man,
everyone of you are the same.

Or else you sit in the front.

-L'll go out sir.
- No, sit there.

-L'll go out, sir,
- Sitdown!

Stop playing games and sit down.

Look here.. loo k.. Isn't it nice?

What on eanh is this sir teaching?

Iam damn sleepy as well.

Let me see.

What happened? Did he...?

What happened?

Emaa

Nothing sir, a lizard.

Lizard? It's okay, Don't worry.
It wont do anything.

Don't worry, it wont do anything.

I'm just a little bit strict
but you don't have to worry.

Now listen here.

Oh my god, you are bloody talented. I cant
take it even I want to draw like this.

Hey please draw me as well.

In this.

Look at me and sketch.

Please draw.

Be quick.

Idiot look at him staring at her. It was
better to send you out ofthe class.

Aren't you ashamed?

Hey, It seems like you
are really hot-headed.

There is only lawfor those who
cheat even if its you or me.

"No one should talk to her
especially you" Isn't it rascal?

Nowl am the only one who
hasn't talked to her.

In.

You too, Balu?

A
EESER!

Em
Efiks

Em smnaibhflmg]?
a

Sir do you drink( booze)?

What is it?

Sir that's not from the bottle..
Its from the shirt..

That wouldn't be a problem I guess.

Please let me go sister.

Go.

Elam
a

Everyone in the campus
very well know who we are.

Hey ammayi“ Whats up? Where were you?
Its been so long.

- Don't go.
- Get lost.

Wait I am coming.

Are you going? Look here.
The one with you looks cute.

Iam the one who first met you,

lam the one who first welcomed you.

I am the one who even carried your bag.

Did you even ask my name?

Coolie, why do we need any other name?

Even if your real name is Amitabh
Bhachan I'll only call you coolie.

Huh? You talked to every one..

At least a word for me? At least a look?

A
Em

You could have talked to me.

Coolie..

My phone number is 9961212043.

Hey you all get this into your mind that
complexion and looks are not important.

Understood? Understood?

Oh that's why you are hooked to the
phone all this time? Shame on you!

Peace, Bro.

Oh Jaban is back!
Where were you?

Aren't you bored?

I am really bored.

How can you remain like this?

Iam going to call them.

Hello.. Chinnu..

Do you know for how long I have
been waiting for your call?

Ithought it'll ring now.. it'll ring now..

Chinnu told you to call..

EL
a

You left me with all these devils. I'll
never call you again. Wait and see.

Is she mad?

- What happened? - It was her Chinnu, She
told me that she'll never call again.

Ifl say that ill never call
again, Will you go just like that?

You could have called back Chinnu.

I was about to call you.

- Really?
- Yeah.

So whats new?

Nothing" Nothing new..

Then why don't you hang up?

Without disturbing girls at night?

Oh you are making fun of me. I'll hang up?

So this is it, right? You
only love me this much?

Here, Me and Eliza are alone her.
What about there? Who all are there?

Iam alone here. I am the
main one amongst all ofthem.

A
a

In a nutshelL.

For her.. we were like fresher
students who came into her class.

Look, all of you are there?

While we were planning to
kick her out in one week..

She won our hean in a single day.

Even without our knowledge..

To be honest it was for the first
time we met someone like her.

A
a

You go.. I'll come.

Efitsfiii
a

- Then the flex.. -I gave
that task to you. -Yeah but"

There is an ill talk, about her,
taking rounds around the college.

- Brother she..
- It's nothing serious.

The way she talks and freely
mingles with everyone.

Its easierto talk to her
about it than reasoning...

...with all those people
who talk against her.

- Brother" - I know her, Youjust
mention this to her. Okay? Okay then.

There is an ill talk, about her,
taking rounds around the college.

The way she talks and freely
mingles with everyone.

You were here?

Why didn't you come to the
lab today, Eldhochaaya?

I am Jaban somehow managed it.

Don't be gloomy. I don't like it
when you all sit like this.

- Achaaya. Come.
- You go, I'll come.

- What happened?
- I'll come.

Let me see ifl can get you up from here.

Didn't I tell you to leave?

I came here to get little peace and wont
you even let me have that? Nuisance.

When I saw her crying I understood
that I'll never be able to miss her.

From then on, every passing day..

I felt like I am growing further
and further away from her.

Students like me are really great.

Will one pass by studying all this?

I'll study the index.

Hello.. What?

Hello Coolie where are you?

Me? I am studying.

We have exam tomorrow

I am ready.

For what?

Second show.

You told me in the morning.

Second show?

You believed that?

Whatever, You have to come here
with them in less than ten minutes.

Get lost man, You have studied everything.

Not happening-

a
mmmnmn

- Who is it?
- It's Chinnu.

A
a

Let's see.

Why are you running?

EWW mm'?
mmmnmn

What? I want to study.

You very well knowthat you
aren't going to pass the exam.

A
E

What? No No No..

Understood? What? Answer me!

Answer me if you are a boy!

So you are scared of me?

Did she hung up?

- You owe me a hundred buck. -Just
hundred bucks right? I'll give.

Still the first? Not even second chapter?

What?

If you guys don't remain
silent, I'll shout now.

- How did you...?

- How did you enter? -We'll discuss
that later. Muneer, come.

Balu, Jaban, Muneer.. Lets go.

Ea
a

How fun it is!

Its forthe first time in my life
that I'm watching a Second show.

- Balu..

Stop" 5i°P--

What?

What happened? ls she crazy?

Hey whistle a bit softly girl.

Dear Balu.. Do you knovxf?

In each of these flats there will
be at least one girl like Chinnu..

If you ask them their wishes..
One ofthem is definitely this..

To roam like a free bird at night.

Do you know why they are now in deep
sleep without pursuing their wishes?

That's because they don't
have a good friend like you..

My dear, I am really sorry.

- No, Muneer and Balu get him out of here.

How pathetic are you?

One for being angry and
the other for crying?

Are you two little kids?

Close your eyes.

Why?

Close your eyes man.

Chinnu, Now open your eyes.

Stop" 5i°P--

Hey kids? What are you up to
in the middle ofthe road?

Where have you been till now?

Even on the middle ofthe road..

He's my cousin. He brought
me here to showthis bridge.

Are you making fun of us?

(mm
a

- Don't try to be over smart- Let it be.

Now you two leave.

We are college students.
We'll kick you out of here.

We had a couple of drinks, or else
we would have taught you a lesson.

- Now go away. - You'll understand the
power of police some othertime.

Police? Go and bring them then.

Angry? Huh?

Look at the one sitting in the back.
It seems like he is angry.

So we'll go now?

To the room.

Will he pass the exam?

Hey, so this is it?l
understood everything.

I have arranged everything.
We'll help them elope.

Get lost.

- What happened?
- Nothing.

If you fall in love then one day you'll have
to have a biriyani like this and leave.

Not bad.

- What is the matter?
- I have no idea.

I'll be back.

Come here.

- Why are you laughing?
- It's nothing, Brother.

What is it?

What is in your hands?

Show it.

- Who did this? - We don't know
we think its the seniors.

It came in the college group.
Sorry brother.

Come on.

Sisters, Please leave from here.

Did you not understand?

Sisters, Leave now.

Have you grown enough guts to get
out students from our class?

Beat the hell out of him.

Kill him.

You guys will spoil the
reputation of our college.

You are worse than
all other batches.

I have been bearing you
all from the beginning.

I thought you might
have changed.

What happened?

- What is it?
- Its nothing dear.

- Where are they?
- They are inside.

What is happening?

- It's nothing. - Madu, you
tell me what happened?

A
a

Did you see this? They did this.

Should we remain mum
after seeing this?

Who did this?

Tell me, who did all this?

Today we got thrashed because
of the demeaning thing you did.

Now only we understood
why they did hit so.

Until now we were together for
everything but not forthis.

This crossed all the lines.

She is a girl, You could have
at least considered that.

They all are dismissed now.

Don't you dare involve us for
such cheap things in future. Lets go.

Don't you dare say anything.

You were there for everything right from the
start except for receiving the dismissal.

What are we supposed to do
if princy caught you alone?

Don't utter a single word. I
don't want to see you again.

Come, Lets go.

- We are leaving.
- Get lost.

Man, Father called a created a ruckus.

I ain't calling home. Why should l..

Its not needed either.

He is really luck he doesn't
have to answer anyone.

Fourteen day's notice period..

But why? He could have
dismissed us rig ht away.

It's all over now.

Anyway none of us had any hope of
clearing the exams and being an engineer.

Hey nowthere sits the gang of goons.

Come and help us.

Why are you giving them trouble?

- Be careful. - Don't
vent your anger on me.

- Hey, will you be sad ifl
ask you something? - Tell me.

If you still have the chocolate that
I gave you please give it back.

Are you all nuts to fight
with otherfor her sake?

We are getting dismissed and..

Aren't you even a little sad?

You all are leaving. Why should I care?

If you guys don't want Chinnu, then
Chinnu doesn't want you either.

Understood? He's asking what
are we supposed to do now?

Are you leaving? Get lost.

So if we leave you wouldn't be with us?

Why? I want to study.

So you itself tell us
on what to do now.

We'll go somewhere?

To my heaven.

Is this the place?

I'll tell, Now come in.

Eldho, this is her heaven it seems.

You all are here?

Mu neer?

Balu? Eldho?

Sam.. Isn't it?

All of you come in.

What is this?

Showthem around.

Com e.

We are of the same age..

When she was little, She does all the
mischief and then she hides like a kitten.

She then open the cage of all the
pigeons and letthem roam free.

She cant take it if they are caged.

One has to agree that
whatevershe does is best"

Whether it be Dance, Music or anything"

Or else you are done with"

She never lets anyone enter
her world that easily..

Until now it was just us and
nowyou all are a pan of her.

How is it?

Don't get too emotional.

Yeah why should we be emotional?

You all are leaving. Aren't you?

Thresiyamma got me
when I was three..

From then on they
were my world..

This is my world.

But now more than my Thresiyamma or my
dear sisters you all complete my world.

And here you are.. leaving..

Get your dismissal and go..
Where everyou want to..

You have everyone..

Father.. Mother.. Brothers..
Sisters..

But for me, you all
are my everything"

And everyone is leaving me alone..

Go..

Don't think that I don't have anyone..

I too have someone..

Someone who loves me..

This is not a lie Balu..

It's the truth"

Initially I hated him..

Butthe morel hate him the
more he shower me with love..

From now on I am going
to love him as well..

You all are going..

So if he calls me one
more time I will go..

Jaba think about the
problems in our home.

Ten days more..

Are we going to leave
just like that?

If you are up to something stupid"

Who is this?

This.. This..

You know it right" I don't know..

But you knowthis..

You should help us..

Consider it my last wish, Vishwa..

Leave my hand..

Before leaving I want to give
you my rare collections.

Indian.. Korean.. Chinese..

Not happening man..

This is one ofthe rarest.

It's fresh..

He's a whole new level..

What's he doing there?

What's he doing?

E- rumamm?
a

Shmmm,
a

Nowthe crucial point.

We need to know subject's weig ht..

Which subject is this?

- Ask her. - Isn't it bad to ask her?
- Just ask.

Ask her..

What is it?

I don't know why, Eliza. I cant
cope up with my increasing weight.

I might be around a hundred kilos.
You would be around 60 right?

60?
- Yeah

52 only..

52?

I'm explaining everything
because you are so dumb..

This is the basic circuit of
ourwheel chair with lift mechanism.

With joy stick.

What is this thing?

Rn just.

He suffer from craziness,
please don't mind.

People with the worst past
create the best future..

These are not my words..

Today when I am speaking before you..

Me and my friend are going through
one ofthe toughest times of our lives..

Today is the day where we found
meaning for our campus life..

We have to thank a lot of people..

Principle sir..

Our HOD..

Our batch mates"

And to the whole campus..

But more than anyone..

We have to thank
our dear seniors..

Without you we wouldn't have
this beautiful moment..

We never thought that we will be
participating in this event..

And that special one is none otherthan..

Eliza..

What is this? Tell me..

Balu..

Sir, Dismissal?

Get some water"

This is not a lie Balu..

Even I have someone
who loves me..

The more I hate him then
the more he loves me..

Mother you already knewthat
she was undertreatment.

Before the situation becomes worse we
need to do chemo followed by surgery.

Doctor, surgery?

We have to or else..

Balu, Eldhochaya.. Everyone's here..

Where were you until now?

I have been waiting foryou all..

You didn't get any orange and apple?

You should buy all this
before visiting a patient"

Meenutty these are my friends..

This is Meenutty and
that's her mother..

Hello.. Coolie..

You'll insult me in every single
chance you get. Wont you? I'm going..

Please stop it..
This is a hospital"

We have other patients as well..

Yeah.. Why don't you
all remain silent?

Yes.. Silence..

This hospital was almost
like a resort for her..

She smiled in front of us even though she
had an ocean of sadness inside her..

Didn't I wish you first foryour birthday?

Where are they?

They didn't wish me..

Are you sad? Don't
be..You have got me..

- Hello, ls it now you got time to call?
- Chinnu, just come out..

- Come -Where?

Come..

Slowly her smile was fading..

- Hey Balu, will they come?
- I don't know.. I hope they come..

Hello mom, ljust
reached the college..

This is not like the previous college..
There is no violence here..

Mom, I'll call you back.

Hey, will you share a puff?

Huh, Who is calling?

Oh my god, Its Muneer.

Maadu, where are you?

Bro, Bathing"

- What? You are bathing now?
- Not me, the elephant.

A
EEHm

- You take care ofthe
rest, I'll be there on time..

A
a

God knows what's gonna happen..

How long will he take to finish..

A
a

Then what were you doing there?

What now?

Look there..

Isn't she the one who
said you are healthy?

Sir, why are you laughing?

Bhairav, To tame these kids
one needs guts like me..

If she love you then
she'll look around now..

- She will.. -Just like
you see in movies..

But.. She wont"

Done?

EH
a

Look, Mr Bhairav.

Its not what meets the eye.. You should
have better taken care ofthe students..

- She will look - No she wont"

Nowl will look
after everything"

Look here, did it burst?

- She wont look.
- She will - No she wont.

Even if a small change
takes place I will..

- She looked..

Four missed calls?

Didn't you hear the phone ringing?

I'm busy, man..

It's from Chinnu's home..

A
a

She said she'll come by
today evening ortomorrow.

Her phone is out of range it says..

She left long before..

- Really?
- Yeah.

I'll call you back.

What happened?

They cant get her on the phone..

She hasn't reached yet..

What happened?

Cant get her on the phone..

- Chinnu.
- Hello..

Why are you being childish?

Why cant you receive calls?

- I got your number from the last
call details. -Who is this?

Can you come to the
government hospital soon?

I'm RJ..

I'm really disappointed
right now..

I have no words to express"

No one can be at peace
on hearing this..

Is there no end to this?

Didn't you hear? She was
an engineering student.

She was just eighteen"

Its really sad..

What is left to say..

Engineering found in
highly critical state"

Another tragedy strikes Kerala..

Death confirmed of the
girl subjected to rape..

Do you think there is a
conspiracy behind this murder?

Yes we think so..

Our sisters also
go out to study..

Police investigation begins..

The girl passed away
leaving behind questions"

Reports confirm that the girl was
subjected to rape multiple times..

Joby now we will listen to
what the people have to say..

The government has failed and we are
planning to call for a strike"

ls it because of the lack of protest
that we see rape cases again and again?

Not at all.. The government gives
equal rights to everyone..

This has taken place in the
opposition party's constituency..

So for tomorrows strike the ruling
pany will pose strict opposition"

We have Eldho, the friend ofthe
deceased with us in the studio"

What have you got
to share with us?

Now all my friends..

She was someone who used to cry
even at the sight of a needle..

And now she lies down with
wounds all over her..

When we leave her alone..

And stand outside"

We become cold and weak..

But.

I came here is because..

Is to say one thing"

When this show gets over..

By the time mic
is switched off..

You all will be back to normal..

But.

The loss..

Is ours alone..

She was killed..

The one who doesn't even
hun a single being..

Our Chinnu..

Was killed..

In the name of her death"

If you are planning to call for a strike"

And in the name of her death"

If you are planning to enjoy a holiday..

A [H1@HH@D
a

You all remember one thing"

Everyone of you will be
celebrating our friend's death"

Its not my daughten.

My sister gets back home early everyday..

Mine.. Mine.. Mine..

We were also among the
one's who used to say so..

But today"

She is not with us..

A
a

But.

Tomorrow we will be right by her side..

Try and stop us if you can..

§u¥11'¢:r::;;..

We will definitely go
to college tomorrow.

Strike? For what?

That's something politicians
do for their political gains..

We all support them..

We will definitely go
to college tomorrow.

We all will be in the college..

Does this mean a lapse on
the part ofthe opposition?

No.. No..

I agree on what the deceased
girl's friend said..

The whole responsibility lies on the
government and the home minister..

It is in protest, that
we call for a strike..

Sir, From the students corners and
from the citizens the discontentment...

...and protest against the government
is rising. Your comments?

This is a singled out event..

Around one and a half crore
women are safe here..

But that's not news foryou..

This happened to the
girl is because..

She was present in the wrong
place at the wrong time..

Didn't this happen because of the
incompetence of the government?

Aren't you trying to hide it?

Not at all..

For example"

Consider a dog we
have in our home..

It sleeps peaceful in
its kennel every night.

But one day..

The dog breaks his
chain and leaves..

Then if a stray dog attacks
and kills this dog..

Then can we blame the
stray dog alone?

The dog should have slept
in its own kennel..

Open the gate"

Open the gate you bloody..

She was our life..

If he compares her to a dog..

We wont leave until he apologizes..

I have seen and played
better games than this..

Isn't it, Sudeva?

That too just eight kids..

Sir..

There is a commotion
in front ofthe gate"

We'll not get involved..

Let the students deal with it..

I understand the depth
and pain of your loss..

What has happened was not
supposed to happen..

For investigation, The government
will set up a special investigation team..

If any of my words have hun you..

I apologize for the same..

And I promise that police wont
take any action against you..

Fear..

The problem with the
emotion of fear is that.

Do you know?

Once it leaves you..

It'll never come back..

Even if its for fire..

For dark..

Or for our power..

Those students are not bad..

They don't have fear..

They have the courage of a stubborn child..

That's not to worry..

But.

But if they pass on that
courage to the common people..

Police caught the accused of
the engineering student case.

Police heroically caught the
accused from Coimbatore.

Sanjanajoins us with more information.

Priya, according to the reports"

Post postmortem repon reveals the depth
and nature of this inhuman incident.

The body is full of deep wounds..

The report throws light on the
inhuman acts ofthe accused..

Even though not the reason
of death, the report

mentions about torture
with an iron rod..

Police is in search forthe iron weapon..

With this weapon the girl was..

E51

Then the other party's
bad luck is confirmed..

I'm here itself.. Kill him..

I'll tell you..

- Are they coming? -Yeah.

Now cut the call..

There..

Balu.. Eldho..

This is the vehicle..

- Come fast"
- Be quick..

Bloody bitch"

Come outside"

Give him to us..

Leave him..

Where are you taking him?

Leave him..

Why did you take up such
a controversial case?

Controversy is made by you all..

And in this case it'll
be a bit more spicy..

The report says that the
accused confessed the crimes, then?

I'm not here for the accused
but for my client..

My one and only goal is to
see that my client wins..

I trust the Indian Judiciary who has given
positive judgment on my all other cases..

Truth will win..

As perthe circumstantial
evidence and postmortem report.

And as the accused
has confessed..

I kindly request the court to remand the accused
fortwo weeks forfurther questioning..

I am not here to prove that my client
has not committed the crime...

...as he has already confessed..

But there lies a hidden question in that.

Liymcfiiifiilifnimgyufiiyi?

To prove this..

I kindly request the court to give me
permission to cross examine two people.

E
a

a
a

Where?

City center zone.

Have you seen this girl?

I don't know her personally
butl have seen..

E
Efllm

We were going back to the
quarters after our duty..

We were not in our uniform..

We sawthe girl a little
away from MG road junction"

What was the time?

Around twelve thirty
at midnight"

Twelve thirty, midnight?

Was she coming back
from somewhere?

Did you then accompany her
home since it was midnight?

I could have done that
if she was alone..

Wasn't she alone?

No sir, She was with some young boys..

Then..

Come on, tell..

Then.. I saw her hugging and kissing
in the middle ofthe road..

Huh.. Shame..

In the middle ofthe road?

Yes.. Notjust one, there were
around three to four boys..

Mr Jabbar, Do you agree to
whatyourfriend has said now?

Yes sir..

I think they were coming
back from a party"

They were underthe influence of
alcohol when they talk to us..

Did you register any case
for 'drunk and drive'?

No sir.. We were not
on duty that day..

And aren't they kids.. so..

Kids.. Your honour..

Kids ofthis generation"

The one's who get drunk..

And with no moral
code of conduct.

Hugs and kisses in middle ofthe road..

The so called new generation"

Your honour here arises the significance of
the question I earlier asked..

Is my client guilty or
is he alone guilty?

I seek your permission to throw light on
the background of the deceased girl..

As perthe records,
The deceased girl..

Until tenth she studied in a
convent with no co-ed ucation..

And highersecondary in
an all girls school..

She doesn't have a father
nor any relatives"

She hasn't been with a boy even in the same
classroom in her entire life until then..

Its very natural that she
might be curious about men..

And when she joined college..

Even though she knewthere was seat
availability in other branches..

She chose a branch which normally opted
by boys.. Mechanical engineering..

Its natural she chose
such a branch to study"

But.

With the same boys..

At midnight"

At an inappropriate time..

In the middle ofthe road..

And the unnaturalness of kissing and
hugging boys in the middle of a road..

Me or any one present in this court will
never understand that unnatural behaviour.

To prove my point, I kindly request the coun
to give permission to cross examine someone..

Isn't this the copy ofthe post
postmortem reported you submitted?

Your honourthis post postmortem
report is my trump card..

In this report, Which the prosecution
selectively decided to ignore...

...on page number nine.. it says..

As perthe records,
this unmarried girl has...

...undergone abortion within
the last two months"

ls my client guilty or
is he alone guilty?

Because according to the
history of client..

He was never charged
with even a petty case..

He hasn't misbehaved with any women..

Here under the influence of alcohol
something have happened from his side..

But.

My client..

There is only one answerto
why my client who has never...

...misbehaved with any women,
misbehaved with this girl..

Therefore..

I request the coun to
show mercy on my client..

Balu.. I was about to call you..

Revenue mister resigned..
We are busy with it..

In your case, the accused is caught so..

Meera.. But..

I'll call you back..

They are saying abortion and all..

Didn't you hear what they said?

Brothen. One cigarette"

What did she do
to deserve this..

Brother, you heard the news?

The girl in the rape case
was not morally upright"

Those boys were keeping
her as a mistress..

You bitch..

- Leave me - I'll kill you.

- Leave me - Let him go.

Do you know what happened?

I'll kill you, bitch..

Balu someone is
here to see you..

A
a

Who are you?

Who am I? Why am I here? You
will have a lot of questions.

But I wont answer any ofthem..

So from now on there
shouldn't be any questions.

Don't be confused.. You don't know me..

And it should remain the same
even after this conversation"

It must be.

He is not the one who killed her.

Then?

We should not have any questions
nor answers between us..

Isaw..

I came here because I saw how much you love
her and how you reacted for her sake..

We will never see again..

Don't come after me..

Even if you come..

Is she telling the truth?

She..

I have seen her somewhere..

And her voice..

I know it..

What if all she
said is the truth?

One among them is a student.

He..

He, with his grey hair..

L.. I can neverforget him..

The one with grey hair? It's Unni Chettan"

He's a bit dangerous..

Teacher, Do you know about
Unni who studied here?

His character is not right.

We don't know his whereabouts.

- Do you know anything else about him?
- He is not here anymore..

He was dismissed from school
due to a drug related case..

No, Ask someone else..

We just reached here..

Are you sure he is here?

- Brother"
- What? - Unni...?

- Not this.. I want to see Unni..

Which Unni? What do you want?

- Get lost - Sorry.

Get lost..

Sir, we are students from
that engineering college.

Sorry for creating a commotion that say..

The culprit is a student with grey hair..
His name is Unni..

Oh is it so? Then what do you
think ourjob is? Get lost..

What are we supposed to do?

What are we supposed to do?

Brother"

I knowthat Unni..

Tomorrow morning if you come to the theatre
in the junction, I'll show him to you..

What is it?

Brother" That one is Unni..

He is the brother of Sudevan..

They are dangerous.. Don't tell
that I showed him to you..

I'm leaving..

Are you blind orwhat?

Dude.. Got the tickets"

Don't let him go..

Who all were there?

Tell me..

I'll tell..

I'll tell..

My brother, Sudevan..

Who else were there to..
Our chinnu..

One from minister's
personal staff"

Manoj..

It was a mistake" UnintentionaL.

You owe us a treat.

Shit.

Are you okay?

Brother, You should have
been a bit more careful..

E- 551 [hmppnann
E

I'm speaking to you.. you..

- Get lost..
- You get lost..

I'm going crazy already..
I'll call you later..

What happened?

Where were you all?

We went there..

But there was no one named Unni..

Why are you all sitting like this?

Nothing"

0kay..

Ifthe investigation points
finger to those two..

Then it will effect GK as well..

They have killed and done
everything for him..

If something happens to them..

Then he cannot remain in power..

He knows that very well..

That's why..

We have to kill..

All those bitches"

Someone has opened the lock..

Move away..

Come here.. you..

Sir please tell what
the matter is..

They are our children.. Please tell..

Go away..

Get inside.. Get everyone in..

You..

A
a

Even though they reacted very
emotionally to my words that day..

From the bottom of my heartl
appreciated their courage..

You know.. I have also grown as a
politician through campus politics"

For the same reason..

I believe the student communities should
be in the front to take up protests..

But.

I never expected something
like this from them..

To be honest, they broke the trust
people has placed on them..

There are some who wont understand
even if we say No a million times..

They still ask for more..

Didn't I tell you not to...?

Why did you..

Sir they are engineers..

You could have peacefully studied
and went for ajob but you..

Even though I am not the one who killed, I
am the one who helped to erase this case..

Students are only supposed
to work for us and...

...praise us if needed even
kill or die for us..

But ifthey understand their rights"

Then we will lose our power..

Power..

Sometimes power is not
entrusted upon us with...

...people's choice, We forcefully
take it from them..

Understood?

Forgot to tell you..

Don't you want to meet those
two whom you were searching?

You bloody son of a..
You killed my brother"

I wont leave you at peace..

Poor fellow, He vented the anger
of his brother's death on you..

But he doesn't know..

Thatl am the one is
responsible forthe loss..

Chinnu murder case on
an unexpected twist.

Classmates arrested"

Police station is surrounded
by college students"

Even before presenting them before the
court we have recorded their confession..

The sole witness, Unni, of Chinnu murder
case was murdered by her classmates.

No one will appear on their
behalf from the bar association"

Mom.. Brother"

Howwill we send
girls to college?

Will this continue forever?

Onto our debate"

From now on media will be
filled with our voice..

Women are not safe..

What's happening
now exactly proves my point"

I'm sure they are the
one's who did it..

Hope they get a life sentence..

If coun remands them..

Then we will decide
on their life..

No lawyers from bar association
will take their case..

Accused will be presented
before coun at 11'o clock..

Unni murder case now goes
ahead in newdirection"

Accused will be presented before
the coun in a shon while..

Chinnu murdercase has now
struck a chord with the nation"

Your honour...

The court has already appointed
crime branch for the investigation..

And the crime branch based
on evidence has come to the...

...conclusion that, her classmates
are guilty for the murder..

I kindly request the court to present before
itselfthe four students.. no four murderers..

The love and illicit feelings the accused
had forthe girls has lead to the crime..

The crime branch has submitted a report
before the court based on strong evidence..

Limits

A seventeen year old, who has seen the four of
them brutally raping and murdering the girl..

Before seven days, to
be exact on 7/6/2017...

...he has given his statement
before the investigating team..

And the incidents that
followed clearly shows the...

...criminal and brutal
mentality ofthe accused..

They understood the police were behind them
with respect to the statement recorded..

They brutally killed the
seventeen year old..

Not only that, there are eyewitnesses
who sawthem violently hitting...

...on the teen in front of a theatre
one day before his death..

After this incident the world only saw
the lifeless body ofthat teenager..

One crime to cover up another
and so on the cycle continues"

These four murderers who
questioned every aspect of...

...our social well being and
thejudiciary should be..

Charged for conspiracy, forming
a gang, murder and rape..

With IPC sections 107, 120B, 302 and 376..

I kindly request the court to give
them a life sentence for the same..

That's all your honour..

Iam here on behalf ofthe
four additional accused...

...according to the crime
branch investigation"

I want to cross examine PW-6...

...government surgeon presented
by the special prosecutor..

- You are the one who
conducted postmortem? -Yes.

Postmortem report states that rape and
an injury on head is the cause of death.

- Yes.

It also present another
important observation..

It mentions that our victim has undergone
abortion within the last two months..

- And it happens to be a surgical
abortion. Isn't it? -Yes, Exactly.

Doctor prasad.. Have you
actually passed MBBS and MD?

The holy virgin who had a
divine pregnancy without...

...the touch of any male still
had a uterus or a womb..

But this government surgeon
has the divine ability to...

...create a pregnancy and abort
it through his records..

According to a verified report,
eight months before the incident.

The girl had cervical cancer..

And this report states that her
cervix and uterus were surgically...

...removed in Little flower hospital
as perthe pan of treatment.

Dated 14/08/2016..

Doctor said you are quite alright.
Isn't this a minor surgery?

It is a miracle that a girl without
a uterus became pregnant.

And it is even a greater miracle
to abon the same pregnancy..

Such people who does this kind of
miracle shouldn't be called a doctor"

When I present the truth one
by one you will object...

...because you are
an advocate of lies..

Advocate Mukundan, This is
a court and here everyone...

...should get a fair chance
to prove their point.

Its not you but the court who should
decide on what is the truth.

Mr Kaloor, I'll give you
time to cross examine"

I want to cross examine
the police officer who...

...recorded the statement
ofthe deceased Unni..

Unsaid statement of
a deceased person..

I have nothing to ask you still
I'll ask you one question"

One fine day a boy comes and
give a statement to you..

On what basis did you confirm
the genuinity of the statement?

We cross checked his tower location
details the very same day..

And we confirmed that he was
in the same location on...

...the same day when the rape
and murder took place..

How easily you got
the tower location"

And he became the eye witness" Witness"

Two juvenile coun cases.. Both of
them for attempt to molest a women..

Dismissal from three schools..

Four petty case..

And the prosecution has
presented him as the...

...most trustworthy witness
in their profile..

According to the prosecution he is
god sent eye witness to the case..

There are two possibilities.

Either he is the witness or he is the
accused who witnessed all the events..

Defense is trying to picture
the witness as the...

...accused and change the
course ofthe case..

Before recording a statement the past
records ofthe witness are not considered..

And ifthe past records
are considered then the...

...deceased girl's past
is also in question"

In the middle ofthe road.. At midnight" She
was kissing notjust one but a group of boys..

This statement was made
by police officers..

Adv Mukundan, Aren't you satisfied with
the genuinity ofthe police offers as well?

Police officers.. That too Kaaloor's
witnesses. Quite enough..

I want to cross examine
the police officers..

You sawthis girl kissing
more than one person at...

...an inappropriate time in
an inappropriate manner..

Isn't this the report you gave
to the investigation time?

Yes..

A girl.. at an
inappropriate time..

Yes..

What time is inappropriate?

E51 flmappmnwfmika
ta

That.. that.

Tell.. Let us all hear it..

That is.. Night.

Is night inappropriate?

No.. l..

That's not what I meant..
Mid nig ht..

So midnight is an
inappropriate time?

It was midnight and we sawthat girl
in an inappropriate situation..

What was inappropriate?

That..

Defense is trying to
confuse the witness..

Then you answer..

You tell me.. What time is considered
inappropriate for a girl in this country?

You, who has all the law points
intact in your mind, Answer me..

According to Indian Lawwhat time is
considered inappropriate for a girl?

If laws are different for a
girl com pared to a boy..

"When we record the statement of 'having
seen the girl in an inappropriate time.."

Then the coun should be able to define
what that inappropriate time is..

Mr Mukundan you should never question
the privileges ofthe honourable court.

Ifthe coun is the one to be questioned,
then I will question it..

Because the truth is
above the court.

Or else the court should boldly say that.

In our country certain hours are
considered inappropriate"

And the crimes against
woman at these hours does...

...not come underthe
protection of the court.

Can the coun say that? No!

And unnatural?

What is unnatural?

If a man and woman is together
then it's considered unnaturaL.

When they talk.. When they walk together"
Everything becomes unnaturaL.

Its unnatural when they ride together
on a bike or go to a movie..

That's because.. We should
have a bit of morality"

Morality"

Morality is not licenseto poke
nose in other's private life..

Mukundan speaks as if this
murder has not taken place..

He doesn't trust the witnesses
and their statements...

...nor the police and not even
the honourable court.

Then what do you
trust Mr Mukundan?

I kindly request permissionto present
a single witness before the court..

What is this Kaloor? Isn't itjust a single
witness.. Let the proceedings continue..

I don't have a long list of
witnesses like the prosecution"

I just have a single witness"

Everyone please wait outside"

Please be seated"

What is it that you have to say?

I know what happened to her..

One that night she was..

In that car..

There were three ofthem..

And one among them..

I want to..

I'll neverforgeL.

Never..

This is court. here we cant accept
allegations without evidence..

Why didn't you inform
this to the police?

Years ago.. I was a' Breaking News'..

I was not like this..

But.

One single night.

Like her.. I was also..

Afterthree days..

I was reduced to a last page
column of an evening newspaper..

Even though I showed the courage
to tell the truth in this court"

Are you saying that the coun
failed to deliverjustice?

Without evidence, the
coun cant do anything"

When the court, the same court who didn't
believe me on that fateful day, ask me why

I didn't report this earlier to the
police.. I have only one answer..

Before many years, When she
said all the truth one by one...

...the coun still asked her
for witness and evidence..

And mercilessly turned
its back on the case..

Still she came here today despite all
the injustice she suffered from here..

She came because she still has a
little faith left in the Judiciary..

Adv Mukundan, you might be
right but this is a court.

Here this case is also
like any other case..

We have a witness who
knows who killed her..

And I will only rest afterthe three murderers
the witness saw get capital punishment.

Mr Mukundan Lawworks in its own ways..

Coun is not here to give
capital punishment to all..

Then why do we have
couns in this country?

The coun can only give capital punishment
for the rarest of the rare cases..

Agirl was brutally killed and it's
been proved before the court.

And the court still says that there
is nothing unnatural inthis..

To be honest, the court is saying that these
incidents are common in our country..

For the court this is just
one among the many cases..

But for each girl in these
cases, they lost their lives..

Ifthe court is saying that there is nothing
unnatural in it then I will question the court.

To understand the pain of a blind
person one has to be blind..

No judge in India has ever passed ajudgment
on a similar case for their own daughters.

If he did, then he would have ordered
for capital punishment a hundred times..

Mr Mukundan, Law is equal for everyone.

Ifthe law has to change then
the law should change..

The coun has found out that there has been
many illegal intrusions in this case..

So the court here by orders for
an investigation under the strict...

...supervision ofthe coun by a team
approved by defense council..

According to 164 of CRPC statements can
be made directly before the court..

The charge sheet should be
submitted within two weeks..

And the court will pass judgment
on the case within one month..

We learnt a lot during
those four years..

From the classroom to the
enclosing walls ofthejaiL.

Chinnu..

If not for her, Today we wouldn't
be standing before you..

She is still with us..

She hasn't gone anywhere..

She cant"

A pan of her is in every
girl that we see..

I made a promise to her..

A promise..

The way I lived..

I want to be a free bird at night.

A lot of girls should
live this way..

But.. what happened to me should not be...

We lost of our 'Fear' through her..

When we overcome' Fear' then we will
realise the strength that lies within us..

That is freedom..

There is one truth that she
wanted to share with the world..

No woman is a man's opportunity
but his responsibility.

The moment we realise this truth"

" Let our unity win."

This is the beginning..

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org