All language subtitles for Quantico S02E18

Previously on "Quantico"...

Clay: This team was
created to put an end

to the rogue group of
agents within the CIA

working on behalf of eight
power players in America.

Sooner or later,

the Collaborators will
stage another attack,

and when they do, your
mother will be done.

When she resigns, we all
know who's next in succession.

Henry Roarke.

Caleb, it's Shelby.

I think your family needs you right now.

My instinct is gone.

Help me be who I was.

Ryan: I don't know if I can trust you.

Why does the FBI have you
flagged as a Russian asset?

Turn yourself in for a
bombing they said I did?

I'll be you in custody,

and you'll be me, free in
the world, helping fix it.

Harry: I don't want to
die for this. I'm sorry.

Alex: Goodbye, Harry.

[Goldfrapp's "Systemagic" plays"]

♪ Luna light ♪

♪ You're the spell ♪

Tread water, 20 minutes.

♪ Coven up, let's be it,
do it, celebrate it ♪

You... You don't think this is overkill?

I think you're spending way to
much energy asking questions,

when you should be treading water.

♪ Take a ride ♪

♪ Light the sky ♪

♪ Make it burn, let's be it ♪

I thought we were
gonna hone my instincts.

I already know how to swim.

This exercise isn't about
what you already know.

It's about pushing your
physical limitations so far

that you have no choice
but to use your instincts

instead of what you've learned.

So, this is your "student becomes
the teacher" moment, huh?

Owen, you're not a teacher anymore.

And I'm not a student, either.

The CIA values brains over body,

but the FBI knows that a stronger body

makes for a stronger mind.

- Tread.
- [Whistle blows]

♪ Take a ride ♪

♪ Light the sky ♪

♪ Make it burn, let's be it ♪

Come on, come on, come on,
come on, come on.

If you were a Navy SEAL,

I'd be shooting rubber bullets at you.

- What does that teach you?
- How to duck.

Good!

♪ You're my kinda bling ♪

Again.

I think you're enjoying
this a little too much.

♪ Systematic magic ♪

♪ Systematic magic ♪

All right, now swim across the water

without coming up for air.

- Go.
- Alex...

Owen, your brain is
saying you can't do it,

but your body will adapt.

- Alex...
- Swim!

♪ Be the wild, the wild fire ♪

♪ Mirror, mirror ♪

♪ Build the fire high ♪

♪ Mirror, mirror ♪

♪ Be the wild, the wild fire ♪

You're still in your head...

Thinking about how tired you are,

how much the zip ties hurt.

You're counting the minutes,
thinking about breathing.

Yeah, well, breathing is important.

Owen, you're so
convinced you can't do it

that you've already given up.

I'm not 25 anymore.

Whatever I've learned, whatever I am,

it's hard-wired now.

It can't be written over in one day.

Maybe that's why FBI
training lasts 20 weeks.

[Chuckles]

Look, it's okay to quit.

Or you can try again.

♪

I pulled some major
strings to get this...

Raina's first 24 hours in FBI custody.

She's being held in a
detention facility in D.C.,

being treated like any
terror suspect would

in that situation, which is not good.

Preliminary interrogation
went nonstop for seven hours.

She hasn't slept.

She won't break.

They won't stop until she does.

Well, the sooner we take out
those who framed my sister,

the sooner she'll be free.

We've received reports of
hate crimes and protests

over the veto of a registry
in multiple cities.

Our latest poll says that
in the wake of the bombing...

Nice shirt.

Than ever before and
would even consider...

Good morning.

- How long you been up?
- Long enough to know

your job is about to
get a little bit harder.

[Chuckles]

- [Cellphone vibrates]
- Ugh.

A matter of national security?

All my texts are,
even the ones from you.

Especially the ones from me.

[Laughs]

Can I have my shirt back, please?

A non-denial denial.

Well-played.

Excuse me?

Journalism 101...

I asked if the text you got

was a matter of national security.

You say they all are,

which didn't really answer the question.

Or did it?

I mean, if it wasn't a
matter of national security,

then maybe you'd stay...

and watch the news with me.

Hmm.

[Chuckles]

- Uh, here.
- [Laughs]

♪

[Groans]

All right, I will give you a call.

I'm sure you will.

[Elevator bell dings]

♪

Hey, did we get a ping?

Not a ping... pings.

Yeah, the Collaborators have been busy.

We got five pings in
the last five hours,

all on procedures to be
implemented by law enforcement

in the case of civil unrest,
in five different cities...

Cleveland, Albany,
Detroit, El Paso, and Fargo.

Each of those cities are
on high alert for riots

due to active or imminent protests.

I got an FBI "all agents" call.

Well, what does that tell you?

The Collaborators are planning
for a riot in one of those cities.

Or planning to create it.

It could be a bold chess move,

fostering further instability
throughout the country.

An outbreak of violence
in any of these cities...

Would prove that America's
more divided than ever

under your mom's watch.

Do you really think they would
go so far as to create a riot?

They don't have to create
it. These cities are primed.

They just chose one and tip it over.

We have to do something.

They can't be allowed to
control the narrative like this.

There's nothing to do.

I've run every scenario, every move.

Now, there is a point
in every chess match

when the game is lost and
the loser doesn't know it.

We're there.

We are going to lose this game.

This isn't a game.

Everything's a game to someone.

Wait. So... what, you want to give up?

I don't want to, no.

But when it comes to
strategy and execution,

the Collaborators are
light-years ahead of us.

Roarke moved a pawn
when he forced Claire

to veto that registry, and look.

Look at the result of
that one simple move.

The country's on edge, which
is exactly what they wanted.

They are building to an end game

that we still don't understand,

and we have no way to stop them.

What, you're shutting us down?

We have four faces on the
board, and two are dead.

We are fighting the inevitable.

Enough saying we can't. We have to.

The country needs us.
My sister needs us.

We can't retreat like cowards.

She's right.

We need to find something new.

I'm tired of playing chess.

I want to take these guys out

and destroy whatever agenda they have.

Look, Clay, I know you
can't see a way through,

but that doesn't mean we can't find one.

So, what'd you have in mind?

Figure out which cities
they're targeting,

then Shelby, Nimah,
and I go in there as FBI

and make sure they
can't execute their plan.

Roarke has stepped out of
the shadows... big deal.

It's our turn now.

Who wants to take out a Collaborator?

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Alex: With Clay refusing
to help, we're on our own.

Cleveland, Albany,
Detroit, El Paso, Fargo...

We know that the Collaborators
will incite violence

in one of these five cities.

Our job... figuring out which
one of these powder kegs

is most likely to go off,

get there, and stop it from happening.

[Miike Snow's "The Heart of Me" plays]

Hey, Nimah, anything?

I've been reading about
the tensions in El Paso.

No, I meant did you call anyone

from when you were stationed there?

Yes, of course.

I'll do that now.

Ryan: Nimah.

Remember that FSB thing with Sasha?

Uh, yeah, of course.

Well, I planted a bug in
her apartment this morning.

Listen to this.

[Sasha speaking Russian] _

_

That was an hour and a half ago.

[Sasha speaking Russian]

Earth to Nimah. Any thoughts?

[Russian continues]

You know what you need to do.

You'll cover for me?

I'll be back.

A massive protest is being
organized in Detroit tonight.

So, an off-duty cop shot
an unarmed black youth

outside a car show near 8 Mile.

Case looks like it
might even go to trial.

It's Black Lives Matter
versus the Thin Blue Line.

Mm, interesting.

Dig deeper.

Yep.

Shelby: Alex, Native Americans
have been protesting land rights

for six weeks straight in North Dakota

against the U.S. Government's
plan to put in an oil pipeline.

I found this in a sub-Reddit group...

A recruitment call for
militia groups to aid

the sheriff's department
in pushing protestors

off the land.

Mm, I think it'll take
too long to mobilize.

I mean, if they were already there...

I'll switch to Albany.

Okay.

♪

Stop everything.

Close your computers.

Just turn it all off, trust me.

What's going on?

We're going about this all wrong.

We're thinking it through,
we're applying rational thought.

Terrorists don't think rationally.

If it was that easy,
we would've won already.

And what do you propose we
do, turn around three times

and pin the tail on the map?

Use our instincts.

- Exactly.
- Yeah.

And how do we do that?

Okay, just go with me, okay?

What is the best story,
the best narrative?

And don't think about the data,
just tell me the best story.

Where's Ryan?

He had to deal with
some personal matters.

Okay. Owen, don't think.

- Just tell me.
- Cleveland.

Why?

Um, a murder case has been sitting

on a hung jury for the last three days.

The judge won't allow for a mistrial.

He's threatening an Allen Charge,

you know, to force the jury
to decide one way or the other.

Everyone in the city's on edge.

- That's the home invasion, right?
- Yep.

A homeless man broke into a house,

sexually assaulted and killed the wife.

Her husband came home
as it was happening,

shot and killed the intruder.

So, why is that our story?

'Cause the gun the homeowner
used was obtained illegally.

And because he used an unregistered gun

he bought from an unlicensed gun dealer,

he's facing criminal charges,
and if he's convicted,

his children go to foster care.

All of this because
of an executive order

President Todd signed, at the urging

of then-Vice President Claire Haas.

He's right. Nothing else touches
directly on the President.

If the defendant's found
guilty, it's gonna be

a big public-opinion nightmare for her.

This is our case. This is the story!

Look at this.

The police have been on
high alert since they learned

the judge levied that Allen Charge.

Sorry, can I ask you what that is?

It's when a judge orders a jury
to deliberate until a set time,

at which point, they
have to present a verdict.

They can't be hung.

And they have to give a
decision by 6:00 today.

Stands to reason that the Collaborators

will probably use this time
to push the guilty verdict

by influencing the jurors.

Which means we need to
get to Cleveland now.

And make sure a
not-guilty charge is read?

You... We can't interfere with justice.

We're not.

We're gonna prove that they are.

If we can prove that the
jurors were influenced,

it's an automatic mistrial,
which it would've been anyway

if the judge hadn't intervened.

How do we get to Cleveland?

The FBI "All Agents" call.

The three of us will go,
and no one will be the wiser.

And I'll provide backup from here.

Okay, perfect.

Wheels up in 30?

♪

You're leaving? We
just figured this out.

I have a meeting at the White House.

About?

My personal business.

You're gonna try to get her to
disband this team, aren't you?

[Sighs] You've run a company, Shelby.

You should know when a
deal isn't gonna make.

And I know it's easier to walk away

than lose more than you bargained for.

- I'm late.
- I used to be like you.

I liked to run when
someone disappointed me

or things got too tough.

Ask your brother... I did it to him.

I'm not running.

I just see what's coming.

[The Domestics' "It Came to Me" plays]

♪ It came to me ♪

You kept me waiting longer than I thought.

No one is meeting you here.

Oh, that's not true. You are.

So, this is all just
for me, huh, the Russian?

_

_

So, you don't trust me.

I don't trust anyone.

- Well, I trust you.
- No, you don't.

You buy these in bulk?

How many girls are you
listening to right now?

Look, I can go.

I'll make you a deal...

One time only.

Any details about me you need,

any documents or photos you want,

ask now.

I like you, Sasha. You intrigue me.

Apparently.

But I wouldn't trust
anything you give me.

Then get it for yourself.

This is a key to my apartment.

You know I've been here all morning.

You've been listening yourself.

I haven't touch a thing
since you left, so go.

Rummage through the place,
see for yourself who I am.

No, I don't need to do that.

Yes, you do.

I like you, too, okay?

And I understand why you
wouldn't trust me or anyone.

I just want to show you why you can

so we can move on to the real part.

Okay?

♪

- Hi.
- Hello.

Ah, the embrace of the prodigal son.

Mi hermano!

It's good to see you!

¿Que pasa?

Caleb, what are you doing here?

I'm just popping through
on my way back from Tulum.

Oh, hey, I got something for you.

[Sniffs]

Given the surprises
inside, I wouldn't open it

in front of the Secret Service.

What did you do?

Well, hey, if you
passed better drug laws,

I wouldn't have to
resort to paper mâché.

I see your sense of
humor hasn't matured.

Well, your old enough for the
both of us, don't you think?

I'm here on business.

I don't see the Super Friends.

You told him?

We're a family... We
don't have any secrets.

[Laughs] Then, why did
I find out that Shelby's

on your task force from Shelby?

- You talked to her?
- You care?

Clay, what's going on?

Really, mother? In front of him?

You called this meeting.

I shouldn't have come.

Something you probably say every time,

but you're here now.

So, ugh, loosen up!

You know, say what's on your mind.

Trust.

The task force can't
stop the Collaborators.

I'm afraid if we continue
trying, it will cost you

everything that you
have worked so hard for.

So I think the only
option is to stop trying

to prevent what's coming
and prepare for it instead.

[Grumbling]

What?

You know, that just sounded practical.

Yeah, well, that's because it is.

Well, you know what isn't practical?

A group of rich white men
trying to topple democracy.

See, you can't fight fire with fire.

That's exactly what they expect.

I mean, you gotta fight it with kittens

or mercury or the concept of time.

Claire: Caleb's right. These
people are unpredictable.

Your strategy was helpful for a while,

but if it isn't helpful anymore,
then we should change tack.

Look, I know what we're up against,

which is why I put my
presidency on the line.

And if you really believed
me when I said that,

you wouldn't be here
trying to talk me out of it!

Or maybe I was wrong
to ask you to run this.

Listen. These are my friends.

I know them. I can help.

I'm not letting you
anywhere near my team.

Well, you just said that
you were running away,

so you're not gonna be
near your team anyway,

or do they not teach physics at Harvard?

Are you actually considering this? Fine.

But when he fails,
because he always does,

and you pay the price...

Then you won't be here. Got it.

No, I won't be able to fix it.

Well, you haven't been able
to fix it thus far, have you?

I want a meeting. Now.

I want to call a truce.

Get here before 3:00.

I'll be there.

Anything?

You will never guess who wants

some face-time with you this afternoon.

♪

[Indistinct conversations]

What's the plan?

Well, first we convince
the special agent in charge

that we're here to help.

I don't think that's gonna be possible.

Welcome to Cleveland.

If I were to debrief
you, I would tell you

that we are following multiple threats,

none of which are credible enough

to close off the public space
surrounding the courthouse,

which is where people
are gonna come to protest.

If there is a guilty verdict,

we are expecting violent reactions.

These are people who like guns

in a state with concealed-carry laws.

Roll back for a second.

"If" you were gonna debrief us?

You three didn't come here for a call.

We're here to work, Miranda.

For me, reporting to me?

Sitting in a room doing
exactly what I say?

That's what I thought.

I thought you were
in FBI custody, Raina.

- That's not...
- Raina's...

You sent Nimah to jail?

I didn't want her to go,

but we felt that it's
safer for me like this.

Miranda: I don't care.

I want nothing to do with it.

I barely got this assignment,
and I'm not about to lose it

because you can't play by the rules.

Oh, you want to lecture us
about playing by the rules?

I didn't ask the FBI to cover up

what happened at the G20, but they did.

And because they did,

I have a last chance to save my career.

And the only pathway to do that

is to follow the straight and narrow,

and I can't possibly
do that with you guys

running off the reservation
like you usually do.

You want to help?

Don't leave the building.

Start manning the phones.

And report any incidents
of unrest to me.

I was trying to protect
my sister's wishes.

You could've trusted us.

We brought you along thinking
you were an FBI agent.

Look, I went to Quantico.
I know what I'm doing.

I sure hope so, because
we'll need to operate

under Miranda's nose to get the proof

that gets us a mistrial.

All right, juror names

should be easy to
find on the FBI server.

Setting up a secure site
to send names to the bunker.

All right, Owen and
Ryan can do a deep dive

into the jurors, see
if there's any evidence

that they've been compromised,

evidence we can use to question them.

As FBI agents, we just say

we're investigating credible threats.

What do we tell Miranda?

Nothing.

The less she knows, the better.

Kelly Hughes... her mother
just moved to the top

of the heart and lung
donor list two days ago.

Maybe this is the Collaborators
giving her an incentive.

My mother had an infection,
but as soon as it got better,

they moved her up.

Why does the FBI need to know this?

Is she okay?

Is the hospital under investigation?

No, that's all I need.

Ryan: Lowell Shaw...
A lot of phone calls

from unknown numbers
since deliberation began.

Could be blackmail.

Lowell: The blocked calls
are from my daughter.

I promised my wife I wouldn't
help her if she relapsed again,

but she's my baby. What can I do?

So, she calls asking for money.

I know I should say no, but
her calls are the only way

I know she's even still alive.

I know I'm not supposed
to talk about the trial,

but how am I supposed
to find this man guilty

and take him away from his
kids when I know how that feels?

Owen: Mitch Connor, juror number four.

Just sold his house
for twice market value

through a shell corp.

Clever way to disguise a bribe.

Mitch: I told you... It was a windfall.

The same buyer purchased half the block.

He wanted to build a
hew housing development.

I already explained all
of this in voir dire.

Why do I have to do it again?

These questions are for your
protection, sir, I assure you.

Right, just like Judge Kaplan assured us

there was no pressure when he imposed

that unofficial
deadline for the verdict?

Or the way he's been not-so-subtly

steering us to a guilty verdict?

Judge Kaplan is pressuring the jurors?

I shouldn't be talking to you.

No, you shouldn't.

♪

I thought Maxine was a lefty.

What did you do?

Reverted back to high school.

[Groans]

YMCA, Children's Hospital,
Habitat for Humanity...

You work for a real saint.

I work for a politician who
wants to do good in the world.

[Door opens]

Give us the room.

That kid knows the Constitution
backwards and forwards.

He can name every
president, every capital,

every Civil War battle.

He loves this country
more than you and I do.

[Chuckles] How do you figure?

Convert's fervor.

Good to see you, sir.

"Sir" denotes respect.

You can call me "Mr. Speaker."

The President doesn't know I'm here.

Well, this is Washington.

Everybody knows you're here.

They just don't know on whose behalf.

I'd like to say the American people,

[chuckling] but I hear how that sounds.

Well, you don't represent
the people any more than I do.

We're in the minority
everywhere but in here.

Maybe you disagree,
but I think we can get

more done working together.

And what would we be
working together for? Hmm?

You and your mother look at this country

the way politicians have
looked at it for 250 years,

as if there's this
ideal America out there

and it's just out of reach.

This country, although
we've made strides,

is arguably in the same place
it was all those years ago.

We have the same issues, we
just use different names now.

Once we called it slavery, now
we call it mass incarceration.

We used to worry about robber barons,

now we worry about the one percent.

When all is said and done, none of us

have done much of anything
except haggle over the check

that John Adams left us with.

But you're a Republican.

This is the 21st Century, Mr. Haas.

None of us is only one thing.

So, you don't believe in
a two-party system anymore?

Well, both sides think they know
what's best for this country,

but we never agree.

And the citizens see
us fighting each other,

so why they should believe
we know what we're doing?

Our definition of democracy

is a first draft written centuries ago.

But we can finally do better
once we stop pretending

that people act in
their own best interests

and get them to see that they

should leave those decisions to us.

So then, you believe in an oligarchy.

I only believe that we should
let our elected leaders lead.

Well, then, let my mother lead.

I would, if she'd been elected.

You want to bridge the
gap between the sides?

So do I, by eliminating them.

You take a step towards me, publicly.

Come for work for me, and
we'll be that much closer.

No parties, no fights, just one voice...

The voice of the people.

♪

[Cellphone rings]

Yeah, I'm on my way back.

Owen: None of the Collaborators
have a direct connection

to what's going on in Cleveland.

Not Sherman or Roarke
or Christian Kelly or...

Ryan: Owen, I have to
call you right back.

[Cellphone beeps]

Geez.

♪

The Collaborators got
to the judge. I know it.

I just don't know why.

It's the jury that
decides the case, not him.

Yeah, so when a judge forces
a verdict with an Allen Charge,

it almost always favors the prosecution.

By pressuring the jury,
the judge is able to sway

any fence-sitters
towards voting guilty.

Exactly the verdict
the Collaborators want.

So, you know what you need to do now.

Get to that judge, ASAP.

On it.

♪

Miranda: What are you
three doing up here?

There's still phones ringing downstairs.

You need to follow up on a
threat made to Judge Kaplan.

Just like you followed up
on the threats to the jurors?

I've got multiple
complaints of harassment.

I'm not about to let you
tamper with that judge.

I'm taking all three
of you into holding.

You're done here.

♪

[Both grunting]

Ugh!

Hey, Owen, you want to grab some din...

- Miranda.
- No.

This time, it's a yes.

I'm sorry, but this is not about you.

That judge in there... He's compromised.

He's forcing a guilty verdict

for the sake of a
much larger conspiracy.

Of course there's a
conspiracy. You're here.

We're breaking the law
just having this conversation.

Raina: Miranda, I understand.

You think if you follow
the letter of the law

the rest of your life, it might
make up for what you did.

But these people
are criminals.

This is a criminal act.

So, you want to interrogate this judge?

You found all the evidence you
need to connect him to this...

this thing that you
can't even tell me about?

Okay, we don't have the time
right now, all right?

Miranda, if you don't bend the rules,

you'll stand in the way of
a man getting a fair trial.

You would obstruct justice again.

You recently received a lump-sum
payment from a blind trust.

You're accusing me of something?

A bribe to force a verdict?

That money has a clean paper trail,

and I'm not forcing
anything other than an end

to a long deliberation.

An Allen Charge is a standard procedure.

An Allen Charge is a
way to force the jury

to decide quickly.

You're being controlled, Judge.

I've seen that look.

You've taken the leap,
and now you're just hoping

that you get away with your decision.

We could keep digging.

[Sighs] They told me
that if I didn't ensure

that he was found guilty,
they'd bring me up on charges.

For what, I don't even know.

We won't let that happen.

Call a mistrial. I can't do that.

The defendant will get a new trial,

a chance for real justice.

[Door opens]

What is it?

You're too late.

The jury's reached a verdict.

[Keyboard clacking]

[Machine printing]

- Sebastian: Who are you working for?
- Ryan: Who are you working for?

Okay, just call security.

Just tell 'em we found
a former operative

breaking into The Farm.

Call Matthew Keyes.

Ask him what to do
with a current operative

who knows about a secret task force

being run out of The Farm.

That's a pretty bold
accusation, Sebastian.

You're hunting for a cabal

hell-bent on bringing
the world to its knees,

the same people who turned
Carly against her country,

turned me against her,

who broke everything good in me?

You don't know who you're up against.

Harry understood... That's why he ran.

You saw Harry?

Now go, as far away as you can.

For how long?

As long as it takes.

Keep safe.

You keep yourself safe, too, Sebastian.

I was following Thomas Roth.

I was there, at Bethesda Fountain.

That's how I found out about you.

Owen: Did you kill Roth?

Did you kill Rebecca Sherman?

I didn't kill anyone.

But I think that you
and I have been doing

the same thing... Trying to find out

who Carly was working
for before she died.

Ryan: All right, so
that's why you broke in,

to see if we're on the same side?

I had to be sure
before I approached you,

so I started following you.

But I needed real proof.

After reading your e-mails, now I know.

Rebecca Sherman, Alice
Winter, Thomas Roth,

Peter Theo, Maxwell Fletcher,

and Warren Shepherd.

♪

Peter... Theo.

I gave you something valuable.

[Grunts]

Now give me something.

Let me go.

If I find anything
helpful, I'll pass it along.

But you gotta share back.

Henry Roarke and Christian Kelly.

Thank you for getting on
the phone with me, Mr. Theo.

I'm just fact-checking the Journal's piece

on your latest endowments.

Peter: It's what I'm proudest of...

The ability to bring help to others.

Hmm, generous check to the
CareNet at Henry Roarke's gala.

Yes.

A million dollars to
the Thinkers Institute...

Why that one?

I met a young man on the
board, an entrepreneur.

Reminded me of myself.

I think you'll hear
ia lot about him soon.

Huh.

And I've noticed that Rebecca Sherman

and Thomas Roth were both
at your daughter's wedding.

I thought you were asking
about my charitable giving.

I don't respond

to fishing expeditions
from arts reporters.

If you have any real questions,
you can find me anytime,

unless I see you first.

[Phone disconnects]

♪

[Angry shouting]

- Alex: Anything?
- Shelby: What is it?

Guilty, on all counts.

What do we do now?

[Sighs] We gear up.

There's about to be a riot.

And now, this city falls apart.

[Sighs=] We have to get out there

and stop them from hurting each other.

It doesn't make sense.

The jury could've gone the other way.

Even with pressure, they
could've done the right thing.

Great. You haven't left yet.

We need additional security.

Henry Roarke just landed
at Tom Ridge Field

about a half an hour ago.

It's like he knew
this was gonna happen.

He wants to speak on the
courthouse steps in 15 minutes.

He thinks he can bring
peace to the chaos.

Alex: Oh, my God.

They weren't just inciting the riot.

The Collaborators were
trying to give themselves

an opportunity to save the day.

Roarke doesn't just want to get
the job by succession.

He wants the will of the people.

Clay, it's Shelby.

Roarke's here in Cleveland.

This is all a long play.

To undermine Claire as the only person

who can maintain law and order
in a time of chaos she created.

You know about this?

You really think I was only
hired 'cause I knew the boss?

Hang tight. I got this.

Well, it's not every day you get

a bona fide American
hero as a bodyguard.

[Chuckles] Just happy to serve, sir.

Well, let's go out
there and stop this thing

like the heroes we are.

♪

- Madam President.
- Mr. Speaker.

You don't mind if I introduce you?

Um, I'd be honored.

[Angry shouting]

[Camera shutters clicking]

Thank you. Thank you.

Thank you.

Presidents usually start these speeches

with "My fellow Americans,"
because we like to remind you

that we are all in
this together, equals.

We also say, "My fellow Americans,"

so that you'll forget for a second

everything in our
country that divides us.

We tell you that we
believe in a United States

that will protect your family,

and then we throw a man
in jail for protecting his.

I am responsible for that.

I helped pass the executive order

that made Benjamin Johnson's
gun purchase illegal

because I believed that it
would save people's lives,

and maybe it did.

But it also ruined a man's life.

We live in a country of
more than two parties.

Beware of any leader who tells you

it would be easier for
you to just let them

make your decisions for you
because they know what is best,

because we do not
know what's best.

We learn what's best
through trial and error.

I pushed for that law
because I believed

it was right at the time.

But I made a mistake.

It wasn't ready,

and it wasn't properly vetted.

I will not make that mistake again.

[Cheers and applause]

Owen: Roll call... Christian
Kelly, Henry Roarke,

Rebecca Sherman, and Thomas Roth.

And now, thanks to a
tip from an old friend,

Alice Winter of Greypool,
our defense collaborator,

tech mogul Peter Theo,
Maxwell Fletcher the ideologue,

and finally, media
baron Warren Shepherd.

So, if our analysis is
right and we're looking

for eight Collaborators,
we have everyone.

It feels nice to
have a win for a change.

Two, when you count your
coup on the courthouse steps.

We cut Roarke off at the knees.

Claire: None of us
knows how this will end,

but when I can't sleep at night,

I remember that you're
here fighting back.

And that you stay here,
despite the setbacks,

threats on your lives, loss of friends.

You keep going, and I
thank all of you for that.

I hope the next time we gather here,

this war will be over.

I take no credit for that speech.

That's all her.

But the other one...

[Laughs]

You're home!

I mean, here. You live somewhere else.

I do.

Yeah, I, um... I saw the light on.

I just wasn't sure
if it was Owen or you.

You cook?

- So, I'm home...
- Right, um,

I just came to say I'm glad you're here.

I was worried about you.

I thought maybe you would...

Run away?

I thought you were going to
see your mother to shut us down.

I was.

What happened?

I let my fear of failure
take me to a dark place...

A place I needed to go to remind me

it's never where I ever want to be.

Clay, you have a gift.

You know how to inspire people,

how to keep us moving forward
even when we don't want to.

That speech tonight...
We know you wrote it.

But more than that, we
know that you mean it.

Thank you for not leaving us.

We need you.

Nice monologue, Michelle Williams.

Are we eating this century?

Are you staying for supper?

No, actually, I think I should go.

Good idea. I'll walk you out.

So, I can call you to check in on Clay,

but you won't text me to
say you got the message?

I'm here, aren't I?

Unfortunately, so are you.

Look, you were right.

Clay's struggling, but not with work.

Only you.

Whatever it is that's
happening between you two,

you have to stop it or, I swear,

I will make your life a living hell.

Hey, get some rest.

You look about 10 years
older than you should.

Owen: I ordered you a burger.

And I booked you some
time at the shooting range.

Hmm. You really don't
take no for an answer, huh?

I really don't.

It looks like my work's paid off.

I don't see any bruises.

Yeah, Ryan told me about
our friend, Sebastian.

Oh, yeah, hey!

I did all right.

I'd say some instincts came
back when I needed them.

Good!

You know what's odd?

I trust you.

- [Laughing]
- Wait! [Laughs]

Why... Why is that odd?

Because I don't trust anyone.

It's the worst part about myself.

I just assume everyone's lying to me,

and they usually are.

Ryan... We all know how that started.

Harry, Nimah, even Shelby...

At some time or another,
they've lied to me.

But you don't.

You never have.

Yeah, that's a lot to put on me.

[Chuckles] Some day, I may have to.

I know, but you haven't yet.

I'm gonna start tomorrow.

[Laughing] Shut up.

Alex Parrish,

if we're being honest with each other,

I never really liked you... At all.

Hmm.

Next time, pick a better lie.

Everyone likes me.

[Laughs] I'll give you that.

♪

Raina.

Hi, it's good to see you.

I'm hungry.

I'll make the salad if
you make the entrée.

You got it.

[Knocking at door]

Heading out, unless you need something?

You once asked me why I
still use this Rolodex.

I like to see the sheer tonnage
of people that owe me favors.

I don't remember the last
time that I was Henry.

I'm Mr. Speaker,

and people come into this
office to get something.

Doesn't matter if
they're a rival or an ally

or an old friend from boarding school.

I didn't know Clay would do that.

Well, if you didn't, you should have.

And if you want to keep your job,

you'll find out what he's up
to and you'll make it up to me.

And if you don't,

I'll have your green card
revoked and deport you.

I bet you didn't know
I would do that, either.

Oh, you're smarter than you look.

- This has to stop.
- Can it wait half an hour?

I have to run down a lead.

A lead? On me and my team?

I know you think I'm an adversary,

but I'm on your side.

I think I found something
that could help you.

- I swear!
- [Laughs]

You want me to trust you now?

Like I could trust you before?

Are we past that?

You tell me.

♪

I'm past it, and that felt
like you're past it, too.

But if not, we can make up

when I get back as much as you want.

We can even fight somewhere first.

Or, I could go with you, and that way

we can get to the make-out part faster.

Half an hour, back here.

Be ready to rumble.

Oh, and bring wine.

♪

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --