Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,975
1969 j�lius 20. - Neil Armstrong
az Apollo 11 �rhaj�sa...
2
00:00:10,976 --> 00:00:13,950
az els� ember a holdon.
3
00:00:14,000 --> 00:00:18,950
1970-ben az Apollo 18, 19 �s 20
k�ldet�s�t p�nz�gyi okok miatt t�r�lt�k.
4
00:00:19,000 --> 00:00:21,975
1972 december 7. -
Az Apollo 17,
5
00:00:21,976 --> 00:00:24,950
az utols� hivatalos
holdk�ldet�s, lesz�ll a holdra.
6
00:00:28,000 --> 00:00:30,975
2011-ben felt�lt�ttek
48 �r�nyi...
7
00:00:30,976 --> 00:00:33,950
titkos vide�anyagot a
www. lunartruth. com-ra.
8
00:00:34,000 --> 00:00:38,500
Ez a film
abb�l a vide�anyagb�l lett �sszev�gva
9
00:00:48,000 --> 00:00:49,700
Ez hatalmas felel�s�g, tudja.
10
00:00:52,050 --> 00:00:57,000
Itt nemzet nemzet elleni harcr�l besz�l�nk,
m�g mindig fenn �ll a verseny
11
00:00:58,950 --> 00:01:01,000
M�g nagyon sok felfedeznival� van odafent.
12
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
A h�v�s egy p�nteki napon j�tt,
amikor Ben�kn�l tartottunk kerti s�t�get�st.
13
00:01:07,900 --> 00:01:10,900
Addigra m�r bev�gtunk p�r s�rt,
vagy tudja, tal�n t�bbet is.
14
00:01:11,900 --> 00:01:14,900
Amikor Ben ott van a k�zelben
akkor musz�j s�r�zni.
15
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Carl Milton �rnagy telefon�lt oda,
hogy a 18-as program �jra �l.
16
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
De ez teljesen titkos lesz.
17
00:01:26,100 --> 00:01:30,000
Megk�rdezte, hogy �gy is megfelel-e nek�nk,
mi meg csak: "Most viccel?"
18
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Katonai csal�db�l sz�rmazom.
19
00:01:34,900 --> 00:01:37,000
A k�teless�g sokszor fel�lkerekedik
a mag�n�leten.
20
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
D�nt�seket kell hoznunk,
�s tov�bb kell l�pn�nk dolgokon.
21
00:01:41,000 --> 00:01:45,700
A NASA-nak m�r �gy is el�g sok holdk�ve van,
de minek kell nekik m�g t�bb?
22
00:01:45,729 --> 00:01:48,211
De h�k�s, ez a kuty�t nem �rdekli,
ez�rt mehet�nk a holdra.
23
00:01:48,824 --> 00:01:52,042
Megmutatt�k a kamer�kat amiket visz�nk,
mindenfel� cs�cstechnik�s k�ty�k voltak.
24
00:01:52,937 --> 00:01:55,639
Szerintem azzal fogj�k
megmagyar�zni az eg�szet...
25
00:01:55,845 --> 00:01:59,581
...hogy titkos VM-es rakom�nyt
k�ldenek fel...
26
00:01:59,756 --> 00:02:02,648
...ami nagyon hatalmas �s neh�z...
27
00:02:05,711 --> 00:02:07,892
...�s k�ts�gtelen�l t�vir�ny�t�s�.
28
00:02:09,100 --> 00:02:10,000
K�ts�gtelen�l.
29
00:02:11,213 --> 00:02:14,413
Magas frekvenci�j� ad�kat
fogunk felszerelni.
30
00:02:14,677 --> 00:02:17,936
�s egy v�delmi rendszert
a Szovjet rak�t�k ellen.
31
00:02:18,029 --> 00:02:21,980
Ezek a PSD-5-�s olyanok, mint
a cs�cstechnik�s radarok...
32
00:02:22,160 --> 00:02:24,632
...ezzel b�rmit be tudunk fogni
�s nyomon k�vetni.
33
00:02:24,950 --> 00:02:26,200
�gy majd onnan is
figyelni tudjuk a ruszkikat.
34
00:02:27,750 --> 00:02:30,258
J� lett volna ha
elmondhattam volna a feles�gemnek.
35
00:02:30,843 --> 00:02:33,400
Vagy ha itt lehetne v�gig mellettem...
36
00:02:33,565 --> 00:02:34,825
...de � �gy tudja, hogy a
37
00:02:34,826 --> 00:02:37,485
Jap�n �rkutat�si K�zpontba
megyek kik�pz�sre.
38
00:02:37,685 --> 00:02:40,890
Brian, a fiam. Amikor majd elmondhatom neki,
hogy az apja j�rt a holdon...
39
00:02:41,085 --> 00:02:43,460
...akkor majd adok neki egy aj�nd�kot.
40
00:02:43,694 --> 00:02:46,399
Tal�n egy holdk�vet.
Egy nap tal�n majd elmondhatom neki.
41
00:02:47,585 --> 00:02:49,437
Ben mindig is oszt�lyels� volt.
42
00:02:49,582 --> 00:02:52,102
�n meg mindig k�szen �lltam mindenre.
43
00:02:52,327 --> 00:02:54,157
Egy kicsit irigy vagyok r�juk, hogy �k
majd s�t�lhatnak egyet a holdon,
44
00:02:54,158 --> 00:02:55,988
am�g �n a kompban maradok.
45
00:02:57,718 --> 00:03:02,051
Nekem az a feladatom, hogy
biztons�gban hazahozzam magunkat.
46
00:03:02,287 --> 00:03:05,085
Valljuk be, ezt a k�ldet�st
sikeresre tervezt�k meg,
47
00:03:06,829 --> 00:03:09,411
ez�rt nem engedhetj�k meg,
hogy elbukjunk, nem igaz?
48
00:03:09,570 --> 00:03:11,529
A dolgok elromolhatnak,
el is fognak romlani.
49
00:03:11,530 --> 00:03:13,488
De ilyesmire m�g csak
gondolnunk sem szabad.
50
00:03:15,982 --> 00:03:17,445
Nincs m�s v�laszt�sunk.
51
00:03:19,415 --> 00:03:21,375
B�szk�n fogom megtenni
ezek�rt a sr�cok�rt.
52
00:03:21,681 --> 00:03:23,639
�s b�szk�n fogom megtenni a haz�m�rt.
53
00:03:26,695 --> 00:03:29,370
Visszasz�ml�l�s a kil�v�sig:
9, 8, 7,
54
00:03:30,354 --> 00:03:32,329
6, 5...
55
00:03:34,095 --> 00:03:35,305
3...
56
00:03:36,318 --> 00:03:37,338
1.
57
00:03:59,649 --> 00:04:00,928
Kar�csonyi f�nyek.
58
00:04:02,814 --> 00:04:05,362
- Visszahozzuk a kar�csonyi f�nyeket?
- �n azt�n nem.
59
00:04:05,533 --> 00:04:07,110
L�ttatok m�r ilyet?
60
00:04:07,727 --> 00:04:08,985
Nem, uram.
61
00:04:09,886 --> 00:04:11,092
Ez csod�latos.
62
00:04:14,631 --> 00:04:16,336
Itt van teljes dics�s�g�ben.
63
00:04:18,027 --> 00:04:20,525
El�g j�k�p� gyerek.
Biztos, hogy a tied?
64
00:04:20,719 --> 00:04:22,755
Odafigyelek r�.
Nagyon j� sr�c.
65
00:04:23,660 --> 00:04:26,344
Ezek azt�n a hatalmas csizm�k.
Holdj�r�k.
66
00:04:28,735 --> 00:04:32,960
Nate, te leszel az els� aki
48-as l�bbal l�p majd a holdra.
67
00:04:33,828 --> 00:04:35,433
Milyen �rz�s?
68
00:04:35,621 --> 00:04:37,853
Neked nem g�z, hogy
h�tra kell majd maradnod, John?
69
00:04:40,100 --> 00:04:43,054
Tudj�tok, nem fog rosszul j�nni
egy kis egyed�l l�t itt.
70
00:04:43,713 --> 00:04:46,542
Vigy�zni fogok r�tok sr�cok.
71
00:04:47,958 --> 00:04:49,565
P�r nap m�lva tal�lkozunk.
72
00:04:51,558 --> 00:04:52,930
Vettem, p�r nap m�lva tal�lkozunk.
73
00:05:03,185 --> 00:05:06,193
Houston enged�lyt k�r�nk a lev�l�shoz. V�ge.
74
00:05:07,823 --> 00:05:10,450
Rendben, megkezdhetitek a lev�l�st.
75
00:05:12,286 --> 00:05:14,181
John, a dokkol� le van z�rva?
76
00:05:14,900 --> 00:05:17,203
Igen, dokkol� lez�rva.
77
00:05:18,118 --> 00:05:21,331
Rendben, v�rjuk
a legfrissebb adataitokat.
78
00:05:21,518 --> 00:05:24,609
Vettem, Houston, vesz�nk mindent.
A sz�m�t�g�p a ti�tek.
79
00:05:27,019 --> 00:05:28,825
Neked is vel�nk
kellett volna j�nn�d, John.
80
00:05:31,563 --> 00:05:34,267
- Vigy�zzatok magatokra, sr�cok.
- Te is, haver.
81
00:05:35,499 --> 00:05:38,561
- Tiszt�n l�tszotok.
- Rendben, megkezdhetitek a landol�st.
82
00:05:40,010 --> 00:05:41,701
Megy�nk a holdra.
83
00:05:43,070 --> 00:05:44,352
1400 l�b.
84
00:05:47,027 --> 00:05:49,472
Ez �gy j�nak t�nik.
Tov�bb ereszked�nk 1000 l�big.
85
00:05:57,327 --> 00:05:59,531
J�nak t�nik.
86
00:06:01,193 --> 00:06:04,720
K�ldet�s megkezd�se �ta eltelt id�:
4 nap, 6 �ra �s 33 perc.
87
00:06:06,457 --> 00:06:07,853
Vettem.
88
00:06:09,662 --> 00:06:11,495
Egyenes�tsd ki,
sz�lljunk le.
89
00:06:11,809 --> 00:06:13,734
- Tal�ltam egy megfelel� landol�si helyet.
- Merre?
90
00:06:13,897 --> 00:06:15,835
12 �r�n�l az a kr�ter mellet.
91
00:06:16,071 --> 00:06:18,227
El�g szikl�s ter�letnek l�tszik.
Megjel�ltem.
92
00:06:20,671 --> 00:06:22,028
430 l�b.
93
00:06:22,330 --> 00:06:23,554
Sz�g 15.
94
00:06:26,299 --> 00:06:28,814
Houston, 1201-es program v�szjelz�st
kaptunk.
95
00:06:29,147 --> 00:06:32,223
- Folytass�tok az 1201-et.
- Vettem, folytatjuk az 1201-et.
96
00:06:32,934 --> 00:06:35,588
Ellen�riz�tek a sebess�geteket.
97
00:06:37,521 --> 00:06:40,715
- Sz�moljuk ki �jra?
- Negat�v, ez a mi lehet�s�g�nk.
98
00:06:42,214 --> 00:06:45,023
3, 2, 1. Hajt�m� bekapcsolva.
99
00:06:46,549 --> 00:06:49,131
- T�l gyorsan ereszked�nk.
- Stabiliz�lj�tok a sebess�get.
100
00:06:50,077 --> 00:06:52,170
Houston, �tv�ltok k�zi vez�rl�sre.
101
00:06:56,311 --> 00:06:57,733
Mi t�rt�nt a l�mp�kkal?
102
00:06:57,930 --> 00:07:00,792
Maradjatok ahol vagytok.
103
00:07:07,866 --> 00:07:10,435
Houston, adjatok ennek a fick�nak
egy szivart.
104
00:07:10,639 --> 00:07:12,787
Innen nagyon j�l n�zett ki.
105
00:07:12,994 --> 00:07:15,001
Kiv�l� landol�s volt.
106
00:07:15,943 --> 00:07:17,718
Most engem f�nyezel vagy Nate-et?
107
00:07:18,994 --> 00:07:20,775
Mindkett�t�ket.
108
00:07:21,415 --> 00:07:24,419
1974, december 25.
109
00:07:24,697 --> 00:07:27,455
K�ldet�s id�: 4 nap, 9 �ra 23 perc.
Nathan Walker parancsnok.
110
00:07:27,612 --> 00:07:30,877
Ez az els� napunk
a k�t napos k�ldet�s�nkb�l.
111
00:07:32,573 --> 00:07:35,001
Itt Tom Michal az ir�ny�t�k�zpontb�l.
112
00:07:35,212 --> 00:07:37,822
16 mm-es kamer�kat kaptatok.
Azokkal dokument�ljatok mindent.
113
00:07:45,351 --> 00:07:47,277
El�k�sz�lt�nk az els� s�t�hoz.
114
00:07:47,439 --> 00:07:49,920
�rtettem, Liberty,
menjetek Isten segedelm�vel.
115
00:07:53,387 --> 00:07:56,668
J�l �lt�zzetek fel, sr�cok.
Nehogy b�rki is megf�zzon.
116
00:07:57,195 --> 00:07:58,818
Vettem.
117
00:08:00,820 --> 00:08:02,907
Ellen�rizd a szkafanderem.
118
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
Egyre kisebb itt a hely.
119
00:08:16,392 --> 00:08:17,789
Houston...
120
00:08:19,573 --> 00:08:22,355
...k�szen �llunk megtenni
az els� l�p�s�nket a d�li sarkon.
121
00:08:26,644 --> 00:08:28,641
Felk�sz�ltem egy besz�dre...
122
00:08:28,813 --> 00:08:30,970
H�t nem t�l nagy a hallgat�s�g.
123
00:08:32,261 --> 00:08:34,912
Az miatt ne agg�dj,
ink�bb �lvezd a lehet�s�get.
124
00:08:37,103 --> 00:08:39,617
Sziklaszer� k�pz�dm�nyek mindenhol.
125
00:08:46,080 --> 00:08:48,548
Freedom, hallasz?
126
00:08:50,237 --> 00:08:53,165
Tiszt�n �s �rhet�en, Liberty.
V�ge.
127
00:09:01,601 --> 00:09:03,633
Igen, igen, ott t�k�letes lesz.
128
00:09:05,271 --> 00:09:06,806
Micsoda tisztelg�s.
129
00:09:07,139 --> 00:09:09,351
J�l van, most �n veszlek fel
a Libertyvel a h�tt�rben.
130
00:09:11,387 --> 00:09:13,577
Ez egy igazi tenger�sztiszteleg�s volt.
131
00:09:14,901 --> 00:09:16,128
V�rj egy pillanatot.
132
00:09:16,481 --> 00:09:18,441
Ez fel kell vennem.
133
00:09:18,500 --> 00:09:21,000
Meg�g�rtem Laurennek �s Briannek,
hogy kar�csonyra otthon leszek.
134
00:09:21,737 --> 00:09:24,640
Ez majd megy a v�delmi miniszt�riumnak,
soha senki se...
135
00:09:25,948 --> 00:09:27,986
K�ls� kamera fel�ll�tva.
136
00:09:37,180 --> 00:09:39,982
T�k�letesen m�k�dik
a mozg�s�rz�kel�, Nate.
137
00:09:40,173 --> 00:09:41,933
A hangfelv�telt majd csak
akkor tudjunk ellen�rizni,
138
00:09:41,934 --> 00:09:43,093
mikor visszat�rt�nk.
139
00:09:48,167 --> 00:09:50,555
Ellen�rz�m a rakom�nyt.
140
00:10:02,898 --> 00:10:05,125
Ez meg mi volt?
141
00:10:14,383 --> 00:10:17,552
Houston, �szlelt�tek ezt az
�ramkimarad�st?
142
00:10:18,338 --> 00:10:19,510
Vettem, Nate, ut�naj�runk.
143
00:10:20,649 --> 00:10:23,004
Ti addig menjetek az egyes sz�m� helysz�nre
�s folytass�tok a munk�t.
144
00:10:23,157 --> 00:10:24,463
Vettem, m�ris indulunk.
145
00:10:26,120 --> 00:10:27,743
Azt n�zd meg.
146
00:10:29,396 --> 00:10:31,196
Elgondolkodtat�, nem igaz?
147
00:10:33,850 --> 00:10:35,465
De rohadt poros lett.
148
00:10:35,860 --> 00:10:38,616
Meg kell tiszt�tani a kamer�kat,
hogy j� felv�teleket tudjunk csin�lni.
149
00:10:48,222 --> 00:10:51,277
Neh�z elhinni, hogy a nap
soha nem s�t egy-k�t helyre itt.
150
00:10:56,239 --> 00:10:57,826
Csak �vatosan, sr�cok.
151
00:10:57,986 --> 00:11:01,038
Ha beleestek egy olyan kr�terbe
akkor v�getek lesz.
152
00:11:05,678 --> 00:11:08,174
PSD-5 a hely�n.
153
00:11:09,840 --> 00:11:12,856
A kik�pz�sen el�rult�k neked
neked a PSD-5 frekvenci�j�t?
154
00:11:13,009 --> 00:11:15,632
- Azt neked kellett tudnod, nem?
- De.
155
00:11:18,198 --> 00:11:19,927
De azt hiszem, megv�ltoztatt�k.
156
00:11:25,810 --> 00:11:27,734
�zembehelyez�s befejezve.
157
00:11:39,263 --> 00:11:42,554
K�zetmint�kat gy�jt�k...
158
00:11:44,978 --> 00:11:46,394
...amik a h�tam m�g�tt l�v�
kr�terb�l sz�rmazhatnak.
159
00:11:49,604 --> 00:11:54,502
Olyan fura �rz�s
a kezembe tartani.
160
00:12:12,606 --> 00:12:16,162
K�ldet�s id�: 4 nap, 14 �ra �s 48 perc.
Itt Nathan Walker parancsnok.
161
00:12:17,679 --> 00:12:20,261
Jelent�s, els� nap,
els� s�ta teljes�tve.
162
00:12:24,337 --> 00:12:26,558
Farkas �hes vagyok.
Mi a ma esti men�?
163
00:12:26,695 --> 00:12:28,409
R�pa vagy bors�?
164
00:12:28,966 --> 00:12:30,367
A r�p�t k�rem.
165
00:12:30,569 --> 00:12:33,079
- Akkor a bors�t kapod.
- T�k�letes.
166
00:12:36,879 --> 00:12:38,856
B�szke vagyok r�tok sr�cok.
167
00:12:39,591 --> 00:12:41,173
J�l sz�rakoztok odalent?
168
00:12:42,979 --> 00:12:45,584
Valami z�rej van ezen a frekvenci�n,
megn�zem h�tha izol�lni tudom.
169
00:12:45,823 --> 00:12:47,735
�s kicsit megsz�rni.
170
00:12:50,020 --> 00:12:51,355
Az j� lesz.
171
00:13:00,821 --> 00:13:04,588
Itt Brian Anderson �rhaj�s.
Az els� utam az �rbe.
172
00:13:05,659 --> 00:13:08,091
- Brian, mit csin�lsz?
- Anyu csak j�tszok.
173
00:13:08,345 --> 00:13:10,246
Ne j�tssz az ap�d dolgaival.
174
00:13:11,267 --> 00:13:14,078
- Be van kapcsolva a felv�tel?
- Bocsi apu, szeretlek.
175
00:13:17,468 --> 00:13:20,788
Beverly teljesen p�nikba esett,
mert elfogyott az er�s paprika.
176
00:13:20,944 --> 00:13:25,356
�s m�g sehogy se �llt a kaja,
mondom felv�gok p�r jalapeno-t.
177
00:13:26,827 --> 00:13:29,741
P�r perccel k�s�bb kiment a mosd�ba,
hogy dobjak egy s�rg�t.
178
00:13:29,934 --> 00:13:32,409
De tiszta jalapenos volt m�g a kezem...
179
00:13:32,477 --> 00:13:35,649
...�s csak arra eszm�ltem,
hogy l�ngol a farkam.
180
00:13:36,720 --> 00:13:39,117
Ott ord�tottam a f�jdalomt�l.
181
00:13:39,281 --> 00:13:41,001
- Hallott�k?
- Mindenki.
182
00:13:41,848 --> 00:13:46,323
Stan feles�ge �pol�n�,
bej�tt a mosd�ba egy b�gre tejjel.
183
00:13:46,696 --> 00:13:49,236
Ugye most nem azt akarod mondani,
hogy belel�gattad a farkad egy b�gre tejbe?
184
00:13:49,759 --> 00:13:51,227
H�, bev�lt.
185
00:13:52,035 --> 00:13:53,534
Jalapenos farok.
186
00:13:54,136 --> 00:13:56,006
Nem is �rtem, hogy nem
hallottad m�g ezt a t�rt�netet.
187
00:13:56,213 --> 00:13:58,565
- Beverly visszament m�r Miamiba?
- Igen, ahogy hallottam.
188
00:14:00,016 --> 00:14:02,332
Tudod, hogy az�rt v�lt el t�led,
mert horkolsz, igaz?
189
00:14:06,839 --> 00:14:08,787
M�r megint.
190
00:14:09,188 --> 00:14:11,601
- Megvagy, haver?
- Meg persze.
191
00:14:14,615 --> 00:14:17,335
Nagyszer� els� nap volt.
Aludjatok j�l.
192
00:14:19,849 --> 00:14:22,150
- J� �jt, JD.
- Nem kellett volna elmondanom ezt.
193
00:15:16,755 --> 00:15:18,646
- Nate?
- Igen, �n is hallom.
194
00:15:20,299 --> 00:15:21,802
Mi lehet ez?
195
00:15:22,158 --> 00:15:23,549
Egy pillanat.
196
00:15:35,982 --> 00:15:37,960
- Te is hallottad?
- Igen.
197
00:15:51,737 --> 00:15:53,604
Olyan mintha err�l j�nne.
198
00:15:56,900 --> 00:15:58,571
Ez nem hangzik valami j�l.
199
00:16:00,958 --> 00:16:02,590
Itt fent nem tal�lok semmit.
200
00:16:04,301 --> 00:16:07,144
Szerinted ez az interferenci�t
okozhatja a PSD-5?
201
00:16:08,255 --> 00:16:10,140
Nem l�tok semmi k�l�n�set,
a VM is ellen�rizni fogja.
202
00:16:21,430 --> 00:16:24,112
Keress�k a hib�t,
aludjatok vissza.
203
00:17:14,545 --> 00:17:16,894
Fenn vagyok m�r,
kapcsolj�tok ki ezt a zajt.
204
00:17:18,859 --> 00:17:22,357
J� reggelt, Liberty. P�r �r�val ezel�tt
siker�lt megsz�ntetn�nk az interferenci�t.
205
00:17:22,534 --> 00:17:25,258
Most m�r rendben kell lennetek.
K�sz�ljetek fel a m�sodik napra.
206
00:17:32,204 --> 00:17:35,249
K�ldet�s id�:
5 nap, 8 �ra �s 34 perc.
207
00:17:36,306 --> 00:17:37,976
Ben Anderson vagyok.
208
00:17:39,077 --> 00:17:40,708
Ezt fel kell vennem.
209
00:17:42,572 --> 00:17:45,566
Nate azt �ll�totta,
hogy nem szokott horkolni.
210
00:17:46,535 --> 00:17:48,360
Most m�r van bizony�t�kom.
211
00:18:02,630 --> 00:18:04,897
J�l van, sr�cok, csak
sz�lok, hogy a Freedom...
212
00:18:04,898 --> 00:18:07,165
egy darabig most a t�loldalon lesz,
�gy nem lesz kapcsolatunk.
213
00:18:08,209 --> 00:18:09,555
Vettem.
214
00:18:14,767 --> 00:18:17,456
- A bajnokok reggelije.
- Mi van ma reggel?
215
00:18:19,063 --> 00:18:21,407
- Toj�sr�ntotta.
- M�r megint.
216
00:18:21,991 --> 00:18:24,410
- Te mit eszel?
- Egy kis sonkakr�met.
217
00:18:29,726 --> 00:18:31,621
Mintha any�m csin�lta volna.
218
00:18:35,462 --> 00:18:38,573
Te ny�lt�l a mint�imhoz?
219
00:18:39,027 --> 00:18:41,030
Az egyik mint�m ott van a f�ld�n.
220
00:18:46,203 --> 00:18:48,049
Hozz�juk sem �rtem.
221
00:18:52,086 --> 00:18:53,927
Esk�sz�m, hogy mindegyiket becsomagoltam.
222
00:19:05,955 --> 00:19:08,007
Ezt szennyezettk�nt fogom megjel�lni.
223
00:19:09,857 --> 00:19:12,448
- Ezt nem �rtem. Hogy ker�lt ide?
- Nem tudom.
224
00:19:12,764 --> 00:19:14,976
- Hogy ker�lhetett ide?
- Nem tudom.
225
00:19:25,100 --> 00:19:27,650
A v�delmi miniszt�rium ellen�rzi a
tegnapi interferenci�t,
226
00:19:27,651 --> 00:19:30,200
sz�val ti is futassatok
le egy diagnosztik�t.
227
00:19:35,924 --> 00:19:37,924
Houston, hallasz?
228
00:19:37,959 --> 00:19:39,045
Azt hiszem, elvesztett�k �ket.
229
00:19:39,232 --> 00:19:40,712
Biztos csak valami �tmenti probl�ma.
230
00:19:43,249 --> 00:19:44,622
K�ldet�s id�:
5 nap, 10 �ra �s 40 perc.
231
00:19:44,623 --> 00:19:45,995
Itt Nathan Walker parancsnok.
232
00:19:48,243 --> 00:19:51,756
Megkezdt�k a m�sodik napot,
telep�tj�k a radart.
233
00:19:58,383 --> 00:20:01,094
Aktiv�lom a PSD-5 �tviteli jel�t.
234
00:20:03,281 --> 00:20:05,085
Houston, hallasz?
235
00:20:05,120 --> 00:20:06,889
Itt a Liberty, v�ge.
236
00:20:07,659 --> 00:20:09,028
M�g mindig nincs kapcsolat.
237
00:20:10,244 --> 00:20:12,320
Valami baj van ezzel a frekvenci�val.
238
00:20:13,397 --> 00:20:16,144
Ilyen sok�ig nem lehetne s�ket.
239
00:20:17,560 --> 00:20:18,943
Hova m�sz?
240
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Mi a franc?
241
00:20:24,735 --> 00:20:26,010
Mi az?
242
00:20:27,716 --> 00:20:28,860
L�bnyomok.
243
00:20:30,381 --> 00:20:31,370
Micsoda?
244
00:20:35,259 --> 00:20:36,364
Ez lehetetlen.
245
00:20:38,269 --> 00:20:39,493
Nem a mieink.
246
00:20:46,387 --> 00:20:47,647
K�ldet�s id�: 5 nap 11 �ra 7 perc.
Itt Anderson.
247
00:20:56,038 --> 00:20:58,165
Houston, itt a Liberty, hallasz?
248
00:21:02,319 --> 00:21:05,911
Houston, hallasz?
249
00:21:07,640 --> 00:21:10,971
John a t�loldalon van,
nincs vele kapcsolatunk.
250
00:21:12,520 --> 00:21:14,161
N�zz�k meg, hova vezetnek azok a nyomok.
251
00:21:18,047 --> 00:21:19,498
Te is �rzed?
252
00:21:20,267 --> 00:21:22,690
Igen, leesett a h�m�rs�klet.
253
00:21:25,815 --> 00:21:29,641
N�zd a l�bnyomokat.
Ennek semmi �rtelme.
254
00:21:31,001 --> 00:21:32,372
Azt hiszem, hogy
k�rbe-k�rbe ment.
255
00:21:34,460 --> 00:21:37,785
Zavarosak.
256
00:21:41,670 --> 00:21:43,384
- Mikoriak lehetnek?
- Fogalmam sincs.
257
00:21:43,800 --> 00:21:45,200
Errefel� vezetnek.
258
00:21:50,193 --> 00:21:51,368
Gyere fel ide.
259
00:22:03,374 --> 00:22:04,669
A kurva �letbe.
260
00:22:13,578 --> 00:22:15,048
Ezek oroszok.
261
00:22:15,969 --> 00:22:17,256
Mi a franc?
262
00:22:28,783 --> 00:22:32,815
H0gy4n k3r�ln3k 4 rvszk1k 4 holdra,
�gy hogy senki se tud r�la?
263
00:22:38,168 --> 00:22:40,680
Mi is itt vagyunk a holdon,
�s senki sem tud r�lunk.
264
00:22:42,466 --> 00:22:44,015
Valami nem stimmel.
265
00:22:48,710 --> 00:22:50,540
K�r�ln�zek odabent.
266
00:23:02,846 --> 00:23:04,257
Nincs vil�g�t�s.
267
00:23:30,045 --> 00:23:31,837
Valakinek teljesen elmehetett az esze.
268
00:23:34,848 --> 00:23:36,458
Teljesen sz�t van verve ez.
269
00:23:41,339 --> 00:23:44,679
A rendszer�k k�l�nb�zik a mi�nkt�l.
270
00:23:48,156 --> 00:23:49,292
�jra van �ram.
271
00:23:49,592 --> 00:23:51,217
Van m�g oxig�n is.
272
00:23:52,338 --> 00:23:54,572
Nem tudom megmondani,
hogy minden m�k�dik-e.
273
00:23:58,736 --> 00:24:00,806
- Hova a francba mehettek?
- Nem tudom.
274
00:24:02,300 --> 00:24:03,829
K�rben�zek a k�rny�ken.
275
00:24:04,752 --> 00:24:08,096
Maradj a k�zelben.
Azok az oroszok ak�rhol lehetnek.
276
00:24:14,215 --> 00:24:15,741
Mi a franc?
277
00:24:18,441 --> 00:24:20,245
V�rt tal�ltam.
M�ghozz� sokat.
278
00:24:23,507 --> 00:24:26,844
Valaki el�g komolyan megs�r�lhetett.
279
00:24:29,865 --> 00:24:31,143
Nem tetszik ez nekem.
280
00:24:40,936 --> 00:24:43,021
Azt hiszem, l�tok valamit a kr�terben.
281
00:24:48,523 --> 00:24:49,919
Lemegyek.
282
00:24:54,993 --> 00:24:58,393
Ben, v�rj. A ruh�ink nem b�rj�k
azt a hideget.
283
00:24:59,799 --> 00:25:01,606
Minden rendben,
nem olyan m�ly ez a kr�ter.
284
00:25:05,288 --> 00:25:06,501
De hideg van.
285
00:25:09,107 --> 00:25:10,518
Csak k�veket l�tok.
286
00:25:12,352 --> 00:25:14,775
De a talaj itt m�s.
287
00:25:16,512 --> 00:25:18,530
Olyan puha.
288
00:25:20,171 --> 00:25:21,492
Gyere ki onnan.
289
00:25:34,915 --> 00:25:36,213
De hideg van.
290
00:25:37,902 --> 00:25:39,787
Gyere ki onnan!
291
00:25:44,960 --> 00:25:46,287
A kurva �letbe!
292
00:25:48,046 --> 00:25:49,882
Megtal�ltam az egyik �rhaj�st.
293
00:25:53,407 --> 00:25:54,859
J�l van, megyek vissza.
294
00:26:01,512 --> 00:26:04,853
- J�l vagy?
- Igen, csak fel kell melegednem.
295
00:26:05,072 --> 00:26:06,482
Itt meg mi a franc t�rt�nhetett?
296
00:26:08,067 --> 00:26:10,350
Tal�n a m�sik �rhaj�s tette.
297
00:26:11,267 --> 00:26:12,899
Szerinted � �lte meg?
298
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
Itt van egy lyuk.
299
00:26:21,416 --> 00:26:24,097
Mit csin�lsz?
H�zd ki onnan a kezed.
300
00:26:26,084 --> 00:26:29,051
- V�rj, van itt valami...
- Menj onnan!
301
00:26:30,538 --> 00:26:31,964
Ez mi a franc volt?
302
00:26:41,229 --> 00:26:42,796
Ez csak egy k�.
303
00:26:51,542 --> 00:26:55,280
Ott vagyunk, ahonnan nincs vissza�t.
Vagy elt�nn�nk innen, vagy mi is...
304
00:27:02,047 --> 00:27:04,198
- Valaki meghalt idefent.
- Tudom.
305
00:27:15,295 --> 00:27:19,175
Ez egy v�dett vonal.
Csak te hallasz Tommy, igaz?
306
00:27:21,716 --> 00:27:22,479
Igen.
307
00:27:22,514 --> 00:27:24,223
Az oroszok is itt j�rtak a holdon.
308
00:27:25,217 --> 00:27:26,344
Ism�teld meg.
309
00:27:27,039 --> 00:27:29,841
Az oroszok is lesz�lltak
a d�li sarkra.
310
00:27:29,876 --> 00:27:33,086
Megtal�ltuk az
LK proton lesz�ll�egys�g�ket.
311
00:27:33,669 --> 00:27:35,836
�s egy bal sors� �rhaj�st.
312
00:27:36,460 --> 00:27:37,700
- A roncsokat tal�lt�tok?
- Nem lezuhant.
313
00:27:41,015 --> 00:27:42,621
Egy kr�terben tal�ltuk meg a hull�j�t.
314
00:27:43,344 --> 00:27:45,434
Egy halott �rhaj�st tal�ltatok.
315
00:27:47,045 --> 00:27:48,609
Tudnak r�lunk?
316
00:27:49,235 --> 00:27:52,023
A szovjetek nem sokkal
el�tt�nk landolhattak.
317
00:27:53,753 --> 00:27:55,230
�s higgyem el,
hogy nem tudott r�luk senki?
318
00:27:57,609 --> 00:28:00,944
Eml�kszel, hogy '69-ben
le�ll�tott�k a programot, ez a hivatalos.
319
00:28:04,510 --> 00:28:06,048
Te tudtad, hogy itt vannak?
320
00:28:10,310 --> 00:28:11,374
Tommy?
321
00:28:11,590 --> 00:28:15,101
Ez egy v�delmi miniszt�riumi k�ldet�s,
nekem csak azt �rulj�k el, amit tudnom kell.
322
00:28:15,136 --> 00:28:18,613
Mondd meg annak a VM-es rohad�knak,
hogy besz�lni akarok vele.
323
00:28:20,656 --> 00:28:23,742
Pihenjetek egyet. Sz�lok a VM-nek
�s hamarosan keres�nk titeket.
324
00:28:27,508 --> 00:28:29,123
Tommy egy egyenes ember.
325
00:28:29,327 --> 00:28:31,501
Nem, kezdetekt�l tudtam,
hogy valami nem stimmel.
326
00:28:32,250 --> 00:28:33,807
J�l van, te mire gondolsz?
327
00:28:34,397 --> 00:28:36,998
A VM ir�ny�tja az eg�szet,
hazudnunk kellett a csal�dunknak.
328
00:28:37,650 --> 00:28:41,383
�s a ruszkik mit keresnek itt?
Biztos beszereltek valami lehallgat�t.
329
00:28:43,189 --> 00:28:44,883
Ennek semmi �rtelme.
330
00:28:45,460 --> 00:28:48,269
Gondolj csak a Watergate botr�nyra,
�s azt a saj�t eln�k�nk csin�lta.
331
00:28:48,488 --> 00:28:51,024
Nem gondolod, hogy a VM
szemrebben�s n�lk�l hazudna nek�nk?
332
00:28:52,543 --> 00:28:54,413
Sz�val akkor mit keres�nk idefent?
333
00:28:55,589 --> 00:28:57,360
Mit csin�lunk itt igaz�b�l?
334
00:29:02,741 --> 00:29:03,855
H�t ez el�g f�lelmetes.
335
00:29:07,811 --> 00:29:09,770
Valami furcsa sz�ps�g van ebben.
336
00:29:11,990 --> 00:29:13,835
Nem tudom, hogy csak
az agyam j�tszik velem,
337
00:29:13,836 --> 00:29:15,681
de ak�rh�nyszor kin�zek
ezen a kis ablakon...
338
00:29:17,327 --> 00:29:20,689
olyan mintha valaki mindig
visszan�zne r�m.
339
00:31:15,145 --> 00:31:17,033
- H�, ezt n�zd meg.
- Micsod�t?
340
00:31:17,068 --> 00:31:19,230
N�zd m�r meg!
341
00:31:19,265 --> 00:31:21,393
Elt�nt a z�szl�.
342
00:31:24,836 --> 00:31:26,303
Ez nagyon nem j�.
343
00:31:27,385 --> 00:31:31,068
Houston, itt a 18-as, v�ge.
Houston, itt a Liberty.
344
00:31:31,517 --> 00:31:34,214
Nem l�ttatok semmi szokatlant
a k�lt�ri kamera felv�telein az este?
345
00:31:36,506 --> 00:31:39,028
Valamif�le interferencia volt a k�peken.
346
00:31:39,665 --> 00:31:41,325
Elt�nt a z�szl�nk.
347
00:31:42,214 --> 00:31:43,136
Ism�teld meg.
348
00:31:52,993 --> 00:31:55,161
Lehet, hogy a m�sik �rhaj�s vitte el.
349
00:31:55,605 --> 00:31:57,779
Ha l�tezik egy m�sik �rhaj�s,
350
00:31:57,780 --> 00:32:00,953
akkor annak m�r legal�bb 10-12
�r�ja odakint kell lennie.
351
00:32:03,791 --> 00:32:05,190
Te mit gondolsz, John?
352
00:32:05,381 --> 00:32:08,650
Kiz�rt.
Nem lenne ennyi oxig�nje.
353
00:32:08,715 --> 00:32:11,334
Akkor hogyan �lhette t�l?
354
00:32:11,490 --> 00:32:12,980
Tal�n nincs ott senki.
355
00:32:13,156 --> 00:32:14,997
Azt mondod, hogy a szovjetek
egy emberes k�ldet�st csin�ltak?
356
00:32:15,161 --> 00:32:16,594
Nem ez lenne az els� alkalom.
357
00:32:17,100 --> 00:32:20,826
Ha egy �rhaj�s volt,
akkor ki vitte el a z�szl�t,
358
00:32:20,981 --> 00:32:23,493
�s ki �lte meg azt az �rhaj�st,
akit tal�ltunk?
359
00:32:23,649 --> 00:32:25,710
Meg kell v�rnunk, am�g
jelentkezik a miniszt�rium.
360
00:32:26,914 --> 00:32:28,473
Gyan�tottuk, hogy ott
vannak a szovjetek,
361
00:32:28,474 --> 00:32:30,032
de nem tudtuk meger�s�teni
az inform�ci�inkat.
362
00:32:30,787 --> 00:32:35,378
A h�rszerz�ink azt jelentett�k,
hogy csak sima rutink�ldet�st csin�lhatnak.
363
00:32:35,550 --> 00:32:38,748
- �s err�l mi�rt nem sz�ltak nek�nk?
- Mert ez nemzetbiztons�gi �gy.
364
00:32:40,165 --> 00:32:43,563
Nem ter�thett�k ki a lapjainkat,
ezt gondolom meg�rthetik.
365
00:32:44,178 --> 00:32:45,913
Lehet, hogy ez nem j�tt �ssze.
366
00:32:47,420 --> 00:32:48,952
Att�l tartottunk,
hogy �k fognak els�k�nt...
367
00:32:48,953 --> 00:32:50,485
megfigyel� �llom�st ki�p�teni ott,
368
00:32:50,631 --> 00:32:53,395
�s az fel�rt volna egy
nemzetbiztons�gi katasztr�f�val.
369
00:32:53,533 --> 00:32:55,553
�s akkor most mi lesz
a m�sik �rhaj�ssal?
370
00:32:56,220 --> 00:32:57,963
Hagyjuk itt?
371
00:32:59,175 --> 00:33:02,229
A h�rszerz�ink szerint
csak egyetlen �rhaj�s volt.
372
00:33:02,395 --> 00:33:03,639
Az isten verje meg.
373
00:33:03,803 --> 00:33:06,369
A k�ldet�s teljes�tve,
ideje hazahoznunk magukat.
374
00:33:08,537 --> 00:33:10,035
Ennyi volt.
375
00:33:13,303 --> 00:33:16,653
El�bb jussunk haza,
azt�n k�rdez�sk�dhet�nk.
376
00:33:29,849 --> 00:33:32,399
- Mi a franc volt ez?
- T�nj�nk innen a fen�be.
377
00:33:34,452 --> 00:33:36,096
Minden j�nak t�nik.
378
00:33:36,602 --> 00:33:40,813
- 10 m�sodperc.
- 10 m�sodperc, a jelemre indulunk.
379
00:33:41,811 --> 00:33:43,239
Haza akarok menni.
380
00:33:57,049 --> 00:33:58,467
V�szhelyzet.
381
00:33:58,630 --> 00:34:00,358
Nem sz�llhatunk fel.
382
00:34:01,893 --> 00:34:04,918
- Vissza kell �ll�tanunk az �ramot.
- Sz�kik az oxig�n.
383
00:34:05,180 --> 00:34:07,112
Megpr�b�lom lev�lasztani
a tart�lyokat.
384
00:34:07,994 --> 00:34:10,645
Houston, hallasz?
385
00:34:11,829 --> 00:34:13,375
Megszakadt a kapcsolat.
386
00:34:16,706 --> 00:34:18,226
Mi a franc van itt?
387
00:34:19,374 --> 00:34:22,683
Houston, itt a Liberty, v�ge.
388
00:34:40,601 --> 00:34:42,197
Elvesztett�k a r�di�t.
389
00:34:45,978 --> 00:34:48,216
- �s ez, hogy t�rt�nhetett?
- Fogalmam sincs.
390
00:34:49,053 --> 00:34:51,228
Tal�n becsap�dott egy meteorit.
391
00:34:52,130 --> 00:34:54,350
Addig nem tudom megmondani,
am�g ki nem megyek megn�zni.
392
00:34:55,804 --> 00:34:57,210
Biztos vagy ebben?
393
00:34:58,123 --> 00:35:01,114
Akkor nem fogunk haza jutni,
ha �l�nk a segg�nk�n.
394
00:35:03,054 --> 00:35:06,273
- Nem akarok katon�sdit j�tszani.
- �lt�zz fel!
395
00:35:07,652 --> 00:35:09,293
Kij�ttem az egys�gb�l.
396
00:35:10,628 --> 00:35:13,948
A l�tr�n�l nincs semmi.
397
00:35:14,409 --> 00:35:17,831
K�ldet�s id�:
6 nap, 13 �ra �s 46 perc
398
00:35:20,666 --> 00:35:23,778
Walker parancsnok egy nem be�temezett
s�t�ra indult.
399
00:35:23,957 --> 00:35:27,205
Hogy helyre�ll�tsa az antenn�t
a holdj�r�n.
400
00:35:28,435 --> 00:35:30,414
N�h�ny...
401
00:35:30,581 --> 00:35:32,777
N�h�ny megmagyar�zhatatlan
meghib�sod�ssal tal�ltuk magunkat szemben.
402
00:35:39,322 --> 00:35:41,515
�gy l�tszik, hogy az eg�sz
felszerel�s megs�r�lt.
403
00:35:43,822 --> 00:35:46,890
Lehet, hogy becsap�d�s okozta,
nem l�tok meteoritra utal� jeleket.
404
00:35:54,179 --> 00:35:56,542
- Ez darabokra t�rt.
- Eltal�lt minket valami?
405
00:35:57,441 --> 00:35:58,653
Nem tudom.
406
00:35:58,839 --> 00:36:01,817
Leadok egy v�szjelz�st.
407
00:36:01,981 --> 00:36:06,817
- Pr�b�lj m�s frekvenci�kat is.
- Azon vagyok. Ilyennel m�g nem tal�lkoztam.
408
00:36:07,730 --> 00:36:09,233
V�rj csak.
409
00:36:15,294 --> 00:36:17,346
Nate, besz�lj.
Mit l�tsz?
410
00:36:18,184 --> 00:36:20,623
Nyomokat.
411
00:36:20,900 --> 00:36:21,800
L�bnyomokat?
412
00:36:21,846 --> 00:36:24,076
- Lehet, hogy a m�sik �rhaj�s�.
- Nem.
413
00:36:28,262 --> 00:36:31,195
6 nap 14 �ra 47 perc
a felsz�ll�s �ta.
414
00:36:31,423 --> 00:36:33,246
Itt Nathan Walker parancsnok.
415
00:36:33,515 --> 00:36:35,258
Amit most tapasztalunk,
az lehet, hogy bizony�t�k...
416
00:36:35,259 --> 00:36:37,001
egy f�ld�nk�v�li l�tforma l�tez�sre.
417
00:36:44,988 --> 00:36:46,666
Tudod te, hogy mit besz�lsz?
418
00:36:48,200 --> 00:36:50,029
Ezek a nyomok nem embert�l sz�rmaznak.
419
00:36:53,967 --> 00:36:55,672
Megtal�ltam a z�szl�t.
420
00:36:56,322 --> 00:37:00,358
Sz�tt�pt�k.
�s a kamer�k is elt�ntek.
421
00:37:03,200 --> 00:37:05,607
A holdj�r� s�rtetlennek l�tszik,
csak felbor�tott�k.
422
00:37:07,265 --> 00:37:08,975
Visszabor�tom a holdj�r�t.
423
00:37:23,263 --> 00:37:24,887
A csatlakoz� s�rtetlennek l�tszik.
424
00:37:25,412 --> 00:37:28,208
Pr�b�ld meg el�rni Houstont
vagy a Freedomot.
425
00:37:30,490 --> 00:37:31,621
Freedom, v�tel.
426
00:37:33,381 --> 00:37:34,844
Houston, hallasz?
427
00:37:38,963 --> 00:37:40,091
A francba!
428
00:37:40,506 --> 00:37:42,785
- Nem m�k�dik.
- Hadd pr�b�ljak meg valamit.
429
00:37:55,865 --> 00:37:57,387
V�rj.
430
00:37:57,841 --> 00:37:59,489
Azt hiszem mozg�st l�ttam.
431
00:38:00,003 --> 00:38:01,561
- Valami mozog.
- Micsoda?!
432
00:38:02,218 --> 00:38:03,233
Nem l�tok semmit.
433
00:38:03,565 --> 00:38:06,182
Van valami a ruh�mban.
434
00:38:09,968 --> 00:38:13,409
- A sisakomban van.
- Figyelj, gyere vissza.
435
00:38:14,330 --> 00:38:16,257
- Nem tudom kiszedni!
- Nate gyere vissza.
436
00:38:17,854 --> 00:38:20,079
Nincs ott semmi.
Gyere vissza a haj�ba.
437
00:38:20,504 --> 00:38:22,726
Itt van a ruh�mba,
nem tudom kiszedni!
438
00:38:33,169 --> 00:38:34,420
J�zusom!
439
00:38:56,058 --> 00:38:57,468
Nate, oxig�nre van sz�ks�ged.
440
00:39:02,153 --> 00:39:05,452
Gyer�nk, Nate.
Tov�bb kell menn�nk. Gyer�nk.
441
00:39:06,029 --> 00:39:09,161
Gyer�nk, mozogj.
Gyer�nk, �gy tov�bb.
442
00:39:12,762 --> 00:39:14,947
Gyer�nk, gyer�nk.
443
00:39:34,153 --> 00:39:35,860
Kabin lez�rva.
444
00:39:39,840 --> 00:39:43,087
Megkezdem a nyom�skiegyenl�t�st.
445
00:39:45,330 --> 00:39:47,335
Nem kapsz el�g oxig�nt.
446
00:39:54,768 --> 00:39:57,285
Tarts ki, l�legezz.
L�legezz.
447
00:39:57,909 --> 00:39:59,748
Visszasz�molok.
Egy...
448
00:40:01,471 --> 00:40:04,395
N�zz r�m!
N�zz a szemembe!
449
00:40:08,149 --> 00:40:09,464
Kett�.
450
00:40:16,466 --> 00:40:18,514
H�rom! Nyom�s kiegyenl�tve,
minden rendben.
451
00:40:18,860 --> 00:40:20,336
Rendben leszel.
452
00:40:25,681 --> 00:40:30,793
- Na, j�l vagy?
- Megvagyok.
453
00:40:33,064 --> 00:40:34,679
Mi t�rt�nt odakint?
454
00:40:40,946 --> 00:40:43,759
�v�lt�zni kezdt�l, kimentem �rted
�s a f�ld�n tal�ltalak.
455
00:40:50,350 --> 00:40:52,554
Liberty, itt a Freedom, hallotok?
456
00:40:55,569 --> 00:40:57,707
Liberty, itt a Freedom, hallotok?
457
00:41:03,488 --> 00:41:05,962
Houston itt a Freedom, hallotok?
458
00:41:06,404 --> 00:41:07,542
Hallunk, John, v�ge.
459
00:41:08,220 --> 00:41:10,175
Nem tudom el�rni a Libertyt, Tommy.
460
00:41:10,467 --> 00:41:12,550
Vettem, Freedom,
n�lunk is ez a helyzet.
461
00:41:13,015 --> 00:41:14,823
Pr�b�lt�l m�r
m�s frekvenci�kat?
462
00:41:15,292 --> 00:41:17,391
Volt egy kis interferencia,
463
00:41:17,730 --> 00:41:20,247
lehet, hogy ennek is k�ze van
a PSD-5�sh�z.
464
00:41:20,994 --> 00:41:24,310
Szerint�nk is a PSD-5�s lehet
a probl�ma forr�sa.
465
00:41:24,709 --> 00:41:27,670
Akkor mi�rt nem kapcsolj�tok le,
�s n�zz�k meg, hogy mi t�rt�nik?
466
00:41:28,757 --> 00:41:31,487
- Negat�v...
- Mi�rt nem?
467
00:41:31,810 --> 00:41:34,120
K�t ember�nk van odalent, Tommy.
Ne csin�lj�tok m�r!
468
00:41:37,935 --> 00:41:39,445
Tommy, ott vagy m�g?
469
00:41:40,137 --> 00:41:42,932
Dolgozunk a probl�m�n, John,
majd �rtes�t�nk.
470
00:41:43,407 --> 00:41:45,261
Ja, hogy dolgoztok rajta,
ez nagyszer� h�r.
471
00:41:45,671 --> 00:41:46,830
Nagyszer�.
472
00:41:47,754 --> 00:41:48,984
Az isten verje meg!
473
00:41:51,536 --> 00:41:54,179
Liberty, itt a Freedom, hallotok?
474
00:41:58,589 --> 00:42:00,660
K�ldet�s id�:
6 nap 16 �ra �s 12 perc.
475
00:42:01,728 --> 00:42:04,556
Holds�ta ut�ni interj�
Walker parancsnokkal.
476
00:42:05,001 --> 00:42:06,938
M�r elmondtam mindent,
amire eml�kszem.
477
00:42:07,867 --> 00:42:08,977
Gyer�nk.
478
00:42:09,635 --> 00:42:11,986
Miut�n visszaford�tottam a holdj�r�t,
479
00:42:12,773 --> 00:42:14,457
azt hittem, hogy l�tok valamit.
480
00:42:16,480 --> 00:42:18,050
Azt hittem, hogy l�tok valamit
a szemem sark�b�l.
481
00:42:19,020 --> 00:42:20,282
De t�vedtem.
482
00:42:21,882 --> 00:42:23,745
Azt�n azt a r�miszt� zajt hallottam.
483
00:42:24,399 --> 00:42:28,075
Megbotlottam �s val�sz�n�leg
r�estem egy szikl�ra.
484
00:42:29,490 --> 00:42:31,130
Ennyi.
485
00:42:33,200 --> 00:42:34,712
Azt mondtad, hogy
van valami a sisakodban.
486
00:42:35,580 --> 00:42:36,981
Ezt kiab�ltad.
487
00:42:45,506 --> 00:42:46,931
Erre nem eml�kszem.
488
00:42:51,221 --> 00:42:52,653
J�zusom, te v�rzel.
489
00:42:53,839 --> 00:42:55,523
N�zd meg a p�l�d, v�rzel.
490
00:42:56,653 --> 00:42:58,202
J�zusom.
491
00:42:59,308 --> 00:43:01,448
Hozd az els�seg�ly dobozt.
492
00:43:08,646 --> 00:43:10,657
Azt mondtad, hogy volt valami
a ruh�dban, haver.
493
00:43:15,952 --> 00:43:17,443
Azt mondtad, hogy benne.
494
00:43:17,843 --> 00:43:19,435
Azt, hogy a sisakodban van.
495
00:43:26,636 --> 00:43:28,179
R� kell j�nn�m,
hogy hogyan s�r�lt�l meg.
496
00:43:29,683 --> 00:43:32,172
Ha t�nyleg volt valami a ruh�dban,
akkor hova t�nt?
497
00:43:34,056 --> 00:43:35,237
V�rj egy picit.
498
00:43:36,116 --> 00:43:40,377
Nate, �rzek itt valamit.
499
00:43:41,809 --> 00:43:43,453
Haver, van valami benned.
500
00:43:43,854 --> 00:43:46,023
- Mir�l besz�lsz?
- N�zd meg, milyen kem�ny itt a b�r�d alatt.
501
00:43:46,662 --> 00:43:47,809
J�zusom.
502
00:43:53,176 --> 00:43:54,623
Ki kell szednem bel�led, rendben?
503
00:43:56,000 --> 00:43:57,504
Igen, rendben.
Csin�ld csak.
504
00:44:17,085 --> 00:44:19,332
J�l csin�lod,
csak tarts ki m�g egy picit.
505
00:44:22,586 --> 00:44:25,226
Azt hiszem, mozog.
506
00:44:26,818 --> 00:44:28,717
Elkaptam, m�r j�n kifel�.
507
00:44:29,842 --> 00:44:31,352
A francba, szedd m�r ki bel�lem!
508
00:44:32,483 --> 00:44:33,489
J�zusom!
509
00:44:34,744 --> 00:44:37,260
- J�l vagy?
- Igen, igen.
510
00:44:41,640 --> 00:44:44,013
Ezt rakd r�.
511
00:44:47,227 --> 00:44:48,894
�gy n�z ki,
mint az egyik k�zetmint�m.
512
00:44:54,757 --> 00:44:57,641
Azt mondtad, hogy �gy �rzed,
mintha valami mozogna a sisakodban.
513
00:45:00,110 --> 00:45:03,322
Ezt nem �rtem.
Hogyan a francba ker�lhetett...
514
00:45:05,196 --> 00:45:08,009
A kurva �letbe,
megfert�zheted az eg�sz haj�t.
515
00:45:14,563 --> 00:45:16,558
Liberty, hallotok?
516
00:45:20,455 --> 00:45:21,759
Hallunk, Houston.
517
00:45:25,007 --> 00:45:26,779
Igen, a francba is,
Houston, hallunk!
518
00:45:33,631 --> 00:45:35,747
- Hallotok?
- Nem hallanak minket.
519
00:45:36,031 --> 00:45:38,301
Liberty, veszitek az ad�st?
520
00:45:54,692 --> 00:45:57,221
A PSD5-�ssel...
521
00:45:59,307 --> 00:46:01,251
Mi van ha nem a ruszkik ut�n
akartak k�mkedni vele?
522
00:46:01,796 --> 00:46:03,266
Mire c�lzol?
523
00:46:05,757 --> 00:46:11,762
Azt mondt�k, hogy a jelad�k veszik
a NASA r�di�jeleit, de azt�n m�gsem.
524
00:46:12,525 --> 00:46:15,609
Blokkolj�k a mi r�di�nkat,
�s csak egy bizonyos jelet bocs�t ki.
525
00:46:24,362 --> 00:46:25,570
Rendben.
526
00:46:27,364 --> 00:46:28,842
�s mire lenne ez j� nekik?
527
00:46:29,511 --> 00:46:32,483
Nem, vegy�l tov�bb.
Ezt dokument�lnunk kell.
528
00:46:35,514 --> 00:46:39,074
Hogy ide vonzzanak olyan l�nyeket,
amik ide vonzott�k ezt is.
529
00:46:42,700 --> 00:46:44,952
Mi van ha ez �lte meg,
azt az �rhaj�st is?
530
00:46:48,167 --> 00:46:50,163
Ez a sok kamera, haver...
531
00:46:54,991 --> 00:46:56,375
Figyelnek minket.
532
00:47:01,216 --> 00:47:02,974
K�s�rleti patk�nyok vagyunk.
533
00:47:05,073 --> 00:47:09,085
Ez�rt k�ldtek fel minket...
T�nkre kell tenn�nk a PSD-5-�t.
534
00:47:14,372 --> 00:47:16,442
PSD5 megsemmis�tve.
535
00:47:17,296 --> 00:47:21,507
K�sz.
536
00:47:24,505 --> 00:47:27,447
Ezek a nyomok...
537
00:47:31,130 --> 00:47:32,621
Nate, itt j�rtak.
538
00:47:38,681 --> 00:47:40,383
N�zz�k meg a t�bbi helyet is.
539
00:47:45,648 --> 00:47:47,044
Liberty, hallotok?
540
00:47:48,706 --> 00:47:50,176
Liberty, hallotok?
541
00:48:02,789 --> 00:48:04,134
Van itt valami.
542
00:48:12,371 --> 00:48:13,958
Elt�nt.
543
00:48:15,946 --> 00:48:18,760
Mi van veled, Nate?
544
00:48:20,243 --> 00:48:21,953
Ez rossz �tlet volt.
545
00:48:22,384 --> 00:48:24,755
Pihenned kell, Nate.
Visszaviszlek a haj�ba.
546
00:48:26,771 --> 00:48:29,311
Nate, vissza kell menn�nk.
547
00:48:36,750 --> 00:48:38,346
Atyaisten, Nate!
548
00:48:40,597 --> 00:48:42,351
Beker�lt a v�rkering�sedbe.
549
00:48:44,868 --> 00:48:49,300
A kor�bban elszenvedet s�r�l�s
�gy n�z ki, hogy elfert�z�d�tt.
550
00:48:50,765 --> 00:48:53,229
A szemek teljesen be vannak v�rezve.
551
00:48:59,861 --> 00:49:01,506
Fogalmam sincs,
hogyan kell ezt kezelni.
552
00:49:06,743 --> 00:49:10,442
Houston, itt Freedom.
Nem tudom el�rni Nate-et �s Bent.
553
00:49:10,944 --> 00:49:12,821
A kommunik�ci�s csatorna
m�g mindig nem m�k�dik a Libertyvel.
554
00:49:13,061 --> 00:49:14,632
A csapattal nem tudunk kommunik�lni,
555
00:49:14,633 --> 00:49:16,204
de tov�bbra is kapjuk az
adatokat a lesz�ll�egys�gb�l.
556
00:49:16,841 --> 00:49:19,973
Pr�b�ljuk helyre�ll�tani a kommunik�ci�t.
Maradj k�szenl�tben, Freedom.
557
00:49:21,071 --> 00:49:22,648
Liberty, itt Houston, �gy l�tszik,
558
00:49:22,649 --> 00:49:25,025
hogy ti hallotok minket,
de mi nem hallunk titeket.
559
00:49:26,219 --> 00:49:30,642
Nem tudjuk, hogy mi lehet a baj,
de az adatokat tov�bbra is kapjuk.
560
00:49:31,019 --> 00:49:33,316
12 �r�nyi tartal�ka van m�g
a l�tfenntart� rendszernek,
561
00:49:33,654 --> 00:49:35,623
ennyinek id�t�k van m�g
megjav�tani a hajt�m� probl�m�kat.
562
00:49:36,124 --> 00:49:38,877
Megtesz�nk minden t�l�nk telhet�t,
hogy haza hozzunk titeket.
563
00:49:39,242 --> 00:49:42,057
...haza hozzunk titeket.
564
00:49:44,177 --> 00:49:45,639
Hazudnak.
565
00:49:49,049 --> 00:49:49,990
Nem.
566
00:49:51,336 --> 00:49:53,284
Nem, haza fognak vinni minket.
567
00:49:55,268 --> 00:49:58,099
Meg fogj�k csin�lni.
Kellenek nekik a felv�telek.
568
00:50:01,977 --> 00:50:04,601
- Mi lesz az orosz haj�val?
- Szerencs�tlen orosz fl�t�s.
569
00:50:08,056 --> 00:50:10,989
� is fert�z�ttnek l�tszott,
pont mint �n.
570
00:50:12,492 --> 00:50:14,053
Csak rosszabbodni fog az �llapotom.
571
00:50:17,861 --> 00:50:19,870
- Itt kell hagynod, Ben.
- Nem.
572
00:50:25,606 --> 00:50:28,911
- Senki sem fog itt hagyni senkit.
- De musz�j lesz.
573
00:50:29,757 --> 00:50:31,304
Nem fogunk idefent megd�gleni.
574
00:50:35,124 --> 00:50:37,191
Mindenkinek meg van a v�gzete.
575
00:50:39,114 --> 00:50:41,933
Az ember az�rt ment a holdra,
hogy felfedezze a b�k�t.
576
00:50:43,612 --> 00:50:45,933
Az emberek a holdon
nyugodjanak b�k�ben.
577
00:50:46,517 --> 00:50:47,886
Mi a francr�l besz�lsz?
578
00:50:48,841 --> 00:50:50,495
�rzem a gondolataimat.
579
00:50:52,149 --> 00:50:54,756
Sz�t vagyok esve.
580
00:51:00,427 --> 00:51:02,374
Mintha be lenn�k drogozva.
581
00:51:03,409 --> 00:51:05,618
R�m t�rnek ezek a gondolatok.
582
00:51:13,466 --> 00:51:16,145
K�ldet�s id�:
6 nap 22 �ra 23 perc.
583
00:51:17,682 --> 00:51:19,575
Itt Ben Anderson.
584
00:51:20,837 --> 00:51:22,728
Nem tudunk kapcsolatba l�pni Houstonnal.
585
00:51:24,099 --> 00:51:26,214
Az oxig�n�nk kifogy�ban.
586
00:51:28,453 --> 00:51:31,397
Nate �gy egy �r�ja alszik
587
00:51:33,935 --> 00:51:36,438
�gy n�z ki, hogy a betegs�g
�tvette az uralmat a teste felett.
588
00:51:41,136 --> 00:51:42,429
Nem fogjuk t�l�lni.
589
00:51:45,215 --> 00:51:48,698
Ha p�r �r�n bel�l nem tal�lunk ki valamit,
hogy honnan szerezz�nk plusz �ramot,
590
00:51:49,068 --> 00:51:51,865
akkor el kell hagynunk
a lesz�ll�egys�get.
591
00:51:52,880 --> 00:51:54,604
Az orosz �rhaj� s�rtetlennek l�tszott.
592
00:51:56,310 --> 00:51:58,521
Az � r�di�juk �s az oxig�nj�k
az egyetlen rem�ny�nk.
593
00:52:02,195 --> 00:52:04,051
Istenhez foh�szkodom.
594
00:52:17,315 --> 00:52:18,579
�risten!
595
00:52:29,499 --> 00:52:30,760
J�zusom.
596
00:52:33,044 --> 00:52:37,544
A baloldali bord�kn�l
r�szlegesen kiny�lt seb l�that�.
597
00:52:38,354 --> 00:52:40,069
A fert�z�s tov�bb terjedt.
598
00:52:42,163 --> 00:52:43,410
A rohadt �letbe.
599
00:52:44,002 --> 00:52:46,025
Ugyanez t�rt�nhetett az orosszal is.
600
00:52:50,797 --> 00:52:53,057
- J�zusom, Nate!
- Nem hagyom, hogy meg�lj!
601
00:52:54,397 --> 00:52:56,041
Nate, n�zz r�m, �n vagyok az.
N�zz r�m, rendben?
602
00:52:56,678 --> 00:52:58,380
Csak seg�teni akarok,
egyre rosszabb az �llapotod.
603
00:53:01,487 --> 00:53:03,164
Ne �rj hozz�m m�g egyszer.
604
00:54:42,461 --> 00:54:44,129
Nate, j�zusom!
Mi a francot csin�lsz?
605
00:54:44,544 --> 00:54:45,837
Mindenhol ott vannak.
606
00:54:45,838 --> 00:54:47,131
Nate, k�rlek,
mindkett�nket meg fogsz �lni.
607
00:54:47,698 --> 00:54:49,707
- Ne b�muljatok tov�bb!
- Nate!
608
00:54:52,544 --> 00:54:53,967
Nem fogj�k azt n�zni,
ahogy meghalok!
609
00:54:57,138 --> 00:54:58,656
K�rlek, �llj le!
610
00:55:02,072 --> 00:55:03,129
Gyer�nk m�r!
611
00:55:07,516 --> 00:55:08,545
�llj le!
612
00:55:29,761 --> 00:55:32,017
Liberty, itt a Freedom, hallotok?
613
00:55:36,226 --> 00:55:37,731
Liberty, itt a Freedom.
614
00:55:40,747 --> 00:55:44,039
Nem tudom, hogy hallotok-e,
de hamarosan megint takar�sba ker�l�k.
615
00:55:45,756 --> 00:55:47,662
Azonnal fel kell hoznunk
onnan titeket, sr�cok.
616
00:55:48,931 --> 00:55:50,441
Veszitek az ad�st?
617
00:55:55,563 --> 00:55:58,062
Mi lesz m�r, sr�cok,
ne kelljen itt hagynom titeket.
618
00:56:00,495 --> 00:56:01,918
Freedom, hallasz?
619
00:56:02,257 --> 00:56:03,580
John...
620
00:56:04,855 --> 00:56:06,298
John, hallasz?
621
00:56:07,035 --> 00:56:09,085
Hall engem valaki?
622
00:56:13,799 --> 00:56:15,606
El kell hagynunk a Libertyt.
623
00:56:27,160 --> 00:56:29,066
- Gyere!
- Meg kellett tennem.
624
00:56:33,386 --> 00:56:34,668
Fogd a kamer�t.
625
00:56:34,846 --> 00:56:36,145
25%-on van a tart�ly.
626
00:56:37,100 --> 00:56:39,902
Takar�koskodnunk kell.
627
00:56:40,794 --> 00:56:42,547
Viszem a felv�teleket is.
628
00:56:45,631 --> 00:56:49,225
Ezek a miniszt�riumnak mennek.
629
00:56:51,659 --> 00:56:53,997
Indulnunk kell,
tiszta a terep.
630
00:57:09,765 --> 00:57:11,188
Gyer�nk, Nate, induljunk.
631
00:57:17,564 --> 00:57:20,262
Mindenhol ott vannak.
Nem seg�thetsz rajtam.
632
00:57:21,169 --> 00:57:22,512
Nem k�ne itt lenned.
633
00:57:29,429 --> 00:57:30,514
Minden rendben lesz.
634
00:57:31,990 --> 00:57:35,999
- Minden rendben lesz.
- Akkor mondd ezt, ha megcsin�ltuk.
635
00:57:42,294 --> 00:57:43,848
V�rnak r�m.
636
00:57:45,475 --> 00:57:46,867
Itt nem vagyunk biztons�gban.
637
00:57:52,391 --> 00:57:53,789
- Szabadulj meg t�lem.
- Tarts ki!
638
00:57:54,195 --> 00:57:55,454
Menj tov�bb!
639
00:57:55,767 --> 00:57:57,737
- Fel fogunk borulni!
- Hagyj itt!
640
00:58:30,323 --> 00:58:31,958
Nate elt�nt.
641
00:58:35,052 --> 00:58:37,809
A holdj�r� t�nkrement.
642
00:58:39,510 --> 00:58:41,620
Nincs nyoma Walker parancsnoknak.
643
00:58:56,073 --> 00:59:00,905
Itt Ben Anderson amerikai �rhaj�s
az Apollo 18-r�l.
644
00:59:07,484 --> 00:59:08,855
Az oxig�nem kezd elfogyni.
645
00:59:19,050 --> 00:59:21,158
Az orosz lesz�ll�egys�get keresem.
646
00:59:23,655 --> 00:59:25,362
H�, Walker parancsnok.
647
00:59:42,571 --> 00:59:45,276
Menj innen, Ben,
innen j�nnek.
648
00:59:45,986 --> 00:59:47,878
Nincs itt semmi, rendben?
Velem kell j�nn�d.
649
00:59:49,805 --> 00:59:51,262
A francba m�r, menn�nk kell!
650
00:59:52,671 --> 00:59:53,988
Figyelj ide.
651
00:59:55,934 --> 00:59:57,514
Kifutunk az id�b�l, k�rlek.
652
00:59:58,485 --> 01:00:00,166
Meg kell keresned az
orosz lesz�ll�egys�get.
653
01:00:00,167 --> 01:00:01,847
Annak a rendszere m�g
m�k�d�k�pes. Mentsd magad.
654
01:00:04,479 --> 01:00:06,455
Nem, Nate, egyed�l nem megyek.
Velem kell j�nn�d.
655
01:00:06,490 --> 01:00:07,617
Itt kell hagynod engem.
656
01:00:07,635 --> 01:00:09,873
- Menj�l m�r.
- Nem foglak itt hagyni!
657
01:00:10,141 --> 01:00:12,574
Rajtam m�r nem seg�thetsz,
de magadat m�g megment...
658
01:00:15,416 --> 01:00:17,142
J�zusom, Nate!
Hallasz?
659
01:00:20,443 --> 01:00:21,787
Nate, v�laszolj!
660
01:00:24,898 --> 01:00:26,381
Hallasz?
Mondj m�r valamit!
661
01:01:05,409 --> 01:01:06,787
Nem, nem.
662
01:01:07,264 --> 01:01:08,819
�des Istenem!
663
01:01:09,827 --> 01:01:10,966
J�zusom!
664
01:01:21,285 --> 01:01:24,372
John, Nate elt�nt.
Ism�tlem, Nate elt�nt.
665
01:01:27,539 --> 01:01:29,176
Hall engem valaki?
666
01:02:09,638 --> 01:02:10,660
Ez az!
667
01:02:17,413 --> 01:02:18,922
Gyer�nk m�r!
668
01:02:24,689 --> 01:02:26,742
Nyom�skiegyenl�t�s k�sz.
669
01:02:45,719 --> 01:02:47,722
Itt egy amerikai �rhaj�s besz�l.
670
01:02:48,062 --> 01:02:50,336
Ben Anderson az Apollo 18-r�l.
671
01:02:50,682 --> 01:02:52,061
Veszik az ad�st?
672
01:02:55,453 --> 01:02:57,994
Itt az Apollo 18,
veszik az ad�st?
673
01:03:03,267 --> 01:03:04,636
Hall engem valaki?!
674
01:03:07,109 --> 01:03:08,844
Hall engem valaki?!
675
01:03:12,507 --> 01:03:13,984
K�rem, hall valaki?!
676
01:03:33,209 --> 01:03:36,044
Itt Ben Anderson kapit�ny
az Apollo 18-r�l. Hallanak?
677
01:03:39,854 --> 01:03:41,925
Itt Ben Anderson, veszik az ad�st?
678
01:03:42,869 --> 01:03:44,592
K�rem, hallanak engem?!
679
01:03:49,719 --> 01:03:50,689
Anderson kapit�ny, itt a
680
01:03:50,690 --> 01:03:51,659
V�delmi miniszter helyettese besz�l.
681
01:03:52,021 --> 01:03:57,096
Micsoda? VM, igen.
Itt Ben Anderson kapit�ny.
682
01:03:58,927 --> 01:04:02,727
Kapcsolatban �llunk az oroszokkal,
�s �k kapcsolt�k mag�t.
683
01:04:03,975 --> 01:04:05,622
Tiszt�ban vagyunk a helyzet�vel.
684
01:04:06,938 --> 01:04:08,192
�s d�nt�st kellett hoznunk.
685
01:04:10,453 --> 01:04:12,893
- Nem hozhatjuk haza mag�t.
- Nem, nem.
686
01:04:13,455 --> 01:04:15,064
Nem, figyeljen r�m, k�rem.
Hallgasson meg.
687
01:04:15,810 --> 01:04:17,955
Nate megs�r�lt �s elfert�z�d�tt a sebe.
De nekem semmi bajom.
688
01:04:18,266 --> 01:04:19,472
K�rem, j�jjenek el �rtem.
689
01:04:21,807 --> 01:04:24,403
Nem v�llalhatjuk ezt a kock�zatot.
Nem hozhatjuk haza.
690
01:04:25,571 --> 01:04:28,064
K�rem, hallgasson meg.
691
01:04:29,266 --> 01:04:32,881
Csal�dom van...
Sz�ks�gem van a csal�domra, k�rem.
692
01:04:36,279 --> 01:04:38,800
Tudatni fogjuk a csal�dj�val,
hogy h�sk�nt halt meg.
693
01:04:39,654 --> 01:04:41,207
Sajn�lom, kapit�ny.
694
01:04:45,717 --> 01:04:49,349
�rtem kell j�nni�k,
m�g hozz� most azonnal!
695
01:04:49,751 --> 01:04:52,596
Haza kell vinni�k a kurva �letbe!
696
01:05:01,453 --> 01:05:02,781
Houston, k�rlek.
697
01:05:03,881 --> 01:05:05,632
Tov�bb tarthatjuk a
kapcsolatot ezen a csatorn�n,
698
01:05:05,633 --> 01:05:07,383
de a d�nt�s m�r megsz�letett.
699
01:05:07,813 --> 01:05:09,743
Hatalmas szolg�latot tett
a haz�j��rt.
700
01:05:10,459 --> 01:05:13,043
Isten legyen �nnel.
701
01:05:27,540 --> 01:05:29,731
Apollo 18.
702
01:05:30,606 --> 01:05:32,729
M�g mindig nincs kapcsolatom
703
01:05:34,883 --> 01:05:39,262
Brian Anderson �rhaj�s,
az apuk�j�val rep�l az �rbe.
704
01:05:40,941 --> 01:05:42,433
Brian, mit m�velsz?
705
01:05:42,818 --> 01:05:45,380
- Csak j�tszok, anyu.
- Ne j�tssz az ap�d dolgaival.
706
01:05:46,630 --> 01:05:49,747
- Be van kapcsolva a felv�tel?
- Bocsi, apu. Szeretlek.
707
01:05:53,162 --> 01:05:54,611
Be van kapcsolva a felv�tel?
708
01:05:55,512 --> 01:05:56,958
Bocsi, apu. Szeretlek.
709
01:05:58,627 --> 01:05:59,941
Szeretlek. Szeretlek.
710
01:06:00,931 --> 01:06:02,825
Apu, szeretlek. Szeretlek.
711
01:06:04,247 --> 01:06:05,237
Szeretlek.
712
01:06:23,933 --> 01:06:25,194
Liberty, itt a Freedom, hallotok?
713
01:06:27,118 --> 01:06:28,626
Johnny, itt Ben, hallak.
714
01:06:29,711 --> 01:06:33,957
- Ben, te vagy az? Veszed az ad�st?
- Igen, John, Ben vagyok. Hallak.
715
01:06:36,225 --> 01:06:39,022
V�gre megtal�ltak, haver.
Hol vagytok?
716
01:06:40,254 --> 01:06:43,473
- Biztons�gban.
- Ez az, nagyszer�.
717
01:06:43,897 --> 01:06:46,690
Ne hagyj itt, John!
718
01:06:46,983 --> 01:06:48,327
Hol van Nate?
� hogy van?
719
01:06:49,966 --> 01:06:52,290
Beteg lett,
nem �lte t�l.
720
01:06:54,981 --> 01:06:57,159
Ez�rt k�ldtek ide minket, John.
721
01:06:57,865 --> 01:06:59,498
Tudtak r�la.
722
01:06:59,869 --> 01:07:01,661
Hallod?
A rohad�k tudtak r�la.
723
01:07:02,516 --> 01:07:03,955
Felejtsd el az VM-et, haver.
724
01:07:05,195 --> 01:07:07,171
Ben, kihozlak onnan, rendben?
725
01:07:07,419 --> 01:07:08,565
Szerinted el tudod vezetni?
726
01:07:10,720 --> 01:07:12,266
Van m�s v�laszt�som?
727
01:07:16,665 --> 01:07:19,803
Az energia j�nak l�tszik,
�s van el�g �zemanyag is.
728
01:07:20,408 --> 01:07:22,171
J�l van, haver, de azzal
nem fogsz tudni, hozz�m dokkolni.
729
01:07:22,677 --> 01:07:24,990
Orbit�lis p�ly�ra kell �llnod,
730
01:07:27,727 --> 01:07:30,303
majd kell s�t�lnod egyet az �rben.
Hogy hangzik, haver?
731
01:07:31,280 --> 01:07:32,733
Csod�latosan, Johnny.
732
01:07:34,603 --> 01:07:36,095
Csod�latosan hangzik.
733
01:07:39,082 --> 01:07:41,202
Nem akarlak siettetni,
de kezd�nk kifutni az id�b�l.
734
01:07:41,579 --> 01:07:45,233
�ll�tsd p�ly�ra a mad�rk�t,
azt�n m�r itt se lesz�nk.
735
01:07:48,411 --> 01:07:50,875
Megcsin�ltam, John!
736
01:07:51,322 --> 01:07:53,155
7, 6.
737
01:07:54,265 --> 01:07:55,508
5.
738
01:07:57,110 --> 01:07:58,833
- A kurva �letbe!
- Nyisd ki az ajt�t, Ben.
739
01:07:59,381 --> 01:08:01,549
Nate, tudod, hogy nem tehettem.
A nyom�s mindkett�nkkel v�gezne.
740
01:08:02,325 --> 01:08:03,632
Nem engedhetlek be.
741
01:08:03,972 --> 01:08:05,380
- Akkor bemegyek �n.
- Ne! Ne!
742
01:08:07,113 --> 01:08:08,551
Nate, meg fogsz �lni mindkett�nket!
743
01:08:09,083 --> 01:08:11,690
K�rlek, Nate! Hagyd abba!
744
01:08:16,109 --> 01:08:18,905
Gyer�nk, Nate, Hagyd abba!
�llj le!
745
01:08:20,298 --> 01:08:21,832
Ne tedd ezt, k�rlek.
746
01:08:24,634 --> 01:08:26,704
J�zusom!
747
01:08:29,064 --> 01:08:30,377
K�rlek.
748
01:08:32,689 --> 01:08:34,091
J�zusom.
749
01:08:42,324 --> 01:08:44,747
Fel kell sz�llnod,
m�g hozz� most azonnal!
750
01:08:45,111 --> 01:08:47,120
Sz�llj fel!
751
01:08:47,620 --> 01:08:51,480
Ne sz�rd el most, a francba is,
nem sok�ra indulhatunk haza, Ben!
752
01:08:57,031 --> 01:08:59,585
Figyelj r�m, haver,
haza fogunk menni.
753
01:09:00,833 --> 01:09:02,649
Hallasz? Haza fogunk meni.
754
01:09:05,638 --> 01:09:07,763
Megyek haza. Megyek haza.
755
01:09:15,368 --> 01:09:17,074
Felemelkedtem.
756
01:09:17,461 --> 01:09:18,731
Freedom, veszed az ad�st?
757
01:09:19,551 --> 01:09:23,291
Itt v�delmi miniszter helyettese besz�l.
Ben megfert�z�d�tt.
758
01:09:23,653 --> 01:09:26,750
Ne pr�b�lja megmenteni.
Ism�tlem, ne mentse meg.
759
01:09:29,167 --> 01:09:32,783
Mivel fert�z�d�tt meg?
VM? Mi ez az eg�sz?
760
01:09:33,135 --> 01:09:35,731
- Hol van Tommy?
- Nem mentheti meg Andersont.
761
01:09:36,039 --> 01:09:37,664
Ez k�zvetlen parancs.
762
01:09:42,335 --> 01:09:43,615
M�r �ton vagyok.
763
01:09:49,523 --> 01:09:51,990
John, azt a parancsot kapta,
hogy azonnal szak�tsa meg a ment�akci�t.
764
01:09:52,315 --> 01:09:54,490
Anderson kapit�ny fenyeget�st jelent.
765
01:09:54,816 --> 01:09:56,062
Nem veheti fel.
766
01:09:56,402 --> 01:09:58,565
Maguk tudt�k, hogy van ott lent valami,
�s m�gis oda k�ldt�k �ket.
767
01:09:59,858 --> 01:10:01,195
Megyek haza.
768
01:10:01,880 --> 01:10:04,613
Megyek haza, Brian.
Megyek haza.
769
01:10:05,327 --> 01:10:06,714
V�delmi miniszt�rium a Freedomnak.
770
01:10:07,089 --> 01:10:09,013
Ha 60 m�sodpercen bel�l nem
szak�tja meg a ment�akci�t,
771
01:10:09,014 --> 01:10:10,937
akkor megsz�ntetj�k a
r�di�kapcsolatot mag�val.
772
01:10:12,352 --> 01:10:14,519
Nem fog kapni friss inform�ci�kat.
773
01:10:14,811 --> 01:10:15,865
Hamarosan lemer�lnek
a l�tfenntart� egys�gei,
774
01:10:16,165 --> 01:10:17,827
�s nem j�het haza.
775
01:10:20,659 --> 01:10:22,444
45 m�sodperce maradt,
hogy megszak�tsa a ment�akci�t.
776
01:10:24,116 --> 01:10:28,101
John, nincs m�s v�laszt�sunk.
Ne tegye ezt.
777
01:10:28,464 --> 01:10:29,826
A rohadt �letbe, Benny!
778
01:10:31,654 --> 01:10:33,388
Haza megy�nk!
779
01:10:38,778 --> 01:10:41,502
Megcsin�ltam,
p�ly�ra �lltam.
780
01:11:00,314 --> 01:11:02,099
Elkaptak, John,
t�nj el innen.
781
01:11:04,830 --> 01:11:06,618
Ben, t�l gyorsan k�zel�tesz.
782
01:11:08,293 --> 01:11:10,319
Ben, lass�ts!
783
01:11:33,322 --> 01:11:35,824
A hivatalos jelent�sek szerint,
az Apollo 17 volt az utols� holdk�ldet�s.
784
01:11:44,930 --> 01:11:47,978
Hivatalos jelent�s:
John Grey ezredes lezuhant
785
01:11:48,309 --> 01:11:50,687
egy gyakorl� k�ldet�s alatt
a floridai Tallahassee-ben.
786
01:11:51,025 --> 01:11:53,357
A holttest�t sosem tal�lt�k meg.
787
01:11:59,007 --> 01:12:01,167
Hivatalos jelent�s:
Nathan Walker parancsnok...
788
01:12:01,496 --> 01:12:03,958
F-14es vad�szg�pe a Csendes-�ce�nba
csapodott a Kadena l�git�maszpont k�zel�ben.
789
01:12:04,359 --> 01:12:06,658
A holttest�t sosem tal�lt�k meg.
790
01:12:16,147 --> 01:12:18,056
Hivatalos jelent�s:
Benjamin Anderson kapit�ny
791
01:12:18,400 --> 01:12:20,832
egy ment�akci� sor�n az �let�t vesztette
a Kelet K�nai-tenger felett.
792
01:12:21,364 --> 01:12:23,597
A holttest�t sosem tal�lt�k meg.
793
01:12:25,105 --> 01:12:28,743
Eld�nt�tt�k, hogy m�g ebben az �vtizedben
embert jutattunk a Holdra.
794
01:12:29,111 --> 01:12:30,498
Nem az�rt d�nt�tt�nk �gy, mert ez
olyan k�nny� feladat lenne,
795
01:12:31,153 --> 01:12:32,929
hanem mert neh�z.
796
01:12:33,361 --> 01:12:34,704
AZ Apollo k�ldet�sek alatt
797
01:12:34,705 --> 01:12:36,048
381 kilogramm holdk�zetet
siker�lt a F�ldre hozni.
798
01:12:37,908 --> 01:12:40,596
T�bb sz�z mint�t k�lf�ldi orsz�goknak adtak
kutat�si c�lokra.
799
01:12:42,370 --> 01:12:46,189
Ezek az "aj�nd�kok" k�z�l
sokat elloptak vagy elvesztettek.
800
01:12:49,553 --> 01:12:53,248
Az Apollo program mindig is
kock�zatos volt.
801
01:12:53,564 --> 01:12:56,934
Az emberek akik az Apollo
programon dolgoznak
802
01:12:57,943 --> 01:13:02,997
elfogadt�k ezeket a vesz�lyeket,
�s t�l is l�ptek rajtuk.
803
01:13:20,000 --> 01:13:25,000
--==stickyfingaz==--
http://horrorfreaksubs.try.hu
63501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof