Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,885
Prethodno...
Kutija je bila prazna,
2
00:00:13,890 --> 00:00:15,865
sem ovog jednog dragulja.
Sa�uvao sam ga,
3
00:00:15,875 --> 00:00:16,772
misle�i da �e mi zatrebati.
4
00:00:16,871 --> 00:00:20,190
Pripazi na Vilija i slu�i
mu kao otac.
5
00:00:20,391 --> 00:00:21,711
Zahvalan sam ti.
6
00:00:21,911 --> 00:00:26,652
Ar�ibald i Margaret Kembel.
- Prori�ete sudbinu? - Da.
7
00:00:26,663 --> 00:00:29,686
Margaret je vidovnjak.
Odlazimo za Zapadne Indije.
8
00:00:29,697 --> 00:00:31,344
Mornari su sujeveran narod.
9
00:00:31,445 --> 00:00:33,727
Ne smem da rizikujem
da je bace preko palube,
10
00:00:33,826 --> 00:00:36,392
sad kada imamo bogatog klijenta.
11
00:00:36,491 --> 00:00:38,984
Gospo�o Frejzer, du�nost mi je
da prijavim va�eg mu�a
12
00:00:39,084 --> 00:00:40,329
vlastima Jamajke
zbog po�injenih zlo�ina.
13
00:00:40,429 --> 00:00:41,865
Zar ne mo�ete samo
da okrenete glavu?
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,914
Ispratite doktorku do broda.
�ini se da se izgubila.
15
00:00:45,033 --> 00:00:48,615
Na Ostrvu foka ja kutija
puna dragog kamenja.
16
00:00:48,715 --> 00:00:51,740
Mogu ja to da preplivam.
- D�ejmi.
17
00:00:53,375 --> 00:00:56,076
Isuse. Ijan!
18
00:00:59,948 --> 00:01:02,957
Ijan! - Nemoj, D�ejmi!
19
00:01:11,159 --> 00:01:13,159
Ne smete tek tako
da me odvedete od ku�e!
20
00:01:17,183 --> 00:01:20,930
Budi miran da ti ne prese�em
vrat. - �ta ho�ete od mene?
21
00:01:22,814 --> 00:01:27,810
Da li to Bakra tra�i?
- Izgleda. Ko je taj de�ko?
22
00:01:28,010 --> 00:01:29,762
Dr�ao je kutiju. �ta �emo s njim?
23
00:01:29,962 --> 00:01:32,811
Da ga bacimo svinjama,
da se natove za putovanje?
24
00:01:35,049 --> 00:01:37,709
Pustite me! Imate kutiju.
25
00:01:43,025 --> 00:01:45,661
Zadr�i ga. Bakra voli mlade momke.
26
00:01:45,760 --> 00:01:49,165
Skote! Ubi�u te!
- Miran, de�ko.
27
00:01:49,215 --> 00:01:51,215
Dug put je pred tobom.
28
00:02:15,524 --> 00:02:18,660
Najavi Bakri da sam stigao.
Bi�e zadovoljna.
29
00:02:36,745 --> 00:02:41,115
Kako ti je ime? Ja sam Henri.
30
00:02:48,189 --> 00:02:50,189
Ijan.
31
00:02:52,360 --> 00:02:56,322
Gde smo?
- Mislim da smo na Jamajci.
32
00:02:57,531 --> 00:03:00,607
Odatle je bio Robi.
Re�e da nije bio na brodu.
33
00:03:00,807 --> 00:03:03,738
Mene su pokupili na Berbudima.
34
00:03:03,838 --> 00:03:06,413
Ovo nije Robi, to je Abiku.
35
00:03:07,201 --> 00:03:09,201
Robija vi�e nema.
36
00:03:09,944 --> 00:03:13,482
Zna li on gde smo? - Abiku?
37
00:03:13,581 --> 00:03:17,923
Ne govori engleski.
Bio je tu kada sam ja stigao.
38
00:03:18,086 --> 00:03:20,639
Od onda nas je bilo �estorica.
39
00:03:21,891 --> 00:03:24,293
Gde su te ti skotovi uhvatili?
40
00:03:27,461 --> 00:03:29,523
U �kotskoj.
41
00:03:33,302 --> 00:03:35,435
Daleko je odavde.
42
00:03:38,908 --> 00:03:41,076
Bilo vas je �estorica?
43
00:03:42,310 --> 00:03:46,225
Abiku, Robi i jo� trojica
bila su tu pre mene.
44
00:03:47,081 --> 00:03:50,319
Odvodili su ih jednog po
jednog da vide Bakru.
45
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
Nisu se vratili.
46
00:03:57,793 --> 00:04:00,329
�ta je Bakra?
47
00:04:23,084 --> 00:04:25,084
Sedi.
48
00:04:35,964 --> 00:04:38,911
Reko�e mi da si �kot.
49
00:04:39,700 --> 00:04:41,714
I ja sam.
50
00:04:42,770 --> 00:04:46,361
Ti si Bakra? - Da.
51
00:05:04,658 --> 00:05:06,827
Ali mo�e� me zvati Gejlis.
52
00:05:26,981 --> 00:05:31,719
Ne brini, to je samo krv koze.
53
00:05:31,819 --> 00:05:34,861
Od proteina i gvo��a,
ko�a mi ostaje mlada.
54
00:06:24,738 --> 00:06:29,110
Sigurno si gladan.
Kola� od �ljiva i puding.
55
00:06:32,846 --> 00:06:36,617
�ta radite sa zarobljenim
momcima? - Prvo jedi.
56
00:06:37,019 --> 00:06:39,420
Posle �u ti odgovoriti na pitanja.
57
00:06:46,461 --> 00:06:48,461
Prvo ti.
58
00:07:01,642 --> 00:07:03,642
Evo.
59
00:07:15,990 --> 00:07:17,990
Bolji je sa �e�erom.
60
00:07:33,675 --> 00:07:36,878
Moji ljudi ka�u da si
bio na Ostrvu foka.
61
00:07:37,278 --> 00:07:40,548
Kada su te na�li dr�ao si
kutiju sa blagom.
62
00:07:42,116 --> 00:07:46,762
Samo, ta kutija je
imala tri safira.
63
00:07:47,122 --> 00:07:49,490
Sada ih ima samo dva.
64
00:07:49,591 --> 00:07:52,526
Moji ljudi ga nisu uzeli,
nikad me ne bi izdali.
65
00:07:53,329 --> 00:07:55,329
Da li si ga ti uzeo?
66
00:07:55,430 --> 00:07:57,331
Nisam stigao da je otvorim pre nego
67
00:07:57,531 --> 00:07:59,433
�to su me tvoje siled�ije zgrabile.
68
00:07:59,533 --> 00:08:01,735
Kola� je suv.
69
00:08:17,218 --> 00:08:19,419
Da li si ti uzeo moj
dragulj, mom�e?
70
00:08:20,188 --> 00:08:22,853
Ve� sam ti rekao. Ne!
71
00:08:34,903 --> 00:08:38,172
�ta je bilo? O �emu razmi�lja�?
72
00:08:39,841 --> 00:08:42,035
Mo�da ga je moj ujak uzeo.
73
00:08:42,876 --> 00:08:45,179
Za�to to misli�?
74
00:08:45,279 --> 00:08:48,667
Jer je samo on mogao da
zna gde se nalazi blago.
75
00:08:49,318 --> 00:08:51,318
Nisi hteo to da podeli�
sa mnom. Zar ne?
76
00:08:51,419 --> 00:08:55,524
�aj koji pije� tera te da
govori� istinu hteo to ili ne.
77
00:08:55,624 --> 00:08:58,394
Vra� ga je spravio za mene.
78
00:09:05,433 --> 00:09:08,769
Dakle, ko je tvoj ujak?
79
00:09:11,173 --> 00:09:13,173
D�ejms Frejzer od Broh Tuaraha.
80
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
Ba� on?
81
00:09:19,114 --> 00:09:21,649
�ta �e mu moje blago?
82
00:09:21,750 --> 00:09:25,486
Trebalo mu je da otplati dug.
83
00:09:34,129 --> 00:09:36,465
Moji mornari mi reko�e
da je neko vikao tvoje ime
84
00:09:36,564 --> 00:09:39,456
sa brda, kad su te pokupili.
85
00:09:41,735 --> 00:09:45,673
Da nije to bio tvoj ujak,
D�ejms Frejzer?
86
00:09:48,009 --> 00:09:50,009
Jeste.
87
00:09:50,345 --> 00:09:54,850
I do�i �e po mene!
- Ra�unam na to, de�ko.
88
00:09:55,549 --> 00:09:58,340
Mo�da ponese moj
dragulj sa sobom.
89
00:10:09,163 --> 00:10:11,665
�ta radi� s momcima?
90
00:10:13,235 --> 00:10:15,504
Imam ja svojih na�ina.
91
00:10:17,871 --> 00:10:20,408
Device su mi posebno privla�ne.
92
00:10:21,409 --> 00:10:26,181
Posle toga, pa...
Nemam vi�e koristi od njih.
93
00:10:35,456 --> 00:10:40,461
Do�i, nije ovo lo� na�in za umiranje.
94
00:10:42,029 --> 00:10:44,499
Nisam devica.
95
00:10:48,378 --> 00:10:50,378
Dobro.
96
00:10:51,572 --> 00:10:53,674
Onda �e� znati �ta da radi�.
97
00:12:05,215 --> 00:12:10,056
TU�INKA
98
00:12:11,414 --> 00:12:14,554
3x12 Bakra
99
00:12:34,008 --> 00:12:36,878
Jamajka, dragulj Kariba.
100
00:12:38,812 --> 00:12:41,716
Gledala sam slike u
turisti�kim bro�urama.
101
00:12:41,816 --> 00:12:44,865
Pi�a sa rumom sa malim ki�obranima.
102
00:12:44,985 --> 00:12:47,422
Pomalo primitivno.
103
00:12:49,790 --> 00:12:51,981
Ali nakon mesec dana na moru
104
00:12:52,081 --> 00:12:55,197
u�urbana luka je bila i vi�e
od pogleda dobrodo�lice.
105
00:12:55,297 --> 00:12:58,066
Na�a najve�a nada je bila
da je Ijan u blizini
106
00:12:58,165 --> 00:13:00,473
a kapetan Leonard nije.
107
00:13:03,638 --> 00:13:05,638
Ferguse.
108
00:13:09,210 --> 00:13:11,684
�im se ba�ve sakupe,
uzmi Bakslija
109
00:13:11,784 --> 00:13:14,081
da brod iz luke potera
do one male uvale.
110
00:13:14,182 --> 00:13:16,335
Ne smemo biti vi�eni
u luci, u slu�aju
111
00:13:16,534 --> 00:13:18,687
da se Morsko prase
pojavi. - Dobro, milorde.
112
00:13:18,787 --> 00:13:23,792
Mo�da je ve� do�ao i oti�ao.
- Ne bi imao vremena da se opravi
113
00:13:23,891 --> 00:13:26,960
prona�e posadu i zalihe
za brod pre odlaska.
114
00:13:27,059 --> 00:13:28,846
Mo�da postoje �anse
da na�emo Ijana
115
00:13:29,045 --> 00:13:31,032
i zbri�emo pre njihovog dolaska.
116
00:13:32,635 --> 00:13:34,635
Mo�da da tra�imo odvojeno?
117
00:13:34,735 --> 00:13:37,485
Ja �u sa nekolicinom
posade pretra�iti grad,
118
00:13:37,605 --> 00:13:40,875
a ti se raspitaj za Bru�u.
- Ne�u da se razdvajamo.
119
00:13:41,255 --> 00:13:44,278
Ne�u da te opet izgubim.
Zajedno �emo pretra�iti grad.
120
00:13:44,578 --> 00:13:48,482
Ja se izvinjavam,
da niste vi sa Artemisa?
121
00:13:49,350 --> 00:13:51,519
A vi ste?
122
00:13:51,620 --> 00:13:54,322
Moje izvinjenje,
ja sam Kenet Mekiver.
123
00:13:54,423 --> 00:13:57,109
Artemis je brod mog poslodavca.
124
00:13:58,394 --> 00:14:01,184
Ja sam D�ejms Frejzer,
ro�ak va�eg poslodavca.
125
00:14:01,284 --> 00:14:03,798
Superkargo Artemisa.
Moja �ena, Kler Frejzer.
126
00:14:04,192 --> 00:14:06,288
Doneli smo vam
francusko vino i brendi.
127
00:14:06,389 --> 00:14:07,869
D�aredov ro�ak?
128
00:14:07,968 --> 00:14:11,304
Nisam o�ekivao
dopremanje robe do leta,
129
00:14:11,405 --> 00:14:14,576
ali moram priznati,
tajming se potrefio.
130
00:14:14,675 --> 00:14:16,753
Od mene se o�ekuje da
dopremim �etiri bureta vina
131
00:14:16,876 --> 00:14:18,178
u rezidenciju novog guvernera.
132
00:14:18,278 --> 00:14:19,766
Ve�eras priprema veliki banket.
133
00:14:19,846 --> 00:14:21,482
Bili biste dobrodo�li.
134
00:14:21,582 --> 00:14:23,717
Mojoj �eni bilo bi drago da
ugosti D�aredovog ro�aka.
135
00:14:23,817 --> 00:14:28,021
Hvala na pozivu
ali imamo hitnijih stvari.
136
00:14:28,121 --> 00:14:31,751
Jasno. Mogu li nekako
da pomognem u tome?
137
00:14:32,828 --> 00:14:37,194
Da, mo�da.
Uputite nas na neki sme�taj
138
00:14:37,298 --> 00:14:39,299
a ja �u vas usput
uputiti u na�u potragu.
139
00:14:55,884 --> 00:15:00,688
Stra�na je to pri�a.
Nadam se da �ete prona�i ne�aka.
140
00:15:00,788 --> 00:15:03,491
Brod koji ga je odveo
zove se Bru�a.
141
00:15:03,591 --> 00:15:06,794
Znate li da li je bio
ovde ukotvljen? - Da.
142
00:15:06,894 --> 00:15:10,141
Pre nedelju dana uzeo sam
od njih bure Porta.
143
00:15:10,241 --> 00:15:13,134
Sutradan su otplovili.
- Oti�li su? Gde?
144
00:15:13,234 --> 00:15:16,184
Verovatno u Portugaliju.
Mo�da u Afriku.
145
00:15:16,203 --> 00:15:19,453
Da li su prodavali robove?
Ako je Ijan pre�iveo,
146
00:15:19,553 --> 00:15:22,110
proba�e da ga prodaju
ovde na tr�nici robova.
147
00:15:22,210 --> 00:15:25,480
Ne znam, gospo�o.
�ao mi je.
148
00:15:25,580 --> 00:15:29,374
Mora�ete da se raspitate
na tr�nici robova.
149
00:15:30,050 --> 00:15:31,785
Ho�emo.
150
00:15:32,186 --> 00:15:34,388
Ovde �ete na�i pristojan
sme�taj.
151
00:15:34,487 --> 00:15:38,025
Posla�u svoje ljude da vam
donesu stvari sa Artremisa.
152
00:15:38,425 --> 00:15:40,425
Hvala, gospodine.
153
00:15:49,336 --> 00:15:52,240
Nek vam bude drago �to
sam vam kupio taj ki�obran.
154
00:15:52,340 --> 00:15:54,942
Ne �elim da ljudi pomisle
da ste nepristojni.
155
00:15:55,043 --> 00:16:00,048
Hvala, Lesli. Nije me briga
ako pomisle i da jesam.
156
00:16:16,663 --> 00:16:18,866
Tra�imo bledunjavog momka
157
00:16:18,966 --> 00:16:20,668
koji je mo�da gre�kom ovde prodat
158
00:16:20,768 --> 00:16:24,773
sa broda Bru�a. - Ne, �ove�e.
Trgujem samo divljake.
159
00:16:24,872 --> 00:16:26,006
Za �ta me ti smatra�?
160
00:16:29,345 --> 00:16:31,345
Da li ste �uli da je
neki bledunjavi momak
161
00:16:31,444 --> 00:16:33,447
nedavno ovde prodat?
Ima 16 godina.
162
00:16:35,548 --> 00:16:37,985
Dobar dan, gospodo! Do�ite.
163
00:16:38,086 --> 00:16:40,497
Imamo fine crnje sa Gold Coasta.
164
00:16:40,688 --> 00:16:43,723
Nisam do�ao zbog toga.
Tra�im ne�aka
165
00:16:43,823 --> 00:16:45,158
koga su doveli ovde sa Bru�e.
166
00:16:45,259 --> 00:16:46,995
Mo�da je bio u luci pre mesec dana.
167
00:16:47,095 --> 00:16:49,062
Znam za Bru�u,
168
00:16:49,163 --> 00:16:51,264
ali trguju samo crnjama.
169
00:16:51,365 --> 00:16:54,903
Nisu tako fini kao moji,
mada se moji ne prodaju.
170
00:16:55,003 --> 00:16:56,804
�ovek bi pomislio da �e novi
guverner imati vi�e ose�aja
171
00:16:56,904 --> 00:16:58,272
da ne kupuje lo�u robu.
172
00:16:58,371 --> 00:17:00,541
Guverner je kupio
Bru�ine robove?
173
00:17:00,640 --> 00:17:05,679
Da. - Guverner koji ve�eras
priprema bal? - Ba� taj.
174
00:17:07,644 --> 00:17:10,783
Ti robovi mo�da znaju
�ta se desilo sa Ijanom.
175
00:17:10,884 --> 00:17:12,954
Treba da upadnemo i
prona�emo ih kod guvernera.
176
00:17:13,054 --> 00:17:16,387
Ne�emo morati da provaljujemo.
Pozvani smo.
177
00:17:18,993 --> 00:17:20,993
Gde je Kler?
178
00:17:39,580 --> 00:17:42,743
Po�injemo aukciju od
10 funti sterlinga.
179
00:17:43,317 --> 00:17:47,889
Puno tra�ite, gospodine.
- Vidite ovaj redak primerak
180
00:17:47,989 --> 00:17:51,619
dame i gospodo. Kao �to
vidite, mlad i �ivahan.
181
00:17:51,859 --> 00:17:54,788
Vidite kako je samo visok.
- Jedva mo�e da hoda.
182
00:17:54,889 --> 00:17:58,049
Jeste da nije pogodan
za poljske poslove, ali...
183
00:17:58,299 --> 00:18:01,369
Dobra investicija za rasplod.
184
00:18:01,469 --> 00:18:03,371
Da li dajete garanciju za
njegovu mu�evnost?
185
00:18:03,471 --> 00:18:07,109
Gospo�a Abernati imala je jednog
pre tri godine, velik kao mula,
186
00:18:07,355 --> 00:18:09,910
i nijedno �drebljenje od njega.
187
00:18:10,878 --> 00:18:12,913
Pa...
188
00:18:13,014 --> 00:18:14,782
Da garantujem?
189
00:18:15,182 --> 00:18:18,286
Da�u vam demonstraciju.
190
00:18:19,553 --> 00:18:21,851
Uverite se i sami.
191
00:18:22,090 --> 00:18:24,458
Gledajte kako raste.
192
00:18:26,275 --> 00:18:28,775
Prekinite! Skidaj ruke s njega!
193
00:18:28,785 --> 00:18:31,032
Poludela je! - Mi�i se od njega!
194
00:18:31,132 --> 00:18:34,018
Pustite me!
- Reda, gospodo! Reda!
195
00:18:34,118 --> 00:18:35,966
Be�ite od mene,
�ivotinje jedne!
196
00:18:38,272 --> 00:18:40,272
Pustite me! - Reda!
197
00:18:41,242 --> 00:18:42,941
Pustite me!
198
00:18:44,413 --> 00:18:46,413
Kler, dobro si?
199
00:18:46,514 --> 00:18:51,011
Dobro sam. U�ini ne�to.
Molim te, pomozi mu.
200
00:18:57,660 --> 00:19:01,660
Kupio si ga? Na moje ime?
201
00:19:02,832 --> 00:19:05,675
Najjednostavniji na�in da
odobrovoljim njegovog vlasnika.
202
00:19:05,875 --> 00:19:07,801
Rekao sam mu da ti je
203
00:19:07,901 --> 00:19:09,703
prvi put da si na tr�nici robova
204
00:19:09,803 --> 00:19:13,780
i da te je to obuzelo.
- Nisi lagao.
205
00:19:13,941 --> 00:19:17,607
Primljeno od Kler Frejzer,
suma od 20 funti sterlinga,
206
00:19:17,965 --> 00:19:20,359
ispla�eno u celosti za
207
00:19:21,642 --> 00:19:23,884
crna�kog roba po
imenu Temerer.
208
00:19:23,984 --> 00:19:27,528
Ra�un prodaje zahteva
ime da bi bio legalan.
209
00:19:28,967 --> 00:19:31,092
A ti si tra�ila da to uradim.
210
00:19:32,862 --> 00:19:34,862
Moramo da ga oslobodimo.
211
00:19:34,961 --> 00:19:37,671
Da, moramo.
212
00:19:38,732 --> 00:19:40,232
Ali...
213
00:19:41,235 --> 00:19:45,043
Ne mo�emo ga ovde osloboditi,
opet �e ga uhvatiti.
214
00:19:45,306 --> 00:19:49,477
Pored nas �e biti bezbedan.
- �ta ako pocepam ovo?
215
00:19:49,576 --> 00:19:53,747
Onda �e biti samo saputnik.
- Ne�e� imati dokaza da je tvoj.
216
00:19:58,153 --> 00:20:00,153
Nije imao nikakav dokaz.
217
00:20:00,254 --> 00:20:02,623
Po zakonu, neko mora
da jam�i za njega.
218
00:20:04,326 --> 00:20:06,326
Ovo je ko�mar.
219
00:20:06,427 --> 00:20:08,538
Ne�to �emo ve� smisliti.
220
00:20:09,530 --> 00:20:13,201
Bi�e na bezbednom,
vodi�emo ga sa sobom,
221
00:20:13,301 --> 00:20:16,814
i pusti�emo ga na slobodu
kada budu bili uslovi za to.
222
00:20:20,294 --> 00:20:22,270
U me�uvremenu,
223
00:20:22,315 --> 00:20:26,714
prihvatio sam poziv
za ve�era�nji bal.
224
00:20:26,814 --> 00:20:28,379
Za�to?
225
00:20:29,377 --> 00:20:33,143
Robovi sa Bru�e kupljeni su
za guvernerovu rezidenciju.
226
00:20:33,586 --> 00:20:36,153
Mo�da znaju ne�to o Ijanu.
227
00:20:36,897 --> 00:20:39,670
Ne znam da li bi mi verovali.
228
00:20:40,961 --> 00:20:43,884
Njemu �e morati da veruju.
229
00:20:48,886 --> 00:20:50,955
Ho�emo da te oslobodimo.
230
00:20:52,090 --> 00:20:56,160
Ne znamo kako i gde to da
uradimo na bezbedan na�in.
231
00:20:56,961 --> 00:20:59,161
Ali oslobodi�emo te.
232
00:21:00,366 --> 00:21:04,131
Kupite me,
da me oslobodite?
233
00:21:04,869 --> 00:21:07,771
Nemamo �elju da te posedujemo.
234
00:21:07,871 --> 00:21:11,360
Zna�i, slobodan sam? - Da.
235
00:21:12,328 --> 00:21:14,328
Kada budemo na�li na�ina kako.
236
00:21:14,428 --> 00:21:16,430
Nameravamo da uskoro
odemo sa ostrva.
237
00:21:16,530 --> 00:21:19,300
Prvo moramo da na�emo nekoga.
238
00:21:25,975 --> 00:21:29,464
Moj ne�ak je kidnapovan.
239
00:21:30,111 --> 00:21:32,646
Odveden je u ropstvo kao i ti.
240
00:21:32,746 --> 00:21:35,249
Postoje ljudi koji
mo�da znaju gde je,
241
00:21:35,349 --> 00:21:37,618
ali ne mogu da
razgovaram sa njima.
242
00:21:38,352 --> 00:21:40,922
Oni su robovi.
243
00:21:41,522 --> 00:21:44,992
Ako po�e� ve�eras sa nama
kod guvernera na bal,
244
00:21:45,092 --> 00:21:48,019
razgovaraj sa tim ljudima
saznaj �ta se desilo
245
00:21:48,119 --> 00:21:50,141
sa mojim ne�akom, a onda...
246
00:21:50,598 --> 00:21:52,998
osta�emo ti du�ni.
247
00:21:55,068 --> 00:21:57,068
Ho�e� li nam pomo�i?
248
00:22:03,044 --> 00:22:05,244
Onda smo se dogovorili.
249
00:22:09,517 --> 00:22:12,315
Moram da prona�em
kamen koji fali!
250
00:22:12,353 --> 00:22:14,355
Mo�da Margaret mo�e da prori�e
251
00:22:14,455 --> 00:22:19,104
sa dva kamena koja
ve� imate. - Zar si �a�av?
252
00:22:20,694 --> 00:22:22,696
Zar nismo nedeljama
pro�e�ljavali proro�anstvo
253
00:22:22,796 --> 00:22:25,672
Brahanskog vidovnjaka?
- Jesmo, samo �to...
254
00:22:25,772 --> 00:22:27,759
Proro�anstvo nala�e da
vidovnjak mora da dr�i
255
00:22:27,859 --> 00:22:31,875
sva tri safira odjednom.
Jedino tako �u znati
256
00:22:31,884 --> 00:22:34,208
kada �e se uzdi�i
novi kralj �kotske.
257
00:22:34,307 --> 00:22:37,447
�ta ako bude za 500 godina?
258
00:22:37,578 --> 00:22:39,847
Ne zamaraj se time.
259
00:22:41,515 --> 00:22:45,115
Pla�im se blaga, Ar�i.
Ro�eno u krvi i smrti.
260
00:22:45,215 --> 00:22:48,256
Dosta je bilo, Margaret.
- �ta je sad rekla?
261
00:22:48,416 --> 00:22:53,592
Magaret se samo pitala,
kako ste �uli za dragulje?
262
00:22:56,715 --> 00:23:00,626
Generacijama su preno�eni
sa oca na sina
263
00:23:00,868 --> 00:23:04,806
dok nisu do�li u ruke
Dugala Mekenzija.
264
00:23:05,406 --> 00:23:09,877
Krio ih je na Ostrvu foka
sa porodi�nim blagom.
265
00:23:09,977 --> 00:23:12,546
Nikad ih nije koristio.
266
00:23:14,682 --> 00:23:18,305
Poginuo je kao heroj
u bici kod Kalodena.
267
00:23:20,188 --> 00:23:26,093
Onda ne �elite ni�ta od tog
blaga, sem tog kamenja.
268
00:23:26,194 --> 00:23:30,798
Ne�ete dobiti ni �iling dok vam
sestra ne uradi svoj posao.
269
00:23:51,487 --> 00:23:55,556
Poka�ite mom li�nom slugi
prostorije za robove
270
00:23:55,656 --> 00:23:57,825
gde �e mi biti na usluzi.
- Razumem.
271
00:24:02,129 --> 00:24:05,165
Prona�i nas kad bude� imao vesti.
272
00:24:13,341 --> 00:24:16,951
Da li vam li�im na �kotskog krijum�ara?
273
00:24:16,977 --> 00:24:19,213
Ne, li�i� na kico�a.
274
00:24:19,313 --> 00:24:21,536
Ne du�o moja, li�i na Francuza.
275
00:24:21,629 --> 00:24:23,417
Sve je to ista stvar.
276
00:24:24,204 --> 00:24:26,771
Ionako niko ne�e
gledati u tebe milorde,
277
00:24:26,871 --> 00:24:29,295
�im budu ugledali g. Viloubija.
278
00:24:29,355 --> 00:24:32,660
Upravo se to tra�i od tebe,
odvra�anje pa�nje.
279
00:24:32,759 --> 00:24:35,263
Prava si vizija,
moja sme�okosa.
280
00:24:35,363 --> 00:24:37,598
Kad te pogledam, kao da
smo opet u Versaju.
281
00:24:37,698 --> 00:24:40,134
Bilo je to veoma davno.
282
00:24:40,434 --> 00:24:43,024
Izgleda� kao da je bilo ju�e.
283
00:24:47,224 --> 00:24:48,976
Gospodine Kembel?
284
00:24:49,076 --> 00:24:52,145
Vi ste be�e,
gospo�a Malkolm?
285
00:24:52,246 --> 00:24:55,740
Da, tako je. Ar�ibald...
286
00:24:55,840 --> 00:24:58,726
Njegova sestra Margaret mi je
bila pacijent u Edinburgu.
287
00:24:58,826 --> 00:25:01,021
Znam da ste rekli da
idete za Zapadne Indije.
288
00:25:01,121 --> 00:25:04,124
Kakva slu�ajnost da se
sretnemo na istom ostrvu.
289
00:25:04,125 --> 00:25:06,059
Veoma mi je drago �to vas vidim.
290
00:25:06,159 --> 00:25:07,895
A va�a sestra? Da li je i ona tu?
291
00:25:07,995 --> 00:25:10,983
Jesam, mala prasica
mi je pobegla
292
00:25:10,985 --> 00:25:15,369
po svojoj navici. - Da li se
ose�a bolje? - Mnogo bolje.
293
00:25:15,469 --> 00:25:18,895
Ovde je veoma sretna.
Imamo divan sme�taj.
294
00:25:18,915 --> 00:25:21,910
Bilo mi je drago �to sam vas videla.
295
00:25:47,368 --> 00:25:49,470
Ne mogu da stojim
ovako u redu i �ekam.
296
00:25:49,570 --> 00:25:51,438
Valjda je guverner ispravan �ovek
297
00:25:51,538 --> 00:25:53,505
sa kim se mo�e razgovarati o Ijanu.
298
00:26:05,321 --> 00:26:09,421
Kada �e prestati?
Trgovina robljem.
299
00:26:10,891 --> 00:26:16,230
Ni za 70 godina u Britaniji,
a 100 u Americi.
300
00:26:17,066 --> 00:26:21,977
Moram da znam, gde ste
ga na�li? Da li je pravi?
301
00:26:27,575 --> 00:26:31,545
Da vas upoznam sa
svojim poznanikom,
302
00:26:31,660 --> 00:26:33,246
gospodin Ji Tjen �o,
303
00:26:33,347 --> 00:26:36,052
nekada iz Nebeskog
kraljevstva Kine.
304
00:26:36,686 --> 00:26:40,421
Zaista? Iz Kine?
305
00:26:40,431 --> 00:26:43,396
Sigurno ste prevalili nezamisliv put.
306
00:26:43,405 --> 00:26:46,565
Dobrodo�li na na�e malo
ostrvo gospodine...
307
00:26:47,628 --> 00:26:49,928
Gospodine �o.
308
00:26:50,598 --> 00:26:54,021
Ako su sve �ene
dra�esne poput vas,
309
00:26:54,101 --> 00:26:59,533
ose�a�u se kao kod ku�e.
- Zaboga, govori i engleski!
310
00:27:03,844 --> 00:27:07,347
Va� izgubljeni momak
sti�i �e na udaljene obale
311
00:27:07,448 --> 00:27:10,604
bez ikakvog problema,
a jednog dana...
312
00:27:10,618 --> 00:27:15,147
Jednog dana oslobodi�e se
okova koji ga ve�u.
313
00:27:15,630 --> 00:27:19,447
Hvala vam, gospo�o.
- Margaret, prestani sa tim.
314
00:27:19,592 --> 00:27:21,723
Ostavite nas.
315
00:27:22,329 --> 00:27:24,230
Kako se usu�uje� da
prori�e� sudbinu
316
00:27:24,431 --> 00:27:26,333
bez moje dozvole?
317
00:27:42,416 --> 00:27:45,085
Se�a� se kada smo
mi bili takvi?
318
00:27:45,185 --> 00:27:47,888
Toliko upadljivi u javnosti? - Da.
319
00:27:48,788 --> 00:27:50,924
Nisi skidala ruke sa mene.
320
00:27:51,024 --> 00:27:53,705
Uglavnom si se dr�ala
pozadi na le�ima konja
321
00:27:53,723 --> 00:27:55,415
tako da nije ni �udno.
322
00:28:27,928 --> 00:28:30,631
Mo�da zato �to si
pro�la kroz kamenje.
323
00:28:30,730 --> 00:28:33,028
�ta je bilo? - Duhovi.
324
00:28:33,567 --> 00:28:36,724
Stalno nam se pojavljuju
u �ivotima, privu�eni nama.
325
00:28:37,158 --> 00:28:39,607
Privla�imo se me�usobno.
326
00:28:47,915 --> 00:28:49,915
Va�a Ekselencijo.
327
00:28:53,453 --> 00:28:57,788
D�ejmi? - Drago mi je
da te vidim, D�one.
328
00:28:59,159 --> 00:29:02,129
Ovo je moja �ena, Kler.
329
00:29:03,430 --> 00:29:07,463
Kler, ovo je lord D�on.
330
00:29:09,836 --> 00:29:15,195
D�on Grej? - Mislio sam da ste...
331
00:29:15,215 --> 00:29:20,362
I ja sam mislio da je umrla.
Vratila mi se.
332
00:29:22,215 --> 00:29:25,557
Bo�e, kako to?
333
00:29:26,954 --> 00:29:29,823
To je vrlo duga pri�a.
334
00:29:34,094 --> 00:29:36,730
Do�ite da popri�amo u �etiri oka.
335
00:30:15,134 --> 00:30:18,071
Kakvo zadovoljstvo �to vas vidim.
336
00:30:20,309 --> 00:30:24,409
Da li je sve u redu?
- Da li je Vili ovde?
337
00:30:27,280 --> 00:30:29,773
Ona zna.
338
00:30:29,950 --> 00:30:32,820
Nije sa mnom.
339
00:30:32,920 --> 00:30:34,622
Stigao sam sam pre mesec dana.
340
00:30:34,722 --> 00:30:36,023
Izobel i Vili pridru�i�e
mi se na leto,
341
00:30:36,123 --> 00:30:38,123
kada putovanje bude
manje naporno.
342
00:30:38,959 --> 00:30:42,857
Kako je on? - Pa...
Raste veoma brzo.
343
00:30:42,867 --> 00:30:44,264
Jo� uvek ja�e?
344
00:30:44,364 --> 00:30:49,067
Da, odli�an je jaha�.
Dobro si ga nau�io.
345
00:30:50,005 --> 00:30:52,005
To je dobro.
346
00:30:52,105 --> 00:30:55,542
Drago mi je. Dobar je on
momak. Nedostaje mi.
347
00:30:55,643 --> 00:30:59,613
I ti njemu.
Nije te zaboravio.
348
00:30:59,713 --> 00:31:02,249
Seti te se s vremena na vreme.
349
00:31:02,349 --> 00:31:04,349
Naravno.
350
00:31:05,913 --> 00:31:10,352
To nije va�no, dok god je sretan.
351
00:31:21,552 --> 00:31:25,824
Dakle, kako ste postali
guverner Jamajke?
352
00:31:26,974 --> 00:31:29,843
Verujem da je prokletstvo.
353
00:31:29,943 --> 00:31:31,945
Ovo sjajno ostrvo je
krajnja stanica za
354
00:31:32,045 --> 00:31:34,648
mnoga radna mesta i
takozvana promaknu�a.
355
00:31:34,748 --> 00:31:36,516
Mada to isto mogu tebe da pitam.
356
00:31:36,616 --> 00:31:39,041
�ta te dovodi tako daleko od ku�e?
357
00:31:39,352 --> 00:31:42,690
Kidnapovan je na� ne�ak,
Ijan Marej.
358
00:31:43,090 --> 00:31:44,925
Verujemo da su ga doveli
na ovo ostrvo.
359
00:31:45,025 --> 00:31:47,194
Kako mogu da pomognem?
360
00:31:47,594 --> 00:31:52,833
Mo�ete li da nas upoznate sa
nekim od zemljoposednika na ostrvu,
361
00:31:52,932 --> 00:31:58,736
koji dr�e najamne sluge.
- Naravno. To bi bili skoro svi.
362
00:32:02,142 --> 00:32:05,600
Moj li�ni sluga upravo
razgovara sa tvojim robovima.
363
00:32:05,713 --> 00:32:08,315
Nadamo se da �e neko od njih
znati �ta se desilo sa njim.
364
00:32:08,415 --> 00:32:10,415
�ta god treba.
365
00:32:15,657 --> 00:32:17,455
Da li je to...?
366
00:32:18,020 --> 00:32:20,182
Jeste.
367
00:32:20,861 --> 00:32:22,763
Safir koji si mi dao kod Ardsmura.
368
00:32:22,863 --> 00:32:28,507
Nosim ga u znak se�anja
na na�e prijateljstvo.
369
00:32:32,139 --> 00:32:36,610
Oprostite, moram da se
vratim gostima. Vidimo se uskoro.
370
00:32:37,711 --> 00:32:40,881
Bo�e, koliko mi je drago �to te vidim.
371
00:33:03,603 --> 00:33:05,806
�ampanjac? - Da.
372
00:33:07,474 --> 00:33:09,474
Hvala.
373
00:33:11,678 --> 00:33:14,047
Drago mi je da ste do�li.
374
00:33:14,147 --> 00:33:16,016
Hteo bih da vas upoznam sa Frimejsonom
375
00:33:16,116 --> 00:33:18,551
koji poznaje gotovo sve na ostrvu
376
00:33:18,951 --> 00:33:20,788
i mo�da zna ne�to o va�em ne�aku.
377
00:33:21,423 --> 00:33:23,423
Idi.
378
00:33:23,523 --> 00:33:26,393
Ja �u sama da pronju�kam.
379
00:33:48,181 --> 00:33:53,020
Ne bih �eleo da vas uznemiravam.
380
00:33:55,555 --> 00:33:58,557
Va� brat,
381
00:33:58,658 --> 00:34:02,562
ne ophodi se prema vama
kako zaslu�ujete.
382
00:34:17,610 --> 00:34:21,248
Vi ste retka du�a.
383
00:34:21,347 --> 00:34:23,382
A vi ste jo� i re�i.
384
00:34:29,489 --> 00:34:31,489
�ta to zna�i?
385
00:34:33,092 --> 00:34:35,828
Cvet, sa nebesa.
386
00:34:48,540 --> 00:34:50,540
Oprostite.
387
00:34:54,482 --> 00:34:59,618
Vidim da su vam dali
�ampanjac. - Ho�ete i vi?
388
00:34:59,628 --> 00:35:02,288
Ili mo�da brendi? - Mo�e brendi.
389
00:35:07,059 --> 00:35:11,020
Mi smo se ve� sreli ranije.
Pre ustanka.
390
00:35:11,730 --> 00:35:15,601
U �tali, van Korijarka.
391
00:35:15,701 --> 00:35:18,871
Branili ste moju �ednost.
392
00:35:20,806 --> 00:35:24,254
Oboje znamo da va�a
�ednost nije bila u opasnosti.
393
00:35:26,645 --> 00:35:28,494
Nije bila.
394
00:35:29,516 --> 00:35:32,018
D�ejmi vam je rekao za Vilija?
395
00:35:32,118 --> 00:35:35,187
Da, i za njegovu majku.
396
00:35:37,257 --> 00:35:39,358
Sestra va�e supruge.
397
00:35:41,427 --> 00:35:43,496
Dosta toga vam je ispri�ao.
398
00:35:46,565 --> 00:35:49,201
Safir je prelep.
399
00:35:51,038 --> 00:35:54,373
D�ejmi vam ga je dao? - Da.
400
00:35:56,208 --> 00:35:58,728
Iskreno re�eno,
nije mi ga je ba� dao.
401
00:35:58,929 --> 00:36:01,681
Predao ga je nakon �to je pobegao.
402
00:36:02,081 --> 00:36:05,018
Na�ao ga je nakon �to vas je tra�io.
403
00:36:05,317 --> 00:36:07,086
Verovao je da �ete
mu se mo�da vratiti.
404
00:36:11,324 --> 00:36:13,324
I vratili ste se.
405
00:36:15,061 --> 00:36:16,929
Da.
406
00:36:17,529 --> 00:36:19,531
Vratila sam se.
407
00:36:21,702 --> 00:36:25,627
Sigurno je zadovoljstvo
kona�no sresti ljubav
408
00:36:26,627 --> 00:36:28,705
koja vas potpuno ispunjava.
409
00:36:47,793 --> 00:36:49,329
Oprostite.
410
00:36:50,154 --> 00:36:53,865
Izvinite, mislim da sam videla duha.
411
00:37:08,014 --> 00:37:12,551
Od svih gostionica u svim
gradovima sveta ona u�e u moju.
412
00:37:14,320 --> 00:37:16,420
To si stvarno ti.
413
00:37:17,257 --> 00:37:19,257
Mislila sam...
414
00:37:20,460 --> 00:37:22,460
Mislila sam da si mrtva.
415
00:37:24,163 --> 00:37:26,971
Kako si...
- Kako sam izbegla loma�u?
416
00:37:31,103 --> 00:37:34,641
Se�a� se da sam bila
trudna u Krejnsmuru?
417
00:37:34,740 --> 00:37:36,542
Da.
418
00:37:36,643 --> 00:37:38,145
Pa...
419
00:37:39,045 --> 00:37:42,580
to �gep�e mi je spasilo �ivot.
420
00:37:42,915 --> 00:37:44,817
Morali su da �ekaju da
pro�e poro�aj,
421
00:37:44,917 --> 00:37:49,621
pre nego �to izvr�e kaznu.
Dete je bilo nevino.
422
00:37:51,991 --> 00:37:57,177
Sve vreme su te dr�ali
u lopovskoj rupi? - Tri meseca.
423
00:37:59,465 --> 00:38:04,414
Kada su po�eli bolovi,
izvadili su me iz rupe.
424
00:38:05,804 --> 00:38:09,415
Bebu sam rodila u
mojoj spava�oj sobi.
425
00:38:11,510 --> 00:38:13,846
Dozvolili su me da ga dr�im.
426
00:38:13,946 --> 00:38:17,384
Bio je topao kao jaja
njegovog �a�e.
427
00:38:18,786 --> 00:38:22,721
I naravno,
Dugal je do�ao po njega,
428
00:38:22,821 --> 00:38:25,458
boje�i se da �e neko
saznati da je njegovo.
429
00:38:28,060 --> 00:38:30,562
Za�to su mu�karci takve budale?
430
00:38:30,663 --> 00:38:34,233
Neko vreme mo�emo ih
svuda vu�i za kitu.
431
00:38:34,333 --> 00:38:37,936
�im im da� bebu,
opet ih dr�i� za jaja.
432
00:38:38,038 --> 00:38:40,007
Ali ti si za njih samo to,
433
00:38:40,106 --> 00:38:42,741
bilo ulazili ili izlazili.
434
00:38:42,842 --> 00:38:44,876
Pi�ka.
435
00:38:44,978 --> 00:38:48,804
Ja bih rekla da je to
najmo�nija stvar na svetu.
436
00:38:48,815 --> 00:38:50,983
Dugal ti je pomogao da pobegne�?
437
00:38:51,083 --> 00:38:53,719
Ubedila sam ga da podmiti stra�ara,
438
00:38:53,819 --> 00:38:55,387
i osigura da se neka
osoba pod kapulja�om
439
00:38:55,487 --> 00:38:57,723
slede�eg jutra dovede na loma�u.
440
00:38:57,824 --> 00:39:00,359
To ne�e biti Gejlis Dankan.
441
00:39:02,330 --> 00:39:04,330
Ko je to onda bio?
442
00:39:04,431 --> 00:39:08,400
Stara baba D�oan Mekelan
koja je umrla tri dana ranije.
443
00:39:09,536 --> 00:39:12,638
Par kamenja u kov�eg,
poklopac dobro zakucan
444
00:39:12,739 --> 00:39:13,940
i to je bilo to.
445
00:39:14,040 --> 00:39:17,043
Divno je gorela.
446
00:39:18,045 --> 00:39:21,414
Bila si tamo? - Da.
447
00:39:22,114 --> 00:39:24,317
Nisam htela to da propustim.
448
00:39:24,416 --> 00:39:26,719
Niko nema priliku da
prisustvuje svojoj sahrani
449
00:39:26,818 --> 00:39:29,329
a kamoli pogubljenju.
450
00:39:33,225 --> 00:39:36,480
Posle je Dugal na�ao detetu dom.
451
00:39:37,063 --> 00:39:39,618
Odveli su me.
452
00:39:40,232 --> 00:39:43,173
Neko vreme sam se skrivala.
453
00:39:43,569 --> 00:39:44,937
Onda...
454
00:39:46,038 --> 00:39:50,319
Za�to si do�la ovamo,
na Jamajku?
455
00:39:50,809 --> 00:39:53,346
Posle Kalodena,
456
00:39:53,445 --> 00:39:55,815
kada sam saznala da je
Dugal mrtav,
457
00:39:58,817 --> 00:40:03,389
udala sam se za vlasnika planta�e
koji se davi u novcu od �e�era.
458
00:40:03,489 --> 00:40:05,422
Jadni�ak je umro pre par godina.
459
00:40:05,489 --> 00:40:08,494
Ovi tropi su vrlo
nezdravi za Engleze.
460
00:40:08,594 --> 00:40:11,163
I najmanja sitnica �e ih odneti.
461
00:40:14,663 --> 00:40:19,086
Sada sam gospo�a Abernati
od Rouz Hola.
462
00:40:19,271 --> 00:40:21,740
Bila sam u pravu
u vezi sa tobom.
463
00:40:21,840 --> 00:40:23,840
Bila si.
464
00:40:25,811 --> 00:40:29,715
Spasila si mi �ivot,
nikad ti nisam zahvalila.
465
00:40:32,118 --> 00:40:34,386
Pitala sam se da li
�e nam se putevi
466
00:40:34,586 --> 00:40:36,853
ponovo ukrstiti posle Krejnsmura.
467
00:40:39,291 --> 00:40:42,094
Za�to si ti na Jamajci?
468
00:40:43,895 --> 00:40:48,565
Tra�imo D�ejmijevog ne�aka.
Kidnapovali su ga.
469
00:40:50,670 --> 00:40:54,643
Mislimo da bi ga prodali u
roblje na ovom ostrvu.
470
00:40:54,920 --> 00:40:56,742
Pa, to je stra�no!
471
00:40:58,144 --> 00:41:00,144
Kako mogu da pomognem?
472
00:41:01,413 --> 00:41:04,717
Poznaje� ovde dosta ljudi.
473
00:41:04,817 --> 00:41:06,353
Mo�e� da se raspita� okolo.
474
00:41:06,452 --> 00:41:10,840
Naravno.
Za �ta slu�e prijatelji?
475
00:41:13,292 --> 00:41:16,605
Ogrlica ti je prelepa.
476
00:41:16,895 --> 00:41:21,426
Da li je to...?
- Crni koral od D�ejmija.
477
00:41:22,268 --> 00:41:25,717
Hajde, idemo da ga pozdravimo.
478
00:41:26,138 --> 00:41:28,840
Mo�da �e i za mene imati
neku sitnicu.
479
00:41:41,989 --> 00:41:43,929
D�ejmi.
480
00:41:45,440 --> 00:41:49,561
Se�a� li se Gejlis?
- Kako mo�e da zaboravi?
481
00:41:54,000 --> 00:41:56,735
Da li si upoznala guvernera?
482
00:41:56,835 --> 00:41:59,070
Da, ba� ve�eras.
483
00:41:59,172 --> 00:42:01,708
Divna je sedeljka,
Va�a ekselencijo.
484
00:42:01,807 --> 00:42:03,807
�elim vam dobrodo�licu.
485
00:42:07,379 --> 00:42:10,932
Odakle vam taj divan dragulj?
486
00:42:11,350 --> 00:42:16,054
Ve�eras je postao predmet
velikog interesovanja.
487
00:42:16,154 --> 00:42:18,257
Trebao bih �e��e da ga nosim.
488
00:42:19,157 --> 00:42:24,896
Prona�en je pre vi�e godina na
ostrvu udaljenom od obale �kotske.
489
00:42:24,996 --> 00:42:26,996
Dao mi ga je prijatelj.
490
00:42:27,196 --> 00:42:31,737
Dao ga je zarobljenik.
- Te�im da izostavim taj detalj.
491
00:42:31,837 --> 00:42:33,598
Fascinantno.
492
00:42:34,105 --> 00:42:38,644
Izvinjavam se, guverneru.
Ubrzo �emo opet razgovarati.
493
00:42:42,080 --> 00:42:44,728
Pomalo je �udna.
494
00:42:45,617 --> 00:42:47,962
Nemate pojma koliko.
495
00:42:53,393 --> 00:42:55,394
Ho�u da tvoja sestra
prori�e gostima.
496
00:42:55,494 --> 00:42:57,696
Sada? - Da li je to problem?
497
00:42:58,147 --> 00:43:01,601
Nisam o�ekivao da �ete
ve�eras zahtevati njene talente.
498
00:43:01,701 --> 00:43:03,578
E pa, zahtevam.
499
00:43:03,916 --> 00:43:06,873
Da li smem da zatra�im
malu naknadu za to?
500
00:43:06,882 --> 00:43:08,922
Radi �ta god mora�.
501
00:43:12,444 --> 00:43:15,016
Zanima me samo jedno proricanje.
502
00:43:19,485 --> 00:43:24,623
Sunce se uzdi�e poput zmije
gami�e blizu tebe.
503
00:43:24,824 --> 00:43:28,849
Mudar zec �uva
svoju jazbinu, a budala...
504
00:43:28,949 --> 00:43:32,157
�ta se de�ava? - Proricanje sudbine.
505
00:43:32,199 --> 00:43:33,932
Va� kom�ija na istoku je lopov.
506
00:43:34,032 --> 00:43:36,032
Branite se protiv njega.
507
00:43:37,969 --> 00:43:41,172
To je Margaret. - Tvoj pacijent?
508
00:43:41,273 --> 00:43:45,429
Da. Ar�ibald je rekao da su u
slu�bi bogatog pokrovitelja.
509
00:43:45,438 --> 00:43:47,528
Sigurno Gelis.
510
00:43:49,147 --> 00:43:53,464
Da li biste voleli da vam
prori�u sudbinu?
511
00:43:53,786 --> 00:43:56,288
Rekao bih da mi je sudbina
ve� naklonjena.
512
00:43:56,388 --> 00:43:58,625
Glupost. - Upravo tako.
513
00:43:59,324 --> 00:44:01,893
Oprostite, moram da se
posvetim gostima.
514
00:44:01,993 --> 00:44:05,998
�ta ka�ete, prijatelj?
Treba li da nam se obave�e?
515
00:44:09,801 --> 00:44:11,801
Ako moram.
516
00:44:15,643 --> 00:44:19,077
Ne �elim to da radim.
- Radije bi na svoju ruku
517
00:44:19,177 --> 00:44:21,813
zabavljala paganske robove
bez ikakve naknade,
518
00:44:21,913 --> 00:44:24,103
ali ne i za na�eg patrona?
519
00:44:24,112 --> 00:44:27,319
Zar nije bila dobra i
velikodu�na prema nama?
520
00:44:27,719 --> 00:44:29,688
Kada dovede guvernera,
521
00:44:29,788 --> 00:44:32,759
dodaj njegov kamen
ovima i reci proro�anstvo.
522
00:44:32,918 --> 00:44:34,858
�elim da pomognem ljudima.
523
00:44:36,228 --> 00:44:38,498
Ovo �e doneti smrt.
Ose�am to.
524
00:44:38,597 --> 00:44:41,659
Sada mo�e�? Ima da uradi�!
525
00:44:42,402 --> 00:44:45,719
Ili izvla�im �ibu. Eno je dolazi.
526
00:44:51,478 --> 00:44:55,181
Treba�e joj ne�to va�e
da bi proricanje bilo li�no,
527
00:44:55,280 --> 00:44:57,280
Va�a ekselencijo.
528
00:45:28,313 --> 00:45:32,484
Kada iscuri dva put po 1200 meseci,
529
00:45:32,585 --> 00:45:37,257
izme�u napada �oveka i
�enskog prokletstva,
530
00:45:38,356 --> 00:45:41,527
i kada se problem prese�e,
531
00:45:43,129 --> 00:45:47,298
tada �e �kot nositi krunu.
532
00:45:59,210 --> 00:46:01,967
�kot sa krunom?
533
00:46:07,052 --> 00:46:10,321
�udne li zabave!
534
00:46:25,203 --> 00:46:27,873
�ta te re�i zna�e?
535
00:46:27,973 --> 00:46:31,877
Dva puta po 1200 meseci,
znam da je to 200 godina.
536
00:46:31,978 --> 00:46:33,346
200 godina mora pro�i
537
00:46:33,545 --> 00:46:36,076
izme�u napada �oveka i
�enskog prokletstva.
538
00:46:36,085 --> 00:46:40,373
�ensko prokletstvo je ro�enje
deteta, a napad na �oveka,
539
00:46:40,433 --> 00:46:44,790
izuzev va�eg prisustva,
posaditi seme.
540
00:46:44,891 --> 00:46:47,820
Ne brini za moje prisustvo.
- Naravno da ne.
541
00:46:47,860 --> 00:46:50,877
Problem koji se mora sase�i...
542
00:46:52,230 --> 00:46:56,768
To je dete. Naravno,
odnosi se na potomstvo.
543
00:46:56,868 --> 00:47:02,608
Zna�i, novi �kotski kralj �e se
uzdi�i nakon smrti deteta
544
00:47:02,618 --> 00:47:06,818
koje je staro 200 godina,
na dan svog ro�enja.
545
00:47:06,878 --> 00:47:09,147
Beba od 200 godina?
546
00:47:09,248 --> 00:47:10,449
Da.
547
00:47:10,549 --> 00:47:12,784
Misli� da sam idiot?
548
00:47:12,884 --> 00:47:15,922
Dovela sam te ovde da mi
ka�e� kada �e se to desiti.
549
00:47:16,021 --> 00:47:19,125
Umesto toga mi daje� prokleti
slu�aj Bend�amina Batona!
550
00:47:26,132 --> 00:47:27,862
U redu je.
551
00:47:27,951 --> 00:47:31,570
Ako je �ifrovano,
ne zna�i da se ne da re�iti, zar ne?
552
00:47:31,670 --> 00:47:35,061
Tako je, gospo. Drago mi je
da tako mislite.
553
00:47:35,340 --> 00:47:38,043
Treba�e vremena.
554
00:47:38,143 --> 00:47:40,378
Vremena imam.
555
00:47:40,478 --> 00:47:42,478
Povedi sestru. Odlazimo.
556
00:47:45,884 --> 00:47:48,086
U�tini me. - Ovde?
557
00:47:49,989 --> 00:47:52,759
Sigurno sanjam,
�to sam tu sa tobom,
558
00:47:52,858 --> 00:47:54,927
na ovom prelepom mestu.
559
00:47:56,427 --> 00:48:00,873
Ti, moj mu�, a ja tvoja �ena.
560
00:48:01,733 --> 00:48:05,647
Ne sanja�. Smem li ipak
da te �tipnem?
561
00:48:06,772 --> 00:48:09,007
Ovde ne.
562
00:48:21,152 --> 00:48:24,222
Kapetan Leonard.
Moramo da po�urimo.
563
00:48:30,996 --> 00:48:33,699
Milorde, stigao je kapetan Leonard.
564
00:48:37,502 --> 00:48:39,002
Idi!
565
00:49:05,900 --> 00:49:07,900
Temerer.
566
00:49:08,000 --> 00:49:10,536
Spremi nam ko�ije i na�i Viloubija.
567
00:49:10,636 --> 00:49:12,636
Vidimo se u kr�mi.
568
00:49:12,906 --> 00:49:14,906
�ta si saznao?
Da li si ga na�ao?
569
00:49:15,007 --> 00:49:18,476
Odbegli robovi sa Bru�e
videli su belca.
570
00:49:18,576 --> 00:49:22,625
Visok, �ute kose i
govori �udno, kao ti.
571
00:49:22,648 --> 00:49:25,494
To je on. Gde je sada?
- De�aci ostaju na brodu.
572
00:49:25,504 --> 00:49:27,504
Da li znaju gde ga je brod odveo?
573
00:49:27,514 --> 00:49:30,990
Gospo�a Abernati, Rouz Hol.
574
00:49:31,728 --> 00:49:34,884
To je Gejlis. Slagala me je!
575
00:49:34,894 --> 00:49:36,378
Rekoh ti da je zla.
576
00:49:36,578 --> 00:49:38,884
Ostajete pri pogodbi? - Da.
577
00:49:38,889 --> 00:49:40,496
Kada do�emo na neko
bezbedno mesto.
578
00:49:40,695 --> 00:49:44,018
Slobodan �ovek ovde. Na Jamajci.
579
00:49:44,045 --> 00:49:47,476
Odbegli robovi �ive u
planinama blizu Rouz Hila.
580
00:49:47,839 --> 00:49:50,375
Poka�i nam, odve��emo te tamo.
581
00:49:54,279 --> 00:49:55,779
Idi.
582
00:50:30,016 --> 00:50:32,301
Ovde. Stanite.
583
00:50:32,984 --> 00:50:34,984
Vidim oznaku.
584
00:50:39,891 --> 00:50:41,991
Ovo je staza.
585
00:50:47,532 --> 00:50:49,532
Idem ovim putem.
586
00:50:53,730 --> 00:50:56,907
�uvaj se. - Nek' je bog sa tobom.
587
00:51:08,754 --> 00:51:11,177
Sada da do�emo do Rouz Hola.
588
00:51:11,456 --> 00:51:13,701
Kada stignemo tamo,
ja �u odvu�i Gejlis.
589
00:51:13,714 --> 00:51:15,714
Ja �u pretra�iti zemlji�te za Ijana.
590
00:51:17,817 --> 00:51:19,297
D�ejmi!
591
00:51:19,397 --> 00:51:21,328
Kler.
592
00:51:21,867 --> 00:51:24,742
Portreti dece. �uvaj ih.
593
00:51:25,636 --> 00:51:27,139
Ne!
594
00:51:27,839 --> 00:51:30,842
Gospo�o Frejzer, vidim da
ste prona�li supruga.
595
00:51:32,978 --> 00:51:35,748
D�ejms Frejzer, tako�e poznat
i kao Aleksandar Malkolm,
596
00:51:35,847 --> 00:51:39,288
optu�eni ste za ubistvo s
predumi�ljajem D�ona Bartona
597
00:51:39,317 --> 00:51:41,487
i veleizdaju za �tampanje
pobunjeni�kih plakata.
598
00:51:41,586 --> 00:51:44,490
Hapsim te u ime Njegovog
Veli�anstva kralja D�ord�a.
599
00:51:45,090 --> 00:51:47,625
I to nakon svega �to sam
uradila za tebe i tvoje ljude!
600
00:51:47,725 --> 00:51:52,764
Prokleti skote! Samo zbog mene
ste svi tamo pre�iveli.
601
00:51:56,268 --> 00:51:58,153
Gospo�o.
602
00:51:59,938 --> 00:52:01,809
Polazi.
603
00:52:02,974 --> 00:52:06,511
Idi! Na�i mladog Ijana!
604
00:52:12,074 --> 00:52:17,074
Prevod: MajaG72
Sync: mauroe
605
00:52:20,074 --> 00:52:24,074
Preuzeto sa www.titlovi.com
45195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof