Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,099 --> 00:00:08,099
www.titlovi.com
2
00:00:11,099 --> 00:00:13,580
Prethodno...
Ne mo�ete tako da me otmete!
3
00:00:13,599 --> 00:00:15,484
Mo�da ste nam jedina �ansa
i moram da poku�am!
4
00:00:15,584 --> 00:00:16,798
Oteli su Kler!
5
00:00:16,849 --> 00:00:20,005
Kapetan Leonard je obe�ao da �e
je bezbedno odvesti do Jamajke.
6
00:00:20,105 --> 00:00:22,941
Neko na ovom brodu
je prepoznao D�ejmija.
7
00:00:23,041 --> 00:00:24,308
Znam ko ste vi.
8
00:00:24,410 --> 00:00:27,680
Imaju nalog da uhapse va�eg
mu�a zbog ubistva i izdaje.
9
00:00:27,780 --> 00:00:32,913
Ubistvo? - Znate li �ta smo na�li
u buretu sa likerom od mente?
10
00:00:33,118 --> 00:00:35,799
Nije mi milo to �to radim,
ali du�nost me obavezuje
11
00:00:35,830 --> 00:00:38,190
da ga prijavim vlastima Jamajke.
12
00:00:38,210 --> 00:00:40,999
Imate moj blagoslov.
Mo�ete se ven�ati na Jamajci.
13
00:00:41,019 --> 00:00:42,828
Moj mu� je u nevolji.
14
00:00:42,928 --> 00:00:44,596
Mislim da �e me iskorisiti
kao mamac.
15
00:00:44,696 --> 00:00:49,524
Voda te odvede do Koburn.
Ska�e�. - Da sko�im?!
16
00:00:49,529 --> 00:00:51,303
Sada jedina �ansa.
17
00:00:51,403 --> 00:00:53,737
Isuse Ruzvelte Hriste!
18
00:02:05,322 --> 00:02:10,004
TU�INKA
19
00:02:12,293 --> 00:02:15,055
3x11 Neistra�eno
20
00:04:48,173 --> 00:04:51,040
Laknulo mi �to sam
prona�la kopno.
21
00:04:51,209 --> 00:04:55,213
Ali nisam znala gde se nalazim.
22
00:04:55,713 --> 00:04:58,516
Sigurna sam da nije bio
Grand Turk.
23
00:04:58,616 --> 00:05:02,653
Suvi�e je veliko i
otplutala sam predaleko.
24
00:05:03,021 --> 00:05:08,821
Jo� gore, nisam znala gde i
kako da na�em D�ejmija.
25
00:05:26,311 --> 00:05:29,181
Prisetila sam se pravila trojke.
26
00:05:30,082 --> 00:05:33,718
Ljudi mogu pre�iveti tri
minuta bez vazduha,
27
00:05:33,818 --> 00:05:38,645
tri dana bez vode i
tri nedelje bez hrane.
28
00:05:39,324 --> 00:05:43,987
Trenutno imam najhitniju
potrebu za vodom.
29
00:07:57,895 --> 00:08:01,568
I�la sam dalje u kopno
u nadi da �u prona�i put.
30
00:08:01,668 --> 00:08:05,802
Put predstavlja civilizaciju
i grad na kraju njega.
31
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
Mo�da na drugom kraju
ostrva postoji luka
32
00:08:08,004 --> 00:08:11,309
gde mogu da platim
put do Jamajke.
33
00:15:31,514 --> 00:15:35,099
Slu�ite Gospodu sa veseljem.
34
00:15:35,820 --> 00:15:40,291
Do�ite u njegovom prisustvu
sa velikom radosti.
35
00:15:42,293 --> 00:15:45,296
Znajte da je Gospod Bog.
36
00:16:26,470 --> 00:16:28,840
Ne poku�avaj, vezala sam te.
37
00:16:29,040 --> 00:16:30,581
To je za tvoje dobro.
38
00:16:31,606 --> 00:16:33,711
Vode.
39
00:17:05,809 --> 00:17:07,681
Molim vas.
40
00:17:09,046 --> 00:17:12,726
Odve�ite me. - To je bio jedini
na�in da te spre�imo da se �e�e�.
41
00:17:12,926 --> 00:17:17,408
Mora� da se odmara�.
Opra�u ti stvari.
42
00:17:54,896 --> 00:17:58,767
Divno! Ludo, budna je!
43
00:17:59,663 --> 00:18:02,199
Ludo te je ju�e na�ao na putu.
44
00:18:02,298 --> 00:18:05,358
Bio je veoma zabrinut za tebe.
45
00:18:06,403 --> 00:18:08,404
Gde se nalazim?
46
00:18:08,505 --> 00:18:13,019
Engleskinja?! Kakva sre�a!
47
00:18:13,810 --> 00:18:16,847
Ja sam otac Fogden,
tvoj najpokorniji sluga.
48
00:18:16,948 --> 00:18:19,384
Dobrodo�la na
Hacijendu de la Fuente.
49
00:18:19,983 --> 00:18:22,654
Molim vas, odve�ite me.
- Naravno.
50
00:18:24,055 --> 00:18:27,591
Mamacita je mislila da je najbolje
za tebe da bude� vezana
51
00:18:27,691 --> 00:18:30,394
da se ne bi �e�ala do krvi.
52
00:18:34,298 --> 00:18:37,787
Dozvoli mi, draga moja.
Gore.
53
00:18:51,015 --> 00:18:53,416
Mislio sam da bi ti dobro
do�lo da ne�to pojede�.
54
00:19:00,490 --> 00:19:03,796
Hvala vam.
- Pazi da ne pije� prebrzo.
55
00:19:05,796 --> 00:19:09,432
Znam, ja sam doktor.
56
00:19:09,833 --> 00:19:14,305
�ena doktor?
- Iz ameri�kih kolonija.
57
00:19:15,006 --> 00:19:16,941
Tamo je to sasvim normalno.
58
00:19:17,040 --> 00:19:21,596
Isceliteljka bolesnih.
Kao sveta Brigita.
59
00:19:22,613 --> 00:19:23,881
Nisam svetica.
60
00:19:23,980 --> 00:19:26,250
Oprosti�e� mi ako ti ne verujem.
61
00:19:26,307 --> 00:19:31,488
Tvoje mo�i su nas
obdarile novom prido�licom.
62
00:19:31,889 --> 00:19:37,760
Jo� jutros moja koza se ojarila.
Prvi put posle dugo vremena.
63
00:19:40,596 --> 00:19:42,533
Kako si uspela da do�e� dovde?
64
00:19:44,634 --> 00:19:49,147
Gde je to 'ovde'?
- Ostrvo San Domingo.
65
00:19:50,040 --> 00:19:55,232
Isto�no.
Moj mu� putuje za Jamajku.
66
00:19:56,512 --> 00:20:00,899
Moram da ga prona�em.
- Postoji selo Sent Luis du Nord
67
00:20:00,953 --> 00:20:02,802
gde te ribarski �amci
mogu odvesti do
68
00:20:02,804 --> 00:20:05,779
Kejp Hajtena udaljenog 50 km.
69
00:20:05,990 --> 00:20:09,028
Koliko dugo treba do tamo?
- Do sela ima jedan dan hoda,
70
00:20:09,216 --> 00:20:12,096
a putovanje odande do Jamajke,
71
00:20:12,195 --> 00:20:15,399
ne vi�e od dva dana
sa povoljnim vetrom.
72
00:20:15,731 --> 00:20:19,971
Ako krenem sutra, uspe�u da
stignem do Kingstona na vreme.
73
00:20:20,070 --> 00:20:23,173
Sutra? Ne, ne, draga moja.
74
00:20:25,709 --> 00:20:28,308
Koko ka�e da je suvi�e opasno.
75
00:20:28,479 --> 00:20:32,182
�ak i za darovitu damu
kao �to si ti.
76
00:20:34,117 --> 00:20:36,852
Na sre�u, Koko me je upravo
podsetio ako ode� preko,
77
00:20:36,889 --> 00:20:40,444
mo�da naleti� na Marune.
78
00:20:40,875 --> 00:20:44,423
Maruni? - Odbegli robovi.
79
00:20:44,760 --> 00:20:45,962
Nakon �to su pobegli od
gospodara,
80
00:20:46,063 --> 00:20:49,333
na�li su uto�i�te u
udaljenim brdima.
81
00:20:49,432 --> 00:20:52,736
To su ti vrlo prevrtljiva stvorenja.
82
00:20:52,836 --> 00:20:55,605
Da li si videla nekog
od njih na putu ovamo?
83
00:20:55,706 --> 00:20:57,540
Ne.
84
00:20:57,641 --> 00:20:59,543
A gusare?
85
00:20:59,643 --> 00:21:00,844
Nisam videla nijednog.
86
00:21:00,943 --> 00:21:03,913
Te beskrupulozne siled�ije
samo su smetnja na�em ostrvu.
87
00:21:04,015 --> 00:21:06,717
Ru�e, plja�kaju koga kod se do�epaju.
88
00:21:07,656 --> 00:21:10,669
Koko ne sme da gleda!
Nepristojno je.
89
00:21:10,953 --> 00:21:13,284
Moje iskreno izvinjenje.
90
00:21:13,848 --> 00:21:16,669
Da, ona je lepa dama.
91
00:21:16,793 --> 00:21:19,278
Nije kao moja Ermenehilda.
92
00:21:20,030 --> 00:21:22,852
Ali svejedno si lepa.
93
00:21:24,035 --> 00:21:27,038
Mamacita!
94
00:21:27,137 --> 00:21:30,116
Treba�e ti �ista ode�a, zar ne?
95
00:21:31,344 --> 00:21:33,576
Ho�e.
96
00:21:35,912 --> 00:21:41,000
Imamo li ne�to �to madam
doktorka mo�e da obu�e?
97
00:21:41,184 --> 00:21:44,204
Mo�da neku Ermenehildinu haljinu?
98
00:21:46,190 --> 00:21:49,259
Ne, suvi�e je mala za tu kravu.
99
00:21:49,460 --> 00:21:52,342
Daj joj svoju staru
ku�nu haljinu ako mora�.
100
00:21:56,133 --> 00:22:00,246
Smrdi�.
Treba da se opere�.
101
00:22:12,999 --> 00:22:14,673
Za tebe.
102
00:23:42,173 --> 00:23:46,108
Pr�ena bokvica, pome�ana sa
maniokom i crvenim pasuljem.
103
00:23:46,210 --> 00:23:49,246
Mamacitin specijalni recept.
104
00:24:17,307 --> 00:24:19,410
Vrlo je ukusno.
105
00:24:23,480 --> 00:24:28,285
Kako ste stigli na ostrvo
San Domingo?
106
00:24:30,687 --> 00:24:34,691
Pre petnaest godina putovao
sam na ostrvo Kubu
107
00:24:34,790 --> 00:24:38,094
da radim Bo�ji posao u skladu
sa potrebama siroma�nih
108
00:24:38,194 --> 00:24:41,358
i onih �ije su du�e
bile u opasnosti.
109
00:24:42,865 --> 00:24:46,607
A onda sam sreo nju.
110
00:24:47,337 --> 00:24:51,399
Ermenehilda Ruiz Alkantara i Meroz.
111
00:24:52,308 --> 00:24:55,663
Na moje iznena�enje,
ona je �eznula za mnom
112
00:24:55,863 --> 00:24:59,216
koliko sam ja hteo da budem sa njom.
113
00:24:59,316 --> 00:25:02,365
Na�a veza nije mogla
da se ugu�i.
114
00:25:03,153 --> 00:25:05,930
Mora da je bilo veoma koplikovano.
115
00:25:06,323 --> 00:25:09,855
Bili ste sve�tenik koji se
zaljubio. - Upravo tako.
116
00:25:10,549 --> 00:25:12,262
Zbog toga smo pobegli.
117
00:25:12,363 --> 00:25:14,698
Daleko od doma�aja Don Armanda
118
00:25:14,798 --> 00:25:18,235
okrutnog mu�a, �oveka
ogromnog bogatstva i uticaja.
119
00:25:19,035 --> 00:25:23,098
Pobegli smo uz Bo�ju volju
daleko od Don Armanda.
120
00:25:24,575 --> 00:25:26,410
Kako?
121
00:25:26,509 --> 00:25:30,269
Englezi su napali Kubu
istog dana kada smo pobegli.
122
00:25:30,514 --> 00:25:32,249
Don Armando nije mogao
da nas prona�e
123
00:25:32,348 --> 00:25:34,285
zbog op�tenastalog haosa.
124
00:25:34,384 --> 00:25:37,820
Volim da mislim da me je
lojalnost Kruni
125
00:25:37,921 --> 00:25:40,457
dovela do te neo�ekivane sre�e.
126
00:25:43,226 --> 00:25:46,162
Odjahali smo do Bajama i unajmili
127
00:25:46,262 --> 00:25:48,230
brodi� koji nas je doveo
u ovde sigurnost.
128
00:25:48,332 --> 00:25:50,634
Ali ubrzo nakon na�eg dolaska,
129
00:25:50,733 --> 00:25:53,903
moja Ermenehilda se razbolela i...
130
00:25:59,174 --> 00:26:01,243
Nek joj du�a po�iva u miru.
131
00:26:05,382 --> 00:26:07,918
�ao mi je.
132
00:26:14,190 --> 00:26:16,377
Smem li da ti ponudim...
133
00:26:23,199 --> 00:26:25,235
Jupom?
134
00:26:25,336 --> 00:26:29,145
Natera�e te da oseti� euforiju.
135
00:26:30,874 --> 00:26:33,536
Dobro mi je, hvala vam.
136
00:26:49,793 --> 00:26:53,764
Kako da do�em do sela
koje ste malo pre spomenuli?
137
00:26:53,864 --> 00:26:56,258
Volela bih da odem sutra ujutru.
138
00:26:57,468 --> 00:27:00,404
Da te pustim samu na put?
Sa�uvaj bo�e!
139
00:27:00,636 --> 00:27:04,473
Koko i ja to sebi nikada ne
bismo mogli da oprostimo.
140
00:27:04,673 --> 00:27:07,216
Ne, ja �u ti praviti dru�tvo.
141
00:27:07,973 --> 00:27:11,615
Vrlo ste ljubazni.
- Slede�e nedelje.
142
00:27:12,015 --> 00:27:15,117
Slede�e nedelje?
Ne mogu toliko da �ekam.
143
00:27:15,218 --> 00:27:17,220
Ti mora� da se odmara�.
144
00:27:17,319 --> 00:27:20,457
Ali moram da stignem do Jamajke.
145
00:27:21,924 --> 00:27:24,428
Iako ti se stanje dosta
popravilo,
146
00:27:24,528 --> 00:27:27,813
jo� uvek nisi spremna
za takvo putovanje.
147
00:27:28,064 --> 00:27:30,933
Mo�da za dve nedelje.
- Ja sam lekar, zaboga!
148
00:27:31,034 --> 00:27:33,068
Sigurno znam da li sam
sposobna za putovanje.
149
00:27:33,169 --> 00:27:35,506
Madam doktorka, bogohulni jezik
je zabranjen u mom domu.
150
00:27:35,605 --> 00:27:38,442
Brinem se da je tvoja
razdra�ljivost posledica umora.
151
00:27:38,541 --> 00:27:41,699
Putovanje bi samo pogor�alo
tvoje delikatno stanje.
152
00:27:41,729 --> 00:27:45,302
Neka ide! Postupili smo
po katoli�koj du�nosti.
153
00:27:45,354 --> 00:27:48,228
Kurva mora da ide. - �ta...
154
00:27:50,368 --> 00:27:53,699
Ona je ovde dobrodo�la.
Donela nam je sre�u.
155
00:27:53,798 --> 00:27:55,880
Za�to �eli� da ostane?
156
00:27:55,905 --> 00:27:58,831
Ho�e� da bude Ermenehilda?
Ta razvratnica
157
00:27:59,030 --> 00:28:01,669
nikad ne�e zameniti moju k�er!
158
00:28:01,769 --> 00:28:04,019
Nisam ni rekao da ho�e.
159
00:28:04,027 --> 00:28:05,989
Ali otkako je do�la,
koze su �ivnule.
160
00:28:06,189 --> 00:28:09,019
Ti si jedna budala!
Ona mora da ide!
161
00:28:09,022 --> 00:28:11,868
Dosta mi je te �ene
u ovoj ku�i!
162
00:28:11,970 --> 00:28:15,318
Ja sam ovde koja se ne�to pita.
Ne�u vi�e da je vidim.
163
00:28:15,419 --> 00:28:17,363
Da li ti je to jasno?! - Jeste.
- Za�epi!
164
00:28:18,280 --> 00:28:20,105
Mamacita!
165
00:28:21,617 --> 00:28:24,421
Bila sam odlu�na da odem
do Sent Luis de Norda
166
00:28:25,422 --> 00:28:28,223
sa ili bez pomo�i oca Fogdena.
167
00:28:37,333 --> 00:28:41,819
Vidim, pogodio te je njen prizor.
168
00:28:43,206 --> 00:28:46,251
Vrlo upe�atljiva haljina.
169
00:28:48,044 --> 00:28:50,079
Bila je Ermenehildina.
170
00:28:56,352 --> 00:28:58,555
Vrlo je lepa.
171
00:29:05,528 --> 00:29:08,971
Izvinjavam se �to si morala
da prisustvuje� sva�i.
172
00:29:09,265 --> 00:29:11,384
Vidi�, Ermenehilda je bila...
173
00:29:12,669 --> 00:29:15,694
Mamsitina �erka jedinica.
174
00:29:16,972 --> 00:29:21,149
Jo� uvek je progoni
agonija gubitka �erke.
175
00:29:23,413 --> 00:29:25,048
Shvatam.
176
00:29:25,147 --> 00:29:29,048
I zbog posetilaca
naro�ito lep�eg pola,
177
00:29:31,587 --> 00:29:35,163
Mamacita se pla�i da �u
zaboraviti njenu k�er.
178
00:29:36,559 --> 00:29:39,457
�to se naravno
nikada ne mo�e dogoditi.
179
00:29:48,304 --> 00:29:51,007
Kada voli� nekoga kao
�to sam ja voleo nju,
180
00:29:51,106 --> 00:29:53,143
ljubav nikada ne prolazi.
181
00:29:54,711 --> 00:29:58,665
Ne. Ne prolazi.
182
00:30:00,951 --> 00:30:06,222
Ti si volela nekog toliko
da bi sve rizikovala zbog njega.
183
00:30:07,123 --> 00:30:09,944
Mog mu�a.
184
00:30:10,259 --> 00:30:14,091
I ako ne stignem do Jamajke,
185
00:30:15,331 --> 00:30:18,568
mogla bih zauvek da ga izgubim.
186
00:30:22,072 --> 00:30:25,208
Onda mora� da ga na�e�.
187
00:30:28,443 --> 00:30:30,846
Mo�da bismo mogli da odemo
za Sent Luis de Nord
188
00:30:31,047 --> 00:30:35,085
sutra ujutru? - Divne li zamisli!
189
00:30:37,452 --> 00:30:39,521
Ujutru �u se posavetovati sa Koko.
190
00:30:39,623 --> 00:30:42,065
On �e znati da li je pravo vreme.
191
00:31:24,233 --> 00:31:27,104
Ode�a mi je bila
oprana i sre�ena.
192
00:31:27,804 --> 00:31:30,272
O�ito da je Mamacita
�elela da odem.
193
00:31:32,776 --> 00:31:35,812
Ostalo mi jo� da ubedim
i oca Fodgena.
194
00:31:43,318 --> 00:31:47,723
Da, ose�am se mnogo
bolje. Hvala na pitanju.
195
00:31:47,824 --> 00:31:50,192
Bi�u vrlo pa�ljiva,
196
00:31:50,293 --> 00:31:54,692
a i otac Fogden �e se
dobro brinuti o meni.
197
00:31:57,400 --> 00:32:00,303
Dobro jutro. Koko mi je
upravo govorio
198
00:32:00,403 --> 00:32:02,706
da je danas povoljan
dan da se ode u selo.
199
00:32:02,905 --> 00:32:05,607
O�e!
200
00:32:05,708 --> 00:32:08,396
Bo�e! O�e!
201
00:32:08,596 --> 00:32:11,578
O�e, dolazi brzo!
- �ta se dogodilo?
202
00:32:11,699 --> 00:32:13,853
Kineski mornar je ubio Arabelu!
203
00:32:13,952 --> 00:32:17,298
Ispekao ju je na ra�nju!
Pojeo ju je.
204
00:32:19,355 --> 00:32:21,290
Arabela.
205
00:32:27,262 --> 00:32:29,332
Jadna moja Arabela.
206
00:33:02,265 --> 00:33:06,065
Ako na� Gospod brine i
za najmanjeg vrapca,
207
00:33:07,237 --> 00:33:10,539
kako mo�e da ne brine
o mojoj Arabeli?
208
00:33:28,591 --> 00:33:34,235
Mali pro�drljivci.
Iz svete pe�ine Abandave.
209
00:33:35,397 --> 00:33:37,500
Abandave �e te pojesti!
210
00:33:37,600 --> 00:33:41,195
Abandave! Abandave.
211
00:33:44,307 --> 00:33:46,642
Abandave?
212
00:33:46,742 --> 00:33:51,922
Domorocima sa Jamajke to je
sveto mesto od velike mo�i.
213
00:33:54,584 --> 00:33:57,720
Pri�a se da ljudi tamo nestaju.
214
00:34:00,757 --> 00:34:03,759
Kako su ti bezdu�ni mornari mogli
to da urade mojoj voljenoj Arabeli?
215
00:34:03,860 --> 00:34:06,328
Ubili su je, ispekli je na ra�nju,
216
00:34:06,429 --> 00:34:08,870
kao da je neka divlja �ivotinja!
217
00:34:09,231 --> 00:34:13,735
Kad pomislim da je zavr�ila
kao gozba nekom Kinezu!
218
00:34:15,737 --> 00:34:19,027
Kinez? - Da!
Ubio je moju Arabelu.
219
00:34:19,128 --> 00:34:23,143
Mamacita ga je videla. - Da li je
njegov brod jo� uvek tu?
220
00:34:23,243 --> 00:34:25,289
�ta je jo� videla?
221
00:34:25,447 --> 00:34:29,879
�ta si jo� videla na pla�i? - Dosta
mornara i slomljenih jedara.
222
00:34:30,800 --> 00:34:34,356
Mnogo mornara i slomljena
jedra rasuta po pesku.
223
00:34:34,418 --> 00:34:37,926
Gde je sada taj brod?
- Za�to je to bitno?
224
00:34:37,960 --> 00:34:39,895
Ti pagani su ubili moju Arabelu!
225
00:34:39,995 --> 00:34:43,799
�ao mi je zbog toga ali moram
da znam kako da odem tamo.
226
00:34:43,899 --> 00:34:45,600
Nek' idu svi do �avola!
227
00:34:45,701 --> 00:34:47,925
Kako da do�em do tog broda?
- Na onu stranu.
228
00:34:48,125 --> 00:34:51,504
Tr�i, odmah! Na desno!
Onda ide� samo pravo!
229
00:34:51,605 --> 00:34:55,030
Samo pravo! Tr�i!
Tako je, na tu stranu!
230
00:35:13,795 --> 00:35:16,765
More �uva nebrojene opasnosti.
231
00:35:16,866 --> 00:35:20,113
Jeste, milorde.
I vi�ene i nevi�ene.
232
00:35:22,838 --> 00:35:26,498
�ak i iskusni mornari moraju da se
�uvaju neistra�enih pli�aka.
233
00:35:27,642 --> 00:35:30,161
A ona bura jo� vi�e je
pogor�ala stvari.
234
00:35:30,279 --> 00:35:34,998
Sre�om da je samo prednji
jarbol pao, a trup je ostao �itav.
235
00:35:41,456 --> 00:35:44,408
Za poginule ljude nema
vi�e pomo�i ali...
236
00:35:44,960 --> 00:35:50,297
Nije sramota tugovati za njima.
- Ne �alim ih, milorde.
237
00:35:51,701 --> 00:35:54,736
Ponekad mi je do�lo da
po�elim da je Rejns mrtav.
238
00:35:54,836 --> 00:35:56,625
I Voren.
239
00:35:58,140 --> 00:36:01,376
Sada le�e na dnu mora
sa g. Marfijem.
240
00:36:04,046 --> 00:36:07,416
Pla�im se Bo�je srd�be
zbog mojih ne�istih misli.
241
00:36:09,084 --> 00:36:13,346
Bog je milostiv. Mo�emo
imati i ne�isti misli ali...
242
00:36:13,923 --> 00:36:18,527
Ako ti je srce �isto,
dobi�e� opro�taj od njega.
243
00:36:22,197 --> 00:36:24,333
Ovde je vrelije nego u
�avolovoj guzici.
244
00:36:24,433 --> 00:36:27,302
Sigurno ovako pr�i i u paklu.
245
00:36:27,402 --> 00:36:30,372
Ne brinite momci, jedro �e
ubrzo biti popravljeno.
246
00:36:30,472 --> 00:36:32,641
Uz malo sre�e,
nastavljamo put za Jamajku.
247
00:36:32,741 --> 00:36:34,843
Puno ruma i klope!
248
00:36:34,944 --> 00:36:36,578
I �enske.
249
00:36:36,678 --> 00:36:39,421
Koja bi htela da legne sa
tobom? Ne li�i� ni na �ta
250
00:36:39,431 --> 00:36:41,082
i smrdi� na prdibobice.
251
00:36:42,545 --> 00:36:45,855
Ni ti ne izgleda� mnogo bolje!
A kamoli miri�e�!
252
00:36:47,856 --> 00:36:49,324
Da tako naporno
radite koliko blebe�ete,
253
00:36:49,424 --> 00:36:51,927
odavno bismo bili na putu.
254
00:36:53,963 --> 00:36:56,498
Ljudi su postali nestrpljivi.
255
00:36:56,598 --> 00:36:57,599
Ne mogu da ih krivim.
256
00:36:58,744 --> 00:37:01,125
I ja jedva �ekam da
stignem u Kingston.
257
00:37:01,453 --> 00:37:03,688
Da se ponovo vidim sa �enom.
258
00:37:03,789 --> 00:37:06,458
Po�to je kapetan Rejns
mrtav mogu ja na kormilo.
259
00:37:06,558 --> 00:37:09,761
Ali tebi prepu�tam ljude
i kapetansku kabinu.
260
00:37:09,862 --> 00:37:12,031
Sa tim se sla�em sa tobom.
261
00:37:12,131 --> 00:37:14,476
Zategni ga.
262
00:37:18,370 --> 00:37:20,839
Slede�a klima mo�e da poslu�i,
kad bi imali dovoljno ruku.
263
00:37:21,807 --> 00:37:24,776
Znam nekog ko je ve�t sa iglom
264
00:37:24,877 --> 00:37:27,046
da nam pomogne oko
glavnog jedra.
265
00:37:29,548 --> 00:37:31,488
Marsli.
266
00:37:31,616 --> 00:37:33,452
Da, samo tamo.
267
00:37:41,693 --> 00:37:43,362
Dva, jedan.
268
00:37:46,631 --> 00:37:49,698
To je to. Na �amac.
269
00:37:57,076 --> 00:37:59,411
Utovarite te sanduke.
- Lesli, ti tamo.
270
00:38:10,289 --> 00:38:13,092
Dodaj mi tu kutiju.
- Po�uri i skupi te �atore.
271
00:38:25,871 --> 00:38:27,672
Vuci!
272
00:38:27,772 --> 00:38:29,808
Tako je, samo nastavite.
273
00:38:32,978 --> 00:38:34,646
Kad kre�emo?
274
00:38:34,746 --> 00:38:38,417
Ako je takela�a na mestu,
kre�emo uve�e kad zahladni
275
00:38:38,517 --> 00:38:40,785
tada �e katran na
prednjem jedru o�vrsnuti.
276
00:38:53,899 --> 00:38:56,342
D�ejmi!
277
00:39:05,244 --> 00:39:07,903
D�ejmi!
278
00:39:22,827 --> 00:39:24,696
Proveri krst jarbola.
279
00:39:31,703 --> 00:39:34,673
Baksli, dodaj mi tvoj durbin.
280
00:39:42,714 --> 00:39:44,616
Sasenah!
281
00:39:44,716 --> 00:39:46,806
Kler!
282
00:39:59,931 --> 00:40:02,514
Kler! - D�ejmi!
283
00:40:02,701 --> 00:40:04,329
Kler!
284
00:40:07,739 --> 00:40:09,933
Hvala Bogu!
285
00:40:17,082 --> 00:40:19,549
Upla�io sam se da sam te
opet izgubio.
286
00:40:26,058 --> 00:40:28,514
�ta ti se dogodilo?
287
00:40:32,797 --> 00:40:35,900
Mekdubova �ena se pojavljuje
na najneo�ekivanijim mestima.
288
00:40:36,001 --> 00:40:39,738
Je l' da? - Ba�.
Samo se pojavi niotkuda.
289
00:40:45,510 --> 00:40:48,347
�udan neki taj sve�tenik, Sasenah.
290
00:40:49,048 --> 00:40:51,189
Drago mi je �to te je na�ao.
291
00:40:51,494 --> 00:40:55,491
Jo� uvek ne mogu da se na�udim
kako si sko�ila sa broda u okean.
292
00:40:56,521 --> 00:40:59,091
Morala sam da ti ka�em za nalog.
293
00:41:01,693 --> 00:41:05,830
Ser Persival je na�ao le� u
buretu sa likerom od mente.
294
00:41:05,930 --> 00:41:09,802
Trebali ste da ga ise�ete,
da ni�ta ne ostane.
295
00:41:12,071 --> 00:41:16,641
Kapetan Leonard je
ambiciozan mlad �ovek.
296
00:41:16,741 --> 00:41:18,929
Ne�e prestati da te tra�i.
297
00:41:19,644 --> 00:41:22,721
A ja ne�u prestati da
tra�im mladog Ijana.
298
00:41:23,082 --> 00:41:25,906
Leonard ne�e mo�i da uhapsi
�oveka kog ne mo�e da na�e.
299
00:41:27,186 --> 00:41:29,254
Ne brini, Sasenah.
300
00:41:29,554 --> 00:41:31,750
Kada smo se sreli,
bio sam tra�en �ovek.
301
00:41:31,856 --> 00:41:34,971
Da, mada ni tada mi se
to nije mnogo svidelo.
302
00:41:40,199 --> 00:41:43,669
Bolje da stignemo do Jamajke
pre Leonarda.
303
00:41:44,669 --> 00:41:46,971
Sve je...
304
00:41:47,072 --> 00:41:48,940
gotovo, Po�tovana suprugo.
305
00:41:49,040 --> 00:41:51,186
Hvala, Ji Tjen �o.
306
00:41:51,576 --> 00:41:54,346
Ni sama ne bih mogla
da uradim bolje.
307
00:42:08,960 --> 00:42:12,938
Dao sam blagoslov Fergusu i Marsli.
308
00:42:13,098 --> 00:42:14,995
Jesi?
309
00:42:18,137 --> 00:42:20,405
On je voli.
310
00:42:21,106 --> 00:42:24,292
Kao ja tebe, Sasenah.
311
00:42:34,286 --> 00:42:39,057
Toliko smrti i patnje.
312
00:42:39,158 --> 00:42:41,126
Izgubili smo posadu Artemisa,
313
00:42:41,226 --> 00:42:44,796
kapetana Rejnsa, Vorena, Marfija.
314
00:42:46,965 --> 00:42:51,370
Imamo vremena dok �ekamo da
se katran na jarbolu stegne.
315
00:42:51,471 --> 00:42:56,107
Bio bi blagoslov na�i malo
vremena za u�ivanje, zar ne?
316
00:42:58,042 --> 00:43:00,152
Da.
317
00:43:00,312 --> 00:43:02,381
Na �ta si mislio?
318
00:43:04,916 --> 00:43:07,838
Na ven�anje. - Ven�anje?
319
00:43:12,324 --> 00:43:15,203
Mislim da znam ko mo�e da
nam pomogne sa tim.
320
00:43:17,163 --> 00:43:19,596
Meni je...
321
00:43:22,538 --> 00:43:26,238
iskreno �ao �to sam vam
uzrokovao toliku bol, o�e Fogden.
322
00:43:26,338 --> 00:43:28,226
Nisam znao
323
00:43:28,621 --> 00:43:32,777
da vam Arabela toliko zna�i.
324
00:43:33,778 --> 00:43:35,747
Tamo odakle ja poti�em,
325
00:43:35,847 --> 00:43:38,917
koze nisu po�tovane,
326
00:43:39,017 --> 00:43:40,685
kao �to to rade ovde
327
00:43:40,785 --> 00:43:43,074
i kao �to treba da budu.
328
00:43:44,022 --> 00:43:47,926
Molim vas, oprostite mi
na mom neznanju.
329
00:44:01,039 --> 00:44:05,109
Postojalo je vreme kada sam
bio stranac u stranoj zemlji
330
00:44:05,210 --> 00:44:07,779
ba� kao vi sada.
331
00:44:07,879 --> 00:44:11,097
Opra�tam vam, gospodine Viloubi.
332
00:44:11,216 --> 00:44:14,873
Da li biste hteli jupu?
333
00:44:29,167 --> 00:44:31,923
Daj mi da ti pomognem.
334
00:44:37,009 --> 00:44:41,447
Ima li nervoze? - Ne. Za�to bi bilo?
335
00:44:48,753 --> 00:44:52,892
Ja sam bila nervozna
kad sam se ja udavala.
336
00:44:53,092 --> 00:44:56,016
Toliko toga nisam znala.
337
00:45:02,233 --> 00:45:04,569
Ima jedna stvar koju ne znam.
338
00:45:06,371 --> 00:45:09,321
Kada budem legla sa Fergusom,
339
00:45:11,068 --> 00:45:13,763
kako da ne ostanem trudna?
340
00:45:14,413 --> 00:45:16,893
Ne �eli� dete?
341
00:45:17,115 --> 00:45:19,284
Mislim da mnoge mlade
�ene to �ele.
342
00:45:19,384 --> 00:45:22,358
Volela bih da to bude
jednog dana.
343
00:45:23,288 --> 00:45:25,791
Ali za sada sa
Fergusom, samo...
344
00:45:27,892 --> 00:45:29,961
�elim da u�ivam.
345
00:45:34,065 --> 00:45:37,035
Fergus ka�e da zna kako to ide
346
00:45:37,135 --> 00:45:41,272
i meni deluje fino
kada pro�e prvi put.
347
00:45:43,542 --> 00:45:46,211
Samo ne znam
da li je to istina.
348
00:45:46,511 --> 00:45:49,981
Za�to ne bi bilo?
349
00:45:50,081 --> 00:45:53,184
Kada je D�ejmi o�enio moju mamu
350
00:45:53,284 --> 00:45:56,455
videla sam kako je
to izme�u njih.
351
00:45:56,555 --> 00:45:59,858
Kada je privu�e k sebi,
ona se povu�e.
352
00:45:59,958 --> 00:46:03,828
A kada sam videla tebe
i tatu na brodu
353
00:46:05,830 --> 00:46:09,334
mislim da u�ivate
da ste zajedno.
354
00:46:11,102 --> 00:46:14,727
Da. Tako je.
355
00:46:15,627 --> 00:46:17,342
�elim da budem sretna sa Fergusom
356
00:46:17,442 --> 00:46:23,081
kao �to si ti sa tatom.
Da ne brinem o deci.
357
00:46:25,650 --> 00:46:28,900
Mudra si �ena i mislila sam
da mogu da te pitam.
358
00:46:33,257 --> 00:46:36,060
Kada se vratimo na brod,
359
00:46:36,160 --> 00:46:41,634
objasni�u ti kako se to radi.
- Zna�i, postoji na�in.
360
00:46:45,303 --> 00:46:47,406
Mo�da ipak nisi tako zla.
361
00:46:51,309 --> 00:46:53,913
�elim vam dobrodo�licu.
362
00:46:54,012 --> 00:46:58,683
Dragi na�i, dajem vam
blagoslov u ime Gospoda.
363
00:47:01,453 --> 00:47:05,187
Da li ti �eli� ovu �enu...
364
00:47:06,318 --> 00:47:09,394
Ne ja, gospodine. On, molim vas.
365
00:47:09,494 --> 00:47:12,921
On? Sigurno? Nema ruku.
366
00:47:15,600 --> 00:47:18,507
Da li �e mladoj smetati? - Ne�e!
367
00:47:18,937 --> 00:47:23,542
Pretpostavljam da to nije
prepreka. Nije izgubio kitu.
368
00:47:23,642 --> 00:47:26,846
Nije, zar ne? - Ako po�urite
sa tim, mo�da i saznam.
369
00:47:26,945 --> 00:47:30,415
Marsli. - Zna� da te
mesecima �ekam u krevetu.
370
00:47:30,515 --> 00:47:33,312
Oprostite, o�e. Govori
�ta joj padne na pamet.
371
00:47:33,418 --> 00:47:35,528
Jedna od mnogih
stvari koje volim kod nje.
372
00:47:36,955 --> 00:47:39,157
Kako je va�e puno ime,
draga moja?
373
00:47:39,257 --> 00:47:40,459
Bez njega ne mogu da vas ven�am.
374
00:47:40,559 --> 00:47:42,661
Marsli D�ejn Mekimi.
375
00:47:42,761 --> 00:47:44,815
Marsli.
376
00:47:46,708 --> 00:47:48,232
Marsli.
377
00:47:48,332 --> 00:47:51,598
Marsli. Divno. - Za ime Boga o�e,
378
00:47:51,608 --> 00:47:53,972
da li �emo stajati ovde
i ponavljati moje ime?
379
00:47:54,072 --> 00:47:56,205
Ili nameravate da nas ven�ate?
380
00:47:57,609 --> 00:48:01,179
Da li ti Marsli D�ejn Mekimi
381
00:48:01,379 --> 00:48:04,949
uzima� ovog mu�karca da
ti bude zakoniti mu�?
382
00:48:05,049 --> 00:48:10,252
Da se �uvate i pazite
od ovog dana i ubudu�e...
383
00:48:13,625 --> 00:48:16,225
odbacuju�i sve ostale...
- Pristajem.
384
00:48:19,130 --> 00:48:20,331
A ima� li ti ime?
385
00:48:20,431 --> 00:48:22,434
I kitu?
386
00:48:23,234 --> 00:48:26,301
Bez toga ne mogu da te
ven�am, nije dozvoljeno.
387
00:48:27,371 --> 00:48:32,143
Da. Fergus.
- Puno ime, moli�u.
388
00:48:32,243 --> 00:48:33,945
Samo Fergus.
389
00:48:34,045 --> 00:48:36,302
Sigurno ima� i prezime.
390
00:48:36,681 --> 00:48:40,056
Ne mogu propisno da vas
ven�am bez toga.
391
00:48:44,122 --> 00:48:46,224
Frejzer!
392
00:48:49,293 --> 00:48:54,727
Zove se g. Fergus Klodel Frejzer.
393
00:48:57,268 --> 00:49:01,906
Pa, Fergus Klodel Frejzer.
394
00:49:02,206 --> 00:49:04,798
Divno!
395
00:49:05,276 --> 00:49:09,280
Da li ti Ferguse Klodel Frejzer,
396
00:49:09,300 --> 00:49:12,183
uzima� ovu �enu da ti
bude ven�ana supruga?
397
00:49:12,283 --> 00:49:14,204
Da.
398
00:49:15,219 --> 00:49:16,755
Prsten!
399
00:49:23,962 --> 00:49:27,365
A sada vas
progla�avam ven�anim
400
00:49:27,465 --> 00:49:32,236
u ime Oca, Sina i Svetoga Duha.
401
00:49:32,806 --> 00:49:34,773
Amin.
402
00:49:38,810 --> 00:49:40,846
Volim te, �eno moja.
- Volim i ja tebe.
403
00:49:44,215 --> 00:49:46,740
Bog blagoslovio ovaj brak.
404
00:49:52,757 --> 00:49:57,061
Bog blagoslovio i vas.
405
00:49:57,161 --> 00:49:58,900
Hvala vam, o�e.
406
00:49:59,631 --> 00:50:01,784
Hvala vam, o�e.
407
00:50:17,817 --> 00:50:22,209
Nisi je ponela sa sobom
na Morsko Prase.
408
00:50:22,687 --> 00:50:25,023
Nije bilo dovoljno da izle�i
stotine ljudi.
409
00:50:25,123 --> 00:50:28,846
Osim toga, taj antibiotik ne mo�e
da izle�i tifusnu groznicu.
410
00:50:30,730 --> 00:50:32,697
Ova supa je ukusna!
411
00:50:32,797 --> 00:50:36,668
Viloubiju �e biti drago.
Napravio ti je specijalnu supicu.
412
00:50:44,208 --> 00:50:47,415
Zaboga, ti gori�.
413
00:50:48,312 --> 00:50:50,682
Znam.
414
00:50:50,782 --> 00:50:53,785
Zato mi treba ovo.
415
00:51:02,627 --> 00:51:04,428
Ja �u.
416
00:51:04,528 --> 00:51:07,131
Ja sam doktor.
417
00:51:13,305 --> 00:51:14,880
Prokletstvo.
418
00:51:22,814 --> 00:51:25,215
Ja �u da ti pomognem.
419
00:51:27,317 --> 00:51:29,798
Samo ga gurne�. Razume�?
420
00:51:30,421 --> 00:51:35,064
Onda povu�e� klip.
Polako.
421
00:51:36,294 --> 00:51:38,196
Jo� malo.
422
00:51:38,296 --> 00:51:41,132
Sada ga izvuci.
423
00:51:41,232 --> 00:51:43,457
Uspravi ga.
424
00:51:43,668 --> 00:51:46,905
Gurni malo klip.
425
00:51:50,641 --> 00:51:52,511
Dobro...
426
00:51:53,311 --> 00:51:56,771
sad ima� �ansu da se
osveti�, ako ho�e�.
427
00:51:56,915 --> 00:51:59,851
Ho�e� da te ubodem
ovim u dupe?
428
00:51:59,951 --> 00:52:01,419
Da.
429
00:52:06,891 --> 00:52:08,793
Ja sam to tebi ve� radila.
430
00:52:08,893 --> 00:52:11,818
Zna� kakav je ose�aj.
Nije jako lo�e.
431
00:52:24,375 --> 00:52:28,035
Ne znam da li mogu to da
uradim. - Zaboga. Daj meni.
432
00:52:37,188 --> 00:52:41,098
Sada gurne� klip na dole.
433
00:52:54,739 --> 00:52:56,409
Ti...
434
00:53:00,098 --> 00:53:02,246
�uvaj snagu.
435
00:53:12,023 --> 00:53:15,659
Kakva je ovo supa?
- Od kornja�e.
436
00:53:15,760 --> 00:53:19,031
Manzeti je sino� uhvatio
veliku morsku kornja�u.
437
00:53:19,263 --> 00:53:21,966
Viloubi ju je smesta
stavio u lonac.
438
00:53:22,067 --> 00:53:23,835
Nikada nisam jela kornja�u.
439
00:53:26,125 --> 00:53:29,273
Kornja�e ina�e deluju kao
afrodizijak.
440
00:53:31,943 --> 00:53:35,680
Vrlo si nepristojna za jednu
uglednu, udatu �enu.
441
00:53:36,280 --> 00:53:40,300
Kako to misli�?
Ja jesam ugledna. - Jesi li?
442
00:53:41,853 --> 00:53:45,356
Sedi� tu, raspu�tene kose.
443
00:53:45,456 --> 00:53:48,827
Bradavice ti zveraju u moje o�i
444
00:53:48,927 --> 00:53:52,831
veli�ine tre�nji.
445
00:53:52,931 --> 00:53:56,767
Ni�ta �to nisi video i ranije.
446
00:54:00,438 --> 00:54:02,807
Zakra�unaj vrata.
447
00:54:04,375 --> 00:54:05,576
Da zakra�unam vrata?
448
00:54:07,478 --> 00:54:09,513
Za�to bih to radio?
449
00:54:09,613 --> 00:54:12,116
Zar ti li�im na mu�karca
koji bi iskoristio
450
00:54:12,216 --> 00:54:15,786
�enu koja ne samo da je
ranjena i gori od groznice
451
00:54:15,887 --> 00:54:18,356
ve� je i pijana?
452
00:54:18,456 --> 00:54:20,341
Nisam pijana!
453
00:54:20,892 --> 00:54:23,327
Ne mo�e� se opiti od supe od kornja�e.
454
00:54:23,427 --> 00:54:25,864
Mo�e�, ako je pravio Viloubi.
455
00:54:25,964 --> 00:54:28,800
Po mirisu bi rekao da je
stavio celu bocu �erija.
456
00:54:29,100 --> 00:54:32,704
Osim toga, jednom si mi rekao
457
00:54:32,904 --> 00:54:36,507
da se ne mo�e� napiti ako stoji�.
458
00:54:36,607 --> 00:54:40,311
Da, ali ti jedva da stoji�.
459
00:54:41,079 --> 00:54:43,208
Prestani da menja� temu.
460
00:54:43,308 --> 00:54:45,283
A ti prestani da pri�a� o tome.
461
00:54:45,384 --> 00:54:48,987
Jer ne�u da
koristim silu na �eni.
462
00:54:49,798 --> 00:54:53,798
Ima� prili�no jak stisak
za nekoga sa groznicom.
463
00:54:55,726 --> 00:54:58,811
Nemoj, povredi�e� ruku.
464
00:54:59,964 --> 00:55:01,866
Ja �u da brinem o ruci.
465
00:55:04,368 --> 00:55:06,878
Ovako se vodi ljubav u paklu.
466
00:55:07,939 --> 00:55:09,908
Sa vatrenom �avolicom!
467
00:55:34,933 --> 00:55:38,002
Po�asna suprugo, da li vam je
prijala supa od kornja�e?
468
00:55:38,102 --> 00:55:41,163
Da, da! Veoma!
469
00:55:41,605 --> 00:55:44,642
Bila je to lepa morska kornja�a.
470
00:55:44,742 --> 00:55:46,844
Vrlo elegantna �ivotinja.
471
00:55:48,046 --> 00:55:51,315
Da li bi �elela jo�?
Napravio sam sve�u.
472
00:55:51,415 --> 00:55:54,452
Ne, ne.
Bilo joj je sasvim dosta!
473
00:55:54,552 --> 00:55:56,155
Ne, nije!
474
00:55:57,755 --> 00:55:59,924
Laku no�, Viloubi!
- Laku no�.
475
00:56:11,698 --> 00:56:17,698
Prevod: MajaG72
Sync: mauroe
476
00:56:20,698 --> 00:56:24,698
Preuzeto sa www.titlovi.com
35463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof