Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,336
Prethodno...
- Tata! - Ko je ta �ena?
2
00:00:14,435 --> 00:00:17,005
Tata? - Sasenah, ve�tice!
3
00:00:17,106 --> 00:00:20,241
Liri? - On je sada moj mu�!
4
00:00:20,341 --> 00:00:23,679
�ta �eli Liri?
- Mo�e da tra�i alimentaciju.
5
00:00:23,778 --> 00:00:27,448
Odakle �e� nabaviti taj
novac? - Ima jedna kutija
6
00:00:27,548 --> 00:00:30,252
puna starinskog novca
na Ostrvu foka.
7
00:00:30,351 --> 00:00:32,721
Ne mo�e� da pliva�,
dok ti se ne zale�i ruka.
8
00:00:32,822 --> 00:00:36,490
Ja mogu da otplivam. - Nisam
vi�e sigurna da pripadam ovde.
9
00:00:36,591 --> 00:00:40,271
Kako mo�e� to da ka�e�? - Mnogo
je te�e nego �to sam mislila.
10
00:00:40,295 --> 00:00:43,298
Tvoje mesto je pored mene.
Mi smo spoj zauvek, Sasenah.
11
00:00:43,398 --> 00:00:45,398
D�ejmi.
12
00:00:46,768 --> 00:00:50,417
Gde je Ijan?
- Ijan! - Vrati se!
13
00:00:51,176 --> 00:00:53,478
Ijan!
14
00:02:06,376 --> 00:02:11,157
TU�INKA
15
00:02:12,611 --> 00:02:15,327
03x09 Mrtva sezona
16
00:02:37,381 --> 00:02:39,381
Onda je sve sre�eno.
17
00:02:39,480 --> 00:02:42,852
Ti �e� biti superkargo
zadu�en za teret.
18
00:02:42,951 --> 00:02:46,794
Rejnsu je drago �to ne mora
da preuzme odgovornost.
19
00:02:47,355 --> 00:02:50,492
Brod nije ne�to...
- Ali mo�e da pro�e.
20
00:02:51,393 --> 00:02:53,462
Vreme po�inje da se menja.
21
00:02:53,562 --> 00:02:56,866
I jedrenjak ove veli�ine
ljulja se kao pluta na vodi.
22
00:02:56,965 --> 00:02:59,768
Bar �e� imati lekara pri ruci,
23
00:02:59,868 --> 00:03:02,603
kada krene da ti se
prevr�e u utrobi.
24
00:03:03,504 --> 00:03:05,504
Sna�i �u se.
25
00:03:07,308 --> 00:03:10,346
Sada je samo mladi
Ijan bitan.
26
00:03:10,445 --> 00:03:14,312
Tako je. Upravnik luke ima
zapis samo o jednom brodu
27
00:03:14,411 --> 00:03:18,078
sa tri jarbola koji plovi pod
portugalskom zastavom. Bruja.
28
00:03:18,179 --> 00:03:19,688
Njegova mati�na luka je
u Jamajci.
29
00:03:19,788 --> 00:03:23,992
Krma mu je bila vrlo nisko u
vodi. Sigurno je pretovaren.
30
00:03:24,093 --> 00:03:26,891
Onda su vrlo sigurno krenuli ku�i.
31
00:03:27,328 --> 00:03:32,366
Ne brini, zdrav mu�karac mo�e se
prodati na Jamajci za 30 funti.
32
00:03:32,534 --> 00:03:35,938
Dok god ne bude pravio
probleme, Ijan �e biti dobro.
33
00:03:36,038 --> 00:03:38,546
Onda za Zapadne Indije.
34
00:03:39,775 --> 00:03:42,879
Hvala, D�arede.
Mnogo si nam pomogao.
35
00:03:43,945 --> 00:03:48,979
Sretan put. Nek Bog bude
sa vama i tim momkom.
36
00:03:54,891 --> 00:03:58,945
Bilo je maler koristiti
taj novac da se plati Liri,
37
00:03:59,403 --> 00:04:01,697
da bih mogao da budem
sa tobom.
38
00:04:01,796 --> 00:04:03,798
Mo�da sam ka�njen
�to toliko �elim.
39
00:04:03,900 --> 00:04:08,270
D�ejmi, Bog te ne bi
ka�njavao oduzimanjem Ijana
40
00:04:08,370 --> 00:04:10,915
samo zato �to si �eleo
da bude� sretan.
41
00:04:11,507 --> 00:04:14,542
Ho�emo li biti sretni?
42
00:04:16,744 --> 00:04:20,752
Rekao sam ono �to mislim.
Tvoje mesto je pored mene.
43
00:04:21,391 --> 00:04:25,182
Ako zaista �eli� da se vrati�,
sam �u te otpratiti do kamenja.
44
00:04:25,653 --> 00:04:30,191
Sada je najva�nije da
na�emo mladog Ijana.
45
00:04:31,994 --> 00:04:35,559
Kapetane, Rejns �eli da krene.
46
00:04:35,730 --> 00:04:37,365
Ako ne krenemo,
ne�emo uhvatiti plimu.
47
00:04:37,465 --> 00:04:40,168
Mo�da da krenemo sutra
na novoj plimi.
48
00:04:40,268 --> 00:04:44,326
Nova plima? Sve su iste budalo.
Uhvatila ga nervoza.
49
00:04:44,427 --> 00:04:47,600
Nema nervoze.
Dva puta sam i�ao brodom.
50
00:04:47,701 --> 00:04:51,042
Prvi put su me uzeli iz
�kotske kao najamni rob,
51
00:04:51,143 --> 00:04:53,042
a drugi put sam se vra�ao ku�i.
52
00:04:53,143 --> 00:04:57,086
Da nije bilo Mekdua ne bih
nogom kro�io na to bure govana.
53
00:04:57,186 --> 00:05:02,393
Ako �e te to imalo ute�iti,
ni ja nisam putovala morima.
54
00:05:02,958 --> 00:05:05,497
Ali drago nam je
�to nam poma�e�.
55
00:05:05,790 --> 00:05:08,030
Da li je stigao Viloubi?
- Da, sada je na palubi.
56
00:05:08,129 --> 00:05:09,932
Onda obavesti kapetana Rejnsa
57
00:05:10,131 --> 00:05:11,934
da imamo dovoljno
posade da se ukrcamo.
58
00:05:12,033 --> 00:05:15,494
Samo �ekamo na Fergusa.
- Taj �abac je ve� na brodu.
59
00:05:15,595 --> 00:05:19,607
Fergus i... - Prtljag sa Lalibroha.
60
00:05:21,210 --> 00:05:25,256
Momak je doneo ne�to
ode�e i zaliha.
61
00:05:26,814 --> 00:05:28,814
Idemo.
62
00:05:33,454 --> 00:05:36,605
S obzirom da D�eni i Ijan misle
da idemo za Francusku...
63
00:05:36,704 --> 00:05:38,893
Ne�e se jo� brinuti.
64
00:05:38,994 --> 00:05:41,329
Poslao sam im pismo u
kojem sam sve objasnio.
65
00:06:03,521 --> 00:06:05,521
Poku�aj da gleda� u horizont.
66
00:06:05,620 --> 00:06:08,263
Mo�da pomogne da
ubla�i mu�ninu.
67
00:06:08,523 --> 00:06:11,492
Jo� uvek ne obra�am
pa�nju na stomak.
68
00:06:11,593 --> 00:06:14,730
Pogled na sve dalju �kotsku
zadaje mi dovoljno bola.
69
00:06:16,232 --> 00:06:21,203
Ne�u vi�e stati na njenu obalu,
bez mladog Ijana.
70
00:06:21,869 --> 00:06:23,869
Prona�i �emo ga.
71
00:06:29,013 --> 00:06:33,715
Ako se vetar odr�i,
presti�i �emo Bruju.
72
00:06:35,983 --> 00:06:37,983
Dobar dan.
73
00:06:45,061 --> 00:06:47,061
Dobro jutro, gospodine.
74
00:06:53,268 --> 00:06:55,737
Hajde da se smestimo.
75
00:06:57,338 --> 00:07:00,547
Trebalo bi da dodirne�
potkovicu, Sasenah.
76
00:07:01,110 --> 00:07:03,110
Da te ne bije maler.
77
00:07:05,980 --> 00:07:08,403
Pa, ako �e te to usre�iti.
78
00:07:12,920 --> 00:07:16,514
Dobar dan. - I tebi!
79
00:07:19,728 --> 00:07:21,882
Da li sam nevidljiva?
80
00:07:22,030 --> 00:07:26,542
�ene su na brodovima maler.
Kao i ri�okosi.
81
00:07:26,641 --> 00:07:28,804
Zna�i, ti donosi� lo�u sre�u?
82
00:07:28,903 --> 00:07:32,737
Zato mi se prvi obra�aju
pre nego �to im ka�em ne�to.
83
00:07:32,838 --> 00:07:35,177
To je jedini na�in da se
izbegne nesre�a.
84
00:07:36,345 --> 00:07:39,081
Kako je �kotska uspela da se
odr�i sve ove vekove?
85
00:07:39,180 --> 00:07:41,845
Nisu to samo �koti.
86
00:07:42,850 --> 00:07:48,057
Englezi, �panci i Holan�ani
imaju pomorska sujeverja.
87
00:07:48,557 --> 00:07:52,802
Ne bi �elela da te uhvate sa
bananom na francuskoj regati.
88
00:07:52,927 --> 00:07:55,658
Milorde! - Ferguse.
89
00:07:59,434 --> 00:08:01,434
Marsli?
90
00:08:02,571 --> 00:08:05,138
Otkud ti ovde, do�avola?
91
00:08:07,242 --> 00:08:09,677
Fergus i ja smo se uzeli.
92
00:08:11,045 --> 00:08:14,949
�ta to zna�i za ime svetog Boga?
Jedva se poznajete.
93
00:08:15,050 --> 00:08:18,619
Zabavljamo se od pro�log avgusta,
a od jutros smo zaru�eni.
94
00:08:18,720 --> 00:08:23,336
Zaru�eni? - To je obi�aj da
se dvoje uzmu gde
95
00:08:23,437 --> 00:08:25,160
dvoje ljudi spoje ruke
u prisustvu svedoka
96
00:08:25,261 --> 00:08:28,073
i objave da su ven�ani
ali ne i ako...
97
00:08:33,669 --> 00:08:36,863
Da li si je povalio?
- Jo� ne, milorde.
98
00:08:38,072 --> 00:08:40,444
Onda jo� uvek niste ven�ani.
99
00:08:41,476 --> 00:08:45,202
Kapetane!
Vratite nas do obale.
100
00:08:45,512 --> 00:08:48,114
Ako vam �ta treba,
sta�emo u Svetom Ivsu
101
00:08:48,216 --> 00:08:51,285
za poslednje snabdevanje.
- Tamo �e se Marsli iskrcati.
102
00:08:51,385 --> 00:08:53,087
Posla�u nekog da joj
pravi dru�tvo do ku�e.
103
00:08:53,287 --> 00:08:54,988
Ovo putovanje je
preopasno za cure.
104
00:08:55,088 --> 00:08:57,088
Ti si poveo nju!
105
00:08:57,592 --> 00:08:59,693
Kler nije tvoja briga.
106
00:08:59,794 --> 00:09:02,597
Ostavio si mamu zbog te
engleske kurve.
107
00:09:02,697 --> 00:09:05,866
Ispala je predmet ismevanja
i to ne treba da me brine?
108
00:09:05,966 --> 00:09:08,702
Stvarno ima� hrabrosti da
mi govori� �ta �u da radim.
109
00:09:08,802 --> 00:09:12,406
Marsli, draga, ne sme� tako
da govori� o miledi.
110
00:09:14,875 --> 00:09:17,911
Da li ti majka zna?
- Poslala sam joj pismo.
111
00:09:18,011 --> 00:09:21,147
Ona �e me ubiti.
�aljem te ku�i!
112
00:09:21,248 --> 00:09:24,004
Svima �u da ka�em
da me je Fergus povalio.
113
00:09:24,684 --> 00:09:26,684
Nije, ali ipak �u re�i.
114
00:09:27,602 --> 00:09:31,391
Kao �to vidi�, ili �u biti
udata ili upropa��ena.
115
00:09:39,500 --> 00:09:43,169
U redu, mo�e� da plovi�
do Jamajke.
116
00:09:43,270 --> 00:09:45,980
Onda te vodim ku�i.
117
00:09:47,040 --> 00:09:50,225
Ali Fergus te ne�e pipnuti.
Imamo dve kabine.
118
00:09:50,325 --> 00:09:53,079
Fergus �e biti sa mnom,
Marsli �e biti sa Kler.
119
00:09:53,179 --> 00:09:55,203
�ta?!
120
00:09:57,684 --> 00:10:00,587
Idemo unutra da ti
ne bude lo�e.
121
00:10:02,001 --> 00:10:05,602
Dobro mi je. - Ne, nije.
122
00:10:10,232 --> 00:10:12,232
Bili smo razdvojeni 20 godina
123
00:10:12,332 --> 00:10:14,834
a ti ho�e� da delim
kabinu sa njom?
124
00:10:14,934 --> 00:10:17,707
Sada je brinem o Marsli,
dopalo ti se ili ne.
125
00:10:18,238 --> 00:10:21,174
Du�an sam da �titim
njenu �ednost.
126
00:10:21,275 --> 00:10:23,575
I moju, kako se �ini.
127
00:10:29,383 --> 00:10:31,822
Sada �e mi pozliti.
128
00:10:44,063 --> 00:10:48,168
Tu sigurno nije udobno.
�to ne proba� vise�u mre�u?
129
00:10:49,581 --> 00:10:51,581
Lelujanje nikako ne poma�e.
130
00:10:54,908 --> 00:10:56,908
Uzmi.
131
00:10:59,913 --> 00:11:03,783
Zaboga, �ta me to tera� da
pijem? - �aj sa �umbirom.
132
00:11:11,391 --> 00:11:13,827
Ne mogu da verujem da mi je
Fergus lagao za Marsli.
133
00:11:15,161 --> 00:11:17,992
Zabavljaju se od avgusta.
134
00:11:17,997 --> 00:11:20,910
Sumnjam da su dobro porazmislili
135
00:11:20,934 --> 00:11:23,136
�ta zna�i provesti ceo
�ivot zajedno.
136
00:11:23,236 --> 00:11:25,238
Nismo ni mi,
kada smo se ven�avali.
137
00:11:25,814 --> 00:11:28,408
Zato �to je na� brak bio
ugovoren.
138
00:11:30,377 --> 00:11:32,377
�ta je to?
139
00:11:33,480 --> 00:11:36,896
Sretan par nam je poneo
ne�to stvari iz Lalibroha.
140
00:11:37,116 --> 00:11:39,116
Na�e stvari?
141
00:11:44,824 --> 00:11:47,734
Ovo je moja ode�a iz Pariza.
142
00:11:48,261 --> 00:11:50,261
Nisi je bacio.
143
00:11:50,997 --> 00:11:53,333
Za�to je nisi prodao ili...
- Da je prodam?
144
00:11:54,581 --> 00:11:57,572
Se�anja na tebe?
Nikada.
145
00:11:59,939 --> 00:12:02,108
Onaj zeleni ogrta�
koji je Marsli nosila,
146
00:12:02,208 --> 00:12:04,208
znala sam da mi je
odnekud poznat.
147
00:12:05,401 --> 00:12:07,781
Ode�u nisam mogao
da prodam ali,
148
00:12:07,881 --> 00:12:10,850
po�to sam mislio da te
vi�e nikada ne�u videti,
149
00:12:10,950 --> 00:12:13,653
�inilo mi se u redu da
dam Marsli da je nosi.
150
00:12:15,088 --> 00:12:17,611
Nadam se da ti ne smeta. - Ne.
151
00:12:18,057 --> 00:12:20,057
Da li je sve prekrojila?
152
00:12:22,096 --> 00:12:24,096
Nije sve.
153
00:12:25,064 --> 00:12:28,813
Evo, uzmi jo� �aja.
154
00:12:29,313 --> 00:12:31,472
Valjda �e sutra biti mirnije.
155
00:12:31,572 --> 00:12:34,107
Do sutra �u biti mrtav.
156
00:12:34,207 --> 00:12:36,560
Pobrini se da me sahrane
u Lalibrohu.
157
00:12:39,078 --> 00:12:41,608
Gazdarice Kler, trebaju vas.
158
00:12:47,053 --> 00:12:49,890
Bili smo gore,
kod glavnog jarbola.
159
00:12:50,991 --> 00:12:53,708
Jedno od u�adi je puklo i
zviznulo ga u glavu.
160
00:12:55,496 --> 00:12:58,598
Kako ti je ime?- Manceti.
161
00:13:01,367 --> 00:13:05,304
Da li zna� gde se nalazi�?
- Na brodu? - Zna� li gde ide�?
162
00:13:05,405 --> 00:13:08,074
Za Zapadne Indije.
Isto ko i vi, zar ne?
163
00:13:10,645 --> 00:13:13,947
Mislim da nema�
potres mozga. - �ta?
164
00:13:14,180 --> 00:13:16,382
Posekotina nije duboka.
165
00:13:16,483 --> 00:13:19,819
Ali vrlo verovatno �e� imati
o�iljak i gadnu glavobolju.
166
00:13:19,919 --> 00:13:22,655
Imam ulje od nane
koje �e ti pomo�i.
167
00:13:24,290 --> 00:13:27,461
Kako se ovo dogodilo?
- Ne znam.
168
00:13:27,561 --> 00:13:30,163
Glavno jedro je
odjednom palo na mene.
169
00:13:30,263 --> 00:13:34,434
Zar nisi dodirnuo potkovicu?
- Jesam g. Voren. Svi smo.
170
00:13:34,534 --> 00:13:36,861
Pa, neko sigurno nije.
171
00:13:36,910 --> 00:13:40,140
Takva nesre�a dok je kopno
jo� na vidiku je lo� predznak.
172
00:13:40,239 --> 00:13:44,578
Dobro zna� kao i ja.
- Nesre�e se de�avaju g. Voren.
173
00:13:47,382 --> 00:13:51,892
Vi sigurno verujete u to, ali da
ste na moru koliko i mi...
174
00:13:52,686 --> 00:13:56,711
'Moj Horacije, ima vi�e stvari
na zemlji i na nebesima,...'
175
00:13:56,723 --> 00:14:00,112
'No �to se sanja u
na�oj filozofiji.'
176
00:14:00,960 --> 00:14:03,371
�ekspir je bio vrlo
mudar �ovek.
177
00:14:03,497 --> 00:14:05,532
Zaista.
178
00:14:05,632 --> 00:14:08,301
G�o, pitao sam se da li
biste vi i va� suprug
179
00:14:08,401 --> 00:14:12,765
jeli ve�eras sa mnom.
- Naravno.
180
00:14:13,306 --> 00:14:18,011
Mada mislim da mom mu�u pomisao
na hranu sada deluje odbojno.
181
00:14:20,046 --> 00:14:22,046
Hvala vam.
182
00:14:25,284 --> 00:14:27,284
Dobro...
183
00:14:29,188 --> 00:14:31,782
Jedva je poznaje�.
- Ni ti nisi dugo poznavao
184
00:14:31,882 --> 00:14:35,175
miledi pre nego �to ste se
ven�ali. - To je bilo drugo.
185
00:14:36,565 --> 00:14:38,565
Bili smo prisiljeni da se ven�amo.
186
00:14:38,765 --> 00:14:41,706
Zaboravlja�, milorde.
Ja znam tvoju pri�u.
187
00:14:41,806 --> 00:14:43,436
Ako si bio prisiljen da o�eni� miledi
188
00:14:43,537 --> 00:14:45,640
onda sam ja prisiljen da di�em!
189
00:14:45,839 --> 00:14:47,875
Moje srce je prisiljeno da kuca.
190
00:14:49,043 --> 00:14:51,444
Sam si mi rekao da si je
po�eleo vi�e od �ivota
191
00:14:51,545 --> 00:14:54,049
od momenta kada si je video.
192
00:14:54,449 --> 00:14:56,449
Nije ti trebalo vreme.
193
00:14:56,550 --> 00:14:58,618
Nije ni meni.
194
00:14:59,019 --> 00:15:01,254
Mislio sam da �e� biti
sretan zbog mene.
195
00:15:01,354 --> 00:15:03,456
Nadao sam se tome.
196
00:15:03,557 --> 00:15:06,159
Kada te bude pro�lo
iznena�enje.
197
00:15:09,128 --> 00:15:11,313
Za�to si me sve vreme lagao?
198
00:15:11,513 --> 00:15:14,801
Iz istog razloga �to ti
miledi nisi rekao za Liri.
199
00:15:17,103 --> 00:15:19,103
Bio sam kukavica.
200
00:15:20,439 --> 00:15:24,842
Da li si lagao i Marsli?
- Marsli i ja nemamo tajni.
201
00:15:28,217 --> 00:15:30,217
Zna za tvoju pro�lost?
202
00:15:30,317 --> 00:15:32,519
Da sam odrastao u bordelu? Da.
203
00:15:33,026 --> 00:15:36,122
I da sam bio d�eparo�.
- A tvoje ostale �enske?
204
00:15:37,557 --> 00:15:42,092
Ne. - U prole�e je bila
neka Ajlin. Letos je bila...
205
00:15:42,861 --> 00:15:46,491
Rona? - Rona. A onda si
povalio Kristinu...
206
00:15:46,592 --> 00:15:50,403
Znam �ta ho�e� da ka�e�,
ali nisam legao sa Marsli.
207
00:15:50,503 --> 00:15:53,741
Niti sa bilo kojom drugom otkako
smo po�eli sa zabavljanjem.
208
00:15:53,841 --> 00:15:57,677
�ekao sam. Zar to
ne govori ne�to?
209
00:16:01,448 --> 00:16:03,939
Ne, ako ne mo�e� da
bude� iskren sa njom.
210
00:16:13,293 --> 00:16:17,197
�ao mi je �to va� suprug ne mo�e
da nam se pridru�i zbog bolesti.
211
00:16:17,296 --> 00:16:20,067
Ali vi ste ionako �eleli mene
za ovim stolom, zar ne?
212
00:16:20,166 --> 00:16:23,336
Dovela sam u pitanje va�
autoritet zbog potkovice.
213
00:16:25,138 --> 00:16:28,275
G�o Frejzer, ja samo
�elim da vam pomognem,
214
00:16:28,474 --> 00:16:32,178
da shvatite ozbiljnost mora i
zadobijanje po�tovanje posade
215
00:16:32,278 --> 00:16:34,113
kao brodskog lekara.
216
00:16:34,213 --> 00:16:36,315
Morate da se postavite
na njihovo mesto.
217
00:16:36,415 --> 00:16:40,801
Naposletku, va�e prisustvo na
ovom brodu je maler.
218
00:16:41,187 --> 00:16:43,991
Tako mi je i mu� rekao.
- Po pravu,
219
00:16:44,091 --> 00:16:47,510
vi i g�a Mekimi trebale
ste biti gologrude.
220
00:16:47,661 --> 00:16:49,462
Molim?
221
00:16:49,562 --> 00:16:52,065
Gole �enske grudi smiruju
ljuto more.
222
00:16:52,165 --> 00:16:54,433
Bez brige. Figura na
prednjem delu broda
223
00:16:54,533 --> 00:16:56,169
ima gole grudi umesto vas
224
00:16:56,270 --> 00:16:59,408
i spre�ava da nas zahvati
bilo kakva kletva.
225
00:16:59,708 --> 00:17:01,708
Vrlo ljubazno s njene strane.
226
00:17:01,808 --> 00:17:06,069
Potkovica je komplikovanija.
Nema zamene.
227
00:17:06,268 --> 00:17:07,747
Nije valjda da stvarno mislite da �e vam
228
00:17:07,948 --> 00:17:11,318
dodirivanje komada gvo��a
doneti vi�e sre�e.
229
00:17:11,818 --> 00:17:14,053
Plovio sam na mnogim
brodovima i mornari su
230
00:17:14,153 --> 00:17:16,457
na svakom njih imali
svoja sujeverja.
231
00:17:16,556 --> 00:17:20,576
Sve �to im daje ose�aj sigurnosti,
po mom mi�ljenju treba ohrabrivati.
232
00:17:20,676 --> 00:17:24,823
Nedostatak toga je �to
mogu izubiti veru
233
00:17:25,022 --> 00:17:27,933
kada predznak ozna�ava
katastrofu. - �ak i tada,
234
00:17:28,035 --> 00:17:32,304
vi�e bih voleo da veruju u ne�to
nego da odustanu od svake nade.
235
00:17:32,873 --> 00:17:35,233
Nije bitno da li ja verujem da li
236
00:17:35,432 --> 00:17:37,793
dodirivanje komada gvo��a
donosi vi�e sre�e.
237
00:17:37,892 --> 00:17:41,248
Ljudi u to veruju.
A znaju da neko i ne veruje.
238
00:17:42,182 --> 00:17:44,518
Verovanje u ne�to
ne zna�i da �e biti pravo.
239
00:17:44,618 --> 00:17:46,618
Na ovom brodu zna�i.
240
00:17:50,825 --> 00:17:54,522
'Jer ni�ta nije ni dobro ni zlo,
a da ga mi�ljenje ne �ini takvim.'
241
00:18:13,847 --> 00:18:17,986
Koliko �ete nastaviti
sa ovom farsom?
242
00:18:21,890 --> 00:18:24,391
Mora da pro�e izvesno vreme,
243
00:18:24,490 --> 00:18:27,004
pre nego �to �enin
�aj po�ne da deluje.
244
00:18:28,295 --> 00:18:30,914
To povra�anje,
245
00:18:31,597 --> 00:18:33,668
mo�e vam uni�titi �eludac,
246
00:18:33,768 --> 00:18:36,202
iskrza�e vam mi�i�e i...
247
00:18:36,603 --> 00:18:39,339
va�i testisi mogu da
se uvrnu.
248
00:18:39,439 --> 00:18:41,556
Vrlo bolno.
249
00:18:42,610 --> 00:18:47,413
Jedini lek je odstranjivanje.
250
00:18:48,949 --> 00:18:53,490
Ako ho�ete da �ekate,
to vam je izbor.
251
00:19:09,370 --> 00:19:13,007
Onaj je ve�i. Ne�e� udariti
glavom kad bude� ustajala.
252
00:19:14,976 --> 00:19:18,814
Marsli, ne mora� poku�avati
da me odobrovolji�
253
00:19:18,913 --> 00:19:21,381
da bih rekla neku lepu
re� o tebi kod D�ejmija.
254
00:19:21,480 --> 00:19:23,480
Stvarno me se ne ti�e.
255
00:19:25,585 --> 00:19:27,889
I ti samo tako bane�
iz vedra neba,
256
00:19:27,988 --> 00:19:31,625
zabada� nos gde mu nije
mesto, uni�ti� mi porodicu,
257
00:19:31,726 --> 00:19:33,795
i sada kao gleda� svoja posla?
258
00:19:34,631 --> 00:19:36,631
Opa.
259
00:19:36,730 --> 00:19:39,766
Tata mo�da misli da si mudra
�ena, ali ja mislim da si kurva.
260
00:19:41,158 --> 00:19:44,714
Dobro onda. Kurva mora da
ima ve�i krevet, zar ne?
261
00:20:22,709 --> 00:20:24,812
Zar nije divan dan,
Sasenah?
262
00:20:24,912 --> 00:20:28,808
Jeste.
Stvarno izgleda� bolje.
263
00:20:39,260 --> 00:20:41,260
Fergus mi je sve rekao.
264
00:20:41,362 --> 00:20:44,608
Nisam toliko naivna da
pomislim da nije bio sa curama.
265
00:20:44,900 --> 00:20:47,366
Samo �elimo da budemo zajedno.
266
00:20:47,468 --> 00:20:49,568
Nadamo se da �e�
blagosloviti na� brak.
267
00:20:51,837 --> 00:20:53,841
Daj im �ansu.
268
00:20:59,079 --> 00:21:01,181
Poku�avam da ti pomognem.
269
00:21:01,480 --> 00:21:03,682
Ako dopusti� da
nastave zaljubljenost,
270
00:21:03,784 --> 00:21:05,952
mo�da �e samo nestati.
271
00:21:07,421 --> 00:21:09,824
Nisam pohvatao sve re�i,
272
00:21:09,923 --> 00:21:12,660
dovoljno dobro te razumem.
273
00:21:12,759 --> 00:21:15,968
Upravo se i pla�im da �e nestati.
274
00:21:17,730 --> 00:21:21,089
�ao mi je, ne mogu
to da dozvolim.
275
00:22:19,326 --> 00:22:21,326
�ta je to?
276
00:22:23,930 --> 00:22:26,500
To je pesma.
277
00:22:32,038 --> 00:22:35,009
I to su pesme? - Ne.
278
00:22:35,610 --> 00:22:38,746
Zapisujem svoj �ivot u Kini
279
00:22:38,845 --> 00:22:42,044
da ga nikad ne zaboravim.
280
00:22:45,053 --> 00:22:48,823
Ispri�ana pri�a je
281
00:22:48,922 --> 00:22:50,922
pro�ivljen �ivot.
282
00:22:52,192 --> 00:22:55,623
Ho�e� li ga meni ispri�ati?
- Jo� ne.
283
00:22:56,131 --> 00:22:59,566
�im je budem ispri�ao,
mora�u da je zavr�im.
284
00:23:23,762 --> 00:23:26,772
Dani su po�eli da se spajaju.
285
00:23:27,594 --> 00:23:31,298
Za mene je to zna�ilo
zbrinjavanje manjih povreda.
286
00:23:33,633 --> 00:23:35,736
I spravljanje lekova.
287
00:23:40,341 --> 00:23:44,615
Privla�ilo me je biti u brodu na
moru sa beskrajnim horizontom.
288
00:23:46,180 --> 00:23:48,847
Podse�alo me je na neka
jednostavnija vremena.
289
00:24:32,192 --> 00:24:34,192
D�ejmi, samo da �uje�...
290
00:24:35,062 --> 00:24:39,133
Kler. - Moje izvinjenje.
291
00:24:39,233 --> 00:24:42,803
Nije �eleo, ali ja sam
insistirao na tome.
292
00:24:42,902 --> 00:24:44,902
�ta nije �eleo?
293
00:24:47,264 --> 00:24:51,312
Zbog povra�anja.
- Akupunktura. - Ja sam kriv.
294
00:24:51,411 --> 00:24:53,895
Nisam smeo da...
- U redu je, Viloubi.
295
00:24:54,214 --> 00:24:56,214
Mo�e� da ide�.
296
00:25:01,256 --> 00:25:04,397
Zna�i, ovo te je izle�ilo
od morske bolesti?
297
00:25:05,692 --> 00:25:09,363
A ne �ajevi koje sam pravila
dva put dnevno za tri nedelje?
298
00:25:10,864 --> 00:25:12,932
Za�to mi nisi rekao?
299
00:25:13,033 --> 00:25:15,803
Nisam hteo da ti
povredim ose�anja.
300
00:25:15,902 --> 00:25:19,538
Ozbiljno misli� da bih �elela da
pati� da bih spasila svoj ponos?
301
00:25:19,640 --> 00:25:23,043
Nismo na stabilnom tlu, Sasenah.
302
00:25:23,143 --> 00:25:27,149
Nisam �eleo da to shvati� kao jo�
jedan dokaz da ne pripada� ovde.
303
00:25:28,149 --> 00:25:30,183
D�ejmi...
304
00:25:31,402 --> 00:25:36,156
Moj povratak je bio
konfuzan i frustriraju�i.
305
00:25:36,957 --> 00:25:40,372
Ali nikada nije bilo
pitanje da li te volim.
306
00:25:45,632 --> 00:25:48,353
Trebao sam izravno da ti ka�em.
307
00:25:50,839 --> 00:25:55,776
Sada si kao jastu�i� za igle.
- Tako se i ose�am.
308
00:25:55,875 --> 00:25:58,179
Ali nedeljama ne povra�am.
309
00:26:03,950 --> 00:26:05,950
�ta je bilo?
310
00:26:06,220 --> 00:26:08,220
Stali smo.
311
00:26:24,238 --> 00:26:26,841
Ne umem da objasnim,
kapetane. Na kursu smo.
312
00:26:33,212 --> 00:26:38,031
Kapetane, �ta nije u redu?
Za�to smo stali?
313
00:26:38,285 --> 00:26:40,997
Ostali smo bez vetra,
gospodine Frejzer.
314
00:26:44,324 --> 00:26:46,794
�ta vam je to na licu?
315
00:26:46,893 --> 00:26:51,420
Kineski tretman protiv
morske bolesti. Vrlo zdravo.
316
00:26:56,371 --> 00:26:59,423
Da li je uobi�ajena pojava
ostati bez vetra na
317
00:26:59,623 --> 00:27:02,676
ovim geografskim �irinama.
- Ne, lo�a sre�a.
318
00:27:02,776 --> 00:27:05,246
Neko nam je to navalio
svojim nemarom.
319
00:27:05,345 --> 00:27:07,914
Malo je neuobi�ajeno
za ovo doba godine ali...
320
00:27:08,147 --> 00:27:11,651
Nema razloga za brigu.
- Ja ka�em da je to Kinez.
321
00:27:13,586 --> 00:27:16,423
Nije on. Video sam ga
kad je dodirnuo potkovicu.
322
00:27:19,526 --> 00:27:22,662
Hajde da se svi postrojimo
i dodirnemo potkovicu.
323
00:27:22,762 --> 00:27:25,683
Tako �emo biti sigurni da su
svi ispunili pravila broda.
324
00:27:25,785 --> 00:27:28,527
Dobra ideja. - Kasno je za to.
325
00:27:28,672 --> 00:27:30,961
Mora da se uradi pre
po�etka putovanja.
326
00:27:31,404 --> 00:27:34,501
Ne bojte se,
vetar �e se vratiti.
327
00:27:35,208 --> 00:27:37,949
Moramo se truditi da budemo
spremni za njega.
328
00:28:07,507 --> 00:28:10,921
Sada smo samo ti i ja?
329
00:28:12,679 --> 00:28:14,679
Ti i ja.
330
00:28:17,250 --> 00:28:19,935
I �ovek na mesecu.
331
00:28:27,160 --> 00:28:29,160
Zna�...
332
00:28:30,064 --> 00:28:32,728
ba� pre nego �to sam
oti�la iz Bostona,
333
00:28:33,033 --> 00:28:35,501
�ovek je odleteo na Mesec.
334
00:28:37,804 --> 00:28:41,409
Pitam se kako izgleda
biti tamo.
335
00:28:41,991 --> 00:28:44,344
Videla sam slike.
336
00:28:44,443 --> 00:28:47,288
Fotografije.
337
00:28:48,114 --> 00:28:50,851
Bilo je kamenito, jalovo.
338
00:28:51,151 --> 00:28:53,151
Nije bilo nikakvog �ivota.
339
00:28:54,354 --> 00:28:56,755
Bilo je prelepo.
340
00:28:58,424 --> 00:29:02,303
Odavde mo�e� da vidi�
kratere. Tamne ta�ke.
341
00:29:03,430 --> 00:29:05,466
To mu je lice.
342
00:29:07,634 --> 00:29:10,470
Deluje dovoljno blizu da
mo�e� da govori� sa njim.
343
00:29:14,409 --> 00:29:16,409
Laku no�, Mese�e.
344
00:29:17,576 --> 00:29:20,818
Laku no� kravo �to
ska�e� preko Meseca.
345
00:29:22,382 --> 00:29:25,018
Laku no� svetlosti,
346
00:29:25,118 --> 00:29:27,118
i crveni balonu.
347
00:29:32,593 --> 00:29:37,629
To je iz knjige koju sam
�itala Brijani dok je bila mala.
348
00:29:40,601 --> 00:29:45,593
Umela je celu da je izrecituje i
pre nego �to je po�ela da �ita.
349
00:29:45,971 --> 00:29:48,976
Znala je da je pri�a svojoj
omiljenoj igra�ki zeki
350
00:29:52,045 --> 00:29:54,045
Volela je ze�eve.
351
00:30:01,387 --> 00:30:03,387
Nedostaje ti.
352
00:30:06,993 --> 00:30:08,993
U�asno.
353
00:30:27,448 --> 00:30:29,516
Dani su se pretvarali u nedelje
354
00:30:29,615 --> 00:30:32,512
a vetar se nije vratio.
355
00:30:33,086 --> 00:30:36,323
Bili smo nepomi�ni
usred ogromnog okeana
356
00:30:36,422 --> 00:30:39,692
udaljeni stotinama milja
od najbli�e obale.
357
00:30:39,993 --> 00:30:43,831
�ak i kod najiskusnijih
mornara javila se bojazan
358
00:30:43,930 --> 00:30:46,601
i po�eli su da se boje najgoreg.
359
00:30:46,700 --> 00:30:51,037
Prokletstvo, plameni Hade!
Pogani sin slepog prdca.
360
00:30:52,074 --> 00:30:54,074
Voda je lo�a.
361
00:30:54,173 --> 00:30:56,173
Sve smrdi.
362
00:30:57,276 --> 00:30:59,870
U�la je kalju�na voda. - Nemoj!
363
00:31:00,179 --> 00:31:02,179
Dobi�emo neku bole�tinu.
364
00:31:03,685 --> 00:31:05,685
Isuse.
365
00:31:05,785 --> 00:31:08,097
Spa�avajte �ta se mo�e.
Mo�da je gornji red nepokvaren.
366
00:31:08,199 --> 00:31:09,623
Ostalo prokuvati.
367
00:31:09,722 --> 00:31:12,291
Za svakog �oveka pola porcije.
368
00:31:13,560 --> 00:31:15,595
I molite se za ki�u.
369
00:31:22,301 --> 00:31:24,403
Imam drugi predlog.
370
00:31:24,505 --> 00:31:27,606
Da prona�emo onog koji
nam je doneo zlu sre�u
371
00:31:27,708 --> 00:31:30,343
i bacimo ga preko palube.
372
00:31:40,989 --> 00:31:44,224
Pet �itavih buradi.
Ne�e biti dovoljno.
373
00:31:45,495 --> 00:31:47,495
Gubitak vetra je naravno
normalna pojava.
374
00:31:47,594 --> 00:31:49,195
Mo�emo �ekati da se vrati.
375
00:31:49,295 --> 00:31:51,966
Ali ne mo�emo bez vode ili piva.
376
00:31:53,499 --> 00:31:57,202
Koga da okrivimo? - Kalju�na
voda je zagadila burad.
377
00:31:57,304 --> 00:31:58,346
Nije ni�ija krivica.
378
00:31:58,547 --> 00:32:01,443
Nisam pominjao krivicu,
ve� uzrok ovoga.
379
00:32:01,575 --> 00:32:04,410
Ve� nedeljama nemamo vetra.
380
00:32:04,509 --> 00:32:06,509
�ta ho�ete da ka�ete?
381
00:32:07,447 --> 00:32:09,447
Ljudi su po�eli da prozivaju.
382
00:32:11,685 --> 00:32:14,153
Ho�e nekog da bace
preko palube?
383
00:32:16,758 --> 00:32:18,758
I vi �ete im to dopustiti.
384
00:32:18,958 --> 00:32:20,958
Mo�da ne�u biti u stanju
da ih zaustavim.
385
00:32:22,129 --> 00:32:25,399
To je ludilo. - Imam toliko toga
o �emu moram da mislim.
386
00:32:25,498 --> 00:32:27,266
Ovo nije brod kraljevske mornarice.
387
00:32:27,365 --> 00:32:30,237
Ne mogu da izbacujem ljude
jer ne po�tuju moj autoritet.
388
00:32:30,336 --> 00:32:34,208
Moraju da veruju da radim
sve �to mogu u njihovo ime,
389
00:32:34,307 --> 00:32:36,307
ili �emo imati pobunu.
390
00:32:40,346 --> 00:32:44,450
Moje ljude ne�e�
bacati preko palube...
391
00:32:44,549 --> 00:32:46,549
Kapetane.
392
00:32:57,430 --> 00:33:00,298
Video sam da je �abcova
�enska pipnula potkovicu.
393
00:33:00,400 --> 00:33:04,070
I ja sam video. �abac je pipnuo.
394
00:33:04,170 --> 00:33:06,574
Video sam sve koji su
u dru�tvu superkarga
395
00:33:06,774 --> 00:33:08,875
osim jednog.
396
00:33:09,276 --> 00:33:12,645
D�ona. - Ostavi nas.
- Ti ne mora� da brine�.
397
00:33:12,747 --> 00:33:16,249
Tvoj prijatelj treba da
se pla�i. - Ne brinem ja.
398
00:33:16,349 --> 00:33:18,352
Ne pla�im se takvih
kao �to si ti.
399
00:33:32,164 --> 00:33:34,735
Ne�e� ti jo� dugo biti
na ovom svetu, D�ona.
400
00:33:42,441 --> 00:33:44,441
Mislim da je nisam pipnuo.
401
00:33:49,749 --> 00:33:52,701
Ska�i, balavi pasji �kote!
- Bacite ga!
402
00:33:52,803 --> 00:33:55,823
Oslobodi nas kletve!
- Ostavite me na miru, skotovi!
403
00:33:55,922 --> 00:33:57,624
Spremi se za
susret sa Tvorcem!
404
00:33:57,824 --> 00:33:59,526
Hajde, ska�i!
405
00:33:59,625 --> 00:34:02,496
Odavde se vidi jasnije,
Mekdu. - Nazad!
406
00:34:02,697 --> 00:34:06,432
Ako �u umreti,
bi�e to od moje ruke!
407
00:34:06,533 --> 00:34:09,436
Pijan je. - Posada ga je
ozna�ila kao D�onu.
408
00:34:09,534 --> 00:34:11,005
Ka�u da nije pipnuo potkovicu
409
00:34:11,204 --> 00:34:13,003
a on ne mo�e da se
seti da li jeste ili nije.
410
00:34:13,014 --> 00:34:14,307
Ho�e da ga bace sa palube.
411
00:34:14,407 --> 00:34:16,186
Odjurio je tamo gore da
pobegne od gomile
412
00:34:16,209 --> 00:34:19,378
ali sada misli da su oni
u pravu. - Isuse!
413
00:34:19,413 --> 00:34:21,413
Hejs! - Ska�i.
414
00:34:21,913 --> 00:34:23,913
Ska�i.
415
00:34:24,318 --> 00:34:27,121
Nisi nas ti prokleo Hejs.
- �ak i da je tako,
416
00:34:27,221 --> 00:34:28,822
ponesta�e nam vode
i umre�emo.
417
00:34:29,023 --> 00:34:31,749
Ne�emo! Kunem ti se.
418
00:34:31,849 --> 00:34:34,729
On nas je sve ubio.
- Pustite ga na miru!
419
00:34:34,829 --> 00:34:36,530
Zar ti nisam uvek govorio istinu?
420
00:34:36,731 --> 00:34:38,994
Bacite ga sa palube.
Ska�i D�ona!
421
00:34:39,092 --> 00:34:42,412
Nemoj se truditi da se
popne�. - Sko�i sam!
422
00:34:42,436 --> 00:34:44,972
Ili �emo te mi baciti! - Ska�i!
423
00:34:45,371 --> 00:34:48,742
Morate zaustaviti ovo! - Ne�u,
ako to ne odbije pobunu.
424
00:34:48,842 --> 00:34:50,443
Ska�i! - Ska�i, D�ona!
425
00:34:50,543 --> 00:34:53,030
Seti se Ardsmura.
426
00:34:53,512 --> 00:34:56,952
Mi protiv svih njih.
Sada je to isto.
427
00:34:56,963 --> 00:34:59,954
Ima da odskaku�e� preko
ograde! - Neka ska�e!
428
00:35:00,548 --> 00:35:04,423
Nemoj da ih slu�a�.
Slu�aj mene. - Ska�i!
429
00:35:04,523 --> 00:35:07,458
Baci se preko! - Pustite ga!
430
00:35:07,561 --> 00:35:10,706
Hejs. - Pustite ga!
431
00:35:11,063 --> 00:35:13,809
Bacite ga preko!
- Kitovi te �ekaju!
432
00:35:15,869 --> 00:35:17,869
Sko�i vi�e!
433
00:35:18,671 --> 00:35:20,673
Ako ve� �ele da te
bace preko palube,
434
00:35:20,775 --> 00:35:22,842
mora�e prvo da bace mene.
435
00:35:22,943 --> 00:35:24,845
I Leslija. - Dobar poku�aj.
436
00:35:24,945 --> 00:35:28,392
Fergusa, pa �ak i Viloubija.
437
00:35:40,927 --> 00:35:43,329
Povuci se, moram ja to da uradim.
438
00:35:43,430 --> 00:35:46,842
Stani, ako ti sko�i�...
- Pusti se! - Ska�i!
439
00:35:46,867 --> 00:35:48,867
Pa...
440
00:35:49,668 --> 00:35:51,805
Mora�u da ska�em za tobom.
441
00:35:51,905 --> 00:35:53,907
Ako me natera� na to.
442
00:35:54,008 --> 00:35:56,043
Zna�, moja �ena �e
nas obojicu ubiti.
443
00:35:56,242 --> 00:35:59,423
Hejs, samo ti sko�i!
- Ska�i, D�ona!
444
00:35:59,802 --> 00:36:01,802
Ne�u da dozvolim
da ti se ne�to lo�e desi.
445
00:36:03,983 --> 00:36:08,077
Hajde. - Ska�i!
- Ima� moju re�.
446
00:36:09,923 --> 00:36:11,923
Krenuo je!
447
00:36:12,592 --> 00:36:14,760
Hajde! Ska�i!
448
00:36:16,530 --> 00:36:18,530
Da.
449
00:36:21,264 --> 00:36:23,264
Imam te.
450
00:36:23,463 --> 00:36:26,742
Dr�i se! - Mekdu!
- Pusti ga neka sko�i!
451
00:36:46,693 --> 00:36:49,061
Do�avola s tobom!
452
00:36:54,400 --> 00:36:56,853
Dobro je, Hejse.
453
00:36:57,137 --> 00:36:59,405
Tako je. - Baci se preko!
454
00:37:14,820 --> 00:37:18,068
D�ona! - Bacite ga u more!
- Bacite ga preko!
455
00:37:18,092 --> 00:37:21,853
To se ne�e desiti! - On je D�ona.
Bacite ga preko palube!
456
00:37:22,289 --> 00:37:25,532
D�ona!
457
00:37:27,403 --> 00:37:29,403
Ne postoji D�ona!
458
00:37:29,503 --> 00:37:32,472
Makni mi se s puta!
I�i �e� i ti sa mnom!
459
00:37:34,909 --> 00:37:36,909
Prokleti bili!
460
00:37:43,650 --> 00:37:45,851
Po�tedi nas, Kinezu.
461
00:37:45,952 --> 00:37:49,764
Ro�en sam kao Ji Tjen �o...
- Zadr�i to za sebe, Kinezu!
462
00:37:49,789 --> 00:37:54,228
U Guangd�ou, Gradu ovnova.
463
00:37:54,528 --> 00:37:59,233
Vrlo rano sam otkrio da
imam ve�tinu za kompoziciju
464
00:37:59,333 --> 00:38:02,970
da svoje ideje preto�im
u slike iz moje �etkice
465
00:38:03,070 --> 00:38:06,375
koje igraju kao �dralovi
u mom umu.
466
00:38:06,907 --> 00:38:12,442
Postao sam poznat kao
fung-wong, vatrena ptica.
467
00:38:12,510 --> 00:38:15,782
O �emu on to?
- Moja poezija,
468
00:38:15,782 --> 00:38:19,753
stigla je do o�iju Wan-Mei
469
00:38:19,853 --> 00:38:23,443
druge careve �ene.
470
00:38:24,090 --> 00:38:28,963
Tra�ila je da joj se pridru�im
u njenom domu Pekinu
471
00:38:29,063 --> 00:38:32,898
Carevom gradu.
- Gospodine Viloubi, si�ite.
472
00:38:33,000 --> 00:38:36,842
Pustite �oveka da govori.
- Kapetane.
473
00:38:43,876 --> 00:38:46,780
Bila je to velika �ast,
474
00:38:46,880 --> 00:38:49,983
da mi ime bude ispisano u
Knjizi zaslu�enih.
475
00:38:50,084 --> 00:38:52,865
Ali postojao je jedan uslov:
476
00:38:53,086 --> 00:38:58,887
sve sluge carskih supruga
morali su biti
477
00:38:59,659 --> 00:39:01,795
evnusi!
478
00:39:05,432 --> 00:39:07,700
�ta je evnuh? - Posle �u ti re�i.
479
00:39:07,800 --> 00:39:13,240
Bilo je vrlo ne�asno
odbiti carev dar.
480
00:39:13,438 --> 00:39:16,009
Bilo je to...
481
00:39:16,010 --> 00:39:18,577
smrtna kazna.
482
00:39:20,079 --> 00:39:22,282
Ali ipak,
483
00:39:22,782 --> 00:39:26,753
ja sam se zaljubio.
484
00:39:26,952 --> 00:39:31,432
U �enu.
485
00:39:31,909 --> 00:39:32,925
U carevu �enu?
486
00:39:33,025 --> 00:39:37,932
Ne samo jednu.
U sve �ene.
487
00:39:38,630 --> 00:39:42,135
Njihova lepota je cvetala
kao lotosovo cve�e.
488
00:39:42,235 --> 00:39:46,106
Ukus njihovih grudi je
poput kajsija.
489
00:39:46,206 --> 00:39:49,608
Miris tog sredi�ta zimi.
490
00:39:49,809 --> 00:39:52,512
Toplina bre�uljka
491
00:39:52,612 --> 00:39:57,150
koji ti ispunjava ruku
kao zrela breskva.
492
00:40:01,721 --> 00:40:04,671
Pobegao sam.
493
00:40:05,125 --> 00:40:08,162
U No�i fenjera.
494
00:40:09,695 --> 00:40:12,965
Dok je vatromet izbijao
sa krova palate
495
00:40:13,067 --> 00:40:15,749
oti�ao sam iz ku�e
496
00:40:16,170 --> 00:40:20,916
i do�ao sam na mesto gde
se zlatne re�i mojih pesmama
497
00:40:21,075 --> 00:40:24,043
uzimaju kao kokodakanje koko�i
498
00:40:24,144 --> 00:40:27,180
a moji potezi �etkicom kao
njihove �krabotine.
499
00:40:27,280 --> 00:40:29,983
Za ljubav �ena,
do�ao sam na mesto
500
00:40:30,084 --> 00:40:32,119
gde nijedna �ena nije
vredna ljubavi!
501
00:40:32,217 --> 00:40:36,055
Gde su �ene grube i
poput medveda su.
502
00:40:36,155 --> 00:40:37,923
Stvorenja bez imalo fino�e.
503
00:40:38,023 --> 00:40:40,760
Te �ene me preziru
kao da sam �uti crv.
504
00:40:40,860 --> 00:40:45,057
Ni najgora kurva ne�e da
legne sa mnom!
505
00:40:57,144 --> 00:40:59,012
Ali ne�u se
506
00:40:59,878 --> 00:41:03,407
odre�i svoje mu�kosti.
507
00:41:04,884 --> 00:41:07,523
Sve ostalo sam izgubio.
508
00:41:08,055 --> 00:41:10,055
�ast.
509
00:41:11,003 --> 00:41:13,228
Na�in �ivota.
510
00:41:13,392 --> 00:41:15,392
Zemlju.
511
00:41:18,264 --> 00:41:22,005
Ponekad pomislim...
512
00:41:26,005 --> 00:41:28,005
Ma, nije vredno.
513
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
Imamo vetar!
514
00:41:56,936 --> 00:41:59,985
Na jedra, ljudi! - Penji se na katarku!
515
00:41:59,996 --> 00:42:03,275
Spremi i oslobodi vrh!
- Ljudi na konopce i jedra!
516
00:42:03,677 --> 00:42:06,818
Dr�ite vetar! Sav taj vetar!
517
00:42:07,213 --> 00:42:08,847
Obuzdajte jedra!
518
00:42:08,947 --> 00:42:10,829
Gospodine Voren!
519
00:42:11,351 --> 00:42:13,787
Va�a pri�a je bila...
520
00:42:15,822 --> 00:42:18,392
Pa, �uo sam i gore.
521
00:42:21,863 --> 00:42:23,863
Kako ste znali?
522
00:42:23,963 --> 00:42:29,325
Kada seon tin jung
leti visoko, zna�i da je vazduh lak.
523
00:42:29,425 --> 00:42:31,822
Suvo, bez ki�e.
524
00:42:32,271 --> 00:42:34,874
Kada leti nisko, to zna�i...
525
00:42:34,974 --> 00:42:36,974
Vazduh je te�ak.
526
00:42:38,811 --> 00:42:40,811
Dolazi ki�a.
527
00:42:44,550 --> 00:42:46,550
Ji Tjen �o.
528
00:42:48,521 --> 00:42:50,521
Hvala ti.
529
00:43:02,034 --> 00:43:04,903
Spustite jedra!
- Smotajte u�ad!
530
00:43:55,855 --> 00:43:58,958
Po�uri! Bo�e kako je
toplo ovde. Istopi�u se.
531
00:43:59,057 --> 00:44:01,057
Topim se sa tobom.
532
00:44:10,769 --> 00:44:13,238
Neko �e nas �uti.
533
00:44:13,340 --> 00:44:15,340
Neka �uju.
534
00:44:32,191 --> 00:44:34,394
Svi�aju mi se sede.
535
00:44:39,264 --> 00:44:42,163
Kako ih svetlost obasjava.
536
00:44:42,769 --> 00:44:46,238
Kao deli� mese�eve
srebrne svetlosti.
537
00:44:49,043 --> 00:44:53,329
Kako da ne volim �oveka
koji govori takve stvari?
538
00:44:54,947 --> 00:44:57,916
Da si to rekao u 20.veku
539
00:44:58,017 --> 00:45:00,541
bio bi kralj svih ljudi.
540
00:45:10,630 --> 00:45:14,000
Kada sam razmi�ljala o
povratku ovamo
541
00:45:16,970 --> 00:45:20,340
znala sam da �emo opet
morati da se upoznajemo.
542
00:45:23,842 --> 00:45:27,981
Kakvi god problemi nas
budu okru�ivali, Sasenah,
543
00:45:30,985 --> 00:45:34,934
ovo �to je izme�u nas,
544
00:45:36,322 --> 00:45:39,858
nikada se ne menja. - Nikada.
545
00:45:57,175 --> 00:46:01,481
Kapetane. �ta je bilo?
- Britanski ratni brod.
546
00:46:01,581 --> 00:46:04,950
Prati nas ve� pet sati.
- I pribli�ava se.
547
00:46:09,688 --> 00:46:12,125
Pucaju na nas.
- Ne, daju nam signal.
548
00:46:12,224 --> 00:46:16,398
�ele da stanemo. Ho�e da
se ukrcaju. Prokletstvo!
549
00:46:17,463 --> 00:46:21,434
Po takela�i se vidi da
nemaju ljudi. Tra�e ljude.
550
00:46:23,101 --> 00:46:26,238
Uzvrati pozdrave i stani. - Razumem,
kapetane. Uzvrati pozdrav.
551
00:46:26,338 --> 00:46:28,338
Podigni vrh uz vetar!
552
00:46:30,309 --> 00:46:32,512
�ta to zna�i, treba im ljudi?
553
00:46:32,612 --> 00:46:36,603
Po zakonu, mogu da
nateraju bilo koga da im slu�i.
554
00:46:37,282 --> 00:46:40,782
To je pola posade,
uklju�uju�i i tebe.
555
00:46:43,590 --> 00:46:49,001
Ako me pokupe, mora� nastaviti
do Jamajke da prona�e� Ijana.
556
00:46:53,099 --> 00:46:55,099
Dobro, ima� moju re�.
557
00:47:13,284 --> 00:47:15,289
Ja sam kapetan Tomas Leonard
558
00:47:15,488 --> 00:47:17,490
na brodu Njegovog
veli�anstva Morsko prase.
559
00:47:17,590 --> 00:47:20,159
Ti si kapetan? - Ja sam
vr�ilac du�nosti kapetana.
560
00:47:20,259 --> 00:47:25,030
Biv�i tre�i poru�nik. Za ime boga,
da li imate brodskog lekara?
561
00:47:29,034 --> 00:47:33,334
Pogodila nas je zarazna
bolest, brodska groznica.
562
00:47:33,434 --> 00:47:35,541
Ja sam lekar Artemisa.
563
00:47:35,642 --> 00:47:38,043
Vrlo je bitno da ne dodirujete
nikoga dok ste na brodu.
564
00:47:38,144 --> 00:47:41,758
Niste smeli dolaziti ovamo.
- Nisam imao izbora, gospo�o.
565
00:47:42,180 --> 00:47:44,950
Kapetan i dva starija
poru�nika su umrli,
566
00:47:45,050 --> 00:47:47,186
zajedno sa lekarom
i njegovim pomo�nikom.
567
00:47:49,088 --> 00:47:52,157
Od posade od 400 ljudi,
100 se razbolelo
568
00:47:52,258 --> 00:47:54,894
a 80 je napustilo ovaj svet.
569
00:47:54,994 --> 00:47:58,831
Da li imate neke simptome?
- Ne, hvala bogu.
570
00:47:58,932 --> 00:48:00,567
Da li ste ovde da uzimate ljude?
571
00:48:00,666 --> 00:48:03,235
Poslednje �to mi treba je
jo� usta za hranjenje.
572
00:48:03,336 --> 00:48:05,471
Ali ako mo�ete da pru�ite
neku medicinsku pomo�...
573
00:48:05,572 --> 00:48:09,474
Da. Kakvi su simptomi javljaju?
574
00:48:09,575 --> 00:48:13,112
Po�inje sa bolovima u stomaku,
u�asno povra�anje.
575
00:48:13,211 --> 00:48:14,680
Zara�eni se �ale na groznicu.
576
00:48:14,780 --> 00:48:17,650
Da li su imali osip na stomaku?
577
00:48:17,751 --> 00:48:21,186
Da. A ve�ina krvari iz zadnjice.
578
00:48:23,088 --> 00:48:25,592
Oprostite.
- Znam �ta mo�e da bude.
579
00:48:25,692 --> 00:48:27,996
Prvo moram da ih pregledam,
da budem sigurna.
580
00:48:28,096 --> 00:48:31,077
Mo�ete li onda da do�ete?
- Da, naravno. - Ne!
581
00:48:35,134 --> 00:48:37,804
Izvinite nas, gospodo.
582
00:48:53,186 --> 00:48:56,590
Jesi li poludela? Ne sme� da
kro�i� na taj brod sa kugom.
583
00:48:56,688 --> 00:48:59,688
To je tifusna groznica.
584
00:49:00,059 --> 00:49:04,463
Misli� na tifus? - Ne.
Ne to �to ti misli�.
585
00:49:04,563 --> 00:49:06,838
Jo� uvek nisi �uo za to.
586
00:49:07,300 --> 00:49:11,104
Ne znaju kako da zaustave,
ali mogu da poka�em kako se to radi.
587
00:49:11,204 --> 00:49:15,061
Ne mogu da se zarazim.
Vakcinisana sam.
588
00:49:15,508 --> 00:49:17,744
D�ejmi, imam obavezu da
pomognem.
589
00:49:17,842 --> 00:49:20,503
Zaklela sam se kada sam
postala lekar.
590
00:49:22,648 --> 00:49:25,318
I ja sam se tu i tamo zakleo.
591
00:49:28,103 --> 00:49:30,282
I nijednu zakletvu
nisam olako shvatio.
592
00:49:31,557 --> 00:49:36,327
Ne postoji na�in da te
odgovorim od ovoga, Sasenah?
593
00:49:37,463 --> 00:49:41,133
Izgleda da si ti i stariji
i mudriji.
594
00:49:41,363 --> 00:49:43,001
Pa...
595
00:49:43,101 --> 00:49:46,238
Ne�u skidati o�i sa tog
broda dok se ne vrati�.
596
00:50:33,284 --> 00:50:35,284
Svi ljudi na krmu!
597
00:50:45,331 --> 00:50:47,331
Svi bolesni su dole.
598
00:51:18,296 --> 00:51:20,296
Gospo�o.
599
00:52:02,842 --> 00:52:04,842
Osvetlite ovde.
600
00:52:13,519 --> 00:52:17,188
Mogu li da ti pogledam
stomak? - Da, gospo�o.
601
00:52:33,106 --> 00:52:34,606
Hvala.
602
00:52:45,450 --> 00:52:49,222
To je tifus. - Na� lekar je rekao
da je brodska groznica.
603
00:52:49,322 --> 00:52:52,325
Sli�no je ali razli�ito se le�i.
604
00:52:52,936 --> 00:52:55,528
Vi znate kako se to radi,
kako se le�i.
605
00:52:55,628 --> 00:52:57,996
Da. Bolesni ljudi
moraju da se okupaju
606
00:52:58,097 --> 00:52:59,898
i le�e negde gde imaju
sve�eg vazduha da di�u.
607
00:52:59,999 --> 00:53:03,369
Treba im te�na dijeta i
mnogo prokuvane vode.
608
00:53:03,467 --> 00:53:06,840
I mora�ete �to pre na kopno.
609
00:53:06,938 --> 00:53:09,621
Vrlo verovatno �ete ostati
bez sve�e vode.
610
00:53:11,711 --> 00:53:13,711
Ve�ina bolesnih �e umreti.
611
00:53:13,813 --> 00:53:15,849
Malo sre�nika ne�e.
612
00:53:15,949 --> 00:53:19,291
Nada je u tome da
spre�ite �irenje.
613
00:53:19,784 --> 00:53:22,255
Morate se pripremiti.
614
00:53:22,355 --> 00:53:25,311
Pre nego �to bude bolje,
posta�e jo� gore.
615
00:53:27,559 --> 00:53:30,628
Ako �elite,
osta�u jo� neko vreme,
616
00:53:30,729 --> 00:53:33,331
da vam pomognem oko
organizacije.
617
00:53:33,666 --> 00:53:35,485
Bi�u vam ve�ito zahvalan
za bilo kakvu pomo�
618
00:53:35,684 --> 00:53:37,503
koju mo�ete da pru�ite.
619
00:53:37,603 --> 00:53:41,081
Treba�e mi desetak
zdravih �lanova posade.
620
00:53:41,180 --> 00:53:42,539
Gospodine Paund!
621
00:53:43,476 --> 00:53:45,561
Mo�ete po�eti od
gospodina Paunda.
622
00:53:52,784 --> 00:53:55,454
Zdravo, ja sam Kler Frejzer.
623
00:53:55,554 --> 00:53:58,599
G�a Frejzer je lekar i radi
pod mojom nadle�nosti.
624
00:53:58,624 --> 00:54:00,959
Postaraj se da dobije �ta
kod joj treba. - Razumem.
625
00:54:01,059 --> 00:54:02,909
Glavna paluba mora
da se ra��isti
626
00:54:02,913 --> 00:54:05,345
da bi se tamo preneli bolesni.
Mo�e� li da se pobrine� za to?
627
00:54:05,545 --> 00:54:07,121
Naravno, madam.
628
00:54:12,105 --> 00:54:15,621
Bi�u brza. Kapetan Rejns �e
biti �eljan da nastavi dalje.
629
00:54:15,621 --> 00:54:17,700
Kao i moj suprug.
- Da�u im naznaku
630
00:54:17,900 --> 00:54:19,849
da �ete ostati malo du�e.
631
00:54:20,079 --> 00:54:23,956
Kojim putem do kuhinje?
- G. Brisker �e vas otpratiti.
632
00:54:37,096 --> 00:54:39,563
Treba mi prokuvana
voda i to dosta.
633
00:54:39,664 --> 00:54:42,380
Upravo pripremam jelo
za kapetana.
634
00:54:44,003 --> 00:54:46,438
Ovo je kapetanovo nare�enje.
635
00:54:50,709 --> 00:54:52,709
Za�to se kre�emo?
636
00:55:00,086 --> 00:55:02,956
Otpusti jedra. Pusti da padaju.
Vucite specijalnu u�ad.
637
00:55:03,055 --> 00:55:05,891
Otpusti donju u�ad jedara!
- �ta to radite?
638
00:55:05,992 --> 00:55:08,034
Hitno su mi potrebne
va�e usluge.
639
00:55:08,726 --> 00:55:10,829
Smesta da ste se okrenuli!
640
00:55:10,930 --> 00:55:12,813
Sami ste rekli da moramo
da po�urimo.
641
00:55:13,014 --> 00:55:14,900
Ne mo�ete ovako da me otmete!
642
00:55:15,001 --> 00:55:18,537
Istina je da sam o�ajan i
mo�da ste nam vi jedina nada.
643
00:55:18,637 --> 00:55:22,407
Moram da poku�am.
Oba broda plove za Jamajku.
644
00:55:22,508 --> 00:55:24,673
Poslao sam poruku kapetanu
Rejnsu i obe�ao sam mu
645
00:55:24,680 --> 00:55:27,057
da �e vam brod Njegovog
veli�anstva obezbediti sme�taj
646
00:55:27,159 --> 00:55:29,717
dok ne budete mogli
da se pridru�ite Artemisu.
647
00:55:29,914 --> 00:55:33,485
Neka padnu! Daj eksere
na brod. Izvucite jedra.
648
00:55:33,586 --> 00:55:35,586
Razumem!
649
00:55:36,588 --> 00:55:39,829
Madam, spremni smo da
pomerimo bolesnike.
650
00:55:46,378 --> 00:55:52,378
Prevod: MajaG72
Sync: mauroe
651
00:55:55,378 --> 00:55:59,378
Preuzeto sa www.titlovi.com
50041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof