Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:12,231
U prethodnim epizodama...
2
00:00:12,233 --> 00:00:16,233
�ivi� u bordelu? Zato �to si
tako dobra mu�terija?
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,032
Gospodine Malkolm.
- Madam �an.
4
00:00:18,033 --> 00:00:21,567
Dr�i sobu za mene jer zbog
posla �esto ostajem kasno napolju.
5
00:00:21,632 --> 00:00:24,550
Ijan Marej, gazdarice. - Da li si
ti sin D�eni i Ijana Mareja?
6
00:00:24,766 --> 00:00:27,567
Da. - Ja sam tvoja tetka, Kler.
7
00:00:27,667 --> 00:00:31,632
Koja je ta�no priroda tvog
posla sa mojim mu�em?
8
00:00:31,673 --> 00:00:35,332
Bolje vam je da to
pitate gospodina Malkolma.
9
00:00:35,466 --> 00:00:37,594
Da li namerava� da mi
ka�e� �ime se bavi�?
10
00:00:37,597 --> 00:00:39,466
Ja sam �tampar.
11
00:00:39,466 --> 00:00:42,567
�tampanje propagandnih
letaka nije ba� tako unosno.
12
00:00:42,867 --> 00:00:46,167
�ime si se jo� bavio?
- Malo sam krijum�ario sa strane.
13
00:00:46,267 --> 00:00:48,667
�ta si krijum�ario? - Viski.
14
00:00:50,067 --> 00:00:52,332
�ini se da je vre�ica laka,
gospodine Malkolm.
15
00:00:53,466 --> 00:00:55,533
Ko si ti kog �avola?
Izlazi napolje!
16
00:02:05,742 --> 00:02:10,596
TU�INKA
17
00:02:12,199 --> 00:02:14,269
03x07- Liker od mente
18
00:02:35,332 --> 00:02:38,050
Ako mi samo pri�e�...
- �ta �e� da mi radi�?
19
00:02:48,667 --> 00:02:51,366
Ne�u te silovati. Ubi�u te!
20
00:03:14,167 --> 00:03:16,167
Sasenah...
21
00:03:19,032 --> 00:03:21,032
�ta se dogodilo, do�avola?
22
00:03:34,599 --> 00:03:36,599
Sasenah?
23
00:03:44,300 --> 00:03:47,000
Bila sam dole i vratila
sam se u sobu.
24
00:03:48,366 --> 00:03:51,000
Na�la sam ga da pretura
po tvojim stvarima.
25
00:03:52,366 --> 00:03:55,067
Zgrabio me je,
borila sam se sa njim.
26
00:03:58,667 --> 00:04:00,667
Sve se dogodilo tako brzo!
27
00:04:05,900 --> 00:04:08,366
Jo� uvek di�e! - Sasenah.
28
00:04:12,199 --> 00:04:14,633
�ta namerava� da radi�?
- Ne mogu dozvoliti da pati.
29
00:04:14,733 --> 00:04:17,036
Moram ne�to da uradim.
- Za�to? Napao te je!
30
00:04:17,199 --> 00:04:19,199
Zato �to sam lekar.
31
00:04:26,167 --> 00:04:29,927
Ima epiduralni hematom.
Mora�u da ubla�im otok.
32
00:04:31,733 --> 00:04:33,733
Da?
33
00:04:34,466 --> 00:04:36,598
Ko je to? - To sam ja, gospodine.
Sa mnom je madam �an.
34
00:04:36,600 --> 00:04:39,067
Jedna od devojaka je rekla
da je �ula borbu u va�im odajama.
35
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
Branila se.
36
00:04:48,666 --> 00:04:50,666
Pomozite mi da ga
premestim na krevet.
37
00:04:51,266 --> 00:04:53,266
Ko je on? - Ne znam.
38
00:04:53,666 --> 00:04:56,415
Sasenah, prepusti ga Bo�joj volji.
39
00:04:56,766 --> 00:05:00,333
Moram da poku�am da ga
spasim. Razume� li me?
40
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
Molim te!
41
00:05:09,132 --> 00:05:12,490
Ima� li viski? - Imam. Tamo je.
42
00:05:27,399 --> 00:05:30,699
Ti re�e da je ne�to tra�io.
43
00:05:30,867 --> 00:05:32,867
Da, tvoje finansijske knjige.
44
00:05:35,466 --> 00:05:37,466
D�on Barton.
45
00:05:39,766 --> 00:05:43,329
Poreznik. - Ovo je jako lo�e.
46
00:05:44,966 --> 00:05:48,466
Ser Persival misli da se ne
dr�im na�eg dogovora.
47
00:05:49,266 --> 00:05:50,531
Kakvog dogovora?
48
00:05:50,533 --> 00:05:52,899
Za�muri na moju
ilegalnu prodaju pi�a
49
00:05:53,132 --> 00:05:55,658
u zamenu za dobar deo
mog profita.
50
00:05:55,867 --> 00:05:59,274
Ali na�e poslovne aktivnosti
su se pro�irile van Edinburga
51
00:05:59,399 --> 00:06:01,399
i nisam ga obavestio o tome.
52
00:06:01,632 --> 00:06:04,833
Misli� da je na�uo da
prodajemo u Dandiju i Arbrotu?
53
00:06:04,899 --> 00:06:06,899
Mo�e biti.
54
00:06:07,199 --> 00:06:09,588
Jo� ju�e je poku�ao
da mi izvu�e jo� novca.
55
00:06:10,100 --> 00:06:14,607
Verovatno je anga�ovao njega
da otkrije gde krijem burad.
56
00:06:14,632 --> 00:06:18,882
Zna�i on je nepo�teni kraljevski agent?
- Ako se ovaj �ovek ne vrati,
57
00:06:18,889 --> 00:06:21,100
ser Persival �e do�i
da ga tra�i.
58
00:06:21,333 --> 00:06:24,192
To je prili�an problem,
gospodine Malkolm.
59
00:06:24,199 --> 00:06:26,958
Jer se ta burad koja
je ser Persival tra�io
60
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
nalaze skrivena
u mom podrumu.
61
00:06:30,699 --> 00:06:32,466
Ne�e jo� dugo.
62
00:06:32,466 --> 00:06:35,869
Zbog mene ne�e� ostati
o�te�ena. Dajem ti svoju re�.
63
00:06:36,766 --> 00:06:40,043
Dozvolite mi da po�aljem neku
od svojih poverljivih devojaka
64
00:06:40,100 --> 00:06:44,401
da stavi sve u red. Odmah.
- Hvala, Madam.
65
00:06:44,600 --> 00:06:48,132
Molim vas, tra�ite
vru�e vode i lavor.
66
00:06:48,166 --> 00:06:51,533
A trebaju mi i neki
hirur�ki instrumenti. Trepan.
67
00:06:51,932 --> 00:06:55,026
Po�aljite ih kod berbera-hirurga,
on �e imati. - Za �ta?
68
00:06:55,028 --> 00:06:57,028
�ta �e vam?
69
00:06:57,050 --> 00:06:59,899
Bu�ilica da probu�im
rupu u njegovoj glavi.
70
00:07:01,137 --> 00:07:06,100
Vide�u �ta mogu da uradim,
gospo�o Malkolm. - Hvala.
71
00:07:08,033 --> 00:07:11,406
Okupi momke. Obavesti�u ih
o razvoju doga�a. Uskoro.
72
00:07:14,033 --> 00:07:16,033
Jo� uvek imamo vremena.
73
00:07:16,333 --> 00:07:19,800
Moram do apoteke po
laudanum i jo� neke stvari.
74
00:07:20,100 --> 00:07:21,894
Ho�e� li ostati sa
njim dok se ne vratim,
75
00:07:21,894 --> 00:07:25,600
u slu�aju da se probudi?
- Ne zaslu�uje tvoju milost.
76
00:07:25,752 --> 00:07:29,432
Mo�da ne. �im se probudi,
mo�e� ga predati vlastima.
77
00:07:29,466 --> 00:07:31,165
Ne mogu to da uradim.
78
00:07:31,166 --> 00:07:34,432
Mo�da si zaboravila
zakone ovog vremena.
79
00:07:34,533 --> 00:07:36,759
Po njima, ti si bila sama
u bordelu sa mu�akrcem,
80
00:07:36,764 --> 00:07:38,807
koji ti nije mu�!
81
00:07:39,367 --> 00:07:41,367
Nisam bludnica.
- To nema nikakve veze.
82
00:07:41,432 --> 00:07:45,122
Ako do�e ovamo gradska stra�a
uhapsi�e te zbog napada na njega.
83
00:07:46,132 --> 00:07:48,132
Moram da po�urim.
84
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Tvrdoglava, kao i uvek!
85
00:07:54,266 --> 00:07:56,266
Uradi �ta mora�.
86
00:07:59,067 --> 00:08:01,266
Moram da se re�im buradi.
87
00:08:02,166 --> 00:08:05,170
Posla�u nekog �oveka da
ga pripazi. Moram da idem.
88
00:08:13,500 --> 00:08:16,603
Divim se �eni koja vrednuje
svetost ljudskog �ivota.
89
00:08:16,677 --> 00:08:19,985
Ti bi mogao da ode� gore
i pripazi� ga.
90
00:08:19,995 --> 00:08:22,627
Slab karakter. Prvo
poku�a da ubije �oveka
91
00:08:22,629 --> 00:08:25,365
pa ga onda le�i! - Kako bih
voleo da mo�emo ga ubijemo.
92
00:08:25,367 --> 00:08:28,901
Godinama �elim da ucmekam
tog poganog poreznika.
93
00:08:30,399 --> 00:08:33,216
Miledi je oduvek bila
jedinstvena �ena.
94
00:08:33,232 --> 00:08:35,866
Da. - �ta �e biti sa
�tamparijom, ujka D�ejmi?
95
00:08:35,899 --> 00:08:37,596
Ako je ser Persival poslao
�oveka ovde
96
00:08:37,597 --> 00:08:40,279
verovatno je poslao i tamo
nekoga. - Neka gleda.
97
00:08:40,286 --> 00:08:44,288
Ba�ve ne dr�im u radnji.
- Ali dr�i� neke druge stvari.
98
00:08:44,832 --> 00:08:47,870
Ser Persival to ne zna,
niti �e ikada znati.
99
00:08:47,966 --> 00:08:50,929
Mo�e samo da naleti na
tragove pamfleta koji su skriveni.
100
00:08:50,966 --> 00:08:54,767
Sad bi njihovo pomeranje
bilo opasnije, nego da ostanu.
101
00:08:54,799 --> 00:08:58,269
Posebno �to je sada sva njegova
pa�nja usmerena ka tebi.
102
00:08:58,466 --> 00:09:03,261
Zato tebi poveravam
prodaju buradi,
103
00:09:03,269 --> 00:09:05,452
�ak iako to zna�i gubitak novca.
104
00:09:05,453 --> 00:09:07,375
Ne smem da rizikujem
da ih otkriju.
105
00:09:07,375 --> 00:09:11,321
Ne�u te razo�arati, uja�e.
- Zato sam ti poverio zadatak.
106
00:09:20,200 --> 00:09:22,955
Imate li ne�to za
ubla�avanje nervoze?
107
00:09:23,100 --> 00:09:27,133
Jedna mudra starica re�e da
koren mandragore poma�e.
108
00:09:27,600 --> 00:09:31,755
Ne dr�im to kod sebe. Bojim se,
izaziva ose�aj straha.
109
00:09:31,799 --> 00:09:33,599
Oprostite, ne �elim
da budem nepristojna
110
00:09:33,600 --> 00:09:35,932
ali nalazim se u situaciji
koja zahteva hitnu pa�nju.
111
00:09:36,133 --> 00:09:38,732
Molim vas, sa�ekajte.
- Ali hitno je!
112
00:09:38,799 --> 00:09:40,799
Isto kao i zdravlje
moje drage sestre.
113
00:09:41,432 --> 00:09:45,033
A kukuta? Ka�u da poma�e
kod njenih simptoma.
114
00:09:45,267 --> 00:09:48,686
Ja sam iskusan iscelitelj.
Rado bih pomogla va�oj sestri
115
00:09:48,687 --> 00:09:51,958
ako me pustite ispred sebe.
- Besplatno?
116
00:09:51,960 --> 00:09:55,371
Kao zamenu za moju
velikodu�nost? - Svakako.
117
00:09:55,855 --> 00:09:58,734
Hvala vam. Treba mi
bo�ica laudanuma,
118
00:09:58,735 --> 00:10:01,133
koren hajdu�ke trave
u prahu i sr�enjak.
119
00:10:01,232 --> 00:10:03,409
Molim vas po�urite,
u pitanju je ljudski �ivot!
120
00:10:04,067 --> 00:10:08,201
Izgleda da poznajete lekove.
Od �ega boluje taj jadnik?
121
00:10:08,236 --> 00:10:10,337
Ozbiljna povreda glave.
122
00:10:10,667 --> 00:10:13,806
Moja sestra isto pati
od bolesti glave.
123
00:10:13,841 --> 00:10:16,447
Ali to je vi�e na nervnoj bazi.
124
00:10:16,667 --> 00:10:18,667
To je dva �ilinga,
gospo�o.
125
00:10:22,732 --> 00:10:26,849
Hvala vam. Moram sada da idem
ali mogu kasnije da je obi�em.
126
00:10:26,850 --> 00:10:30,799
Bio bih zahvalan. Mi smo kod
Handersonovih u Carubbers Close.
127
00:10:31,000 --> 00:10:34,232
Ime je Kembel, Ar�ibald
i Margaret Kembel.
128
00:10:34,366 --> 00:10:36,366
Hvala.
129
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Pedeset za sve.
130
00:10:46,100 --> 00:10:50,407
Mekdanijele, gleda� u stotine
funti najfinijeg brendija.
131
00:10:50,767 --> 00:10:55,731
Fracuski brendi, uvozni konjak.
- Zaista najbolji brendi.
132
00:10:55,732 --> 00:10:59,570
Mo�e� vi�e da naplati� i
napravi� sjajan profit!
133
00:10:59,573 --> 00:11:01,573
Pedeset.
134
00:11:02,332 --> 00:11:03,899
Dopada� mi se Mekdanijele.
135
00:11:03,899 --> 00:11:08,337
Tvoja ponuda me ne�e naterati
da odustanem. 75!
136
00:11:11,299 --> 00:11:16,244
Sedamdeset i ne idem vi�e.
Bez kraljevskog pe�ata,
137
00:11:16,245 --> 00:11:19,383
ja preuzimam ceo rizik za svu
va�u krijum�arenu robu.
138
00:11:20,866 --> 00:11:24,799
75 i dobi�e� i tri buradi
likera od mente.
139
00:11:32,133 --> 00:11:34,133
�ta ka�e�?
140
00:11:35,633 --> 00:11:39,200
Nisam od onih koji
odbijaju pi�e bez naknade.
141
00:11:40,100 --> 00:11:43,667
Imamo dogovor.
- Dobar si �ovek. Hvala ti.
142
00:11:44,033 --> 00:11:47,307
Posla�u vam par momaka
da vam pomognu.
143
00:11:49,500 --> 00:11:50,999
Kakva predstava!
144
00:11:51,000 --> 00:11:54,024
Uspeo si �ak da nas re�i�
malo tog likera od mente.
145
00:11:56,332 --> 00:11:59,207
Ti se se�a� tetka Kler
pre mnogo godina?
146
00:12:00,332 --> 00:12:03,542
Bio sam samo de�ak,
ali dobro se se�am nje.
147
00:12:04,966 --> 00:12:09,866
Kakva je bila? - �ivahna
i neverovatno hrabra.
148
00:12:10,700 --> 00:12:13,832
Bila je neustra�iva u
bitkama pre Kalodena.
149
00:12:14,000 --> 00:12:17,466
Isceljivala je ljude koje su
ma�evi isekli napola,
150
00:12:17,767 --> 00:12:20,697
ili razneti topovskom �uladi.
151
00:12:21,033 --> 00:12:23,033
Bez oklevanja.
152
00:12:24,767 --> 00:12:29,197
Spasila je mnoge �ivote,
mada je bilo i nekih glasina.
153
00:12:29,432 --> 00:12:31,432
Kakve glasine?
154
00:12:31,600 --> 00:12:33,700
Da je Miledi i sama
oduzela nekoliko �ivota.
155
00:12:33,767 --> 00:12:36,645
Ona nije �ena koju bi hteo
da prevari�, mon ami.
156
00:12:38,067 --> 00:12:40,366
Ako je tetka Kler bila
prisiljena da ubije nekog,
157
00:12:40,399 --> 00:12:42,399
taj je verovatno to i zaslu�io!
158
00:12:42,500 --> 00:12:47,043
�ak iako je prouzrokovala
malu katastrofu, ne? - Da.
159
00:12:49,633 --> 00:12:51,633
Dr�i mu noge.
160
00:12:53,299 --> 00:12:55,166
�ta to radite?
161
00:12:55,167 --> 00:12:58,269
Gad se probudio i po�eo
da pravi znatnu buku.
162
00:12:58,270 --> 00:13:00,932
Ima lucidni interval �to je
normalno kod povrede mozga.
163
00:13:00,960 --> 00:13:04,480
Ne sme� grubo sa glavom!
- Kako druga�ije da ga uti�am?
164
00:13:04,533 --> 00:13:06,533
Znam ja.
165
00:13:08,932 --> 00:13:10,932
Skloni ruku.
166
00:13:11,232 --> 00:13:13,232
Skloni je.
167
00:13:24,932 --> 00:13:26,932
Leva zenica je ra�irena.
168
00:13:26,934 --> 00:13:30,115
Pritisak raste u lobanji.
Moram odmah da operi�em!
169
00:13:30,150 --> 00:13:33,299
Ji Tjen �o, odve�i ga.
- Naravno, Po�tovana suprugo.
170
00:13:33,966 --> 00:13:38,147
Da? - G. Malkolm? - Ko je to?
- Ser Persival je do�ao kod vas.
171
00:13:40,299 --> 00:13:42,299
Silazim odmah dole!
172
00:13:51,832 --> 00:13:53,832
Ser Persivale!
173
00:13:56,600 --> 00:14:00,357
Do�li ste na podnevu �urku?
174
00:14:00,500 --> 00:14:04,524
Uveravam vas, moja intresovanja
su isklju�ivo poslovne prirode.
175
00:14:05,133 --> 00:14:07,332
�ta ka�ete na jednu
brzu degustaciju
176
00:14:07,399 --> 00:14:09,399
nakon zaklju�enja posla?
177
00:14:09,899 --> 00:14:12,432
Nemoj me terati da
za�alim �to sam te unajmio.
178
00:14:12,932 --> 00:14:16,096
Do�ao sam da pretra�im
prostorije. Ovog momenta.
179
00:14:16,096 --> 00:14:18,096
Kojim povodom?
180
00:14:18,366 --> 00:14:22,787
Skrivate ne�to od mene,
gospodine Malkolm.
181
00:14:46,899 --> 00:14:51,253
Uveravam vas, u mojim prostorijama
nema ni�eg skrivenog.
182
00:14:51,399 --> 00:14:56,299
Ali nemojte nas dr�ati za re�.
Slobodno proverite i sami.
183
00:14:56,335 --> 00:14:59,399
Svakako da ho�u, a va�a
dozvola mi nije potrebna.
184
00:15:18,366 --> 00:15:20,832
Vi ho�ete da ga ubijete?
185
00:15:21,567 --> 00:15:25,655
Ne, ali ho�e pritisak u
mozgu ako ga ne oslobodim.
186
00:16:08,399 --> 00:16:10,399
Otklonila sam za�epljenje.
187
00:16:20,899 --> 00:16:23,466
Nemoj samo tako da stoji�,
tra�i sa mnom!
188
00:16:38,767 --> 00:16:40,767
Dolazi ovamo!
189
00:16:41,732 --> 00:16:43,870
Da li je to brendi?
190
00:16:50,041 --> 00:16:52,543
Ne ser Persivale, to je samo voda.
191
00:16:52,600 --> 00:16:54,932
Imamo curenje.
192
00:16:54,966 --> 00:16:57,846
Zato ni�ta vredno ne
mogu da dr�im ovde dole.
193
00:16:58,767 --> 00:17:01,673
Ovde dole nema ni�ega!
- Kako mo�emo da budemo sigurni?
194
00:17:01,767 --> 00:17:04,413
Pretra�i ceo podrum.
195
00:17:04,599 --> 00:17:09,106
Znam da mi ne�to skrivate,
g. Malkolm. Posmatram vas!
196
00:17:12,866 --> 00:17:14,831
Zaboga!
197
00:17:14,833 --> 00:17:18,430
Jedva sam se re�io ser
Persivala. Dosta je bilo!
198
00:17:19,732 --> 00:17:21,732
Sasenah.
199
00:17:26,599 --> 00:17:28,465
Mrtav je.
200
00:17:28,467 --> 00:17:31,569
Dobio si �ta si �eleo.
201
00:17:44,932 --> 00:17:49,198
Po�tovana supruga se
borila za njegov �ivot.
202
00:17:49,700 --> 00:17:52,105
Dala je sve od sebe.
203
00:17:55,932 --> 00:17:57,932
Da, pa...
204
00:17:58,067 --> 00:18:00,666
Ne�u �aliti za �ovekom
koji je hteo da ubije moju �enu.
205
00:18:00,767 --> 00:18:03,693
Dovedi Leslija i Hejsa
da sklonimo telo.
206
00:18:11,099 --> 00:18:13,099
Bolje je ovako, Sasenah.
207
00:18:15,000 --> 00:18:18,715
Poku�ala si, ali Bog ga je
uzeo pod svoje.
208
00:18:19,799 --> 00:18:22,160
Bog nema nikakve veze sa ovim.
209
00:18:22,900 --> 00:18:25,164
Izneverila sam ga.
210
00:18:25,299 --> 00:18:28,900
Da sam bila u nekoj
pravoj bolnici, u Bostonu...
211
00:18:28,967 --> 00:18:31,599
Ali nisi u Bostonu.
212
00:18:33,166 --> 00:18:35,769
Ne o�ekujem da razume�.
213
00:18:39,467 --> 00:18:42,182
Poslednjih 14 godina
sam posvetila
214
00:18:43,599 --> 00:18:45,880
da po�tujem ljudski �ivot.
215
00:18:46,333 --> 00:18:49,440
Da le�im ljude bez ikakvih osuda.
216
00:18:52,299 --> 00:18:54,299
Radila sam naporno.
217
00:18:57,532 --> 00:18:59,767
Ne gubim pacijente �esto.
218
00:19:02,532 --> 00:19:06,500
Bi�e drugih �ansi da
iskoristi� svoje znanje i ve�tine.
219
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
Druge ljude da spa�ava�.
220
00:19:11,232 --> 00:19:13,590
Kao pro�li put kada si do�la.
221
00:19:18,067 --> 00:19:20,128
Valjda si u pravu.
222
00:19:25,967 --> 00:19:28,559
Uzrokovala sam ti
toliko problema.
223
00:19:29,032 --> 00:19:31,299
Samo sam ti upala,
kao iz vedra neba.
224
00:19:31,532 --> 00:19:36,467
Ugrozila sam ti �ivot.
225
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
Sasenah...
226
00:19:38,967 --> 00:19:41,380
Pre�la si hiljade kilometara,
227
00:19:41,390 --> 00:19:44,721
i dvestotine godina
da bi me prona�la.
228
00:19:45,700 --> 00:19:49,721
Zahvalan sam �to si tu,
bez obzira na cenu.
229
00:19:50,900 --> 00:19:53,394
Odrekao bih se svega �to imam
230
00:19:53,532 --> 00:19:56,913
da ponovo budemo zajedno.
Zar ne vidi� to?
231
00:19:57,932 --> 00:19:59,932
Otkako si oti�la,
232
00:20:00,366 --> 00:20:03,155
�iveo sam u senkama.
233
00:20:03,932 --> 00:20:06,594
A onda si u�la u �tampariju i...
234
00:20:08,567 --> 00:20:11,133
Kao da se samo sunce vratilo
235
00:20:12,267 --> 00:20:14,267
i oteralu svu tamu.
236
00:20:25,532 --> 00:20:27,700
Moram da posetim
jo� jednog pacijetna.
237
00:20:29,166 --> 00:20:31,166
Ne�u dugo ostati.
238
00:20:31,467 --> 00:20:35,232
Pacijent? Ko je to?
239
00:20:35,700 --> 00:20:39,337
Margaret Kembel. Upoznala
sam joj brata u apoteci
240
00:20:39,338 --> 00:20:41,002
i ponudila sam se da
je pregledam.
241
00:20:41,003 --> 00:20:42,666
Ne zna� ko su ti ljudi.
242
00:20:50,000 --> 00:20:53,900
Ne mo�e� sama da ide�.
Fergus �e te otpratiti.
243
00:20:54,099 --> 00:20:58,833
Rekao si da sam proputovala
hiljade kilometara i 200 godina.
244
00:21:00,067 --> 00:21:02,700
Sigurno �u mo�i sama
na drugi kraj grada.
245
00:21:03,833 --> 00:21:07,400
Ali ser Persival...
- On ne zna ko sam.
246
00:21:11,032 --> 00:21:13,633
Ili �ta sam uradila �oveku
koji je radio za njega.
247
00:21:14,299 --> 00:21:17,613
Vrati�e� se...
248
00:21:18,967 --> 00:21:21,019
Posle toga?
249
00:21:26,666 --> 00:21:28,666
Naravno.
250
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
Za sjajnog prodavca!
251
00:21:56,932 --> 00:21:58,967
Zahvaljuju�i tebi, danas
smo napravili lep profit.
252
00:21:59,133 --> 00:22:02,900
Misli�? - Da. Ima�
prirodan dar za biznis,
253
00:22:02,950 --> 00:22:04,950
ba� kao Milorde.
254
00:22:08,000 --> 00:22:10,702
Da te pitam, da li francuski konjak
255
00:22:10,703 --> 00:22:13,145
stvarno pove�ava �vrstinu penisa?
256
00:22:14,333 --> 00:22:17,559
Po mom iskustvu,
rezultati su sasvim druga�iji.
257
00:22:17,565 --> 00:22:20,838
Ali da li je to bitno ako ubedim
kupca u suprotno?
258
00:22:21,067 --> 00:22:23,654
Mene si ubedio.
259
00:22:25,200 --> 00:22:26,699
Dobar smo duo.
260
00:22:26,700 --> 00:22:29,932
Razmisli da jednog dana
napravi� sopstveni biznis.
261
00:22:30,467 --> 00:22:33,402
U ovom gradu mogu
da se zgrnu pare.
262
00:22:36,633 --> 00:22:38,499
Mademoiselle Brid�it.
263
00:22:38,500 --> 00:22:41,551
Primetio sam da je gleda�
svaki put kada do�emo.
264
00:22:42,366 --> 00:22:45,266
�armantna je, ne?
265
00:22:45,799 --> 00:22:47,799
Lepotica.
266
00:22:51,000 --> 00:22:54,432
�ta to radi�? - Sada je ono ve�e
kada ne�e� samo da gleda�.
267
00:22:54,532 --> 00:22:59,200
Nikada nisam bio sa curom.
- Ovo ti je prilika, brale.
268
00:23:00,799 --> 00:23:03,381
Koliko si ti imao godina kada si...
269
00:23:03,382 --> 00:23:05,382
Petnaest, bilo je to
"m�nage � trois".
270
00:23:05,467 --> 00:23:09,185
�ta je bilo? - Dve �ena i ja!
271
00:23:09,567 --> 00:23:14,048
Isuse... - Bilo je to prili�no
religiozno iskustvo.
272
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
Ne znam �ta da radim.
273
00:23:23,299 --> 00:23:26,813
Umetnost zavo�enja
mo�e se savladati.
274
00:23:27,532 --> 00:23:30,666
Prvo, mora� da je
gleda� u o�i
275
00:23:30,700 --> 00:23:33,666
i govori� joj koliko je lepa.
276
00:23:34,866 --> 00:23:38,430
Drugo, ponudi joj pi�e.
277
00:23:38,432 --> 00:23:40,492
�ta god joj srce �eli.
278
00:23:40,500 --> 00:23:41,965
Vrlo prosto.
279
00:23:41,967 --> 00:23:46,192
A 'piece de resistance' je
mo�da najva�niji deo. - �ta?
280
00:23:47,666 --> 00:23:50,232
Ponavljanje prvog
i drugog koraka.
281
00:23:59,967 --> 00:24:01,967
�ta mogu da ti donesem?
282
00:24:03,700 --> 00:24:06,277
Ni�ta. - Ni�ta?
283
00:24:06,732 --> 00:24:09,432
Siguran si? Tvoj prijatelj
me je upravo pozvao.
284
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
Ti si najlep�a cura koju sam video.
285
00:24:11,900 --> 00:24:15,595
Mogu li da ti ponudim pi�e?
�ta god ti srce po�eli.
286
00:24:22,633 --> 00:24:24,633
Viski.
287
00:25:03,099 --> 00:25:07,115
Margaret. Doveo sam
nekoga da te pegleda.
288
00:25:07,799 --> 00:25:09,799
Ne�e� malo da �ivne�?
289
00:25:11,532 --> 00:25:13,465
Imamo go��u.
290
00:25:13,467 --> 00:25:17,432
Zar ne mogu da do�u kasnije,
Ar�i? Veoma sam umorna.
291
00:25:17,567 --> 00:25:20,633
Nije to klijent, Margaret.
Isceliteljka.
292
00:25:22,799 --> 00:25:25,165
�ta ste joj dali?
- Nekoliko kapi laudanuma.
293
00:25:25,166 --> 00:25:27,166
Da bude smirena.
294
00:25:34,700 --> 00:25:36,700
�uje� li ih?
295
00:25:36,799 --> 00:25:40,067
�uje� li uspavanku �aba?
296
00:25:41,032 --> 00:25:42,999
I Mesec!
297
00:25:43,000 --> 00:25:45,767
Mesec se davi u krvi.
298
00:25:46,633 --> 00:25:50,301
Mora� biti oprezna.
Abandave �e te pro�drati!
299
00:25:50,432 --> 00:25:54,833
Abandave!
300
00:26:04,232 --> 00:26:08,633
Ima jak puls. Nemojte joj
davati vi�e laudanum.
301
00:26:08,900 --> 00:26:11,232
Suvi�e je jak da joj
dajete preko dana.
302
00:26:13,232 --> 00:26:15,457
Jeste li shvatili zna�enje
onog �to je rekla?
303
00:26:16,633 --> 00:26:20,368
Ne. - Rado bih vam
preveo njenu viziju,
304
00:26:20,369 --> 00:26:22,369
za skroman iznos.
305
00:26:25,799 --> 00:26:28,232
Ona je proro�ica? - Da.
306
00:26:29,099 --> 00:26:30,731
Margaret je vidovnjakinja.
307
00:26:30,732 --> 00:26:33,486
Ali ne mo�e da
artikuli�e to �to vidi.
308
00:26:33,833 --> 00:26:35,932
Bez mene da de�ifrujem poruku,
309
00:26:36,400 --> 00:26:39,666
vizije su joj samo divlje trtljanje.
310
00:26:40,366 --> 00:26:42,833
Ima problema sa spavanjem?
- Da.
311
00:26:43,333 --> 00:26:45,432
Nekih no�i uop�te ne spava.
312
00:26:46,133 --> 00:26:48,133
Ko�mari je u�asno more.
313
00:26:48,900 --> 00:26:54,700
Da li ume da sedi du�e
vremena bez pomeranja?
314
00:26:54,953 --> 00:26:58,267
O, da. Zuri u naspramni zid.
315
00:26:58,866 --> 00:27:01,140
Kada je takva, ne
mogu da pri�am sa njom
316
00:27:01,141 --> 00:27:03,141
a kamoli da je pomerim.
317
00:27:03,599 --> 00:27:07,200
Gospodine Kembel, koliko vidim,
va�a sestra nije vidovnjak.
318
00:27:08,467 --> 00:27:11,067
Pati od mentalne bolesti.
319
00:27:11,967 --> 00:27:14,545
Naravno.
Kao �to sam vam rekao ranije,
320
00:27:14,547 --> 00:27:16,759
Margaret pati od
bolesti od ro�enja.
321
00:27:18,432 --> 00:27:21,900
Imate li pribor za pisanje?
- Da, na stolu mi je.
322
00:27:29,932 --> 00:27:35,099
Ovo je uputstvo za �aj od imele.
Kad god bude uznemirena,
323
00:27:35,200 --> 00:27:38,467
mo�ete joj dati �aj
sa par kapi ulja od buha�a.
324
00:27:40,299 --> 00:27:42,900
Mo�ete joj dati i �aj
valerijane za san.
325
00:27:42,932 --> 00:27:45,952
Mislite da je samo �aj
dovoljan da se obuzda?
326
00:27:47,032 --> 00:27:49,032
Za�to biste je obuzdavali?
327
00:27:49,200 --> 00:27:53,000
Margaret je vrlo radoznala,
kada je van kontrole.
328
00:27:53,099 --> 00:27:55,833
Nale�e na ljude, dodiruje ih,
329
00:27:56,133 --> 00:27:58,267
i govori im stvari
koje ne �ele da �uju.
330
00:27:58,500 --> 00:28:02,432
Ponekad ih prestra�i, a mene
dovede u neugodnu situaciju.
331
00:28:04,432 --> 00:28:07,400
Druga�ije je kada je tra�e
zbog njenih talenata.
332
00:28:08,067 --> 00:28:10,067
Jer onda mogu da im naplatim.
333
00:28:12,932 --> 00:28:15,932
A Margaret u�iva u
tom poslu? - O, da.
334
00:28:16,833 --> 00:28:20,057
To je jedini na�in da stupi kontakt
sa ljudima a da ih ne prestravi.
335
00:28:23,532 --> 00:28:26,799
Volela bih sutra da ponovo da
vidim Margaret. Ako se sla�ete.
336
00:28:27,232 --> 00:28:29,215
To je vrlo ljubazno sa va�e strane,
337
00:28:29,217 --> 00:28:32,932
ali sutra putujemo za zapadnu
Indiju. - Zapadna Indija?
338
00:28:33,900 --> 00:28:38,099
Putovanje bi joj bilo naporno.
- Zato mi trebaju tonici.
339
00:28:39,833 --> 00:28:42,849
Ne �elim da moram da mislim
na nju tokom dugog putovanja.
340
00:28:42,900 --> 00:28:44,900
Mornari su sumnji�avi ljudi.
341
00:28:45,000 --> 00:28:47,799
Ne smem rizikovati da je
izbace sa broda.
342
00:28:48,532 --> 00:28:50,932
Ne, kada imamo bogate klijente.
343
00:28:55,700 --> 00:28:57,700
Kada stignete u Zapadnu Indiju
344
00:28:58,000 --> 00:29:00,532
obavezno neka jede
dosta sve�eg vo�a.
345
00:29:00,732 --> 00:29:03,633
I molim vas, bez laudanuma.
346
00:29:04,532 --> 00:29:06,532
Nema laudanuma.
347
00:29:11,900 --> 00:29:13,900
Hvala vam na pomo�i.
348
00:29:16,799 --> 00:29:18,799
Nema na �emu.
349
00:29:19,833 --> 00:29:21,833
Sretan vam put.
350
00:29:38,032 --> 00:29:41,932
Proveo sam dan u bolu,
351
00:29:42,633 --> 00:29:47,866
Kada se no� vrati
osetim o�tar bol!
352
00:29:48,666 --> 00:29:52,432
I �elim te uzalud!
353
00:29:52,532 --> 00:29:54,266
Ijane, u�asno peva�.
354
00:29:54,267 --> 00:29:57,467
Umirem od hladno�e,
355
00:29:57,633 --> 00:29:59,900
a ti si tako topla!
356
00:30:00,099 --> 00:30:03,700
Imaj milosti i prikloni mi se!
357
00:30:03,833 --> 00:30:06,067
Ne mo�e biti gore.
358
00:30:06,232 --> 00:30:09,799
I podari mi sre�u.
359
00:30:10,000 --> 00:30:15,799
Ta tvoja �armantna podsuknja.
360
00:30:42,967 --> 00:30:44,967
�ta to radi�?
361
00:30:45,267 --> 00:30:47,267
Zar se ne radi tako?
362
00:30:47,532 --> 00:30:49,532
Mislila sam da si to ve�
radio u bordelu.
363
00:30:49,799 --> 00:30:52,567
Video sam da neke
bludnice tako rade.
364
00:30:52,732 --> 00:30:55,787
Znam, ali ve�eras nisam
bludnica. Zar ne?
365
00:30:56,200 --> 00:30:59,259
Nisi. Ti si bez sumnje,
366
00:30:59,714 --> 00:31:01,967
najlep�a devojka koju
sam ikada video.
367
00:31:15,467 --> 00:31:19,797
Reci mi kako voli� i
uradi�u sve.
368
00:31:20,767 --> 00:31:23,720
Lezi dole. I pokaza�u ti.
369
00:31:44,700 --> 00:31:46,632
�ta ste uradili sa telom?
370
00:31:46,633 --> 00:31:49,633
Momci su ga ubacili u burad
sa likerom od mente,
371
00:31:50,599 --> 00:31:52,866
zajedno sa ostalima
u mom skladi�tu.
372
00:31:54,700 --> 00:31:57,833
Ima i gorih mesta za
ve�ni po�inak, Kler.
373
00:31:59,400 --> 00:32:02,633
Zar ne�e neko ranije ili
kasnije da virne u to bure?
374
00:32:03,767 --> 00:32:05,767
Ne�e jo� dugo vremena.
375
00:32:05,833 --> 00:32:07,833
Alkohol usporava raspadanje.
376
00:32:08,400 --> 00:32:11,333
Osim toga, verovatno se
ne�e otvarati.
377
00:32:12,000 --> 00:32:14,767
Ne poznajem nijednog �kota
da pije liker od mente.
378
00:32:16,767 --> 00:32:21,366
Ne brini, Sasenah.
Bila je to samo mala pometnja.
379
00:32:21,666 --> 00:32:23,740
Ni�ta �to ve� nismo ranije videli.
380
00:32:25,866 --> 00:32:27,866
D�ejmi...
381
00:32:28,900 --> 00:32:31,430
�ta ka�e� da na�emo
sebi neki dom?
382
00:32:33,932 --> 00:32:35,932
Da odemo iz brodela?
383
00:32:39,400 --> 00:32:42,432
Ne o�ekuje� valjda da
ovde stvorimo dom?
384
00:32:43,932 --> 00:32:47,599
Ne zauvek. Za sada ovde
imamo sve �to nam treba.
385
00:32:48,200 --> 00:32:49,566
I ne moramo da pla�amo
stanarinu.
386
00:32:49,567 --> 00:32:52,365
Svaki �iling koji zaradim,
�aljem u Lalibroh.
387
00:32:53,767 --> 00:32:55,767
Razmi�ljala sam,
388
00:32:55,833 --> 00:32:58,967
mo�da bih mogla da
zara�ujem, kao isceliteljka.
389
00:33:00,133 --> 00:33:02,633
Danas sam imala dobar
ose�aj imati pacijenta.
390
00:33:03,833 --> 00:33:07,366
Mo�da bih mogla da radim
u zadnjem delu radnje
391
00:33:07,932 --> 00:33:11,002
ili da otvorim negde
svoju praksu.
392
00:33:11,767 --> 00:33:15,133
U Edinburgu mo�emo da
izgradimo sretan �ivot.
393
00:33:17,099 --> 00:33:21,232
G. Malkolm? Tra�i vas
g. Ijan Marej.
394
00:33:21,267 --> 00:33:24,710
Dolazim odmah. - Ijan?
�ta on ovde radi?
395
00:33:24,711 --> 00:33:26,711
Izgleda da tra�i mladog
mladog Ijana.
396
00:33:28,932 --> 00:33:30,932
Nemoj pominjati da si ga videla.
397
00:33:31,732 --> 00:33:33,732
Kasnije �u objasniti.
398
00:33:42,567 --> 00:33:44,567
Ijane?
399
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Ijane.
400
00:33:55,232 --> 00:33:57,232
Kler?
401
00:33:59,333 --> 00:34:01,633
Tako je dobro �to te vidim!
402
00:34:09,632 --> 00:34:14,430
To si ti, devojko.
Mislili smo da si... - Znam.
403
00:34:15,900 --> 00:34:17,900
Znam �ta ti je D�ejmi rekao.
404
00:34:18,300 --> 00:34:21,867
Mislio je da sam umrla
posle Kalodena.
405
00:34:23,867 --> 00:34:25,867
D�eni i ja...
406
00:34:26,632 --> 00:34:28,699
Godinama smo te oplakivali.
407
00:34:30,266 --> 00:34:32,599
I Kler je mislila za mene
da sam poginuo.
408
00:34:32,800 --> 00:34:35,500
U�asni nesporazum
nas je razdvojio.
409
00:34:38,699 --> 00:34:41,161
Gde si bila sve ovo vreme?
410
00:34:42,900 --> 00:34:44,900
U Bostonu.
411
00:34:45,199 --> 00:34:49,333
Otputovala sam tamo
kada sam mislila da je umro.
412
00:34:49,733 --> 00:34:51,733
Vratila bih se i ranije,
413
00:34:52,599 --> 00:34:54,699
ali tek nedavno sam
saznala da je �iv.
414
00:34:54,833 --> 00:34:58,903
Onda se vratila da me prona�e
i veoma sam sre�an zbog toga.
415
00:35:02,032 --> 00:35:04,032
�ta tebe dovodi ovamo?
416
00:35:05,599 --> 00:35:10,251
Mladi Ijan je ponovo pobegao.
Da li si ga video?
417
00:35:10,260 --> 00:35:12,260
Ne, nije ovde.
418
00:35:14,067 --> 00:35:16,541
Kada je nestao?
- Ima nedelje.
419
00:35:16,733 --> 00:35:19,769
Poslednji put kada je pobegao,
do�ao je kod tebe.
420
00:35:19,771 --> 00:35:22,659
Sigurno? - Nisam ga video,
421
00:35:22,661 --> 00:35:25,523
jo� od pro�log meseca kada sam
ga poslao ku�i sa Fergusom.
422
00:35:25,557 --> 00:35:28,492
Isuse D�ejmi,
gde mo�e jo� da bude?
423
00:35:28,632 --> 00:35:30,643
D�eni je u�asno uznemirena.
424
00:35:30,643 --> 00:35:32,653
�ta ako su ga nasilno
uzeli u mornaricu?
425
00:35:33,067 --> 00:35:36,266
Ako se to desi, nikada ga
ne�emo vi�e videti.
426
00:35:36,333 --> 00:35:38,298
Ne brini.
427
00:35:38,300 --> 00:35:40,876
Grupa za regrutaciju ne�e
mo�i da ga istrpi.
428
00:35:40,911 --> 00:35:43,454
Izbaci�e ga i pre nego
�to otplove iz luke.
429
00:35:43,932 --> 00:35:45,932
Siguran sam da �e se
pojaviti ovde.
430
00:35:46,099 --> 00:35:49,153
Obe�aj mi ako se pojavi ovde,
posla�e� ga pravo ku�i.
431
00:35:50,699 --> 00:35:52,699
Obe�avam.
432
00:35:53,266 --> 00:35:56,967
Da ne zadr�avamo vi�e
potragu. Vidimo se napolju.
433
00:36:03,032 --> 00:36:05,431
Ostaj zbogom, za sada Kler.
434
00:36:06,666 --> 00:36:09,280
Nadam se da �u uskoro
videti tebe i D�eni.
435
00:36:09,632 --> 00:36:11,632
Da.
436
00:36:22,666 --> 00:36:24,932
Kler je dobro primila
vesti od tebe.
437
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Jo� uvek joj nisam rekao.
438
00:36:27,900 --> 00:36:30,367
Ne mo�e� to dugo kriti od nje.
439
00:36:30,900 --> 00:36:33,932
�ekam pogodan trenutak.
Tek je stigla.
440
00:36:33,967 --> 00:36:35,967
Mo�da �e� onda �ekati doveka.
441
00:36:38,132 --> 00:36:41,266
Sve �e biti dobro. Vide�e�.
442
00:37:03,467 --> 00:37:06,867
Nemoj da staje�!
- �uje� li to? - Ne!
443
00:37:10,833 --> 00:37:12,833
Ovo sam �uo.
444
00:37:26,833 --> 00:37:30,487
Bolje da ide� sada.
- A ti? - Bi�u dobro.
445
00:37:30,489 --> 00:37:33,295
Tr�i prema vratima od uli�ice
i ne okre�i se.
446
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Kreni sada!
447
00:37:45,067 --> 00:37:47,762
�ta radi�? Upada�
u radnju mog ujaka!
448
00:37:48,400 --> 00:37:52,666
Vrlo dobro zna� �ta radim,
momak. Gde su burad?
449
00:37:52,766 --> 00:37:55,900
Nema nikakih buradi,
kao �to vidi� svojim o�ima.
450
00:37:56,867 --> 00:37:59,099
Nema tu ni�ega! Odlazi!
451
00:37:59,233 --> 00:38:02,400
Znam da i ti krijum�ari�
sa svojim ujakom!
452
00:38:03,000 --> 00:38:06,266
Reci mi, gde dr�i alkohol?
453
00:38:08,867 --> 00:38:10,867
�ta imamo ovde?
454
00:38:14,532 --> 00:38:16,532
Skloni se odatle!
455
00:38:20,800 --> 00:38:21,798
IZDAJA?
456
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
NEKA NA� JEDINI NAPAD BUDE
POLAGANJE �IVOTA ZA �KOTSKU
457
00:38:24,099 --> 00:38:26,132
Ujak ti je bio zauzet.
458
00:38:28,032 --> 00:38:32,599
Izdaja ser Persivala je
jedna stvar. Izazivanje pobune...
459
00:38:32,800 --> 00:38:34,599
Odlazi! Odmah!
460
00:38:34,599 --> 00:38:36,599
Odbij!
461
00:38:38,867 --> 00:38:40,867
Prokletstvo!
462
00:39:33,567 --> 00:39:36,514
Ni godine razdvojenosti ne mogu
izbrisati zna�enje tog pogleda.
463
00:39:39,900 --> 00:39:42,686
Od kada la�e� porodici?
464
00:39:43,699 --> 00:39:45,298
Nisam mogao lepo da mu ka�em
465
00:39:45,300 --> 00:39:48,132
da mi momci poma�u u
krijum�arenju.
466
00:39:48,932 --> 00:39:51,699
Mogao si mu bar re�i,
da su mu video sina.
467
00:39:52,300 --> 00:39:56,364
Ijan i D�eni su sigurno u agoniji.
- Da, ali momak je bezbedan.
468
00:39:56,432 --> 00:40:00,500
Bezbedan?
Rizikuje rade�i za tebe
469
00:40:00,532 --> 00:40:02,231
bez dozvole roditelja?
470
00:40:02,233 --> 00:40:05,599
Poku�ao sam dvaput da ga
vratim ku�i ali se vra�ao.
471
00:40:05,932 --> 00:40:08,449
Bolje mu je da bude
sa svojim ujakom
472
00:40:08,485 --> 00:40:10,967
nego u nekoj zabiti
okru�en strancima.
473
00:40:13,367 --> 00:40:16,900
Na ulicama Aberdina i Dandija.
474
00:40:17,632 --> 00:40:19,632
Ipak si mogao da mu ka�e�.
475
00:40:20,666 --> 00:40:22,465
Veruj mi Kler,
476
00:40:22,467 --> 00:40:24,666
D�eni i Ijan ne znaju
�ta je bolje za tog momka.
477
00:40:24,932 --> 00:40:27,356
Jedino ga ja u�im kako
svet funkcioni�e.
478
00:40:27,800 --> 00:40:31,056
Ne radi se o tome,
kako svet funkcioni�e.
479
00:40:31,067 --> 00:40:32,931
Mladi Ijan je pobegao od ku�e.
480
00:40:32,932 --> 00:40:35,900
Naravno da njegovi roditelji
�ele da znaju gde je.
481
00:40:36,766 --> 00:40:38,789
A ti si samo slagao.
482
00:40:40,567 --> 00:40:42,567
Da i ne bi trebala
zbog toga da mi sudi�.
483
00:40:42,867 --> 00:40:45,867
Zaboravila si sve marifetluke
koje smo smi�ljali?
484
00:40:46,467 --> 00:40:49,000
Lagali smo po celom Parizu.
485
00:40:49,367 --> 00:40:52,699
Zar nismo slagali Ijanu gde si
bila poslednjih 20 godina?
486
00:40:52,932 --> 00:40:57,032
Nedu�ne la�i da sakriju ne�to
�to sigurno ne bi razumeo.
487
00:40:57,099 --> 00:40:59,333
Nisam znao da la�i imaju senke.
488
00:41:01,599 --> 00:41:05,467
Nema� pojma kako je
roditelju koji brine.
489
00:41:05,532 --> 00:41:07,666
Nisi de�akov otac, D�ejmi.
490
00:41:10,300 --> 00:41:12,300
Nisam.
491
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
Ja sam Brijanin otac.
492
00:41:17,800 --> 00:41:19,932
Ali nisam mogao
da je odgojim, zar ne?
493
00:41:23,132 --> 00:41:26,300
Ni re� nisam rekao kako
ste je ti i Frenk odgajili
494
00:41:27,699 --> 00:41:32,567
kada je nosila tu...bednu
stvar koju zove� bikini.
495
00:41:33,967 --> 00:41:37,400
�ak i bludnice imaju obzira
da ne idu tako u javnosti.
496
00:41:37,443 --> 00:41:41,867
Isuse, zaboravila sam
koliko je ovaj vek zadrt.
497
00:41:42,300 --> 00:41:44,833
�ene su ili svetice ili kurve!
498
00:41:44,900 --> 00:41:48,300
Da smo je mi u�ili da
postane kriminalac,
499
00:41:48,733 --> 00:41:51,666
nau�ili je da bude
krijum�ar i izdajica,
500
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
onda bi odobravao?
501
00:41:54,233 --> 00:41:56,867
Bar njena vrlina ne bi bila
u opasnosti!
502
00:41:59,333 --> 00:42:02,833
To mi ka�e �ovek koji �ivi
u bordelu.
503
00:42:05,567 --> 00:42:09,599
Uveravam te da je
Frenk bio divan otac Brijani.
504
00:42:09,632 --> 00:42:11,632
O, sada jeste?
505
00:42:13,367 --> 00:42:16,567
A da li je prema tebi
bio dobar mu�?
506
00:42:17,699 --> 00:42:20,766
�ta to treba da zna�i?
- Pitala si me...
507
00:42:22,032 --> 00:42:25,362
da li sam bio zaljubljen
u neku drugu.
508
00:42:26,632 --> 00:42:29,518
Da li si se zaljubila,
kada si mu se vratila?
509
00:42:30,132 --> 00:42:31,965
Ne.
510
00:42:31,967 --> 00:42:34,465
Frenk mi je bio vrlo drag.
511
00:42:34,733 --> 00:42:37,032
Volela sam ga,
ali to je bilo pre tebe.
512
00:42:38,233 --> 00:42:40,233
Gospodine Malkolm!
513
00:42:40,567 --> 00:42:43,833
Desio se po�ar u radnji.
- Po�ar?
514
00:42:45,132 --> 00:42:47,132
�tamparija!
515
00:43:01,400 --> 00:43:03,400
Zaboga.
516
00:43:04,132 --> 00:43:06,132
Ijan!
517
00:43:06,300 --> 00:43:09,500
�ta to radi�?
- Mladi Ijan spava u radnji!
518
00:43:10,967 --> 00:43:13,001
D�ejmi! - Mesta, mesta!
519
00:43:17,367 --> 00:43:19,367
Odmaknite se.
520
00:43:46,567 --> 00:43:49,333
Ijane. - Ujka D�ejmi.
521
00:43:49,967 --> 00:43:51,967
U redu je, momak.
522
00:44:02,733 --> 00:44:04,733
Br�e, br�e!
523
00:44:04,766 --> 00:44:06,766
Jo� creva! Jo� creva!
524
00:44:25,432 --> 00:44:27,032
Miledi!
525
00:44:27,032 --> 00:44:29,032
Do�li smo �im smo �uli.
526
00:44:31,132 --> 00:44:34,632
Gde je milord?
- Unutra, da pokupi Ijana.
527
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Povucite se, narode!
528
00:45:05,733 --> 00:45:07,733
Povucite se! Trudimo se,
koliko mo�emo.
529
00:45:25,599 --> 00:45:27,599
Sklonite se odande!
530
00:45:29,032 --> 00:45:31,067
Eno ih tamo! - D�ejmi!
531
00:45:31,766 --> 00:45:33,766
Hvala Bogu!
532
00:45:42,800 --> 00:45:46,000
Brzo! O�istite put!
Stavite ih na zemlju.
533
00:46:04,400 --> 00:46:06,699
Dobro si? - Mislim da jesam.
534
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Ne mora� da brine�
zbog mene.
535
00:46:10,867 --> 00:46:14,333
�ovek sa povezom preko
oka upao je u radnju, uja�e.
536
00:46:14,793 --> 00:46:17,333
�ta?
- Prona�ao je pamflete.
537
00:46:19,233 --> 00:46:21,467
Kako? - Po�eli smo da se borimo.
538
00:46:21,733 --> 00:46:25,166
Gurnuo me je na panele
i otvorili su se.
539
00:46:26,166 --> 00:46:29,800
U redu je mom�e. - Smiri se.
- Ali on radi za ser Persivala!
540
00:46:31,099 --> 00:46:33,699
Milorde, ako preda
pamflete ser Persivalu
541
00:46:33,932 --> 00:46:38,067
mo�e da te uhapsi za
gore od �verca. - Da.
542
00:46:39,032 --> 00:46:41,199
Pobuna je mnogo gora.
543
00:46:41,532 --> 00:46:43,867
Izdaja je glavni zlo�in.
544
00:46:44,266 --> 00:46:46,967
Ako me ser Persival uhapsi,
dobi�e dosta novca.
545
00:46:47,166 --> 00:46:51,132
Oprosti ujka D�ejmi,
poku�ao sam da ga zaustavim.
546
00:46:51,300 --> 00:46:54,402
Ne brini mom�e,
nije tvoja krivica.
547
00:46:57,467 --> 00:46:59,467
�ta �e� da radi�, Milorde?
548
00:47:00,967 --> 00:47:04,067
Ve�eras sa njih dvojicom
idem za Bervik.
549
00:47:04,166 --> 00:47:08,132
D�ejmi, odvedi Ijana ku�i
njegovim roditeljima.
550
00:47:09,199 --> 00:47:11,199
Tamo �e biti bezbedan.
551
00:47:13,967 --> 00:47:15,967
U redu.
552
00:47:16,367 --> 00:47:18,400
Vodim momka ku�i u Lalibroh.
553
00:47:18,800 --> 00:47:21,432
Tamo ser Persival ne�e
mo�i da me prona�e.
554
00:47:21,567 --> 00:47:24,800
Poznaje me samo kao Aleksandar
Malkolm iz Edinburga.
555
00:47:25,900 --> 00:47:28,233
Ali prvo da sredim neke poslove.
556
00:47:32,099 --> 00:47:35,255
Tvoj dobitak od prodaje buradi.
557
00:47:35,599 --> 00:47:39,400
Isto toliko dugujem Lesliju
i Hejsu. Daj im to, u redu?
558
00:47:39,432 --> 00:47:41,932
Ho�u. - I prikrij se.
559
00:47:43,300 --> 00:47:45,932
Verovatno ti je na le�ima
meta kao i na mojim.
560
00:47:46,766 --> 00:47:48,766
Da.
561
00:47:50,800 --> 00:47:54,141
Sine moj, ovo je tvoj deo.
562
00:47:54,367 --> 00:47:57,190
Probaj da presretne� �oveka
sa povezom preko oka,
563
00:47:57,190 --> 00:47:59,190
pre nego �to stigne do
ser Persivala. - Naravno.
564
00:47:59,195 --> 00:48:03,632
I reci Nedu Govanu da prenese
vesti u Lalibroh u vezi sa...
565
00:48:04,333 --> 00:48:06,266
Tako je. Polako.
566
00:48:06,266 --> 00:48:08,367
...stvari koju sam ranije zahtevao.
567
00:48:09,132 --> 00:48:11,932
Mo�da biste trebali da je
odvedete na neko lep�e mesto.
568
00:48:12,000 --> 00:48:13,231
Ne brini se.
569
00:48:13,233 --> 00:48:16,032
Balrigan je udaljen samo
kilometar od Broh Morda.
570
00:48:16,967 --> 00:48:20,030
Miledi jo� uvek ne zna
za va�u drugu �enu?
571
00:48:20,067 --> 00:48:23,688
Ne.
Jo� uvek ne zna.
572
00:48:23,932 --> 00:48:27,500
Sve �u joj objasniti kada Kler i
mladi Ijan budu na bezbednom.
573
00:48:28,867 --> 00:48:31,800
Reci im �im stigne�. - Da.
574
00:49:06,000 --> 00:49:11,000
Prevod: MajaG72
Sync: mauroe
575
00:49:14,000 --> 00:49:18,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
44251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof