Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,731 --> 00:00:13,234
Ranije...
Po�i sa mnom kroz kamenove.
2
00:00:13,236 --> 00:00:16,007
Ne mogu. Moja
sludbina le�i na Kalodenu.
3
00:00:16,167 --> 00:00:17,870
Ako je na�a prva teorija ta�na
4
00:00:17,870 --> 00:00:22,210
da je D�ejmi pre�iveo Kaloden
zna�i da je 1766.
5
00:00:22,237 --> 00:00:25,525
Prona�ao sam ga. "Sloboda
i viski idu ruku pod ruku".
6
00:00:25,526 --> 00:00:27,733
Samo neko sa
znanjem iz budu�nosti
7
00:00:27,797 --> 00:00:30,507
mogao je da citira stihove
koji jo� nisu bili napisani.
8
00:00:30,702 --> 00:00:34,607
Pogledajte ime �tampara.
Aleksandar Malkolm.
9
00:00:34,608 --> 00:00:39,158
Aleksandar Malkolm?
To je D�ejmi. Mo�e� da se vrati�.
10
00:00:39,159 --> 00:00:42,395
Svi mi imamo tajne.
To mo�e svako da vidi.
11
00:00:42,398 --> 00:00:44,708
Ne�e pro�i dugo vremena
pre nego �to mali Vili sam shvati.
12
00:00:44,709 --> 00:00:47,998
Ako odem, mo�da se
nikada ne vidimo.
13
00:00:48,123 --> 00:00:51,630
Mo�e� li da �ivi� sa tim?
Ne znam da li bih ja mogla.
14
00:00:51,704 --> 00:00:53,739
Ostavila si D�ejmija zbog mene.
15
00:00:53,894 --> 00:00:55,963
Sada moram da te vratim njemu.
16
00:00:58,306 --> 00:01:00,306
Tako...
17
00:01:00,530 --> 00:01:03,074
Ne mo�e� da se
�eta� Kraljevskom miljom
18
00:01:03,141 --> 00:01:05,141
sa napola obavljenog posla.
19
00:01:05,365 --> 00:01:06,644
Pa...
20
00:01:06,645 --> 00:01:09,561
Ima� prednost �to
direktno gleda� u to.
21
00:01:09,725 --> 00:01:12,041
Mo�da je samo potrebna
�enska ruka
22
00:01:12,099 --> 00:01:14,099
da se stvari urade kako treba.
23
00:01:16,275 --> 00:01:18,271
S tim se sla�em.
24
00:01:18,271 --> 00:01:20,271
Mudar �ovek.
25
00:01:43,246 --> 00:01:45,246
'Jutro.
26
00:03:26,618 --> 00:03:29,521
Dolazi.
27
00:03:29,932 --> 00:03:32,213
Mo�e� da iza�e�.
28
00:03:32,579 --> 00:03:35,581
Odao te je smrad
morske trave i viskija.
29
00:03:35,784 --> 00:03:39,128
Bez brige Mekdu,
to smo samo mi.
30
00:03:39,129 --> 00:03:41,531
Mladi Ijan re�e da mo�emo
da prespavamo ovde.
31
00:03:41,659 --> 00:03:44,104
Ostali smo bez le�ajeva
u pansionu.
32
00:03:44,260 --> 00:03:46,692
Spavali smo dole kod dokova.
33
00:03:46,704 --> 00:03:48,587
Niste u�li na
prednja vrata, zar ne?
34
00:03:48,588 --> 00:03:50,588
Rekao sam ti da �e se
naljutiti na nas.
35
00:03:50,721 --> 00:03:53,288
Rekao sam vam da ne smeju
da vas vide preko dana.
36
00:03:53,293 --> 00:03:56,710
Ovaj posao ne sme biti povezan
sa ljudima poput vas.
37
00:03:56,711 --> 00:03:59,614
Ne brini, Mekdu. Do�i
�emo kada padne mrak.
38
00:03:59,615 --> 00:04:01,739
Po tami nas niko ne�e
prepoznati.
39
00:04:01,798 --> 00:04:05,462
Kad ste ve� tu,
budite od neke koristi.
40
00:04:05,463 --> 00:04:09,018
Ovi idu u Arbrot.
41
00:04:12,263 --> 00:04:14,799
Vlasnik "Tri �i�ka" je papista.
42
00:04:18,147 --> 00:04:20,147
Dajte mu ovo.
43
00:04:21,239 --> 00:04:23,239
�im mu ih predate,
44
00:04:23,241 --> 00:04:26,784
nemojte zastajati da ocenite
kvalitet lokalnih �ena i pi�a.
45
00:04:26,785 --> 00:04:30,899
Nismo ni mislili. - Jeste,
zato vam to i govorim.
46
00:04:30,903 --> 00:04:33,218
Ne veruje� nam, Mekdu?
47
00:04:33,417 --> 00:04:34,923
Verujem vam svojim �ivotom.
48
00:04:34,924 --> 00:04:37,324
Problem je �to ne verujem va�im.
49
00:04:37,668 --> 00:04:41,525
Budite pa�ljivi.
Ovo je �ista izdaja.
50
00:04:41,537 --> 00:04:44,362
Ako vas uhvate, vratovi �e
vam visiti na ve�alima.
51
00:04:47,037 --> 00:04:50,446
Vidim da su barabe opet do�le.
52
00:04:51,156 --> 00:04:53,555
Dobro jutro i tebi, D�ordi!
53
00:04:53,638 --> 00:04:55,718
Taj �ir na vratu je sve ve�i.
54
00:04:55,819 --> 00:04:58,817
Re�i ga se pre nego
�to izbije jo� jedna kuga.
55
00:04:59,127 --> 00:05:01,778
Ovo je gu�a i nije zarazno.
56
00:05:01,876 --> 00:05:05,643
Kao da ti malo dete visi
dok izgovara� svaku re�.
57
00:05:05,644 --> 00:05:08,808
Po�to sam u tvojoj slu�bi,
moram da dolazim ovde.
58
00:05:08,920 --> 00:05:12,390
Ali moram li da budem predmet
podsmevanja tvojih prijatelja?
59
00:05:12,402 --> 00:05:16,326
Ne. Ne, u pravu si.
- Nismo mislili ni�ta lo�e.
60
00:05:16,328 --> 00:05:18,949
Da, to je samo
zato �to si nam drag.
61
00:05:18,953 --> 00:05:22,925
Ja se onda izvinjavam �to ne
prihvatam tu vrstu prijateljstva.
62
00:05:23,007 --> 00:05:25,814
Idite pozadi i to brzo.
63
00:05:25,837 --> 00:05:27,649
Pre nego �to do�e
neka mu�terija.
64
00:05:27,650 --> 00:05:29,650
Da, Mekdu.
65
00:05:37,648 --> 00:05:39,648
Pre nego �to krene�
sa radom D�ordi,
66
00:05:39,650 --> 00:05:43,487
treba jo� kristalne
sode za �tampu. - Naravno.
67
00:05:44,322 --> 00:05:46,991
Mo�da �ak ve�eras
pre nego �to zavr�im posao
68
00:05:47,103 --> 00:05:50,927
promisli� koje sve poslove
i porud�bine treba obaviti
69
00:05:50,929 --> 00:05:53,463
da to obavim na putu za radnju.
70
00:05:53,576 --> 00:05:56,397
Da ne idem dva put
istim putem.
71
00:07:19,695 --> 00:07:21,695
Da li si to ti, D�ordi?
72
00:07:22,720 --> 00:07:24,889
Dosta ti je trebalo.
73
00:07:26,490 --> 00:07:29,227
Gde si i�ao po sodu?
�ak do Glazgova?
74
00:07:34,598 --> 00:07:36,598
Nije D�ordi.
75
00:07:38,448 --> 00:07:40,448
To sam ja...
76
00:07:44,675 --> 00:07:46,675
Kler.
77
00:09:25,882 --> 00:09:30,058
TU�INKA
78
00:09:32,408 --> 00:09:34,975
S03E06 A. Malkolm
79
00:10:06,384 --> 00:10:08,384
Ti si stvarna.
80
00:10:08,385 --> 00:10:10,385
I ti si.
81
00:10:17,195 --> 00:10:19,297
Mislila sam da si mrtav.
82
00:10:21,731 --> 00:10:23,731
Kler.
83
00:10:31,742 --> 00:10:33,676
�ta je bilo?
84
00:10:33,677 --> 00:10:36,014
Mislio sam da sam se
totalno izgubio i upi�ao
85
00:10:36,072 --> 00:10:39,880
ali nije to. Samo sam
prosuo lonac sa pivom.
86
00:10:48,426 --> 00:10:50,426
Ima� li protiv?
87
00:10:53,096 --> 00:10:55,096
U redu je.
88
00:10:55,633 --> 00:10:57,633
Mi smo ven�ani.
89
00:10:58,936 --> 00:11:02,284
Bar mislim da jesmo.
90
00:11:03,874 --> 00:11:05,874
Da.
91
00:11:08,879 --> 00:11:10,879
Jesmo.
92
00:11:37,599 --> 00:11:41,156
Nikad ga nisam skinula.
93
00:11:54,492 --> 00:11:56,492
�elim...
94
00:11:58,896 --> 00:12:02,432
Veoma �elim da te poljubim.
95
00:12:03,846 --> 00:12:05,846
Mogu li?
96
00:12:08,272 --> 00:12:10,272
Da.
97
00:12:19,950 --> 00:12:23,586
Nisam ovo vrlo dugo radio.
98
00:12:47,177 --> 00:12:50,134
Video sam te toliko puta.
99
00:12:51,048 --> 00:12:54,032
Dolazila si mi tako �esto.
100
00:12:55,052 --> 00:12:58,226
Ponekad kada sam sanjao...
101
00:13:00,391 --> 00:13:03,081
Kada sam le�ao u groznici,
102
00:13:03,194 --> 00:13:06,581
bio sam toliko usamljen i upla�en
da sam znao da moram umreti.
103
00:13:07,565 --> 00:13:12,572
Kada si mi trebala uvek
sam te video nasme�enu,
104
00:13:13,103 --> 00:13:16,581
sa kosom koja ti se
kovrd�a oko lica.
105
00:13:20,944 --> 00:13:22,944
Nikada me nisi doticala.
106
00:13:29,052 --> 00:13:31,916
Mogu da te dodirujem sada.
107
00:13:35,926 --> 00:13:37,926
Ne pla�i se.
108
00:13:42,099 --> 00:13:44,099
Sada nas je dvoje.
109
00:13:56,980 --> 00:13:58,980
Odlazim!
110
00:13:59,569 --> 00:14:02,519
Pripadam Slobodnoj crkvi.
Raditi za papistu je jedno
111
00:14:02,519 --> 00:14:04,839
ali raditi za nemoralnog
papistu je ne�to drugo.
112
00:14:04,843 --> 00:14:07,512
D�ordi! - Radi �ta god �o�e�
sa svojom du�om, �ove�e,
113
00:14:07,513 --> 00:14:11,971
ali kada stigne do orgijanja
u radnji, to je previ�e.
114
00:14:12,995 --> 00:14:16,865
Bokca ti.
A nije jo� ni podne!
115
00:14:25,308 --> 00:14:28,197
Nisam htela da te dovodim
u neprilike. - Vrati�e se on.
116
00:14:28,197 --> 00:14:30,822
�ivi odmah preko puta,
objasni�u mu.
117
00:14:31,494 --> 00:14:34,168
Bog te pita kako.
118
00:14:34,817 --> 00:14:36,817
Ima� li druge pantalone?
119
00:14:39,122 --> 00:14:42,668
Da. Pozadi.
120
00:14:50,334 --> 00:14:52,334
Ide� sa mnom?
121
00:14:54,071 --> 00:14:56,528
Ako ne misli� da je to nemoralno.
122
00:15:24,033 --> 00:15:26,033
Veoma je...
123
00:15:32,142 --> 00:15:35,115
Veoma je lepo videti te, Kler.
124
00:15:36,947 --> 00:15:38,947
Mislio sam da nikada...
125
00:15:46,156 --> 00:15:48,326
Na�e dete.
126
00:15:54,031 --> 00:15:56,031
Evo.
127
00:15:59,101 --> 00:16:02,201
Mislila sam da bi voleo...
128
00:16:03,774 --> 00:16:07,287
da vidi� na�u k�i. - K�i?
129
00:16:11,081 --> 00:16:13,536
Na�a k�i?
130
00:16:15,586 --> 00:16:18,989
Ona...
131
00:16:19,100 --> 00:16:21,658
Da li ona zna?
132
00:16:21,771 --> 00:16:23,771
Zna.
133
00:16:31,100 --> 00:16:33,100
�ta kog �avola?
134
00:16:33,576 --> 00:16:35,130
Ovo su fotografije.
135
00:16:35,132 --> 00:16:38,475
Prave se pomo�u ne�ega
�to se zove kamera.
136
00:16:38,488 --> 00:16:41,278
Odslikava neku li�nost
137
00:16:41,389 --> 00:16:45,047
kao slikanje.
Ali uz pomo� svetlosti.
138
00:16:45,349 --> 00:16:51,053
Bojim se, ako �u ve� da ih
gledam da �e mi trebati ove.
139
00:16:52,490 --> 00:16:55,338
Samo za �itanje i sli�no.
140
00:16:55,692 --> 00:16:57,572
Godinama sam imao o�i sokolove
141
00:16:57,572 --> 00:17:00,606
ali vid mi nije
kao nekada �to je bio.
142
00:17:04,567 --> 00:17:07,057
Izgleda� privla�no kao i uvek.
143
00:17:07,170 --> 00:17:09,149
Ne li�im na starca?
144
00:17:09,151 --> 00:17:13,964
Naravno da ne.
Znam da smo oboje...
145
00:17:14,076 --> 00:17:17,881
zagazili u godine i
sve �to ide uz to.
146
00:17:18,192 --> 00:17:21,906
Moja kosa ima nekoliko sedih.
147
00:17:22,019 --> 00:17:24,019
Ofarbala sam je.
148
00:17:25,588 --> 00:17:27,598
�elela sam da izgledam
149
00:17:27,658 --> 00:17:30,449
isto kao �to si me
poslednji put video.
150
00:17:32,162 --> 00:17:35,040
Vreme nije bitno, Sasenah.
151
00:17:37,233 --> 00:17:40,769
Meni �e� uvek biti lepa.
152
00:17:42,673 --> 00:17:47,037
Sada mi poka�i moju k�er.
153
00:18:27,884 --> 00:18:29,884
Njeno ime.
154
00:18:33,256 --> 00:18:35,256
Kako si je nazvala?
155
00:18:36,794 --> 00:18:39,626
Brijana. - Brijana.
156
00:18:44,300 --> 00:18:46,569
Kakvo grozno ime za devoj�urka!
157
00:18:46,798 --> 00:18:51,550
Nije grozno.
To je divno ime.
158
00:18:51,608 --> 00:18:55,422
Obe�ala sam ti da �u dati ime
detetu po tvom ocu Brajanu.
159
00:18:57,346 --> 00:18:59,346
Brijana.
160
00:19:02,920 --> 00:19:06,200
Prelepo.
Pri�aj mi o njoj.
161
00:19:06,201 --> 00:19:09,411
Kakva je bila kao devoj�urak?
162
00:19:09,593 --> 00:19:12,129
Koja je prva re�
koju je izgovorila?
163
00:19:12,240 --> 00:19:15,564
"Pas". To joj je bila prva re�.
164
00:19:15,566 --> 00:19:18,049
"Ne" joj je bila druga re�.
165
00:19:18,054 --> 00:19:20,086
Da, tu vrlo brzo nau�e.
166
00:19:21,605 --> 00:19:23,740
Bila je tako malecna.
167
00:19:23,853 --> 00:19:26,525
Volela je da spava.
168
00:19:27,477 --> 00:19:30,313
Volela je da se smeje u snu.
169
00:19:30,424 --> 00:19:33,505
Kao ti.
170
00:19:33,616 --> 00:19:35,786
Ima tvoju crvenu boju kose.
171
00:19:38,288 --> 00:19:40,641
Kao njena sestra.
172
00:19:41,269 --> 00:19:43,877
Fejt.
173
00:19:48,265 --> 00:19:50,265
Da.
174
00:19:55,905 --> 00:19:57,652
Tu je imala sedam godina.
175
00:19:57,653 --> 00:19:59,508
Bila je na dodeli diplome...
176
00:19:59,509 --> 00:20:01,510
Na mojoj dodeli diplome
za medicinu.
177
00:20:01,623 --> 00:20:04,512
Sada si lekar?
- Hirurg.
178
00:20:04,514 --> 00:20:08,218
To si uvek bila.
Sada ima� i zvanje za to.
179
00:20:10,788 --> 00:20:13,179
To je ona kod ku�e.
180
00:20:13,923 --> 00:20:15,923
I...
181
00:20:16,526 --> 00:20:21,575
To je ona sa na�im psom,
Smoki. - Pas? Koja je to rasa?
182
00:20:21,576 --> 00:20:23,601
Njufaundlend.
183
00:20:25,367 --> 00:20:27,108
Cepa drva?
184
00:20:27,110 --> 00:20:31,462
Zime u Bostonu mogu
biti hladne kao u �kotskoj.
185
00:20:31,575 --> 00:20:34,432
A kada je toplo, voli da pliva.
186
00:20:34,453 --> 00:20:37,925
Ovo je jedna na obali tokom
leta sa njenim dru�tvom.
187
00:20:37,927 --> 00:20:39,615
Zaboga.
188
00:20:39,616 --> 00:20:45,065
Nemoj mi re�i da ide na plivanje
u tim krpama i sa...momkom?!
189
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
To je bikini.
190
00:20:48,692 --> 00:20:52,173
Sve devojke ih nose 1968.
191
00:21:13,583 --> 00:21:16,374
�to se ti�e bikinija, uveravam te,
192
00:21:16,486 --> 00:21:18,756
vrlo je �edan za to vreme.
193
00:21:18,867 --> 00:21:22,471
Moram ne�to da ti ka�em, Kler.
194
00:21:26,528 --> 00:21:31,384
Imam sina. Vili.
195
00:21:31,769 --> 00:21:34,805
Nisam nikome rekao
za njega, �ak ni D�eni.
196
00:21:36,506 --> 00:21:39,641
Bilo je...kada sam...
197
00:21:40,277 --> 00:21:44,699
Bio sam u Engleskoj u
slu�bi porodice Dansini.
198
00:21:45,594 --> 00:21:47,594
On...
199
00:21:47,951 --> 00:21:51,372
Ne mogu da ka�em da li je moj.
200
00:21:52,555 --> 00:21:54,555
On je kopile.
201
00:21:55,659 --> 00:21:58,348
Nisam ga video od
kada je bio mali de�ak.
202
00:21:58,461 --> 00:22:00,855
Ne�u ga ni videti osim...
203
00:22:02,799 --> 00:22:04,799
mo�da na...
204
00:22:06,603 --> 00:22:09,028
ovakvom portretu.
205
00:22:22,251 --> 00:22:24,251
Da li si voleo njegovu majku?
206
00:22:27,068 --> 00:22:30,544
Ne. Umrla je.
207
00:22:31,094 --> 00:22:33,094
Dok je ra�ala.
208
00:22:34,530 --> 00:22:37,235
Kriv sam za njenu smrt.
209
00:22:38,500 --> 00:22:44,300
Pred Bogom, mo�da i vi�e
od toga, jer je nisam voleo.
210
00:22:48,211 --> 00:22:51,913
Kakav je on, tvoj sin?
211
00:22:52,615 --> 00:22:56,483
Razma�en. Tvrdoglav.
212
00:22:56,749 --> 00:23:01,357
Neotesan. Bu�an. Prgav.
213
00:23:03,125 --> 00:23:07,964
Ali i dobar, lep,
�ivahan i jak.
214
00:23:10,432 --> 00:23:12,432
I tvoj.
215
00:23:13,603 --> 00:23:15,603
Moj.
216
00:23:16,506 --> 00:23:20,899
Znala sam, kada sam
odlu�ila da se vratim,
217
00:23:21,010 --> 00:23:23,010
da �e� imati svoj �ivot.
218
00:23:42,531 --> 00:23:48,133
Kler, da li si ostavila
Frenka da bi se vratila?
219
00:23:49,117 --> 00:23:54,328
Ne. Umro je pre
nekoliko godina.
220
00:23:54,912 --> 00:23:58,701
Ali kad si se vratila,
on te je primio.
221
00:23:58,719 --> 00:24:00,884
Jo� uvek te je voleo?
222
00:24:00,996 --> 00:24:02,884
Da.
223
00:24:02,885 --> 00:24:05,422
�ta si mu rekla za mene?
224
00:24:05,834 --> 00:24:07,756
Sve.
225
00:24:07,757 --> 00:24:11,461
Posle toga nismo to pominjali.
226
00:24:11,573 --> 00:24:13,818
Te�ko mu je palo.
227
00:24:13,931 --> 00:24:17,968
Ali voleo je Brijanu,
pa smo uspeli da se odr�imo.
228
00:24:20,537 --> 00:24:24,462
Onda...bila si sretna sa njim?
229
00:24:25,153 --> 00:24:28,534
Bila sam sretna da
odgajam Brijanu sa njim.
230
00:24:29,645 --> 00:24:32,002
Bio joj je veoma dobar otac.
231
00:24:34,262 --> 00:24:38,155
Zaboga!
Zaboravio sam na kafanu.
232
00:24:38,866 --> 00:24:40,856
�ta si zaboravio?
233
00:24:40,857 --> 00:24:42,502
Trebao sam da budem
tamo u jedan popodne.
234
00:24:42,504 --> 00:24:44,504
Sasvim mi je isparilo iz glave!
235
00:24:48,065 --> 00:24:50,956
Ho�e� da po�e� sa mnom?
236
00:24:54,070 --> 00:24:57,125
Ni divlji konji me
ne mogu spre�iti.
237
00:24:59,175 --> 00:25:01,790
Posle Kalodena, princ �arls
proveo je godine
238
00:25:01,794 --> 00:25:04,740
kao progonjen �ovek.
Preru�io se kao �ena
239
00:25:04,741 --> 00:25:06,714
i pobegao na ostrvo Skaj,
240
00:25:06,716 --> 00:25:08,139
dok nije do�ao
njegov brat da ga spasi.
241
00:25:08,140 --> 00:25:12,688
Onda je on �iv? - Da,
do dana�njih dana je �iv.
242
00:25:12,689 --> 00:25:15,156
Ali �ivot mu ne�e
biti mnogo naklonjen.
243
00:25:15,903 --> 00:25:18,216
Kler.
244
00:25:18,327 --> 00:25:20,327
Gospo?
245
00:25:21,999 --> 00:25:24,658
Ferguse? - Vratili ste se?
246
00:25:24,969 --> 00:25:28,230
Ferguse.
- Ovo je �udo!
247
00:25:29,538 --> 00:25:31,538
Bog vas je vratio.
248
00:25:32,075 --> 00:25:34,075
Da te vidim.
249
00:25:35,545 --> 00:25:38,303
Izrastao si u zgodnog mladi�a.
250
00:25:38,981 --> 00:25:40,981
Jesam.
251
00:25:42,118 --> 00:25:45,633
Pomislio sam da vidim duha.
To ste zaista vi, zar ne?
252
00:25:45,634 --> 00:25:47,634
Jeste.
253
00:25:54,964 --> 00:25:56,765
�ta se dogodilo?
254
00:25:56,766 --> 00:25:59,602
Izgubio sam je u borbi
protiv crvenih mundira.
255
00:25:59,713 --> 00:26:01,713
Hrabro.
256
00:26:03,306 --> 00:26:05,708
Gde ste bili svih ovih godina?
257
00:26:05,819 --> 00:26:08,304
Mislili smo da ste mrtvi.
258
00:26:12,193 --> 00:26:15,105
Posle Kalodena,
259
00:26:15,218 --> 00:26:18,175
i ja sam mislila
da ste svi vi mrtvi.
260
00:26:18,288 --> 00:26:20,890
Nisam �elela da
na�kodim Lalibrohu
261
00:26:21,001 --> 00:26:23,860
s obzirom da sam
supruga izdajice,
262
00:26:23,971 --> 00:26:27,348
pa sam oti�la za Ameriku.
263
00:26:35,337 --> 00:26:38,975
Moramo da popri�amo o
na�em prijatelju g. Vilobiju.
264
00:26:40,410 --> 00:26:42,410
Izvinite nas, gospoja.
265
00:26:53,423 --> 00:26:56,181
Da li gospoja ostaje sa tobom?
266
00:26:56,583 --> 00:26:59,947
To jo� uvek ne znam.
Nadam se.
267
00:27:03,732 --> 00:27:05,732
A �ta...?
268
00:27:06,214 --> 00:27:10,499
Da, nisam imao
vremena da razmislim.
269
00:27:10,818 --> 00:27:12,818
Po�to se Kler vratila,
270
00:27:12,842 --> 00:27:15,112
nisam siguran da ima
razloga za brigu.
271
00:27:15,223 --> 00:27:19,492
Treba mi Ned Gouan
da me posavetuje oko zakona.
272
00:27:22,152 --> 00:27:24,541
�ta raditi sa Vilobijem?
273
00:27:24,653 --> 00:27:27,223
Pla�im se da se opet odao pi�u.
274
00:27:34,499 --> 00:27:37,036
Da li ste za pitu? - Hvala.
275
00:27:38,800 --> 00:27:40,347
Da li je sve u redu?
276
00:27:40,348 --> 00:27:43,275
Da. U redu je.
277
00:27:43,673 --> 00:27:47,962
Jedan na� saradnik je
upao u probleme.
278
00:27:49,179 --> 00:27:51,681
Kasnim na sastanak.
279
00:27:51,793 --> 00:27:54,155
Zbog mene?
280
00:27:54,296 --> 00:27:58,121
Ne. Zbog mene.
281
00:27:59,056 --> 00:28:02,259
Nadam se da se Fergus nije
previ�e prepao mojom pojavom.
282
00:28:02,371 --> 00:28:06,932
Nisam znala �ta da ka�em.
- Rekla si samo istinu.
283
00:28:07,963 --> 00:28:09,897
Ti jesi oti�la u Ameriku.
284
00:28:09,899 --> 00:28:11,693
Mislila sam da je mudro
da izostavim onaj deo
285
00:28:11,694 --> 00:28:13,949
"200 godina u budu�nosti".
286
00:28:13,950 --> 00:28:15,950
Mala transgresija.
287
00:28:16,706 --> 00:28:18,706
Gde sada idemo?
288
00:28:19,942 --> 00:28:22,420
Na "Kraj sveta".
289
00:28:27,496 --> 00:28:29,496
Daj mi to!
290
00:28:30,920 --> 00:28:32,920
Daj mi...!
291
00:28:34,356 --> 00:28:36,269
Samo mi nemoj re�i
da je to g. Vilobi.
292
00:28:36,270 --> 00:28:39,843
Rado, Sasenah,
ali onda bih te slagao.
293
00:28:40,107 --> 00:28:42,107
Vilobi?
294
00:28:43,900 --> 00:28:45,900
U �ta si se to uvalio?
295
00:28:46,820 --> 00:28:48,785
Olizao mi je obrvu!
296
00:28:48,786 --> 00:28:50,298
Rekao je da ho�e
samo da je po�e�ka.
297
00:28:50,298 --> 00:28:51,785
Rekla sam mu da je
cena peni za minut.
298
00:28:51,786 --> 00:28:53,453
Onda je krenuo da je li�e!
299
00:28:53,454 --> 00:28:55,511
A nije ni platio!
300
00:29:02,884 --> 00:29:04,884
Tvoje pare...
301
00:29:06,423 --> 00:29:08,899
U celosti.
302
00:29:16,298 --> 00:29:19,105
Zdravo, ja sam Kler Rand...
- Malkolm.
303
00:29:21,538 --> 00:29:24,652
Moja �ena. - �ena?!
304
00:29:24,906 --> 00:29:29,656
Ovo je g. Vilobi, moj...saradnik.
305
00:29:32,149 --> 00:29:35,089
Zadovoljstvo mi je,
gospo�o Malkolm.
306
00:29:36,018 --> 00:29:37,530
Mo�e� li da sa�eka� ovde?
307
00:29:37,531 --> 00:29:39,922
Moram da se pobrinem
za posao koji sam spominjao.
308
00:29:40,034 --> 00:29:42,259
Bi�u tamo pozadi.
309
00:29:42,371 --> 00:29:45,115
Naravno. - Ne�u dugo.
310
00:29:45,307 --> 00:29:47,552
Sedi i lepo se pona�aj.
311
00:29:47,663 --> 00:29:49,442
�uvaj mi �enu.
312
00:29:49,443 --> 00:29:51,443
Svakako.
313
00:29:56,605 --> 00:30:01,411
Pretpostavljam da
g. Vilobi nije va�e pravo ime.
314
00:30:01,522 --> 00:30:03,522
Nije.
315
00:30:04,913 --> 00:30:08,206
Ji Tjen �o.
316
00:30:08,317 --> 00:30:13,190
To zna�i, "Oslonjen na nebo".
317
00:30:14,697 --> 00:30:19,131
Ljupko.
Za�to ne koristite to ime?
318
00:30:19,473 --> 00:30:25,155
Ji Tjen �o zvu�i grubo
koliko i galske re�i
319
00:30:25,268 --> 00:30:30,038
pa je va� suprug mislio
da bi g. Vilobi bilo bolje.
320
00:30:30,151 --> 00:30:32,151
Jasno mi je.
321
00:30:56,199 --> 00:30:58,401
Misli� da u�ivam �ekaju�i
u mra�nim prostorijama
322
00:30:58,512 --> 00:31:02,860
u odvratnim ustanovama?
- Ne bih znao u �emu u�iva�.
323
00:31:02,971 --> 00:31:06,419
Tako bih i rekao,
po�to si i sam odbojan.
324
00:31:16,085 --> 00:31:18,976
�ini se da je kesa
lagana, gosp. Malkolm.
325
00:31:19,087 --> 00:31:22,357
To je dogovorena suma.
- Mo�da na po�etku,
326
00:31:22,358 --> 00:31:26,606
ali �uo sam da si se
razgranao sa Kraljevske milje
327
00:31:26,607 --> 00:31:30,098
�ak do Arbrota i Dandija.
328
00:31:30,211 --> 00:31:33,798
Sa tim ide i ve�i porez.
329
00:31:34,170 --> 00:31:38,018
Uveravam te, prodajem
samo koliko je ugovoreno.
330
00:31:38,106 --> 00:31:39,987
Izvini na mojoj drskosti,
gosp. Malkolme,
331
00:31:39,988 --> 00:31:42,786
jer ne mogu da se
pouzdam na tvoje re�i.
332
00:31:43,479 --> 00:31:48,461
O�ekujem pove�anje od 25%
na na�em slede�em sastanku.
333
00:31:48,985 --> 00:31:51,241
I bi�e� razo�aran.
334
00:31:51,354 --> 00:31:53,877
Ja prodajem samo na
Kraljevskoj milji.
335
00:31:54,056 --> 00:31:56,056
Jo� �emo videti, g. Malkolm.
336
00:32:00,574 --> 00:32:04,654
Posle toga mi je dao
hranu i posao.
337
00:32:05,199 --> 00:32:09,794
Da nije bilo njega, umro bih.
D�ejmi je pravi prijatelj.
338
00:32:09,905 --> 00:32:11,552
Dugujem mu �ivot.
339
00:32:11,553 --> 00:32:13,809
Treba da idemo, Sasenah.
340
00:32:14,110 --> 00:32:16,834
G. Vilobi mi je upravo pri�ao
341
00:32:16,945 --> 00:32:19,537
da je bio slepi putnik
na brodu iz Kine.
342
00:32:19,649 --> 00:32:23,603
Kada je stigao ovde,
gladovao je i zamalo da umre.
343
00:32:24,220 --> 00:32:26,794
Dok ga nisi ti spasio.
344
00:32:28,236 --> 00:32:29,990
Da.
345
00:32:29,991 --> 00:32:32,333
On je vrlo zanimljiv �ovek.
346
00:32:34,396 --> 00:32:39,899
Nadam se da �emo se opet
videti. - To bih veoma voleo.
347
00:32:42,572 --> 00:32:45,666
�ta to zna�i?
- Po�tovana �ena.
348
00:32:46,054 --> 00:32:48,533
Govori� kineski?
349
00:32:48,644 --> 00:32:51,721
Uspevam da razumem po malo.
350
00:32:56,586 --> 00:33:00,574
Zadovoljstvo mi je, Ji Tjan �o.
351
00:33:43,533 --> 00:33:47,468
Mesje Malkolm.
- Madam �an.
352
00:33:53,576 --> 00:33:57,125
Mesje Malkolm, mo�emo li
da razgovaramo nasamo?
353
00:33:57,199 --> 00:34:00,650
Naravno, ali prvo da
predstavim moju �enu.
354
00:34:02,151 --> 00:34:04,921
Madam Malkolm.
355
00:34:05,033 --> 00:34:08,077
Tvoja �ena?
356
00:34:08,625 --> 00:34:11,418
Ovde si je doveo?
357
00:34:11,640 --> 00:34:14,552
Mislim, neka �ena je u redu,
358
00:34:14,664 --> 00:34:17,800
ali nije lepo vre�ati
na�e mlade devojke.
359
00:34:17,912 --> 00:34:20,965
Za�to supruga?
360
00:34:26,942 --> 00:34:28,942
Dobro ve�e, madam.
361
00:34:29,511 --> 00:34:31,511
Vama tako�e.
362
00:34:31,625 --> 00:34:33,514
Da li je moja soba
spremna, Madam?
363
00:34:33,515 --> 00:34:35,461
Prove��emo no�.
364
00:34:35,462 --> 00:34:38,617
Naravno.
Polin!
365
00:34:39,020 --> 00:34:44,265
Donesi tople vode i sve�u posteljinu
za mesje Malkolma i njegovu...
366
00:34:46,958 --> 00:34:50,342
�enu. - Odmah, Madam.
367
00:34:50,612 --> 00:34:52,612
Merci, Madame. Bonsoir.
368
00:34:53,413 --> 00:34:55,525
Bonsoir.
369
00:35:07,215 --> 00:35:09,215
Nije...
370
00:35:10,285 --> 00:35:13,605
Nije ne�to mnogo,
ali mo�e da pro�e.
371
00:35:22,731 --> 00:35:24,800
Skini ogrta�, Sasenah.
372
00:35:33,241 --> 00:35:35,241
Zna�i...
373
00:35:38,346 --> 00:35:40,346
�ivi� u brodelu?
374
00:35:41,951 --> 00:35:43,951
Da.
375
00:35:45,088 --> 00:35:47,178
Oprosti.
376
00:35:47,455 --> 00:35:49,933
Znao sam da nije u redu
da te dovodim ovde ali
377
00:35:50,158 --> 00:35:52,159
treba nam topla ve�era.
378
00:35:52,160 --> 00:35:56,032
Dobra stvar je �to je udobnije
od le�aja u mojoj �tampariji.
379
00:35:59,434 --> 00:36:05,234
Mo�da je bila lo�a ideja.
Mo�emo da odemo ako...
380
00:36:05,619 --> 00:36:09,511
Za�to ima� sobu u bordelu?
381
00:36:13,114 --> 00:36:18,221
Zato �to si dobra mu�terija? - Ne.
382
00:36:18,587 --> 00:36:22,369
Nisam mu�terija madam �an.
383
00:36:22,858 --> 00:36:25,423
Ona je moja mu�terija
i to vrlo dobra!
384
00:36:27,829 --> 00:36:33,629
Dr�i sobu za mene jer zbog
posla �esto ostajem kasno napolju.
385
00:36:34,536 --> 00:36:39,791
Imam mesto gde mogu da do�em
za hranu i krevet u bilo koje doba.
386
00:36:41,889 --> 00:36:43,889
Privatnost.
387
00:36:45,980 --> 00:36:47,980
Zvu�i dovoljno razumno.
388
00:36:53,454 --> 00:36:55,454
Sasenah...
389
00:36:57,893 --> 00:37:00,629
Za�to si se vratila?
390
00:37:01,863 --> 00:37:03,932
�ta ti misli�,
za�to sam se vratila?
391
00:37:06,467 --> 00:37:08,467
Ne znam.
392
00:37:10,438 --> 00:37:12,808
Ti si majka mog deteta.
393
00:37:14,542 --> 00:37:17,394
Samo zato ti dugujem
svoju du�u.
394
00:37:19,547 --> 00:37:22,672
Da li si do�la da mi
opet bude� supruga?
395
00:37:22,784 --> 00:37:26,261
Ili samo da mi donese�
vest o mojoj �erki?
396
00:37:27,723 --> 00:37:32,573
Do�la sam sada jer sam pre...
397
00:37:34,168 --> 00:37:36,699
mislila da si mrtav.
398
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
�eleo sam da umrem.
399
00:37:41,469 --> 00:37:43,469
Svojski sam se trudio.
400
00:37:50,545 --> 00:37:56,018
Kako si saznala da nisam
mrtav ili gde sam?
401
00:37:57,786 --> 00:37:59,519
Neko mi je pomogao.
402
00:37:59,520 --> 00:38:04,367
Mladi istori�ar pratio te je
do Edinburga i kada sam videla
403
00:38:05,538 --> 00:38:10,802
"A. Malkolm", pomislila sam
da bi to mogao da bude� ti.
404
00:38:11,500 --> 00:38:13,500
Zato sam oku�ala sre�u.
405
00:38:15,570 --> 00:38:17,570
I onda si se vratila?
406
00:38:23,544 --> 00:38:27,792
Ali ipak...Za�to?
407
00:38:30,786 --> 00:38:33,254
Da li to poku�ava�
ne�to da mi ka�e�?
408
00:38:35,423 --> 00:38:37,625
Jer ako je tako...
409
00:38:37,737 --> 00:38:40,917
Znam da si sada
organizovao �ivot
410
00:38:41,029 --> 00:38:44,487
i da mo�da ima� druge veze...
411
00:38:44,599 --> 00:38:48,146
Izgarao sam za tobom
jako dugo, zar ne zna� to?
412
00:38:49,871 --> 00:38:53,208
Ali nisam �ovek kog si znala.
413
00:38:53,320 --> 00:38:55,275
Ti i ja...
414
00:38:55,276 --> 00:38:58,784
Sada se poznajemo manje
nego kada smo se ven�ali.
415
00:39:01,482 --> 00:39:03,482
�eli� li da odem?
416
00:39:06,533 --> 00:39:09,324
Ne, ne �elim da ode�.
417
00:39:12,160 --> 00:39:14,160
Ali, moram da znam...
418
00:39:16,331 --> 00:39:18,955
Da li me �eli�?
419
00:39:23,567 --> 00:39:26,460
Ko god da si
D�ejmse Frejzeru...
420
00:39:27,355 --> 00:39:31,377
Da, �elim te.
421
00:39:36,785 --> 00:39:39,309
A �ta je sa tobom?
422
00:39:39,721 --> 00:39:42,647
Otkud ti zna�
kakva sam ja sada?
423
00:39:43,925 --> 00:39:47,388
Mo�da sam u�asna
osoba, po svemu �to zna�.
424
00:39:49,530 --> 00:39:52,134
Mo�da i jesi,
pretpostavljam.
425
00:39:54,435 --> 00:39:56,435
Ali, zna� li, Sasenah...
426
00:39:57,305 --> 00:39:59,879
Mislim da me nije briga.
427
00:40:01,821 --> 00:40:03,821
A nije ni mene.
428
00:40:05,046 --> 00:40:07,046
Ve�era, gospodine Malkolm!
429
00:40:07,827 --> 00:40:10,027
Dobro ve�e �elim.
430
00:40:16,557 --> 00:40:18,557
Hvala vam ljubazno, Polin.
431
00:40:38,646 --> 00:40:40,646
U zdravlje!
432
00:40:43,618 --> 00:40:45,842
Jeli smo polako,
433
00:40:45,954 --> 00:40:49,457
u�ivaju�i jedno u drugom
kao u jelu pred nama.
434
00:40:51,893 --> 00:40:57,153
Po�eli smo da se prise�amo
zajedni�kog �ivota pre mnogo godina
435
00:40:57,265 --> 00:41:01,169
pa�ljivo upotpunjuju�i detaljima
za vreme na�eg rastanka.
436
00:41:04,205 --> 00:41:07,296
Po�eli smo ponovo
da se upoznajemo,
437
00:41:07,408 --> 00:41:10,578
da otkrivamo da li smo
u su�tini ono isto dvoje
438
00:41:10,690 --> 00:41:13,569
koji su pre postojali kao jedno.
439
00:41:13,681 --> 00:41:16,551
I da li opet mo�emo
da budemo jedno.
440
00:41:19,821 --> 00:41:22,145
Kada smo zavr�ili ve�eru,
441
00:41:22,257 --> 00:41:25,126
oboma nam je ista
misao bila prva na umu.
442
00:41:25,238 --> 00:41:28,591
Te�ko da je i
moglo biti druga�ije.
443
00:41:33,268 --> 00:41:35,268
Da li bi ti...
444
00:41:37,672 --> 00:41:40,541
Da li bi htela da pode�
u krevet sa mnom, onda?
445
00:41:42,398 --> 00:41:44,398
Da.
446
00:45:01,958 --> 00:45:04,798
Gde su ti u�kuri?
- Ovo je rajsfe�lus.
447
00:45:04,804 --> 00:45:07,988
Povuci jezi�ak pravo na dole.
448
00:46:05,273 --> 00:46:07,875
Ho�e� li do�avola da ka�e� ne�to?
449
00:46:07,987 --> 00:46:09,987
Zaboga!
450
00:46:10,978 --> 00:46:14,003
Kler...
451
00:46:14,115 --> 00:46:16,351
ti si najlep�a �ena
koju sam ikada video.
452
00:46:23,791 --> 00:46:26,727
Tebi zaista slabi vid.
453
00:46:31,166 --> 00:46:33,368
�elim da vidim tebe.
454
00:46:51,352 --> 00:46:53,654
Da li se pla�i� kao ja?
455
00:46:55,390 --> 00:46:57,658
Pretpostavljam da
mora da se pla�im.
456
00:47:02,163 --> 00:47:05,466
Se�a� li se na�e
prve bra�ne no�i,
457
00:47:07,935 --> 00:47:10,459
kada smo oboje bili upla�eni?
458
00:47:10,571 --> 00:47:13,357
Dr�ao si me za ruke.
459
00:47:14,375 --> 00:47:17,451
Rekao si mi da bi bilo
lak�e ako se dodirujemo.
460
00:47:18,713 --> 00:47:23,684
Da, kada smo se ven�avali,
i kada sam te video tamo...
461
00:47:26,254 --> 00:47:30,486
Onako lepu u beloj haljini.
462
00:47:31,659 --> 00:47:34,306
Nisam mogao da mislim
ni na �ta drugo
463
00:47:34,507 --> 00:47:37,353
osim da budemo nasamo,
nagi, jedno pored drugoga.
464
00:47:37,465 --> 00:47:40,911
Da li me �eli� sada?
- O bo�e, da.
465
00:47:55,804 --> 00:47:59,068
Izvini, da li sam te povredio Kler?
- Mislim da mi je slomljen nos.
466
00:48:01,389 --> 00:48:03,413
Nije.
467
00:48:03,524 --> 00:48:05,893
Kada slomi� nos �uje se
gadan krckavi zvuk
468
00:48:06,005 --> 00:48:08,005
i krvari� kao svinja.
469
00:48:08,875 --> 00:48:10,875
U redu je.
470
00:48:20,687 --> 00:48:22,687
Izvini.
471
00:48:58,613 --> 00:49:02,246
Uradi to sada i ne budi ne�an.
472
00:49:24,004 --> 00:49:26,004
Daj mi svoja usta, Sasenah.
473
00:49:42,757 --> 00:49:44,023
Bo�e!
474
00:49:44,024 --> 00:49:46,487
O, Kler!
475
00:50:47,655 --> 00:50:50,002
Grudi su ti...
476
00:50:50,837 --> 00:50:52,837
Poput slonova�e.
477
00:50:55,163 --> 00:50:57,163
Isuse...
478
00:50:58,480 --> 00:51:00,634
Dodirivati te, Sasenah...
479
00:51:03,504 --> 00:51:06,942
Ima� ko�u poput...
480
00:51:08,443 --> 00:51:12,780
belog somota
i divne duge linije tvog tela.
481
00:51:12,892 --> 00:51:14,814
Bo�e.
482
00:51:14,815 --> 00:51:18,686
Ne mogu da te gledam i da
dr�im ruke podalje od tebe
483
00:51:18,798 --> 00:51:22,156
niti da te imam u
blizini, a ne po�elim te.
484
00:51:29,096 --> 00:51:33,577
To si ose�ao prvi put
kada smo spavali?
485
00:51:34,435 --> 00:51:37,705
Za mene je uvek to
bilo zauvek, Sasenah.
486
00:51:48,415 --> 00:51:50,451
To je vo�nja bicikla,
pretpostavljam.
487
00:51:56,156 --> 00:52:01,867
Da li si znao da na grudima
ima� vi�e dlaka nego nekada?
488
00:52:01,875 --> 00:52:06,033
Ne. Ne, obi�no ih ne brojim.
489
00:52:08,368 --> 00:52:10,437
�ta je to bicikl?
490
00:52:13,240 --> 00:52:17,754
Samo sam mislila da izgleda
pamtimo kako to treba uraditi.
491
00:52:18,579 --> 00:52:21,448
Misli� da mo�emo da
zaboravimo, Sasenah?
492
00:52:21,560 --> 00:52:24,306
Mo�da mi fali praksa,
493
00:52:24,418 --> 00:52:28,127
ali jo� nisam sasvim
neupotrebljiv.
494
00:52:30,826 --> 00:52:33,432
Mo�da je trebalo da te
odvedem u kafanu.
495
00:52:37,397 --> 00:52:39,397
U redu je.
496
00:52:39,411 --> 00:52:41,957
Mada moram da ka�em,
497
00:52:42,069 --> 00:52:45,072
od svih mesta na kojima sam
zami�ljala da �emo se opet na�i
498
00:52:45,184 --> 00:52:47,813
nikad nisam pomislila na bordel.
499
00:52:48,576 --> 00:52:52,879
Nisam svetac, Sasenah,
ali nisam ni svodnik.
500
00:52:53,161 --> 00:52:55,161
Drago mi je da �ujem.
501
00:52:56,751 --> 00:53:00,454
Da li namerava�
da mi ka�e� �ta jesi,
502
00:53:00,567 --> 00:53:03,111
ili treba da nastavim
sa nabrajanjem
503
00:53:03,223 --> 00:53:06,992
ozlogla�enih mogu�nosti
dok ne stignem blizu?
504
00:53:08,596 --> 00:53:10,596
�ta najpre misli� da je?
505
00:53:14,234 --> 00:53:16,234
Pa...
506
00:53:18,338 --> 00:53:20,285
Nisi samo �tampar.
507
00:53:20,286 --> 00:53:21,708
Za�to ne?
508
00:53:21,709 --> 00:53:23,709
Suvi�e si zategnut.
509
00:53:23,711 --> 00:53:28,278
Ve�ina mu�karaca u svojim
40-im omek�a u sredinu.
510
00:53:28,716 --> 00:53:31,381
A ti nema� ni kilogram vi�ka.
511
00:53:31,483 --> 00:53:35,384
To je uglavnom �to
nemam nikoga da mi kuva.
512
00:53:36,423 --> 00:53:39,803
Da ti stalno jede� po
kafanama, ni ti se ne bi ugojila.
513
00:53:40,895 --> 00:53:45,348
Na sre�u, izgleda da
se ti hrani� redovno.
514
00:53:46,512 --> 00:53:48,936
Ne poku�avaj
da mi skrene� pa�nju.
515
00:53:52,339 --> 00:53:56,644
Nisi takve mi�ice stekao
kulu�e�i na �tamparskoj presi.
516
00:53:56,756 --> 00:53:59,146
Da li si nekad radila
na nekoj, Sasenah?
517
00:53:59,259 --> 00:54:01,259
Ne.
518
00:54:04,698 --> 00:54:10,090
Pretpostavljam da se nisi bacio
na plja�kanje po drumovima.
519
00:54:12,092 --> 00:54:14,591
Poga�aj opet.
520
00:54:20,534 --> 00:54:25,105
Kidnapovanja radi otkupnine.
Sitne kra�e?
521
00:54:26,674 --> 00:54:28,642
Gusarenje ne dolazi u obzir,
522
00:54:28,643 --> 00:54:31,707
sem ako si uspeo da
prevlada� morsku bolest.
523
00:54:34,448 --> 00:54:38,416
Bio si izdajnik pre
kad sam te znala ali...
524
00:54:38,418 --> 00:54:43,022
to ne deluje kao ne�to od
�ega se mo�e lepo �iveti.
525
00:54:43,223 --> 00:54:45,492
Jo� uvek sam izdajnik.
526
00:54:45,605 --> 00:54:51,031
Samo nisam ponovo osu�ivan u
poslednje vreme. - U poslednje vreme?
527
00:54:53,467 --> 00:54:58,455
Odle�ao sam nekoliko
godina zbog izdaje.
528
00:54:59,406 --> 00:55:01,406
Zbog ustanka.
529
00:55:02,609 --> 00:55:05,913
Ali je pro�lo dosta od tada.
530
00:55:06,025 --> 00:55:08,569
To sam znala.
531
00:55:09,549 --> 00:55:11,549
I jo� pone�to.
532
00:55:15,690 --> 00:55:19,894
Od �ega stvarno
�ivi� ovih dana?
533
00:55:23,397 --> 00:55:25,397
Ja sam...
534
00:55:26,231 --> 00:55:28,231
�tampar!
535
00:55:29,636 --> 00:55:31,872
I izdajica?
536
00:55:31,984 --> 00:55:35,664
Borio sam se ma�em i
kamom vi�e puta.
537
00:55:35,776 --> 00:55:37,776
Englezi su ih zaplenili.
538
00:55:38,846 --> 00:55:42,852
Ne, �tampa je bila
oru�je u mojim rukama.
539
00:55:46,520 --> 00:55:51,989
Hap�en sam zbog propagande
�est puta u poslednje dve godine.
540
00:55:56,424 --> 00:56:00,461
Dvaput su mi zaplenili prostorije.
541
00:56:01,068 --> 00:56:04,772
Mada sud nije
mogao ni�ta da doka�e.
542
00:56:07,507 --> 00:56:09,726
A �ta bi se desilo s tobom
ako uspeju da to doka�u,
543
00:56:09,727 --> 00:56:11,946
u nekoj od tih prilika?
544
00:56:12,058 --> 00:56:14,425
Najverovatnije ve�anje.
545
00:56:16,984 --> 00:56:21,593
Kakvo olaka�nje.
- Upozorio sam te.
546
00:56:21,756 --> 00:56:23,756
Jesi.
547
00:56:24,826 --> 00:56:26,826
�eli� li sada da ide�?
548
00:56:31,732 --> 00:56:35,169
Nisam se vratila samo da
jednom vodimo ljubav.
549
00:56:40,540 --> 00:56:42,540
Do�la sam da �ivim sa tobom.
550
00:56:46,914 --> 00:56:49,114
Ne mogu ni da ka�em,
551
00:56:50,184 --> 00:56:53,857
�ta sam ose�ao kada
sam te dodirivao danas.
552
00:56:55,555 --> 00:56:58,099
I znao da si stvarna.
553
00:57:03,530 --> 00:57:08,640
Da te opet na�em,
a onda te opet izgubim.
554
00:57:11,405 --> 00:57:13,405
Ne�e� me izgubiti.
555
00:57:20,647 --> 00:57:24,284
Osim ako ne uradi�
ne�to nemoralno.
556
00:57:30,625 --> 00:57:32,558
�ta je?
557
00:57:32,559 --> 00:57:34,559
Samo...
558
00:57:35,362 --> 00:57:40,167
Ima li jo� ne�to
�to mi nisi rekao?
559
00:57:43,315 --> 00:57:45,271
Pa...
560
00:57:45,272 --> 00:57:49,276
�tampanje propagandnih
letaka nije ba� tako unosno.
561
00:57:52,612 --> 00:57:54,915
Pretpostavljam da nije.
562
00:57:55,951 --> 00:57:58,707
�ime si se jo� bavio?
563
00:57:58,819 --> 00:58:01,221
Malo sam krijum�ario sa strane.
564
00:58:01,333 --> 00:58:03,222
�ta si krijum�ario?
565
00:58:03,223 --> 00:58:07,482
Uglavnom viski, konjak, brendi,
566
00:58:07,928 --> 00:58:11,108
malo ruma tu i tamo
i dosta francuskog vina.
567
00:58:12,766 --> 00:58:18,516
Na to si mislio kada si rekao
da je madam �an mu�terija?
568
00:58:18,517 --> 00:58:20,085
Tako je i to lepo radi.
569
00:58:20,086 --> 00:58:25,288
Pi�e skladi�timo dole u jedan
podrum kad do�e iz Francuske.
570
00:58:25,645 --> 00:58:27,558
Ne�to prodamo
direktno Madam �an,
571
00:58:27,559 --> 00:58:31,565
ostatak ona �uva za nas dok ne
budemo mogli da ga isporu�imo.
572
00:58:34,521 --> 00:58:39,394
I kao deo aran�mana ti...
573
00:58:41,561 --> 00:58:47,065
Odgovor na to �to
misli� Sasenah je ne.
574
00:58:47,898 --> 00:58:49,247
�ita� mi misli, zar ne?
575
00:58:49,248 --> 00:58:54,096
Pitala si se da li ponekad
naplatim u naturi, je li?
576
00:58:54,208 --> 00:58:57,144
Mada to nisu moja posla.
577
00:58:58,312 --> 00:59:00,312
Nisu, zna�i?
578
00:59:01,481 --> 00:59:04,821
Jesu? - Da.
579
00:59:11,478 --> 00:59:14,284
I ti ne...sa Madam �an?
580
00:59:16,782 --> 00:59:18,675
Ne.
581
01:00:36,876 --> 01:00:38,876
Kako?
582
01:00:46,753 --> 01:00:48,753
Kaloden.
583
01:00:59,799 --> 01:01:03,437
Nikada te ne�u ostaviti.
584
01:01:04,938 --> 01:01:06,938
Imala si pravo da ode�.
585
01:01:08,942 --> 01:01:10,942
Uradila si to zbog Brijane.
586
01:01:14,614 --> 01:01:18,685
Bila si divna majka, Kler.
587
01:01:18,797 --> 01:01:20,797
Znam to.
588
01:01:24,824 --> 01:01:27,294
Dala si mi dete, Kler.
589
01:01:28,795 --> 01:01:31,531
Ona je �iva. Bezbedna.
590
01:01:33,933 --> 01:01:36,070
Zbog nje...
591
01:01:37,837 --> 01:01:39,837
�ive�emo zauvek.
592
01:01:41,808 --> 01:01:43,808
Ti i ja.
593
01:02:45,439 --> 01:02:48,908
Htela sam da vidim
da si to stvarno ti.
594
01:02:49,047 --> 01:02:51,047
Mo�da sam duh.
595
01:02:53,125 --> 01:02:57,454
Mogao bih satima da
te gledam, Sasenah,
596
01:02:57,917 --> 01:02:59,919
da te gledam koliko
si se promenila,
597
01:03:00,031 --> 01:03:02,031
koliko si ista.
598
01:03:03,157 --> 01:03:05,157
Tvoja kosa...
599
01:03:07,227 --> 01:03:10,640
Mo nighean donn.
Se�a� se?
600
01:03:10,664 --> 01:03:14,010
Moja sme�okosa cura.
- Se�am se.
601
01:03:25,512 --> 01:03:29,949
Pre mnogo vremena, pitao
si me �ta je to izme�u nas.
602
01:03:30,061 --> 01:03:34,559
Se�am se. �ta je to
kada te dodirnem,
603
01:03:34,752 --> 01:03:39,259
kada legne� sa mnom.
- Rekla sam da ne znam.
604
01:03:40,960 --> 01:03:42,960
Nisam ni ja znao.
605
01:03:45,932 --> 01:03:47,932
Jo� uvek ne znam.
606
01:03:47,967 --> 01:03:49,967
Ali je to i dalje tu.
607
01:03:50,904 --> 01:03:52,904
Je li tako?
608
01:04:02,115 --> 01:04:06,119
Nisam mislio da �u se opet
smejati u krevetu sa �enom.
609
01:04:06,231 --> 01:04:10,924
Ili uop�te pri�i �eni,
sem kao grubijan, slep od po�ude.
610
01:04:15,329 --> 01:04:19,299
Da li si to radio,
kada si imao potrebu?
611
01:04:23,582 --> 01:04:25,582
Kler...
612
01:04:30,076 --> 01:04:32,579
Ne moramo da
po�urujemo stvari.
613
01:04:35,715 --> 01:04:37,715
Sigurna si?
614
01:04:42,021 --> 01:04:44,021
Imam samo jedno pitanje.
615
01:04:52,232 --> 01:04:56,270
Da li si ikada bio
zaljubljen u neku drugu,
616
01:04:58,038 --> 01:05:00,611
kada sam oti�la? - Ne.
617
01:05:02,141 --> 01:05:04,141
Nisam, Sasenah.
618
01:05:05,211 --> 01:05:08,893
Nikoga nisam voleo sem tebe.
619
01:05:26,433 --> 01:05:28,435
Doru�ak, gospodine Malkolm!
620
01:05:30,169 --> 01:05:33,027
Do�ite kasnije, ako mo�e!
621
01:05:33,139 --> 01:05:35,139
Zar ne �eli� da jede�?
622
01:05:35,820 --> 01:05:37,500
�elim.
623
01:06:04,938 --> 01:06:06,938
Gde ide�?
624
01:06:08,274 --> 01:06:10,274
Vrati se na spavanje,
Sasenah.
625
01:06:11,445 --> 01:06:14,119
Moram da obavim
jedan posao.
626
01:06:19,118 --> 01:06:23,099
Ne �elim da te ostavljam,
ali moram.
627
01:06:30,299 --> 01:06:32,448
Samo da te podsetim.
628
01:06:32,699 --> 01:06:35,669
Ovde u Edinburgu si
gospo�a Malkolm.
629
01:06:38,984 --> 01:06:40,984
Ne Frejzer.
630
01:06:43,410 --> 01:06:47,414
Razumela. - Ostaje� ovde
dok se ne vratim?
631
01:06:48,715 --> 01:06:51,939
Izgleda da ne idem nigde.
632
01:06:52,051 --> 01:06:54,051
Noge su mi kao od �elea.
633
01:06:54,065 --> 01:06:56,065
�ele?
634
01:07:01,160 --> 01:07:03,160
Brzo se vrati, vojni�e.
635
01:07:33,739 --> 01:07:38,152
D�ejmi? - Izvinjavam se,
gazdarice.
636
01:07:38,264 --> 01:07:40,264
Da li ste vi �ena
gospodina Malkolma?
637
01:07:40,346 --> 01:07:43,602
Rekla bih da jesam.
A ko si ti?
638
01:07:43,603 --> 01:07:46,817
Ijan Marej, gazdarice.
Treba mi gospodin Malkolm.
639
01:07:46,818 --> 01:07:50,710
Ali bolje mi je da krenem.
- Stani malo, �ekaj. U�i.
640
01:07:51,310 --> 01:07:53,668
Da li re�e Marej?
641
01:07:53,780 --> 01:07:56,650
Da li si ti sin
D�eni i Ijana Mareja?
642
01:07:57,917 --> 01:08:01,202
Da. Kako ste znali?
643
01:08:02,689 --> 01:08:05,992
Upoznala sam tvoje
roditelje jako davno.
644
01:08:06,105 --> 01:08:08,472
Tvoj ujak i ja...
645
01:08:09,096 --> 01:08:12,304
Koliko ima� godina?
- �esnaest.
646
01:08:12,305 --> 01:08:14,044
I ne brinite,
imam dovoljno godina
647
01:08:14,045 --> 01:08:15,568
da znam kakvo je ovo mesto.
648
01:08:15,569 --> 01:08:18,018
Naravno, nisam mislio ni�ta
lo�e o vama, gazdarice.
649
01:08:18,022 --> 01:08:20,022
Nisam se uvredila.
650
01:08:21,274 --> 01:08:23,253
Drago mi je �to smo se
upoznali, Ijane.
651
01:08:23,255 --> 01:08:25,255
Ja sam, pa...
652
01:08:26,246 --> 01:08:28,548
Ja sam tvoja tetka, Kler.
653
01:08:29,416 --> 01:08:32,606
Ali...Ti si mrtva.
654
01:08:34,121 --> 01:08:36,121
Pa, jo� uvek nisam.
655
01:08:37,190 --> 01:08:39,760
Zna�, neke stare �ene
u Lalibrohu su govorile
656
01:08:39,871 --> 01:08:42,195
da si ti mudra �ena,
bela dama.
657
01:08:43,698 --> 01:08:46,666
Mo�da �ak i vila.
�ak govore kako si se,
658
01:08:46,666 --> 01:08:49,056
kada se ujka D�ejmi vratio
ku�i iz Kalodena bez tebe,
659
01:08:49,168 --> 01:08:51,170
mo�da vratila
tamo odakle si do�la.
660
01:08:51,282 --> 01:08:54,498
Kod svojih vila.
Je li to istina?
661
01:08:54,983 --> 01:08:56,983
Da li �ivi� u tvr�avi?
662
01:08:57,288 --> 01:09:01,543
Ne.
Bila sam u Kolonijama.
663
01:09:02,416 --> 01:09:06,793
Oti�la sam tamo jer sam verovala
da je D�ejmi poginuo na Kalodenu.
664
01:09:10,095 --> 01:09:12,939
Zna�i, vratila si mu se?
665
01:09:14,293 --> 01:09:16,293
Jesam.
666
01:09:17,597 --> 01:09:19,934
Pa, vrlo mi je drago
�to sam te upoznao
667
01:09:20,045 --> 01:09:21,967
ujka D�ejmijeva �eno.
668
01:09:21,969 --> 01:09:25,271
Kada ga vidi�, ho�e� mu
re�i da sam ga tra�io?
669
01:09:25,384 --> 01:09:27,384
Ho�u.
670
01:09:49,896 --> 01:09:53,153
Ne budi stidljiva.
Do�i da sedne� sa nama.
671
01:09:58,171 --> 01:10:00,171
Hvala.
672
01:10:02,742 --> 01:10:04,742
Ti si nova cura, a?
673
01:10:04,811 --> 01:10:07,581
Malo si starija nego �to
Madam obi�no prima.
674
01:10:07,693 --> 01:10:10,505
Voli da nemaju vi�e
od dvadeset pet,
675
01:10:10,617 --> 01:10:12,130
ali sigurna sam
da �e� biti dobra.
676
01:10:12,130 --> 01:10:14,520
Ima lepu ko�u i dobre sike.
677
01:10:14,632 --> 01:10:17,568
Takve smo ti mi.
Kako se zove�, draga?
678
01:10:17,568 --> 01:10:19,782
Kler. - Ja sam Dorkas.
679
01:10:19,894 --> 01:10:21,773
Ovo su Pegi i Moli.
680
01:10:21,773 --> 01:10:23,773
Zdravo.
681
01:10:23,797 --> 01:10:25,731
Deluje� izglednelo.
682
01:10:25,733 --> 01:10:28,301
Pojedi ne�to, pa mo�emo
da se upoznamo.
683
01:10:28,413 --> 01:10:29,935
Hvala.
684
01:10:29,936 --> 01:10:34,707
Jel' ti sa prvim bilo grubo?
- Nisam... - Tvoj vrat. Crveni se.
685
01:10:34,708 --> 01:10:38,322
A na�in na koji si u�la ovamo,
kao da te boli me�u nogama.
686
01:10:39,394 --> 01:10:42,659
Vidi je, porumenela je.
Ti si nova, je li?
687
01:10:42,661 --> 01:10:46,320
Nema veze. Posle doru�ka
pokaza�u ti kupatilo
688
01:10:46,438 --> 01:10:48,148
da mo�e� da se
ispere� dole u toploj vodi.
689
01:10:48,148 --> 01:10:51,577
Do uve�e �e� biti kao nova.
- Poka�i joj tegle sa slatkim biljem.
690
01:10:51,603 --> 01:10:53,037
Stavi ih u vodu.
691
01:10:53,038 --> 01:10:55,684
Madam �an voli da
miri�emo slatko.
692
01:10:55,795 --> 01:10:58,850
A topla kupka posle,
spre�ava za�e�e.
693
01:10:58,853 --> 01:11:03,144
Crni pelen je vrlo efektivan
u spre�avanju trudno�e.
694
01:11:03,481 --> 01:11:07,228
Draga, ako i�ta znamo
to je kako izbe�i trudno�u.
695
01:11:07,340 --> 01:11:09,909
Devojke koriste sun�er
umo�en u sir�e,
696
01:11:10,021 --> 01:11:11,911
ili malo vina kad su u nevolji.
697
01:11:11,911 --> 01:11:15,412
Gurne� to tamo dole
i nema vri�tavca.
698
01:11:18,663 --> 01:11:20,185
Rana mu�terija.
699
01:11:20,186 --> 01:11:21,809
Mrzim kada do�u za
vreme doru�ka.
700
01:11:21,810 --> 01:11:23,456
Ne mo�e� propisno
da svari� hranu.
701
01:11:23,456 --> 01:11:24,836
Ne mora� da brine� Moli.
702
01:11:24,836 --> 01:11:26,836
Kler �e morati da ga primi.
703
01:11:26,894 --> 01:11:29,952
Nove uzimaju one
koje niko ne �eli.
704
01:11:31,698 --> 01:11:33,177
Gurni mu prst u dupe.
705
01:11:33,179 --> 01:11:36,182
To �e ga naterati da
zavr�i br�e.
706
01:11:36,614 --> 01:11:39,072
Sa�uva�u ti poga�icu.
707
01:11:39,184 --> 01:11:41,184
Hvala.
708
01:11:43,010 --> 01:11:47,212
Madam, �ta vi radite
ovde? - Doru�kujem.
709
01:11:47,213 --> 01:11:49,716
Niko vam nije doneo
jutros hranu?
710
01:11:52,452 --> 01:11:55,554
Pa, nije... - Sranje.
711
01:11:55,554 --> 01:11:57,579
�ao mi je.
712
01:11:57,692 --> 01:12:01,460
Mora�u zbog toga da
otpustim beskorisnu slu�kinju.
713
01:12:01,463 --> 01:12:03,184
Sve je u redu.
714
01:12:03,296 --> 01:12:05,779
Vrlo lepo sam
pro�askala sa devojkama.
715
01:12:08,836 --> 01:12:10,670
Ako izvolite.
716
01:12:10,670 --> 01:12:13,940
Ostatak jela �emo vam
poslati gore.
717
01:12:15,509 --> 01:12:18,045
U redu je, bilo je dovoljno.
718
01:12:19,713 --> 01:12:22,243
Drago mi je �to sam
vas sve upoznala.
719
01:12:22,893 --> 01:12:24,251
I hvala za savet!
720
01:12:45,505 --> 01:12:48,573
Ko si ti kog �avola?
- Ne ti�e te se.
721
01:12:48,574 --> 01:12:49,798
Mora�e� da ide�.
722
01:12:49,800 --> 01:12:52,010
Ne�e neka kurva da mi
ka�e �ta da radim.
723
01:12:52,019 --> 01:12:53,742
Kada zavr�im sa tim
po �ta sam do�ao,
724
01:12:53,800 --> 01:12:55,425
mo�e� da zaradi� neki nov�i�.
725
01:12:55,426 --> 01:12:56,994
Sa�ekaj na krevetu.
726
01:12:56,996 --> 01:12:59,974
Mislim da gre�i�!
727
01:13:00,086 --> 01:13:02,278
Ne radim ovde.
Ovo je soba mog mu�a.
728
01:13:03,278 --> 01:13:06,682
Mu�? Je li tako?
729
01:13:06,693 --> 01:13:09,280
Onda mi reci gde dr�i
finansijsku knjigu.
730
01:13:10,775 --> 01:13:12,775
Ne znam.
731
01:13:14,033 --> 01:13:16,902
Mo�da da te pojebem
da ti osve�im se�anje.
732
01:13:17,782 --> 01:13:19,782
Izlazi vi�e napolje!
733
01:13:22,198 --> 01:13:30,212
Prevod: MajaG72
Sync: mauroe
734
01:13:33,212 --> 01:13:37,212
Preuzeto sa www.titlovi.com
52168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof