Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,325 --> 00:00:10,325
www.titlovi.com
2
00:00:13,325 --> 00:00:16,311
Moramo utvrditi je li
Jaime pre�ivio Culloden.
3
00:00:17,533 --> 00:00:19,174
Jedan dio mene ne
�eli da ga na�emo,
4
00:00:19,412 --> 00:00:21,565
jer ako ga na�emo
vra�a� se u Boston.
5
00:00:23,941 --> 00:00:26,082
Mislim da ovo pripada vama.
6
00:00:27,823 --> 00:00:30,239
Mislila sam da ih
nikada ne�u vidjeti.
7
00:00:30,934 --> 00:00:33,004
Kler?
8
00:00:34,266 --> 00:00:37,553
Bolnica u Bostonu.
- Halo? Ovdje dr. Randal.
9
00:00:37,607 --> 00:00:39,360
Zakazao sam operaciju
za sljede�i tjedan.
10
00:00:39,360 --> 00:00:42,337
Mo�e� ti to, Joe.
Javi mi kako je pro�lo.
11
00:00:42,338 --> 00:00:44,938
Sloboda i viski
idu ruku pod ruku!
12
00:00:44,948 --> 00:00:47,982
�esto sam to citirala
Jamieju. - Na�i �emo ga.
13
00:00:47,982 --> 00:00:50,689
G�a Graham me je
upozorila na ovo,
14
00:00:50,739 --> 00:00:53,225
da ne provedem �ivot
jure�i duha.
15
00:00:54,387 --> 00:00:56,553
Vrijeme je da se ide ku�i.
16
00:02:30,913 --> 00:02:32,061
�avovi su na mjestu.
17
00:02:32,166 --> 00:02:35,119
Ovdje smo zavr�ili, za�ijte je.
18
00:02:35,120 --> 00:02:39,346
Samo malo. Mislim da ovdje
ima jo� nekroze.
19
00:02:39,346 --> 00:02:41,641
Dr�ite jo�.
20
00:02:42,077 --> 00:02:43,776
Sistolni pritisak je pao na 80.
21
00:02:43,776 --> 00:02:45,604
Moramo kontrolirati krvarenje
i da ju za�ijemo.
22
00:02:45,605 --> 00:02:48,023
Prvo da rije�im nekrozu
pa �u zatvoriti krvarenje.
23
00:02:48,024 --> 00:02:50,276
Forceps.
24
00:02:52,352 --> 00:02:53,646
Pritisak je pao na 70.
- Doktorice Randal.
25
00:02:53,646 --> 00:02:55,087
Dvije sekunde. - Nemamo ih.
26
00:02:55,448 --> 00:02:57,187
Onda jedna.
27
00:03:00,963 --> 00:03:03,381
�kare.
28
00:03:08,893 --> 00:03:10,994
Gotovo.
29
00:03:12,277 --> 00:03:14,318
Forceps.
30
00:03:16,187 --> 00:03:18,855
Na�la sam mjesto krvarenja.
Stezaljku.
31
00:03:21,170 --> 00:03:23,286
Ve�ite.
32
00:03:36,321 --> 00:03:38,436
75 i penje se.
33
00:03:39,566 --> 00:03:41,682
�kare.
34
00:03:43,670 --> 00:03:45,985
Dobro. Zatvorimo je.
35
00:03:53,456 --> 00:03:58,893
Osluhnite djeco moja i �ut �ete
no�ni topot Pola Revera.
36
00:03:59,618 --> 00:04:02,155
Svi smo �uli Longfelove
besmrtne stihove...
37
00:04:02,156 --> 00:04:06,430
Te sudbonosne no�i,
18. travnja 1775.
38
00:04:06,431 --> 00:04:09,540
Jedan na kopnu, drugi na moru.
39
00:04:09,540 --> 00:04:11,247
A na� heroj je ra�irio upozorenje
40
00:04:11,247 --> 00:04:16,664
da Britanci napadaju i
jednoruk spasio je dan.
41
00:04:17,661 --> 00:04:19,748
Samo...
42
00:04:20,385 --> 00:04:22,471
�to je to la�.
43
00:04:24,783 --> 00:04:26,288
Rever je jahao te no�i,
44
00:04:26,290 --> 00:04:29,404
ali imao je dru�tvo. Bio je
s dvojicom mu�karaca.
45
00:04:29,405 --> 00:04:32,069
William Dawes i Samuel Prescott.
46
00:04:32,069 --> 00:04:36,547
Rever je stigao do Lexingtona,
ali su ga uhvatili crveni odore.
47
00:04:37,074 --> 00:04:40,156
Prescott je okon�ao misiju.
48
00:04:42,010 --> 00:04:44,985
Ali njegovo ime se
izgubilo u povijesti. Za�to?
49
00:04:48,081 --> 00:04:52,962
Rever je imao boljeg izdava�a.
-U redu.
50
00:04:52,962 --> 00:04:55,762
Nakon Bo�i�nog raspusta,
nastavit �emo ispitivati
51
00:04:55,762 --> 00:05:00,021
kako fiktivna proza utje�e na
promjenu shva�anja povijesti.
52
00:05:00,609 --> 00:05:02,705
Lijepo se provedite za praznik.
53
00:05:04,773 --> 00:05:06,870
Gospo�ice Randal,
porazgovarajmo.
54
00:05:11,281 --> 00:05:13,378
Popustila si.
55
00:05:13,610 --> 00:05:15,709
Ovo se nije smjelo dogoditi.
56
00:05:16,303 --> 00:05:19,749
Razgovarao sam s ostalim
profesorima i situacija je ista.
57
00:05:20,714 --> 00:05:23,012
Mo�da nisam tako
pametna kao �to svi misle.
58
00:05:23,014 --> 00:05:25,129
Onda te ne bi primili
na Harvard.
59
00:05:27,736 --> 00:05:31,557
Tvoj otac nije mi bio
samo kolega, ve� i prijatelj.
60
00:05:32,271 --> 00:05:35,060
Zato sam uvijek osje�ao
odgovornost da pazim na tebe.
61
00:05:35,060 --> 00:05:37,646
Pro�log semestra,
ocjene su ti bile izuzetne.
62
00:05:38,088 --> 00:05:40,171
�to se promijenilo?
63
00:05:41,465 --> 00:05:43,548
Sa mnom mo�e� razgovarati.
64
00:05:44,362 --> 00:05:46,447
Sve je u redu.
65
00:05:46,493 --> 00:05:48,592
Mora� se trgnuti Brianna.
66
00:05:49,371 --> 00:05:51,472
Ili je tvoja budu�nost
ovdje u opasnosti.
67
00:07:55,436 --> 00:07:57,537
Ima� taj pogled.
68
00:07:58,051 --> 00:08:00,655
Tako si djelovala kada
si se vratila iz �kotske.
69
00:08:03,255 --> 00:08:06,094
Ho�e� li mi ispri�ati �to se
sve tamo izdoga�alo?
70
00:08:12,706 --> 00:08:14,826
Zaista nemam �to da ti ka�em.
71
00:08:14,871 --> 00:08:17,012
Da niste upoznali
nekog �ovjeka, gospo Jane?
72
00:08:19,180 --> 00:08:21,985
Ne ba�. - Zaboga!
73
00:08:21,987 --> 00:08:24,686
Ne mogu vjerovati
da si mi pre�u�ivala!
74
00:08:26,293 --> 00:08:28,437
Dakle?
75
00:08:30,142 --> 00:08:32,244
Postojao je neko.
76
00:08:33,273 --> 00:08:36,786
U pro�losti. - On je �kot?
77
00:08:38,464 --> 00:08:40,571
Zna� kakvi su ve� �koti.
78
00:08:40,732 --> 00:08:42,837
Zvu�i ozbiljno!
79
00:08:45,296 --> 00:08:47,270
Onoliko koliko to mo�e biti.
80
00:08:47,271 --> 00:08:49,371
Pa, �to se onda dogodilo?
81
00:08:51,258 --> 00:08:55,412
Svako je oti�ao svojim putem.
82
00:08:56,158 --> 00:08:59,951
Ja sam se nadala da
�emo se opet sresti ali,...
83
00:09:00,934 --> 00:09:02,925
Sudbina se druga�ije namjerila.
84
00:09:02,925 --> 00:09:04,992
Jebe� sudbinu.
85
00:09:05,324 --> 00:09:07,666
Postoperativno izvje��e
koje ste tra�ili.
86
00:09:09,915 --> 00:09:12,049
Moje radno vrijeme je zavr�eno.
87
00:09:12,371 --> 00:09:14,507
Vidimo se sutra, Joe.
88
00:09:16,871 --> 00:09:19,005
Jo� �emo pri�ati o ovome.
89
00:09:37,967 --> 00:09:40,920
Pre�ao sam toliki put,
sada mi nema povratka.
90
00:09:43,579 --> 00:09:46,366
Ovo �e biti ili ne�to naj�a�avije
�to sam ikada uradio
91
00:09:46,366 --> 00:09:50,720
ili najgenijalnije. - Ma da.
Ortak, 2.50 dolara.
92
00:09:50,720 --> 00:09:52,799
Zadr�i ostatak.
93
00:10:11,344 --> 00:10:16,787
Brianna, ako je to problem
onda ne idi. Prioni na posao.
94
00:10:16,787 --> 00:10:18,865
Ti mene ne slu�a�!
95
00:10:19,945 --> 00:10:22,247
�to je?!
96
00:10:25,770 --> 00:10:27,873
Sretan Bo�i�!
97
00:10:40,661 --> 00:10:42,763
Vidi tko je do�ao.
98
00:10:45,707 --> 00:10:50,435
Rogere?
Kakvo divno iznena�enje!
99
00:10:50,436 --> 00:10:53,499
Otkud ti ovdje u gradu?
- Trebao sam da vas obavijestim.
100
00:10:53,540 --> 00:10:58,659
O�ito sam do�ao u pogre�no
vrijeme. - Ne, nipo�to.
101
00:10:59,353 --> 00:11:01,771
Brianna i ja smo samo... - Vikale.
102
00:11:03,184 --> 00:11:07,849
Brianna se je odlu�ila
povu�i s Harvarda.
103
00:11:08,728 --> 00:11:12,454
I odseli se!
-Imam prava odlu�iti.
104
00:11:12,455 --> 00:11:14,853
Ja... - Zvat �u dekana Trembla.
105
00:11:14,854 --> 00:11:18,263
Sigurna sam da �e te vratiti.
- Ne! Ti mene ne slu�a�!
106
00:11:19,030 --> 00:11:21,137
Potreban mi je odmor.
107
00:11:23,523 --> 00:11:26,972
O�ekuje� od mene se vratiti
u Boston i budem ona stara?
108
00:11:28,241 --> 00:11:31,135
Poku�ala sam ali ne ide.
109
00:11:35,314 --> 00:11:37,420
Moram i�i.
110
00:11:37,812 --> 00:11:41,165
�ao mi je Rogere.
Drago mi je da te vidim.
111
00:11:41,599 --> 00:11:43,900
Sutra �emo razgovarati,
u redu?
112
00:11:50,686 --> 00:11:53,541
Oprosti Rogere.
Dopusti da ti uzmem kaput.
113
00:11:53,541 --> 00:11:56,664
Hvala, mo�da je najbolje
da se prijavim u hotel.
114
00:11:56,664 --> 00:11:59,668
Ne bih �elio da...
- Gluposti. Ostat �e� ovdje.
115
00:12:03,342 --> 00:12:05,442
Jesi li svra�ao u Inverness?
116
00:12:05,965 --> 00:12:09,370
Nisam. Nakon �to mi
je otac umro...
117
00:12:10,625 --> 00:12:13,521
Tamo nema ni�ega
osim knjiga i pra�ine.
118
00:12:13,522 --> 00:12:16,285
Ovo je ti prvi Bo�i�
bez sve�enika.
119
00:12:16,962 --> 00:12:19,072
Da.
120
00:12:22,283 --> 00:12:26,144
Uvijek je volio nositi
igra�ke djeci po ku�ama.
121
00:12:26,144 --> 00:12:30,084
Bili smo poznati po pjevanju
"Pri�ite svi vjernici" za djecu.
122
00:12:30,084 --> 00:12:32,890
A onda bismo jeli puding
od �ljiva gospo�e Graham.
123
00:12:34,779 --> 00:12:38,933
Vjerojatno je to jedan od razloga
�to sam krenuo na ovaj put.
124
00:12:39,619 --> 00:12:41,819
Volio bih probati
ameri�ki Bo�i�.
125
00:12:42,726 --> 00:12:45,092
Mo�da izmislim svoju tradiciju.
126
00:12:46,277 --> 00:12:49,927
Mi smo svake godine �itali
Brianni Bo�i�ne pjesme,
127
00:12:50,338 --> 00:12:52,767
valjda dok nije odrasla.
128
00:12:52,768 --> 00:12:55,640
Ili dok nas dvoje
nismo odrasli.
129
00:13:00,360 --> 00:13:03,444
Izgleda da privla�i�
na sebe obiteljske sva�e.
130
00:13:03,444 --> 00:13:05,989
Vi ste se sva�ali?
Nisam primijetio.
131
00:13:11,187 --> 00:13:14,123
Nisi do�ao samo zbog
ameri�kog Bo�i�a, zar ne?
132
00:13:14,863 --> 00:13:16,995
Zar je toliko o�igledno?
133
00:13:18,121 --> 00:13:20,230
Pa, drago mi je �to si tu.
134
00:13:20,231 --> 00:13:21,806
Brianni je potreban
neko za razgovor,
135
00:13:21,807 --> 00:13:25,768
a jedino ti razumije�
kroz �to je ljetos prolazila.
136
00:13:26,909 --> 00:13:29,294
Dobro je to zamaskirala.
137
00:13:32,000 --> 00:13:34,727
Mislim da ju je kona�no stiglo.
138
00:13:34,977 --> 00:13:37,023
Ho�ete da vam naspem viskija?
139
00:13:38,505 --> 00:13:40,551
Naravno.
140
00:13:44,227 --> 00:13:46,274
Imam neke vijesti
141
00:13:46,591 --> 00:13:48,691
koje �e vam vratiti
osmjeh na lice.
142
00:13:49,153 --> 00:13:51,295
Sad bi mi ba� prijale
dobre vijesti.
143
00:13:54,572 --> 00:13:56,697
Ja sam povjesni�ar.
144
00:13:58,073 --> 00:14:00,198
Time se bavim.
145
00:14:00,433 --> 00:14:02,559
Kopam.
146
00:14:03,025 --> 00:14:05,126
Ja sam kao pas s ko��u.
147
00:14:07,590 --> 00:14:09,683
�to ho�e� re�i?
148
00:14:11,660 --> 00:14:13,752
Prona�ao sam ga.
149
00:14:15,017 --> 00:14:20,516
Prona�ao sam �lanak iz 1765.
u novinama po imenu Forrester.
150
00:14:20,823 --> 00:14:25,471
Zala�e se za ukidanje ograni�enja
uvoza alkohola u �kotsko gorje.
151
00:14:27,056 --> 00:14:29,155
Pogledajte ovaj red.
152
00:14:33,364 --> 00:14:38,191
"Jer se odvajkada govori da
sloboda i viski idu ruku pod ruku."
153
00:14:40,296 --> 00:14:44,401
U hotelu u Edinburgu rekli ste
mi da ste to citirali Jamieju.
154
00:14:49,001 --> 00:14:53,851
Misli� da je to on napisao?
- Da. Pogledajte.
155
00:14:53,852 --> 00:14:58,033
Na po�etku �lanka
jo� jednom citira,
156
00:14:58,034 --> 00:15:00,419
obra�aju�i se vladaju�oj
klasi, "Vi vitezovi i plemi�i,
157
00:15:01,025 --> 00:15:03,676
�to predstavljate na�a
sela i gradove..."
158
00:15:06,258 --> 00:15:10,861
Ali pjesmu je napisao Robert Birns.
To je mogao napisati bilo tko.
159
00:15:10,862 --> 00:15:14,318
Robert Birns je u to
vrijeme imao �est godina.
160
00:15:15,144 --> 00:15:17,848
Pjesma je napisana tek
21 godina kasnije.
161
00:15:17,849 --> 00:15:20,605
Samo neko sa
znanjem iz budu�nosti
162
00:15:20,605 --> 00:15:23,510
mogao je citirati stih
koji jo� nije bio napisan.
163
00:15:25,853 --> 00:15:27,990
Ali to ne ukazuje tko je autor.
164
00:15:28,525 --> 00:15:30,615
Pogledajte ima �tampara.
165
00:15:32,442 --> 00:15:35,958
Aleksandar Malcolm.
-Jamiejevo srednje ime, zar ne?
166
00:15:45,752 --> 00:15:51,554
Bio je �tampar?
- I �ivio je u Edinburgu 1765.
167
00:15:52,453 --> 00:15:56,243
Po paralelnom vremenskom
okviru s na�im kalendarom,
168
00:15:56,981 --> 00:15:59,073
to je bilo tek prije godinu dana.
169
00:16:13,683 --> 00:16:16,064
Nisam tra�ila da to uradi�.
170
00:16:17,098 --> 00:16:19,636
Mislio sam da ste �eljeli
znati. - E, pa nisam.
171
00:16:21,531 --> 00:16:23,631
Oprostite.
172
00:16:23,686 --> 00:16:26,384
Mogla sam provesti
ostatak �ivota u neznanju!
173
00:16:30,958 --> 00:16:33,107
Prije dvadeset godina...
174
00:16:33,735 --> 00:16:36,935
Zatvorila sam vrata pro�losti.
175
00:16:38,998 --> 00:16:42,379
I to je ne�to najte�e
�to sam ikada uradila.
176
00:16:44,553 --> 00:16:48,890
A kada si mi rekao da je
pre�ivio Culloden...
177
00:16:49,812 --> 00:16:51,981
Javila se nada.
178
00:16:59,343 --> 00:17:01,412
Ne mogu opet da
prolazim kroz to.
179
00:17:02,795 --> 00:17:04,865
Ali ovo nije samo nada.
180
00:17:05,400 --> 00:17:09,599
Ovo je...ovo je pravo.
Mo�ete oti�i Jamieju.
181
00:17:11,690 --> 00:17:13,790
I da ostavim Brianu?
182
00:17:14,042 --> 00:17:16,854
Pored svega �to sada prolazi?
183
00:17:17,076 --> 00:17:19,201
Kako?
184
00:17:19,922 --> 00:17:22,055
Kako joj smijem to u�initi?
185
00:17:26,428 --> 00:17:28,550
Ja sam njena mati
i potrebna sam joj.
186
00:17:29,366 --> 00:17:32,397
Ne smijem da
napustim svoju k�er.
187
00:17:33,672 --> 00:17:35,748
Kako mogu pomo�i?
�to mogu napraviti?
188
00:17:38,267 --> 00:17:40,341
Samo joj nemoj re�i.
189
00:17:40,852 --> 00:17:42,927
Samo �e se jo� vi�e zbuniti.
190
00:17:43,430 --> 00:17:45,504
Ne�u re�i ni rije�.
191
00:17:48,606 --> 00:17:51,038
Znam da si dobronamjeran.
192
00:17:54,117 --> 00:17:56,222
Hvala vam na odli�noj ve�eri.
193
00:17:56,914 --> 00:18:00,366
Sada �u se povu�i.
Umoran sam od leta.
194
00:18:40,127 --> 00:18:41,630
O �emu se radi?
195
00:18:41,631 --> 00:18:45,941
Moj prijatelj Horas Thompson mi
je poslao da dam svoje mi�ljenje.
196
00:18:50,018 --> 00:18:52,536
Lijepa dama.
197
00:18:52,544 --> 00:18:56,508
Potpuno razvijena, odrasla,
mo�da kasne 40-te.
198
00:19:11,767 --> 00:19:14,714
Poslao ti je �rtvu ubojstva
od prije 150 godina.
199
00:19:17,992 --> 00:19:20,562
Proma�ila si samo za 50 godina.
200
00:19:22,243 --> 00:19:26,038
Horas je antropolog,
i istra�uje uzrok smrti.
201
00:19:26,039 --> 00:19:28,341
Otkud ti ideja da je bila ubijena?
202
00:19:30,427 --> 00:19:35,591
Ne znam. - Na�ena je
u pe�ini na Karibima.
203
00:19:36,785 --> 00:19:38,883
Prona�li su artefakte uz nju.
204
00:19:45,274 --> 00:19:47,373
Pogledaj ovdje.
205
00:19:48,818 --> 00:19:50,812
Bila si u pravu.
206
00:19:50,812 --> 00:19:53,244
Slomljen vrat? - Ne samo to.
207
00:19:53,791 --> 00:19:55,783
Kost nije pukla sama od sebe.
208
00:19:55,785 --> 00:19:57,950
Prelom prolazi
pravo kroz centar.
209
00:19:58,883 --> 00:20:02,164
Neko je poku�ao da
odre�e glavu ove dame
210
00:20:02,166 --> 00:20:04,251
tupim sje�ivom.
211
00:20:06,762 --> 00:20:08,860
Kako si znala?
212
00:20:09,774 --> 00:20:12,405
Tako mi je nekako djelovala.
213
00:20:15,093 --> 00:20:17,163
Ka�e� da je
prona�ena u pe�ini?
214
00:20:17,410 --> 00:20:19,885
Misle da je u pitanju
sahrana robova.
215
00:20:20,281 --> 00:20:23,409
Ova dama nije bila rob, ne gospodin.
216
00:20:23,410 --> 00:20:26,511
Nije bila crnkinja.
Vidi� njenu tibiju?
217
00:20:26,548 --> 00:20:31,189
Kratka je u odnosu na femur.
- Bedreni indeks.
218
00:20:31,190 --> 00:20:33,314
Ova �ena je bila bjelkinja.
219
00:20:34,529 --> 00:20:37,007
Kosti ne la�u.
- Govore sve.
220
00:20:37,569 --> 00:20:41,735
�to mi sad ne bi rekla
o tvom �ovjeku iz �kotske?
221
00:20:47,847 --> 00:20:49,949
On je...
222
00:20:56,908 --> 00:20:59,434
On je pravi Brianin otac.
223
00:21:00,816 --> 00:21:03,748
Rekla sam joj to
kad smo bile u �kotskoj.
224
00:21:04,905 --> 00:21:09,245
To je razlog svih
njenih sada�njih muka.
225
00:21:13,156 --> 00:21:16,789
Drago mi je �to si mi to
rekla, puno obja�njava.
226
00:21:18,699 --> 00:21:20,799
Jo� uvijek ga voli�?
227
00:21:23,093 --> 00:21:25,195
Nikada nisam prestala.
228
00:21:27,069 --> 00:21:30,348
Nitko to ne bi rekao jer ste vas
dvoje djelovali kao sretan par.
229
00:21:32,402 --> 00:21:36,480
Motrio sam te,
15 godina vodi� polu-�ivot.
230
00:21:38,872 --> 00:21:43,230
Ako ima� drugu �ansu
za ljubav, prihvati je.
231
00:21:43,367 --> 00:21:45,468
Brianna �e se ve� nekako sna�i.
232
00:21:50,542 --> 00:21:52,644
Hvala ti, Joe.
233
00:21:54,198 --> 00:21:56,833
O�ajni�ki se je �eljela
povezati s njim,
234
00:21:56,834 --> 00:21:58,837
bez obzira na
�rtvu koju mora dati.
235
00:21:58,838 --> 00:22:02,178
�ak i svoj �ivot?
-Da, �ak i to, Barnabase!
236
00:22:02,180 --> 00:22:04,623
Toliko je �eljela biti s njim.
237
00:22:06,171 --> 00:22:08,063
Znam da je vrlo
te�ko prihvatiti...
238
00:22:08,064 --> 00:22:10,782
Zeza� me,
gleda� "Mra�ne sjenke"?
239
00:22:10,783 --> 00:22:14,300
Pst! Barnabas je
upravo izgubio Victoriju.
240
00:22:14,300 --> 00:22:17,949
Chris se brine da �e postati
vukodlak, a Elizabeta...
241
00:22:17,950 --> 00:22:20,147
ona misli da �e je
�ivu zakopati.
242
00:22:20,147 --> 00:22:22,802
�to bi tvoje otmjene
kolege s Oxforda pomislile
243
00:22:22,803 --> 00:22:25,130
�to kvari� mozak na TV serije?
244
00:22:25,131 --> 00:22:29,228
Te glupani ne bi razumjeli
agoniju ku�e Colinsovih.
245
00:22:31,509 --> 00:22:33,571
Ispri�avam se za ono ju�er.
246
00:22:35,541 --> 00:22:37,683
Nisam trebao da
do�em nepozvan.
247
00:22:39,628 --> 00:22:41,752
Drago mi je �to jesi.
248
00:22:42,259 --> 00:22:46,599
Do�ao sam zbog ameri�kog
Bo�i�a, kovr�a od jastoga
249
00:22:46,600 --> 00:22:50,210
i naravno bostonske krem pite.
250
00:22:50,211 --> 00:22:53,000
Znam nekoga tko mo�e
da ti pomogne s tim.
251
00:22:57,656 --> 00:23:01,545
Danas ima prijem na
Harvardu zbog mog oca.
252
00:23:01,593 --> 00:23:05,611
Nazvali su stipendiju po njemu.
Mo�da bi mogao do�i.
253
00:23:05,612 --> 00:23:09,567
Mogli bi ranije krenuti
da ti poka�em dvorane.
254
00:23:10,999 --> 00:23:13,126
Bila bi mi �ast.
255
00:23:16,183 --> 00:23:18,498
Ali prvo pregledajmo epizodu.
256
00:23:24,376 --> 00:23:27,120
Ovo su Robinsonovi
natkriveni lukovi,
257
00:23:27,120 --> 00:23:30,156
jedini primjer goti�kog
preporoda na kampusu.
258
00:23:31,311 --> 00:23:34,857
Pitam se koliko je
ljudi pro�etalo ovuda.
259
00:23:35,695 --> 00:23:37,701
Koliko se razgovora vodilo,
260
00:23:37,702 --> 00:23:41,165
koliko tajni je urezano u
njihovim kutovima i pukotinama.
261
00:23:42,313 --> 00:23:46,614
�udno je. Ovdje sam
dolazila jo� kao dijete.
262
00:23:46,678 --> 00:23:48,832
Otac me je nekada dovodio ali...
263
00:23:49,691 --> 00:23:52,006
Nijednom nisam pomislila o tome.
264
00:23:52,689 --> 00:23:54,839
Nijednom se nisi zapitala
je li John Adams,
265
00:23:54,841 --> 00:24:00,322
Teddy Roosevelt ili John Kennedy
stajao pod ovim lukovima?
266
00:24:01,325 --> 00:24:03,177
Ne.
267
00:24:03,180 --> 00:24:06,704
Oduvijek me je fasciniralo
kako je izgra�eno.
268
00:24:07,393 --> 00:24:12,870
Svaki kamen se dr�i uz
pomo�u pritiska onog do njega.
269
00:24:12,870 --> 00:24:17,542
Zasnovano je na mjerenjima,
kalkulacijama, preciznosti.
270
00:24:18,102 --> 00:24:20,206
Ima istine u ovoj zgradi.
271
00:24:20,533 --> 00:24:23,225
Ne zvu�i� kao
k�erka nekog povjesni�ara.
272
00:24:23,234 --> 00:24:25,339
Pa i nisam, zar ne?
273
00:24:25,469 --> 00:24:28,164
Ja sam k�i gor�taka iz 18. stolje�a.
274
00:24:32,086 --> 00:24:35,319
Imao sam neka
sje�anja mog pravog oca.
275
00:24:36,855 --> 00:24:38,460
Iako su to bile
kutije u gara�i...
276
00:24:38,461 --> 00:24:40,561
Njegova pisma, njegove stvari...
277
00:24:41,933 --> 00:24:46,277
Sve�enik mi je ispri�ao
jednu pri�u kad sam bio dijete.
278
00:24:47,248 --> 00:24:50,495
Kako je napravio prihvatili�te
ali napravio je toliku rupu,
279
00:24:50,496 --> 00:24:52,649
da je i kukavica u�la.
280
00:24:53,506 --> 00:24:55,658
Pri�a je blesava ali ipak...
281
00:24:56,517 --> 00:24:58,615
pribli�io mi je oca.
282
00:25:00,402 --> 00:25:05,389
Upoznaju�i mog oca,
pomoglo mi je spoznati sebe.
283
00:25:07,192 --> 00:25:09,557
Svima treba povijest.
284
00:25:11,045 --> 00:25:13,110
Kako zna� da je to istina?
285
00:25:13,472 --> 00:25:15,723
�to ako je to
izmislio da bi ti bilo bolje?
286
00:25:16,444 --> 00:25:18,545
Je li bitno?
287
00:25:19,014 --> 00:25:23,053
To ho�u re�i.
�to je to povijest?
288
00:25:24,482 --> 00:25:26,602
To je samo pri�a.
289
00:25:27,201 --> 00:25:30,154
Mijenja se u ovisnosti tko je pri�a.
290
00:25:30,787 --> 00:25:34,390
Kao Pol Rever, Lijepi princ Charlie...
291
00:25:34,391 --> 00:25:37,830
Kao moji roditelji i ja.
292
00:25:39,844 --> 00:25:41,933
Povijesti se ne mo�e vjerovati.
293
00:25:44,578 --> 00:25:46,544
Moramo i�i dalje.
294
00:25:46,545 --> 00:25:48,631
Ceremonija �e uskoro po�eti.
295
00:25:52,193 --> 00:25:57,963
Sakupili smo se ovdje u �ast izuzetnog rada
pokojnog profesora Franka Randala
296
00:25:58,534 --> 00:26:01,683
koji je slu�io ovaj
sveu�ili�te gotovo 20 godina.
297
00:26:02,686 --> 00:26:07,163
I da najavimo primaoca
nove stipendije Frank Randal
298
00:26:07,164 --> 00:26:09,430
na polju europskih studija ali...
299
00:26:09,431 --> 00:26:15,322
Prvo popri�ajmo o prof. Randalu i
njegovom revolucionarnom istra�ivanju.
300
00:26:19,889 --> 00:26:23,830
Dekane Trembl, divno od vas �to
ste priredili Franku takvu �ast.
301
00:26:23,837 --> 00:26:25,595
To je najmanje �to mo�emo
napraviti s obzirom
302
00:26:25,595 --> 00:26:27,354
na njegov doprinos za ovoj sveu�ili�te.
303
00:26:27,355 --> 00:26:30,349
Hvala vam.
- Profesorice Travis.
304
00:26:30,350 --> 00:26:32,680
Potreban mi je va� prijedlog
za donaciju do ponedjeljka.
305
00:26:33,363 --> 00:26:35,315
Odbor zadu�bine ne mo�e
�ekati nijednog �ovjeka.
306
00:26:35,315 --> 00:26:39,151
Niti �enu. - Bit �e uskoro
na va�em stolu, gospodine.
307
00:26:41,856 --> 00:26:46,000
Oprostite, ovo je Sandy Travers
biv�a Randalova studentica.
308
00:26:46,441 --> 00:26:47,953
Ovo je njegova �ena, Kler.
309
00:26:47,954 --> 00:26:49,590
Drago mi je �to
smo se upoznale.
310
00:26:49,591 --> 00:26:51,622
Profesorica Trevers
sprovodi istra�ivanje
311
00:26:51,623 --> 00:26:55,160
o utjecaju kolonijalnog
engleskog na autohtone jezike.
312
00:26:55,725 --> 00:26:58,296
Vrlo zanimljivo.
- Mo�emo li razgovarati?
313
00:26:58,297 --> 00:27:00,385
Ispri�avam se.
314
00:27:04,986 --> 00:27:07,076
Frank bi mrzio cijelu ovu zbrku.
315
00:27:08,731 --> 00:27:10,768
Ja mislim da bi mu se dopalo.
316
00:27:10,769 --> 00:27:13,821
Uvijek mi je govorio da je
rad njegova nagrada.
317
00:27:16,770 --> 00:27:18,900
Ispri�avam se.
318
00:27:19,540 --> 00:27:21,670
Trebala si da ga pusti�.
319
00:27:25,533 --> 00:27:27,726
Molim?! - Svih tih godina.
320
00:27:27,727 --> 00:27:31,090
Nisi ga �eljela ali nisi
htjela ni da ga pusti�.
321
00:27:31,618 --> 00:27:33,942
To te se uop�e ne ti�e!
322
00:27:33,942 --> 00:27:37,430
Rekao mi je da �e ostati sa
tobom i Brianom, ali znala sam.
323
00:27:37,432 --> 00:27:39,849
Jedan dio njega
te je jo� uvijek volio,
324
00:27:40,520 --> 00:27:44,651
i uvijek bi te volio bez
obzira koliko si mu slomila srce.
325
00:27:45,647 --> 00:27:50,629
Ja sam morala �ivjeti
s tim jer sam ga voljela.
326
00:27:51,182 --> 00:27:53,201
I �eljela sam ga
327
00:27:53,224 --> 00:27:55,962
�ak iako je to zna�ilo
da ga dijelim s tobom!
328
00:27:56,818 --> 00:27:58,940
Mogla sam da ga usre�im.
329
00:27:59,588 --> 00:28:02,499
Ali ti si bila sebi�na,
�eljela si sve.
330
00:28:03,216 --> 00:28:07,051
�ivjela si la� i natjerala si
Franka i Brianu da tako �ive.
331
00:28:08,407 --> 00:28:10,697
Odbacila si 20 godina s njim.
332
00:28:11,821 --> 00:28:15,612
Ja bih dala sve na
svijetu za jo� jedan dan.
333
00:28:30,723 --> 00:28:33,087
Ona plavu�a na ceremoniji...
334
00:28:34,087 --> 00:28:37,272
Prepoznala sam je. Tko je ona?
335
00:28:37,649 --> 00:28:40,175
Ona je studentica tvog oca.
336
00:28:41,882 --> 00:28:45,689
Zapamtila sam je.
Bili smo jednom u knji�ari
337
00:28:45,689 --> 00:28:47,780
i tata je zastao da
razgovara s njom.
338
00:28:49,482 --> 00:28:52,829
Ne�to u na�inu
na koji ju je gledao...
339
00:28:53,710 --> 00:28:56,217
Isto tako je
tebe nekada gledao.
340
00:28:58,916 --> 00:29:01,485
Tamo kod kamenja,
rekli smo nema vi�e la�i.
341
00:29:01,961 --> 00:29:04,163
Samo istina me�u nama.
342
00:29:08,620 --> 00:29:13,306
Frank ju je volio.
Trajalo je dosta godina,
343
00:29:13,307 --> 00:29:15,506
i planirao je da je o�eni.
344
00:29:23,435 --> 00:29:25,816
Rekla si mi da sli�im na Jamieja.
345
00:29:27,202 --> 00:29:29,828
Cijelog mog �ivota, tata kada me je
gledao vidio je drugog �ovjeka,
346
00:29:30,711 --> 00:29:33,317
�ovjeka koga si ti istinski voljela.
347
00:29:34,619 --> 00:29:36,719
Sigurno me je mrzio.
348
00:29:36,953 --> 00:29:41,554
Ne, draga. Ne.
349
00:29:41,555 --> 00:29:46,277
Ti si mu bila
zaista bitna u �ivotu.
350
00:29:46,960 --> 00:29:50,458
Dok te je odgajao, bio
je to njegov �ivotni rad
351
00:29:50,463 --> 00:29:53,257
i njegova najve�a radost.
352
00:29:55,628 --> 00:29:57,728
A ti?
353
00:29:58,926 --> 00:30:01,602
Sigurno postoji jedan dio
tebe koji me je prezirao.
354
00:30:02,040 --> 00:30:07,618
Zbog mene si izgubila
Jamieja. -Nikada.
355
00:30:07,619 --> 00:30:11,441
Bila sam povrije�ena �to sam
morala ostaviti Jamieja.
356
00:30:14,435 --> 00:30:19,975
Ali onog dana kada si ro�ena,
kada sam te dr�ala u rukama,
357
00:30:20,764 --> 00:30:26,564
kada sam te podojila prvi put
a ti si pogledala u mene...
358
00:30:28,548 --> 00:30:30,983
Nikada nisam osjetila tako ne�to.
359
00:30:34,050 --> 00:30:36,393
Volim te zbog tebe, Brianna.
360
00:30:38,220 --> 00:30:40,430
A ne zbog �ovjeka
koji te je stvorio.
361
00:30:41,877 --> 00:30:43,952
Sigurno jo� uvijek misli� na njega.
362
00:30:47,777 --> 00:30:49,851
Da.
363
00:30:54,120 --> 00:30:56,221
Ima jo� ne�to...
364
00:30:58,345 --> 00:31:00,454
s �im treba biti iskren.
365
00:31:06,574 --> 00:31:08,683
Aleksandar Malcolm.
366
00:31:09,696 --> 00:31:13,479
To je Jaime?
367
00:31:13,481 --> 00:31:15,897
Prona�la si ga?
- Roger ga je na�ao.
368
00:31:21,745 --> 00:31:23,844
Onda se mo�e� vratiti.
369
00:31:24,507 --> 00:31:26,803
Ne govorim ti ovo zbog toga.
370
00:31:29,123 --> 00:31:32,471
Moj �ivot je ovdje, s tobom.
371
00:31:32,472 --> 00:31:34,612
Ja sam odrasla osoba, mama.
372
00:31:36,185 --> 00:31:38,324
Znam se sama sna�i.
373
00:31:40,411 --> 00:31:43,577
Volim te, ali ne treba� mi.
374
00:31:44,352 --> 00:31:46,695
Ne onako kao
kada sam bila mala.
375
00:31:49,025 --> 00:31:51,118
Znam.
376
00:31:55,377 --> 00:31:57,470
Hajde.
377
00:32:01,064 --> 00:32:03,773
I Bog nazva svjetlost dan,
378
00:32:03,774 --> 00:32:05,891
i tamu nazva no�.
379
00:32:05,891 --> 00:32:08,550
A ve�er i jutro bijahu prvi dan.
380
00:32:08,551 --> 00:32:12,837
Kako oti�i na takav put i
vratiti se �ivotu koji poznaje�?
381
00:32:13,673 --> 00:32:16,142
I odvojite vodu od vode.
382
00:32:16,828 --> 00:32:20,552
I Bog napravi svod i podijeli vode.
383
00:32:20,553 --> 00:32:24,573
Bila sam, na vi�e na�ina,
dalje od mjeseca,
384
00:32:24,600 --> 00:32:27,990
na jo� vi�e
nemogu�em putovanju.
385
00:32:27,992 --> 00:32:32,337
I odgovor je - da,
mo�ete se vratiti svom �ivotu,
386
00:32:32,914 --> 00:32:35,030
ali to nikada nije isto.
387
00:32:35,752 --> 00:32:38,703
Mo�da je dovoljno oti�i jedanput.
388
00:32:39,782 --> 00:32:42,128
Koliko ljudi mo�e to re�i?
389
00:32:42,157 --> 00:32:46,702
A od posade Apollo 8,
zavr�avamo s laku no�,
390
00:32:46,906 --> 00:32:51,834
nek' vam je sa sre�om, sretan
Bo�i� i Bog vas blagoslovio
391
00:32:51,836 --> 00:32:54,143
sve vas tamo na dobroj Zemlji.
392
00:32:56,036 --> 00:32:59,261
Apollo 8. Apollo 8, ovdje Houston.
393
00:32:59,262 --> 00:33:01,361
Tri minuta...
394
00:33:32,331 --> 00:33:34,410
Bri, jesi li dobro
promislila o ovome?
395
00:33:36,559 --> 00:33:40,608
Ako odem, mo�da se ne�u
mo�i vratiti.
396
00:33:41,661 --> 00:33:45,376
Nije to kao dizalo da
mo�e� u�i i iza�i.
397
00:33:45,377 --> 00:33:47,454
Radila si to i ranije.
398
00:33:47,872 --> 00:33:49,973
Ali nije bilo garancija.
399
00:33:51,508 --> 00:33:54,818
Postoji mogu�nost da se
vi�e nikada ne vidimo.
400
00:33:55,805 --> 00:33:57,886
Mo�e� li �ivjeti s tim?
401
00:33:59,592 --> 00:34:02,037
Jer ja ne znam bih li znala.
402
00:34:05,546 --> 00:34:09,926
Da ne budem tu,
kada se bude� udavala.
403
00:34:11,645 --> 00:34:16,023
Da te vodim do oltara
ili da te vidim kao majku.
404
00:34:17,058 --> 00:34:19,163
Da vidim svoje prvo unu�e.
405
00:34:19,164 --> 00:34:22,337
Znam, ne�e biti lako.
406
00:34:26,227 --> 00:34:32,060
Poku�avala sam shvatiti da
li sam vi�e Randal ili Fraser.
407
00:34:35,594 --> 00:34:41,428
Onda sam shvatila da vi�e sli�im na
tebe nego na bilo koga od o�eva.
408
00:34:42,658 --> 00:34:45,758
Ako ispadnem pola od
�ene kakva si ti,
409
00:34:46,895 --> 00:34:49,009
bit �u dobro.
410
00:34:52,710 --> 00:34:55,459
Ali ja te poznajem
bolje od bilo koga.
411
00:34:56,347 --> 00:34:58,462
Zna� tko me ne poznaje?
412
00:34:58,795 --> 00:35:00,811
Jaime.
413
00:35:00,811 --> 00:35:05,114
Duguje� mu povratak,
a ja �elim da ide�.
414
00:35:06,663 --> 00:35:08,760
I ispri�aj mu sve.
415
00:35:16,049 --> 00:35:18,147
Ima jo� ne�to?
416
00:35:22,370 --> 00:35:24,468
�to ako me je zaboravio?
417
00:35:28,145 --> 00:35:30,244
Ili �to ako me vi�e ne voli?
418
00:35:32,453 --> 00:35:35,126
Pri�ala si mi o svojim
osje�anjima prema Jamieju.
419
00:35:35,126 --> 00:35:38,445
Bilo je to ne�to najja�e �to
si ikada osjetila u svom �ivotu.
420
00:35:39,396 --> 00:35:41,477
Da li se to promijenilo?
421
00:35:43,973 --> 00:35:46,013
Nije.
422
00:35:46,013 --> 00:35:48,349
Onda vjeruj da on isto
osje�a prema tebi.
423
00:35:50,488 --> 00:35:52,590
Ostavila si Jamieja zbog mene.
424
00:35:54,184 --> 00:35:56,309
Sada te moram vratiti njemu.
425
00:36:08,753 --> 00:36:12,110
Joe, treba mi jo�
ne�ije mi�ljenje.
426
00:36:12,110 --> 00:36:13,999
O �emu je rije�?
427
00:36:14,001 --> 00:36:16,989
U stvari, treba mi
iskreno mi�ljenje.
428
00:36:19,961 --> 00:36:22,701
Od prijatelja. - U redu.
429
00:36:26,668 --> 00:36:28,809
Jesam li atraktivna?
430
00:36:30,065 --> 00:36:32,206
Seksualno?
431
00:36:32,543 --> 00:36:34,197
To je trik pitanje, je l' da?
432
00:36:34,198 --> 00:36:37,734
Ne, treba mi mi�ljenje
s mu�ke strane,
433
00:36:37,736 --> 00:36:41,154
a ti si jedini s kim mogu
imati ovakav razgovor.
434
00:36:41,543 --> 00:36:43,688
U vezi s onim tvojim
mu�karcem?
435
00:36:45,726 --> 00:36:47,633
Razmi�ljam da oku�am �ansu.
436
00:36:47,633 --> 00:36:49,933
A ti �eli� izgledati kao
da nikada nisi odlazila.
437
00:36:49,940 --> 00:36:52,345
Nisam ga vidjela 20 godina.
438
00:36:52,347 --> 00:36:56,838
Jesam li se drasti�no promijenila
otkako smo se upoznali?
439
00:36:56,838 --> 00:36:58,718
Ti si mr�ava bijela
koka s previ�e kose,
440
00:36:58,720 --> 00:37:00,797
ali s odli�nom zadnjicom.
441
00:37:01,230 --> 00:37:03,633
Kada te bude vidio,
past �e na dupe.
442
00:37:06,313 --> 00:37:08,744
Upravo mi je to bilo
potrebno �uti.
443
00:37:15,179 --> 00:37:17,279
�to?
444
00:37:18,769 --> 00:37:20,978
Ni�ta. Samo...
445
00:37:22,077 --> 00:37:24,180
Hvala ti, Joe.
446
00:37:25,150 --> 00:37:27,892
Drago mi je.
Sretan Bo�i�.
447
00:37:28,578 --> 00:37:30,681
Sretan Bo�i�.
448
00:37:46,781 --> 00:37:48,882
Na�li smo ih u antikvarijatu.
449
00:37:53,890 --> 00:37:56,490
Sigurno �e mi biti
korisni u Edinburgu.
450
00:37:56,490 --> 00:37:58,313
Htjela sam da ti dam
baterijsku lampu
451
00:37:58,313 --> 00:38:01,083
ali Roger je rekao da bi zavr�ila
na jo� jednom su�enju za vje�tice.
452
00:38:02,160 --> 00:38:04,457
Pomislio sam da bi ti
ovo do�lo zgodno.
453
00:38:15,113 --> 00:38:18,351
Bar da sam je imala
prethodnog puta.
454
00:38:19,553 --> 00:38:22,603
Razmi�ljala sam �to mi je
sve potrebno.
455
00:38:23,194 --> 00:38:28,808
Uzela sam ne�to skalpela i
penicilina iz bolnice. - Pametno.
456
00:38:28,808 --> 00:38:32,757
Mislim se, imat �e vi�e
koristi u Edinburgu 1766.,
457
00:38:32,757 --> 00:38:34,811
nego 1968. u Bostonu.
458
00:38:36,104 --> 00:38:37,755
Hvala vam oboma.
459
00:38:37,764 --> 00:38:40,065
Vrlo velikodu�no. - Stani.
460
00:38:41,446 --> 00:38:43,555
Ima jo� ne�to.
461
00:38:56,646 --> 00:38:59,158
Bri.
462
00:39:01,440 --> 00:39:03,552
Prelijepa je.
463
00:39:06,019 --> 00:39:08,119
Topaz.
464
00:39:09,697 --> 00:39:11,831
To je tvoj kamen s ro�enja.
465
00:39:13,509 --> 00:39:15,898
Trebat �e ti kad bude�
prolazila kroz kamenje.
466
00:39:15,898 --> 00:39:20,001
Gillian je spominjala u bilje�nicama
da su dragulji obavezni.
467
00:39:20,001 --> 00:39:22,872
Izgubila sam po jedan
svaki put kada sam prelazila.
468
00:39:24,052 --> 00:39:26,054
Prvo moj sat s draguljima
469
00:39:26,084 --> 00:39:29,256
a onda kamen sa
prstena Jamiejevog oca.
470
00:39:33,670 --> 00:39:35,851
Kako �e� sve to nositi?
471
00:39:38,828 --> 00:39:40,960
Izgleda da �u morati
ne�to smisliti.
472
00:39:41,699 --> 00:39:43,609
Napravit �e� ne�to?
473
00:39:43,611 --> 00:39:46,380
Nakon petnaest godina
krojenja tvojih kostima
474
00:39:46,380 --> 00:39:48,322
i odijela za natjecanja
ljepote mislim da znam
475
00:39:48,324 --> 00:39:50,265
kako se koristi
�iva�a stroj, hvala lijepo!
476
00:39:50,266 --> 00:39:51,862
Odli�no!
477
00:39:51,864 --> 00:39:54,329
Mo�e� imati
vlastiti pojas za alat.
478
00:39:54,330 --> 00:39:56,698
Kao pravi kri�ar s ogrta�em.
479
00:39:56,699 --> 00:39:58,796
Stvarno puno gleda� TV.
480
00:41:39,720 --> 00:41:43,323
Mama!
Obojila si kosu.
481
00:41:43,325 --> 00:41:46,985
Samo sam pokrila sijede.
482
00:41:46,987 --> 00:41:49,940
Mala pomo� od "Clairol".
- Vrlo prirodan izgled.
483
00:41:49,941 --> 00:41:52,987
Izgleda� prelijepo,
s ili bez g�ice Clairol.
484
00:41:54,338 --> 00:41:56,436
Pa, to je to.
485
00:41:56,709 --> 00:41:58,806
Bet-odijelo.
486
00:41:59,091 --> 00:42:01,878
Da.
487
00:42:01,878 --> 00:42:06,093
Ubacila sam tajne d�epove da
mogu nositi sve �to mi treba.
488
00:42:07,272 --> 00:42:09,374
Prekrojila si ki�ni mantil!
489
00:42:09,770 --> 00:42:13,444
U �kotskoj je uvijek ki�no,
bez obzira na vijek.
490
00:42:13,446 --> 00:42:16,644
Porub je grozan, jedan rukav
je du�i od drugog ali...
491
00:42:16,644 --> 00:42:19,878
Mama, kunem ti se da
nikoga ne�e biti briga.
492
00:42:19,878 --> 00:42:21,962
Posebno Jamieju.
493
00:42:27,482 --> 00:42:29,583
Je li to moja... - Bluza.
494
00:42:31,377 --> 00:42:33,464
Smijem li da je posudim?
495
00:42:34,576 --> 00:42:36,661
Sjajno �e ti stajati.
496
00:42:39,596 --> 00:42:41,685
Ispri�avam se, ja...
497
00:42:41,857 --> 00:42:44,341
Idem donijeti
pi�e za opro�taj.
498
00:42:49,941 --> 00:42:52,042
On ti je dobar.
499
00:42:52,071 --> 00:42:54,181
Znam.
500
00:43:00,737 --> 00:43:03,069
Predaj ovo Joeu Abernatiju.
501
00:43:03,071 --> 00:43:07,060
To je moj otkaz.
502
00:43:07,062 --> 00:43:09,171
On �e znati �to da radi s tim.
503
00:43:10,425 --> 00:43:14,070
Ovo je tapija ku�e.
Sada je tvoje ime na njemu,
504
00:43:14,091 --> 00:43:16,270
sa svim bankovnim ra�unima.
505
00:43:23,391 --> 00:43:25,224
Ne mogu vjerovati
da mi ne dopu�ta�
506
00:43:25,226 --> 00:43:27,340
po�i s tobom u �kotsku.
507
00:43:28,681 --> 00:43:30,795
Ovako �elim napraviti.
508
00:43:31,889 --> 00:43:37,052
Prvi put kada sam pro�la,
bila sam prestravljena.
509
00:43:38,583 --> 00:43:41,782
Drugog puta,
srce mi je bilo slomljeno.
510
00:43:44,700 --> 00:43:47,698
Ovog puta,
�elim biti smireno.
511
00:43:49,202 --> 00:43:51,605
Ako se budem morala tamo
opra�tati s tobom,
512
00:43:52,845 --> 00:43:54,921
mo�da nikada ne bih oti�la.
513
00:43:57,231 --> 00:44:01,423
Pa...
To ne dolazi u obzir.
514
00:44:03,998 --> 00:44:06,114
Moja divna djevoj�ice.
515
00:44:09,023 --> 00:44:11,141
Kako �e� mi samo
nedostajati.
516
00:44:11,949 --> 00:44:16,033
Ali bit �u dobro.
Prona�i mog oca.
517
00:44:17,907 --> 00:44:20,025
I predaj mu ovo.
518
00:44:25,404 --> 00:44:27,718
Imam ne�to da ti dam.
519
00:44:44,075 --> 00:44:46,174
�kotski biseri.
520
00:44:47,575 --> 00:44:50,848
Jaime mi ih je dao
prve bra�ne ve�eri.
521
00:44:52,297 --> 00:44:56,700
Bili su od njegove majke.
Ellen, tvoja baka.
522
00:44:59,802 --> 00:45:02,071
Ako bude� �eljela,
nosi ih na tvom vjen�anju.
523
00:45:06,875 --> 00:45:08,976
Prelijepi su.
524
00:45:22,667 --> 00:45:27,667
Hvala ti, Rogere.
Zato �to si bio uporan.
525
00:45:29,265 --> 00:45:31,362
Za sve.
526
00:45:33,796 --> 00:45:35,893
Nedostajat �e� mi.
527
00:45:36,512 --> 00:45:38,609
Jo� jedna posljednja stvar.
528
00:45:40,099 --> 00:45:42,202
Da zalijemo za put.
529
00:45:59,379 --> 00:46:01,584
Za slobodu i viski.
530
00:46:03,774 --> 00:46:05,876
Sloboda i viski.
531
00:47:07,098 --> 00:47:09,199
Stani ovdje na trenutak.
532
00:47:09,786 --> 00:47:11,888
Dobro si?
533
00:47:45,656 --> 00:47:48,691
Rolnice od jastoga i
bostonska krem pita?
534
00:47:48,691 --> 00:47:51,759
Mo�da kasnije da odgledamo
Bo�i� Charlieja Browna?
535
00:47:51,760 --> 00:47:53,627
�to je to?
536
00:47:53,627 --> 00:47:56,557
Dio na�e nove
tradicije ameri�kog Bo�i�a.
537
00:47:58,308 --> 00:48:00,409
I ja imam ne�to za tebe.
538
00:48:58,483 --> 00:49:00,771
"Kao prvo, Marli je bio mrtav.
539
00:49:00,773 --> 00:49:03,747
U to nije bilo nimalo sumnje.
540
00:49:03,749 --> 00:49:06,558
Registar njegove sahrane
potpisao je sve�enik
541
00:49:06,558 --> 00:49:08,896
slu�benik, poduzetnik..."
542
00:49:11,572 --> 00:49:15,883
Kao mala, nikada
nisam gazila u bare.
543
00:49:15,885 --> 00:49:17,769
Nisam se mogla
natjerati da povjerujem
544
00:49:17,769 --> 00:49:19,651
da je to malo glatko prostranstvo
545
00:49:19,653 --> 00:49:22,776
ni�ta drugo do tanak
sloj vode preko �vrste zemlje.
546
00:49:24,365 --> 00:49:27,877
Vjerovala sam da je to
otvor u neki bezdan
547
00:49:27,879 --> 00:49:32,262
i ako tu stanem da �u
propasti i nastaviti padati.
548
00:49:34,081 --> 00:49:38,394
�ak i sada kada vidim baricu
na putu, moj um zastane
549
00:49:38,501 --> 00:49:41,992
mada ne i moje noge
i �urno nastavim dalje.
550
00:49:44,495 --> 00:49:47,851
Ostane samo eho
negdje tamo otraga.
551
00:50:13,185 --> 00:50:16,559
Ispri�avam se, tra�im �tampara.
552
00:50:16,561 --> 00:50:19,676
Gospodin Malcolm.
Aleksandar Malcolm.
553
00:50:19,678 --> 00:50:23,101
Da, dolje niz drum pa nalijevo.
554
00:50:23,679 --> 00:50:25,770
"Carfax Close", gospoja.
555
00:50:28,472 --> 00:50:30,565
Hvala ti.
556
00:52:21,976 --> 00:52:24,069
Ti si, Geordi?
557
00:52:26,099 --> 00:52:28,192
Dugo ti je trebalo.
558
00:52:42,324 --> 00:52:45,878
Gdje si i�ao po pepeo?
�ak do Glasgowa?
559
00:52:57,196 --> 00:52:59,267
Nije Geordi.
560
00:53:03,486 --> 00:53:05,556
To sam ja...
561
00:53:08,682 --> 00:53:10,791
Kler.
562
00:53:48,598 --> 00:53:55,615
Prevela: MajaG72
Sync: mauroe
563
00:53:58,615 --> 00:54:02,615
Preuzeto sa www.titlovi.com
42351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof