Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,099 --> 00:00:08,099
www.titlovi.com
2
00:00:11,099 --> 00:00:12,106
U prethodnim epizodama...
3
00:00:12,106 --> 00:00:13,677
Rod�ere, ja sam Kler Rendal.
4
00:00:13,780 --> 00:00:15,575
Stara sam prijateljica
tvog oca.
5
00:00:15,577 --> 00:00:18,179
Brijana.
-Zadovoljstvo je moje, g�ice Rendal.
6
00:00:18,409 --> 00:00:21,072
Moram ti pri�ati o
tvom pravom ocu,
7
00:00:21,075 --> 00:00:22,586
D�ejmiju Frejzeru.
8
00:00:22,642 --> 00:00:24,429
Ovaj Jakobitski olo�
je �Crveni D�ejmi�.
9
00:00:24,432 --> 00:00:26,054
Ne mogu ni da ubijem kopile,
10
00:00:26,155 --> 00:00:28,012
a da ne obezvredim
bratovu zakletvu.
11
00:00:28,112 --> 00:00:30,258
Izgubio sam posebnog
prijatelja kod Kalodena.
12
00:00:30,261 --> 00:00:31,914
On me je inspirisao.
13
00:00:31,917 --> 00:00:33,862
Moja �ena, njeno ime
je bilo Kler.
14
00:00:34,148 --> 00:00:36,331
�ao mi je zbog tvog gubitka.
15
00:00:38,905 --> 00:00:41,490
Pripadala je mojoj majci.
Veoma mi je dragocena.
16
00:00:41,490 --> 00:00:43,136
Kao �to si i ti Kler.
17
00:00:43,332 --> 00:00:44,938
Ne razumem ba�,
18
00:00:45,051 --> 00:00:46,590
ali ti verujem.
19
00:00:46,764 --> 00:00:48,450
Pose�iva�u te
svakog kvartala.
20
00:00:48,453 --> 00:00:50,551
Zove se Helvater.
Slu�i�e� lordu Dansejniju.
21
00:00:50,554 --> 00:00:52,673
Za�to? Nisam dopustio
da bude po tvome.
22
00:00:52,676 --> 00:00:54,212
Po�tedeo si mi �ivot
pre toliko godina.
23
00:00:54,801 --> 00:00:56,481
Sada vra�am dug.
24
00:02:36,168 --> 00:02:38,168
Ako je na�a teorija ta�na,
25
00:02:38,171 --> 00:02:39,867
Kler je provela
tri godine u pro�losti
26
00:02:39,966 --> 00:02:42,435
i kada se vratila ovde su
tako�e pro�le tri godine,
27
00:02:42,436 --> 00:02:45,437
mo�emo zaklju�iti da
vreme te�e istovremeno
28
00:02:45,439 --> 00:02:46,971
u oba veka.
29
00:02:46,972 --> 00:02:48,772
Po�to si provela
ku�i 20 godina,
30
00:02:48,774 --> 00:02:50,742
moramo utvrditi
da je D�ejmi �iv
31
00:02:50,742 --> 00:02:54,094
20 godina posle
bitke kod Kalodena.
32
00:02:54,097 --> 00:02:56,614
Dakle 1766.
33
00:02:56,615 --> 00:02:58,882
Ne postoji ni�ta zapisano
o njemu u Tolbutu.
34
00:02:58,883 --> 00:03:00,829
Ni u Stirlingu.
35
00:03:00,829 --> 00:03:03,887
Kao ni u Arbrotu i Bleknesu.
36
00:03:03,888 --> 00:03:07,823
Siguran si da su vodili zapisnike
o imenima svih zatvorenika?
37
00:03:07,823 --> 00:03:09,924
Ako je Crveni D�ejmi tako�e Danbonet
38
00:03:09,924 --> 00:03:12,394
iz bakinih pri�a,
39
00:03:12,394 --> 00:03:14,894
sigurno je bio dobro
poznat odmetnik.
40
00:03:14,895 --> 00:03:17,171
Volela sam pri�e
tvoje bake.
41
00:03:17,173 --> 00:03:19,566
Bila mi je specijalna
prijateljica.
42
00:03:19,566 --> 00:03:22,300
Ho�e� da ti stavim �laga
na kola�, Rod�ere?
43
00:03:22,302 --> 00:03:23,871
Previ�e si mr�av.
44
00:03:30,257 --> 00:03:32,543
Danbonet je samo legenda.
45
00:03:32,841 --> 00:03:35,013
�ak i ako je postojao,
46
00:03:35,269 --> 00:03:36,912
bio je odmetnik.
47
00:03:37,257 --> 00:03:39,090
�ta ako je D�ejmi bio...
48
00:03:39,144 --> 00:03:40,948
Na�la sam ga.
49
00:03:45,823 --> 00:03:47,329
Zatvor Ardsmjur.
50
00:03:48,227 --> 00:03:50,889
Evo ga, D�ejms Frejzer.
51
00:03:51,322 --> 00:03:53,219
1753.
52
00:03:54,796 --> 00:03:56,528
1754.
53
00:03:59,038 --> 00:04:01,389
Njegovo ime se pojavljuje
na svakom godi�njem izve�taju.
54
00:04:03,046 --> 00:04:05,638
Ali zatvor je zatvoren 1756.
55
00:04:05,901 --> 00:04:07,455
�ta je bilo sa zatvorenicima?
56
00:04:08,007 --> 00:04:11,644
Ne znam, ali mislim da je
vreme za slavlje?
57
00:04:12,037 --> 00:04:13,608
A nikad nije rano za viski.
58
00:05:01,950 --> 00:05:05,052
Dobro do�li ku�i, lorde,
lejdi Dansejni.
59
00:05:05,052 --> 00:05:07,119
Nadamo se da ste
svi dobrog zdravlja.
60
00:05:07,123 --> 00:05:09,523
Lejdi D�eniva, lejdi Izobel,
61
00:05:09,525 --> 00:05:11,124
lepo vas je opet
videti ku�i.
62
00:05:11,225 --> 00:05:12,825
Lepo je biti
ku�i, g. Evans.
63
00:05:12,926 --> 00:05:14,696
Italija je bila pretopla
za moj ukus.
64
00:05:14,797 --> 00:05:16,496
Usu�ujem se re�i, lejdi.
65
00:05:16,597 --> 00:05:18,230
Verujem da je sve bilo u
redu za vreme
66
00:05:18,332 --> 00:05:19,864
na�eg obilaska
inostranstva g. Evans?
67
00:05:19,965 --> 00:05:21,664
Jeste, lorde.
68
00:05:21,765 --> 00:05:23,501
Vidim da je pristigao
novi konju�ar.
69
00:05:23,501 --> 00:05:25,102
Da, lorde.
70
00:05:25,203 --> 00:05:26,835
Moram da popri�am
sa njim.
71
00:05:26,936 --> 00:05:28,837
Po�alji da u ku�u,
ho�e� li?
72
00:05:30,575 --> 00:05:33,010
Reci Mekenziju da bi lord
�eleo da popri�a sa njim.
73
00:05:40,751 --> 00:05:43,850
G. Evans ka�e da bi gospodar
�eleo da popri�a sa tobom.
74
00:05:47,088 --> 00:05:49,688
Dakle ti si �kotski
zatvorenik?
75
00:05:49,691 --> 00:05:52,660
Aleksandar Mekenzi.
76
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
Vama na usluzi, lorde.
77
00:05:54,962 --> 00:05:58,732
Major Grej mi je rekao
da si bio vojnik
78
00:05:58,732 --> 00:06:02,097
i da si se borio u
ustanku 1745.
79
00:06:02,100 --> 00:06:04,001
Jesam, lorde.
80
00:06:04,001 --> 00:06:06,804
Ali mi je tako�e rekao da
si �astan �ovek
81
00:06:06,804 --> 00:06:09,806
koji mu je po�tedeo
�ivot kod Prestonpansa.
82
00:06:11,544 --> 00:06:14,878
Tamo sam izgubio
sina jedinca.
83
00:06:14,878 --> 00:06:18,549
Gordon je bio mladi kapetan
u Boltonovom puku.
84
00:06:20,114 --> 00:06:22,551
Mnogobrojne porodice
su pretrpele gubitke
85
00:06:22,551 --> 00:06:24,719
u ustanku.
86
00:06:24,719 --> 00:06:26,987
Na obe strane.
87
00:06:26,989 --> 00:06:30,657
Po�tujem �oveka koji
se bori za svoj cilj.
88
00:06:30,657 --> 00:06:32,958
Gordon je dao �ivot za ono
u �ta je verovao...
89
00:06:32,960 --> 00:06:35,862
Ostao sam bez srca.
90
00:06:35,862 --> 00:06:37,929
Pora�eni ste.
91
00:06:37,931 --> 00:06:41,100
Na�e �arke su pro�le.
92
00:06:41,100 --> 00:06:44,802
Ne mogu re�i da lejdi
Dansejni misli isto.
93
00:06:44,802 --> 00:06:47,169
Mrzi iz dna du�e
94
00:06:47,172 --> 00:06:48,972
svakog Jakobita.
95
00:06:48,972 --> 00:06:51,941
Nije prebolela
Gordonovu smrt.
96
00:06:54,844 --> 00:06:57,814
Bol zbog gubitka
deteta ne prolazi.
97
00:07:00,782 --> 00:07:04,986
Ja sam... izgubio dvoje
dece, lorde.
98
00:07:12,725 --> 00:07:14,492
Dobro onda.
99
00:07:16,862 --> 00:07:20,097
Jednostavno �u re�i lejdi
Dansejni da si konju�ar
100
00:07:20,100 --> 00:07:22,833
koga je toplo
preporu�io major Grej,
101
00:07:22,833 --> 00:07:24,736
a ne zatvorenik.
102
00:07:24,736 --> 00:07:28,037
Dobija�e� malu naknadu
za svoje usluge ovde.
103
00:07:28,037 --> 00:07:30,941
Ali si zatvorenik, Mekenzi.
104
00:07:30,941 --> 00:07:33,844
Nemoj to da zaboravi�.
105
00:07:37,914 --> 00:07:41,114
Ho�e� li da ti stavim
�lag na kola�, Rod�ere?
106
00:07:41,116 --> 00:07:43,083
Zna� da se zatreskala
u tebe.
107
00:07:43,083 --> 00:07:45,251
Fiona?
108
00:07:45,253 --> 00:07:48,955
A ne. Ona voli da je od pomo�i.
109
00:07:48,955 --> 00:07:50,623
Zna�, prvo sam pomislila
110
00:07:50,624 --> 00:07:52,624
da ti je Fiona devojka.
111
00:07:52,626 --> 00:07:54,861
Devoj...
112
00:07:54,861 --> 00:07:56,828
Devojka?
113
00:07:56,828 --> 00:07:58,462
Fiona?
114
00:07:58,563 --> 00:08:00,196
Ne.
115
00:08:00,297 --> 00:08:01,898
Mislim, imam prijatelja
medju devojkama,
116
00:08:01,898 --> 00:08:03,499
ali ni jednu ne bih nazvao...
117
00:08:03,499 --> 00:08:05,970
i nemam... nijedna nije...
Nemam devojku.
118
00:08:10,172 --> 00:08:11,842
Pomeri se.
119
00:08:19,648 --> 00:08:21,915
U redu. Probaj sada.
120
00:08:24,018 --> 00:08:25,717
U redu.
121
00:08:31,960 --> 00:08:33,692
�ta si uradila?
122
00:08:33,692 --> 00:08:35,728
Poklopac razvodnika
je bio labav.
123
00:08:39,764 --> 00:08:41,699
Koliko ti dugujem?
124
00:08:41,700 --> 00:08:43,667
Smisli�u ne�to.
125
00:08:46,903 --> 00:08:48,738
Mekenzi.
126
00:08:48,738 --> 00:08:50,673
Vreme je da izvla�imo
slamke.
127
00:08:51,742 --> 00:08:53,307
Za?
128
00:08:53,308 --> 00:08:55,777
Vide�e�.
129
00:09:05,686 --> 00:09:08,119
Hvala momci.
130
00:09:08,119 --> 00:09:09,821
Spremna sam za jahanje.
131
00:09:09,821 --> 00:09:11,791
Otprati�u vas vas, lejdi.
132
00:09:11,791 --> 00:09:13,457
Osedlaj mi konja.
133
00:09:13,558 --> 00:09:15,125
Odmah.
134
00:09:15,225 --> 00:09:16,860
Idem, lejdi.
135
00:09:21,697 --> 00:09:24,933
Po�uri, beskorisni �kotu.
136
00:09:37,777 --> 00:09:40,714
Treba joj �ut u stra�njicu.
137
00:09:41,916 --> 00:09:44,051
Konju? Ili mojoj sestri?
138
00:09:46,720 --> 00:09:48,853
Izvinite lejdi.
Ja... Mislio sam...
139
00:09:48,855 --> 00:09:50,822
Znam ta�no �ta ste mislili.
140
00:09:50,822 --> 00:09:52,889
Ali sumnjam da bi
i�ta pomoglo.
141
00:09:56,927 --> 00:09:59,263
Da Vam osedlam konja, lejdi?
142
00:09:59,263 --> 00:10:01,830
Do�la sam da
gledam konje,
143
00:10:01,830 --> 00:10:03,931
i da se divim
njihovoj lepoti.
144
00:10:03,935 --> 00:10:05,835
Da.
145
00:10:05,835 --> 00:10:08,070
Veli�anstveni su.
146
00:10:08,070 --> 00:10:10,003
Boli me �to otac
dr�i zatvorenim
147
00:10:10,004 --> 00:10:12,041
ta divna stvorenja.
148
00:10:12,041 --> 00:10:14,341
Video sam dosta
dobrih �tala.
149
00:10:14,343 --> 00:10:17,975
Ali Helvoterove su svakako
bez premca.
150
00:10:17,978 --> 00:10:20,812
Kavez je kavez.
151
00:10:23,149 --> 00:10:26,119
Koliko dugo ste radili
kod lorda D�ona?
152
00:10:28,220 --> 00:10:32,023
Bio sam pod njegovom...
upravom
153
00:10:32,023 --> 00:10:34,392
malo preko jedne godine.
154
00:10:34,393 --> 00:10:36,825
Poznajem majora jo� iz mladosti.
155
00:10:36,826 --> 00:10:38,394
Mislim da je
156
00:10:38,396 --> 00:10:41,864
retko... interesantna osoba.
157
00:10:41,865 --> 00:10:44,968
Mislim da �e biti dobar
mu� nekome.
158
00:10:44,968 --> 00:10:47,970
Oprostite, lejdi, ali...
159
00:10:47,970 --> 00:10:50,403
vojska i brak ne idu
ruku pod ruku.
160
00:10:52,072 --> 00:10:53,806
Majorova strast
161
00:10:53,806 --> 00:10:56,508
le�i u vojsci.
162
00:10:56,508 --> 00:10:59,811
Njegova odanost
kralju i otad�bini
163
00:10:59,814 --> 00:11:02,248
je jedna od stvari zbog kojih
mu se divim.
164
00:11:14,258 --> 00:11:16,859
Dom Vejkfildovih.
165
00:11:16,860 --> 00:11:19,028
Momenat molim.
166
00:11:19,028 --> 00:11:20,931
Bolnica iz Bostona.
167
00:11:27,234 --> 00:11:29,368
Halo. Ovde dr Rendal.
168
00:11:29,369 --> 00:11:31,272
Lejdi D�ejn.
169
00:11:31,272 --> 00:11:33,008
D�o.
170
00:11:33,008 --> 00:11:35,141
Lepo je �uti tvoj glas.
171
00:11:35,141 --> 00:11:36,742
Pogodi �ta jedem.
172
00:11:36,742 --> 00:11:38,978
Da vidimo,
utorak je,
173
00:11:38,978 --> 00:11:41,144
pa mo�e biti samo
piletina na lova�ki na�in.
174
00:11:41,146 --> 00:11:43,115
Mo�da ti ne
nedostajem,
175
00:11:43,115 --> 00:11:45,014
ali znam da ti
nedostaje D�evelis.
176
00:11:45,018 --> 00:11:46,615
Nedostajete mi oba.
177
00:11:46,619 --> 00:11:48,152
Rezervisa�u sto
za dvoje.
178
00:11:48,153 --> 00:11:50,186
Za kada da rezervi�em?
179
00:11:50,186 --> 00:11:52,223
Uskoro.
180
00:11:52,224 --> 00:11:54,292
U kom mesecu je uskoro?
181
00:11:57,060 --> 00:11:59,027
Ne mogu da ka�em.
182
00:11:59,028 --> 00:12:01,031
Pored italijanske
hrane,
183
00:12:01,032 --> 00:12:02,629
zvao sam te jo� zbog
Harija Grinbauma.
184
00:12:02,632 --> 00:12:05,034
Posetio me je danas
zbog bolova u stomaku.
185
00:12:06,235 --> 00:12:08,335
Heri?
186
00:12:08,336 --> 00:12:10,100
�ta si utvrdio?
187
00:12:10,104 --> 00:12:14,038
Pozitivan Marfijev znak
i kalcifikacije na rentgenu.
188
00:12:14,042 --> 00:12:15,941
Zakazao sam operaciju
za slede�u nedelju.
189
00:12:17,979 --> 00:12:19,845
Mo�e� ti to, D�o.
190
00:12:19,845 --> 00:12:21,848
Naravno da mogu.
191
00:12:21,849 --> 00:12:23,412
Iznena�en sam �to
ne insistira�
192
00:12:23,416 --> 00:12:27,152
da je ti obavi�.
193
00:12:27,152 --> 00:12:30,421
Javi mi kako je pro�la.
194
00:12:30,421 --> 00:12:31,920
Zbogom, D�o.
195
00:12:41,562 --> 00:12:44,532
Ne mogu Vam re�i koliko sam
zadovoljan ovim sporazumom.
196
00:12:44,532 --> 00:12:47,369
D�eniva �e biti
odli�na mlada, lorde.
197
00:12:47,369 --> 00:12:48,936
Sigurni smo da �e ovaj spoj
198
00:12:48,936 --> 00:12:51,604
doneti sre�u
na�im porodicama.
199
00:12:51,604 --> 00:12:53,540
Sestra me je savetovala da
za brak tra�im
200
00:12:53,541 --> 00:12:55,608
damu koja nije...
detinjasta.
201
00:12:55,608 --> 00:12:58,945
Bilo kako, dopada mi se
D�enivina narav.
202
00:12:58,945 --> 00:13:01,444
Moja �erka Vas ne�e
razo�arati, gospodine.
203
00:13:01,446 --> 00:13:04,215
Treba li da �ekam
ceo dan?
204
00:13:04,216 --> 00:13:05,984
Skoro sam zavr�io, lorde.
205
00:13:05,984 --> 00:13:08,051
O Bo�e, da mi dete ima
tu boju kose,
206
00:13:08,052 --> 00:13:10,955
udavio bih ga pre nego
�to udahne po drugi put.
207
00:13:18,295 --> 00:13:19,997
Zbogom, najdra�a.
208
00:13:23,430 --> 00:13:25,266
Samo dve nedelje
dok ne bude� moja.
209
00:14:12,172 --> 00:14:14,272
Spremna sam za jahanje.
210
00:14:16,575 --> 00:14:19,209
Mekenzi, osedlaj
mi konja.
211
00:14:19,210 --> 00:14:20,978
Danas �e� mi praviti
dru�tvo.
212
00:14:48,269 --> 00:14:51,370
�ta misli� o mojoj
veridbi?
213
00:14:51,372 --> 00:14:54,370
Grof od Ilsmera?
214
00:14:54,374 --> 00:14:57,139
Nije ne meni da
imam mi�ljenje, lejdi.
215
00:14:57,143 --> 00:15:00,345
Zahtevam tvoje
mi�ljenje, Mekenzi.
216
00:15:02,244 --> 00:15:04,148
Svi�ate mu se.
217
00:15:04,148 --> 00:15:08,051
Njegova najve�a vrlina
je njegovo bogatstvo.
218
00:15:09,253 --> 00:15:11,454
�ta ti smatra�
privla�nim?
219
00:15:13,623 --> 00:15:16,024
Ne mislim o tim stvarima, lejdi.
220
00:15:16,026 --> 00:15:18,024
La�ove.
221
00:15:22,497 --> 00:15:25,528
Ide� li?
222
00:15:25,532 --> 00:15:27,100
Trebalo bi da krenemo
nazad.
223
00:15:27,100 --> 00:15:29,100
Pre nego �to
se smra�i.
224
00:15:29,100 --> 00:15:31,167
Imamo vremena.
225
00:15:31,171 --> 00:15:33,003
Osim toga,
226
00:15:33,004 --> 00:15:34,638
mora� ne�to da mi u�ini�.
227
00:16:19,610 --> 00:16:21,378
Moja gospo.
228
00:16:29,417 --> 00:16:31,552
Znala sam da �e� uraditi
ono �to sam ti rekla.
229
00:16:40,427 --> 00:16:43,095
Radujem se na�em
slede�em jahanju.
230
00:16:56,374 --> 00:16:59,143
Pe�ak na e4.
231
00:17:00,810 --> 00:17:03,111
Lovac na c3.
232
00:17:05,115 --> 00:17:06,713
Dansejnijevi su zadovoljni
tvojim radom.
233
00:17:11,454 --> 00:17:15,188
I posle toliko
meseci,
234
00:17:15,189 --> 00:17:16,689
do�ao si u Helvoter
235
00:17:16,692 --> 00:17:19,657
da se uveri� u moju
dobrobit?
236
00:17:19,658 --> 00:17:21,394
Ili si do�ao zato
�to ne mo�e� na�i
237
00:17:21,394 --> 00:17:23,627
nikoga za �ah?
238
00:17:23,628 --> 00:17:25,129
Nikog odgovaraju�eg.
239
00:17:26,698 --> 00:17:29,099
Da.
240
00:17:29,100 --> 00:17:30,666
D�oni.
241
00:17:32,736 --> 00:17:36,467
Bojim se da �e moj slede�i
potez morati da sa�eka.
242
00:17:42,311 --> 00:17:45,414
Pukovni�e Melton sigurno
se se�ate Mekenzija?
243
00:17:49,451 --> 00:17:51,483
Mekenzi.
244
00:17:51,483 --> 00:17:54,185
Da.
245
00:17:54,185 --> 00:17:55,752
Pro�lo je neko vreme.
246
00:17:55,753 --> 00:17:57,722
Da.
247
00:17:57,722 --> 00:17:59,558
Poznajemo se, lejdi.
248
00:17:59,559 --> 00:18:03,327
Major Grej je bio ljubazan
da preporu�i Meknezija nama.
249
00:18:03,327 --> 00:18:06,563
On je gospodar konja.
250
00:18:06,564 --> 00:18:08,634
Da je samo dobar
sa ljudima
251
00:18:08,634 --> 00:18:10,598
kao �to je sa konjima.
252
00:18:10,600 --> 00:18:13,135
Kako se samo va�a
porodica sna�la bez njega?
253
00:18:14,337 --> 00:18:15,969
Da je bilo do mene,
254
00:18:16,071 --> 00:18:18,205
nikada ne bih pustio
takvog �oveka.
255
00:18:19,942 --> 00:18:21,675
Ali ipak, ja nisam moj brat.
256
00:18:27,581 --> 00:18:29,483
Hajdemo, lorde Melton.
257
00:18:29,483 --> 00:18:31,484
Moramo toliko toga
da nadoknadimo.
258
00:18:31,485 --> 00:18:34,153
Za�to to ne bismo uradili
uz partiju karata?
259
00:18:34,155 --> 00:18:36,156
Bilo bi mi zadovoljstvo.
260
00:19:03,346 --> 00:19:05,044
Uradi to.
261
00:19:17,256 --> 00:19:20,859
Ne mora� da se klanja�
zbog mene, Mekenzi.
262
00:19:24,195 --> 00:19:25,896
�ta radi�?
263
00:19:29,532 --> 00:19:32,801
�istim govna, lejdi.
264
00:19:32,802 --> 00:19:34,704
Gospode.
265
00:19:37,839 --> 00:19:40,242
Zna� da sam mogla
da ka�em ocu
266
00:19:40,243 --> 00:19:41,743
da si me bacio
u blato.
267
00:19:44,310 --> 00:19:47,615
Sre�an si �to imam
zlatno srce.
268
00:19:47,615 --> 00:19:49,280
Da,
269
00:19:49,281 --> 00:19:51,318
veoma sre�an, lejdi.
270
00:19:51,319 --> 00:19:54,421
Kao �to zna�, moje
ven�anje je za tri dana.
271
00:19:55,820 --> 00:19:57,688
�elim Vam svu sre�u.
272
00:19:57,689 --> 00:20:01,658
Udatu za �oveka dovoljno
matorog da mi bude deda?
273
00:20:01,659 --> 00:20:05,428
To je r�av sporazum.
274
00:20:05,429 --> 00:20:07,831
Jesi li ikad bio
o�enjen, Mekenzi?
275
00:20:10,365 --> 00:20:12,667
Da.
276
00:20:12,668 --> 00:20:14,503
Onda �e� znati �ta treba
da uradi�.
277
00:20:18,740 --> 00:20:20,342
Kad do�e� u
moj krevet.
278
00:20:25,713 --> 00:20:28,745
Potpuno ste si�li s uma.
279
00:20:28,746 --> 00:20:30,447
Ako ste imali odakle da
si�ete.
280
00:20:30,448 --> 00:20:35,820
Kako se usu�uje� da
pri�a� sa mnom na taj na�in.
281
00:20:38,320 --> 00:20:40,888
Devojka sa takvim poreklom,
282
00:20:40,891 --> 00:20:43,327
upu�uje nepristoje ponude
konju�aru?
283
00:20:43,328 --> 00:20:45,328
Prokleta da sam ako �u
svoju nevinost
284
00:20:45,328 --> 00:20:47,597
dati matorom jarcu
285
00:20:47,597 --> 00:20:50,530
kao �to je Ilsmer.
286
00:20:50,531 --> 00:20:52,903
Dobar Vam dan, lejdi.
287
00:20:56,937 --> 00:20:59,038
Ne mogu da razumem
za�to bi neko
288
00:20:59,038 --> 00:21:02,475
kao �to je major Grej
provodio toliko vremena
289
00:21:02,476 --> 00:21:06,379
sa obi�nim konju�arem.
290
00:21:06,380 --> 00:21:08,480
Pukovnik Melton je bio
�utljiv u po�etku,
291
00:21:08,480 --> 00:21:11,349
ali posle nekoliko...
292
00:21:11,350 --> 00:21:13,817
�a�a portoa,
293
00:21:13,819 --> 00:21:15,485
sam upela da ga
nagovorim
294
00:21:15,485 --> 00:21:19,522
da mi ispri�a zanimljivu pri�u.
295
00:21:19,523 --> 00:21:21,254
Niste trebali
to da uradite.
296
00:21:21,358 --> 00:21:22,956
Mama ne bi bila zadovoljna
297
00:21:23,060 --> 00:21:25,627
da sazna da je konju�ar,
u stvari,
298
00:21:25,628 --> 00:21:29,365
�uveni jakobitski vojnik
299
00:21:29,366 --> 00:21:30,964
koji se borio za vojsku
300
00:21:30,964 --> 00:21:34,466
odgovornu za smrt
mog brata.
301
00:21:34,471 --> 00:21:37,636
Sigurna sam da bi ona
sredila da vam ukinu uslovnu,
302
00:21:37,637 --> 00:21:39,673
i ponovo bace iza re�etaka.
303
00:21:39,674 --> 00:21:41,472
Prljava mala ku�ko.
304
00:21:43,541 --> 00:21:46,444
Taj re�nik ti odgovara,
305
00:21:46,445 --> 00:21:48,512
Crveni D�ejmi.
306
00:22:02,528 --> 00:22:04,927
�ao mi je zbog tvog brata.
307
00:22:06,829 --> 00:22:08,429
Iskreno.
308
00:22:11,399 --> 00:22:15,002
Ali u zatvor se ne vra�am.
309
00:22:15,002 --> 00:22:18,736
Otr�a�e� u Lalibroh?
310
00:22:18,737 --> 00:22:22,406
Kako neobi�no ime.
311
00:22:22,406 --> 00:22:25,579
Pretpostavljam da �e
poslati vojnike tamo.
312
00:22:31,983 --> 00:22:35,416
Do�i u moju sobu.
313
00:22:35,417 --> 00:22:36,953
No�as.
314
00:23:23,760 --> 00:23:26,694
Drago mi je �to si do�ao...
D�ejmi.
315
00:23:30,829 --> 00:23:32,464
Po�to si me dovukla
u tvoj krevet
316
00:23:32,464 --> 00:23:34,836
prete�i mojoj familiji
317
00:23:34,836 --> 00:23:38,502
ne dozvoljavam ti da me zove�
imenom koje su mi dali.
318
00:23:38,505 --> 00:23:40,873
Kako onda da te zovem?
319
00:23:40,875 --> 00:23:43,607
Aleks.
320
00:23:43,609 --> 00:23:46,644
I to mi je ime.
321
00:23:46,644 --> 00:23:48,746
Mo�e� da se skine�.
322
00:24:10,897 --> 00:24:12,764
Mo�e� da me gleda�
ako �eli�.
323
00:24:49,796 --> 00:24:51,730
U redu je.
324
00:24:51,730 --> 00:24:53,733
Ne boli.
325
00:25:07,579 --> 00:25:09,981
Onda da nastavimo.
326
00:25:21,790 --> 00:25:24,791
Mogu li da te dotaknem, lejdi?
327
00:25:35,934 --> 00:25:38,737
Ne znam �ta da uradim.
328
00:25:40,839 --> 00:25:42,840
Ne moramo ovo
da uradimo.
329
00:25:45,109 --> 00:25:47,211
Mo�e� da se predomisli�
ako �eli�.
330
00:25:49,146 --> 00:25:53,014
Ne.
331
00:25:53,014 --> 00:25:55,715
Ovo radim zbog sebe.
332
00:25:55,716 --> 00:25:58,984
�elim da mi prvi put bude
sa nekim kao �to si ti.
333
00:26:01,754 --> 00:26:03,357
Da.
334
00:26:05,627 --> 00:26:09,993
Prvi put je obi�no...
335
00:26:09,994 --> 00:26:11,732
uznemiruju�e.
336
00:26:13,665 --> 00:26:15,201
Ho�e� li mi pokazati
kako se radi?
337
00:26:50,727 --> 00:26:52,799
Da li �e mnogo boleti?
338
00:26:55,068 --> 00:26:57,031
Mislim da ne�e.
339
00:26:57,032 --> 00:26:59,801
Ako ne �urimo.
340
00:27:46,841 --> 00:27:48,974
Mogu li te dodirnuti...
341
00:27:48,975 --> 00:27:51,110
tamo?
342
00:28:09,230 --> 00:28:11,962
Sad se pomeraj sa mnom.
343
00:28:51,829 --> 00:28:53,427
Da li sam te povredio?
344
00:28:56,134 --> 00:28:58,903
Bilo je bolno u po�etku.
345
00:29:00,271 --> 00:29:02,837
Ali mi se onda svidelo.
346
00:29:07,742 --> 00:29:09,877
Volim te, Aleks.
347
00:29:15,250 --> 00:29:18,785
Nije to ljubav, lejdi.
348
00:29:18,788 --> 00:29:21,186
To su samo ose�anja koja sam
probudio u va�em telu.
349
00:29:21,187 --> 00:29:23,255
Jako je.
350
00:29:25,890 --> 00:29:28,826
Ali nije isto kao ljubav.
351
00:29:31,293 --> 00:29:35,129
Koja je razlika me�u njima?
352
00:29:35,130 --> 00:29:37,300
Ovo...
353
00:29:49,278 --> 00:29:52,914
�to ose�ate prema meni sada,
354
00:29:52,915 --> 00:29:55,250
mo�ete ose�ati prema
bilo kom �oveku.
355
00:29:56,818 --> 00:30:00,117
Nije posebno.
356
00:30:00,118 --> 00:30:02,385
Ali, ljubav je...
357
00:30:02,386 --> 00:30:05,256
kada predate i srce
i du�u drugome.
358
00:30:07,490 --> 00:30:10,360
I kada Vam uzvrate.
359
00:31:10,278 --> 00:31:12,344
Izvinite, dr Rendal.
360
00:31:12,344 --> 00:31:15,380
Verujem da ovo pripada
vama.
361
00:31:20,985 --> 00:31:25,389
Dala sam ovo g�i Graham...
pre toliko godina.
362
00:31:25,389 --> 00:31:27,992
Nisam mislila da �u ih
ponovo videti.
363
00:31:27,993 --> 00:31:31,591
Baka mi je pri�ala o va�em
neobi�nom prijateljstvu.
364
00:31:31,592 --> 00:31:35,298
Ostavila mi je bisere, ali...
365
00:31:35,299 --> 00:31:37,130
Znam da bi �elala da ih
dobijete nazad.
366
00:31:39,435 --> 00:31:42,971
Hvala Fiona.
367
00:31:42,971 --> 00:31:44,538
Iskreno.
368
00:31:54,980 --> 00:31:56,480
Dobre vesti.
369
00:31:56,480 --> 00:31:58,951
Upravo smo saznali da
Nacionalana arhiva ima
370
00:31:58,951 --> 00:32:01,250
najobimniju kolekciju
brodskih zapisa
371
00:32:01,251 --> 00:32:02,852
u zemlji.
372
00:32:02,952 --> 00:32:06,087
Sutra mo�emo vozom
do Edinburga.
373
00:32:06,089 --> 00:32:08,525
To je divno, du�o.
374
00:32:11,260 --> 00:32:14,830
Mama, da li je sve u redu?
375
00:32:14,831 --> 00:32:19,434
Nisi me teko nazvala...
veoma dugo.
376
00:32:28,542 --> 00:32:31,377
U�asna sam osoba.
377
00:32:34,945 --> 00:32:37,214
Kona�no, sla�emo se oko ne�ega.
378
00:32:41,416 --> 00:32:44,990
Od kada mi je majka
ispri�ala za D�ejmija,
379
00:32:44,990 --> 00:32:49,192
kao da je zid izme�u nas
po�eo da se ru�i.
380
00:32:49,192 --> 00:32:53,528
I �to smo bli�e
da ga na�emo...
381
00:32:53,528 --> 00:32:56,298
sve se vi�e pla�im
da �u je izgubiti.
382
00:33:01,001 --> 00:33:02,501
Mislim da te to �ini k�erkom
383
00:33:02,503 --> 00:33:04,602
koja brine o svojoj majci.
384
00:33:04,602 --> 00:33:08,606
�ta ako joj se ne�to tamo desi?
385
00:33:08,608 --> 00:33:11,176
�ta ako ne bude
mogla nazad?
386
00:33:11,177 --> 00:33:13,711
Ili... ako ne bude �elela
da se vrati nazad?
387
00:33:13,713 --> 00:33:15,410
Ako te to �ini u�asnom
osobom,
388
00:33:15,414 --> 00:33:18,116
onda sam i ja.
389
00:33:18,117 --> 00:33:21,118
Deo mene ne �eli
da ga ne�e zato �to...
390
00:33:23,088 --> 00:33:25,356
kad ga na�emo, ti �e�
se vratiti u Boston.
391
00:33:35,195 --> 00:33:36,798
To je bilo...
392
00:33:36,897 --> 00:33:38,463
neo�ekivano.
393
00:33:40,135 --> 00:33:42,301
Neo�ekivano, da.
394
00:33:58,115 --> 00:34:02,252
G. Mekenzi.
395
00:34:05,188 --> 00:34:07,088
Dovedite konje
i pripremite ko�ije.
396
00:34:07,089 --> 00:34:08,925
Morate nas otpratiti
do Ilsmera.
397
00:34:08,925 --> 00:34:10,425
Mojoj sestri nije dobro.
398
00:34:10,427 --> 00:34:12,293
�uli smo da �e da
rodi uskoro.
399
00:34:12,293 --> 00:34:14,194
Ne�to nije u redu sa njom.
Moramo da po�urimo.
400
00:35:09,406 --> 00:35:11,340
Kako je lejdi D�eniva?
401
00:35:11,342 --> 00:35:14,078
Jo� krvari, neka joj
je Bogu u pomo�i.
402
00:35:14,078 --> 00:35:15,679
A dete?
403
00:35:15,778 --> 00:35:17,581
Divan, zdrav de�ak.
404
00:35:47,206 --> 00:35:49,340
Jeste li u redu, lejdi?
405
00:35:51,574 --> 00:35:55,011
Moja sestra je mrtva.
406
00:35:55,014 --> 00:35:56,711
Mislil smo da �e
biti dobro.
407
00:35:56,713 --> 00:35:59,748
Sedela je,
408
00:35:59,750 --> 00:36:04,018
dr�ala bebu, sme�ila se.
409
00:36:05,221 --> 00:36:08,021
Ali onda je ponovo
po�ela da krvari.
410
00:36:08,021 --> 00:36:11,527
Doktor je uradio
sve �to je mogao.
411
00:36:23,036 --> 00:36:24,735
Ilsmer je znao da dete
nije njegovo.
412
00:36:24,735 --> 00:36:26,436
I ja sam znala.
413
00:36:26,438 --> 00:36:29,605
D�eniva mi je rekla
da nikad nisu spavali.
414
00:36:29,605 --> 00:36:32,241
Ne izigravaj nevina�ce.
415
00:36:32,243 --> 00:36:34,610
Bila je zaljubljena
u tebe.
416
00:36:34,612 --> 00:36:37,679
Rekla je da si
spavao sa njom.
417
00:36:37,679 --> 00:36:40,384
Naterala me je da se
zakunem da �u �utati.
418
00:36:41,750 --> 00:36:43,552
Gospodar te tra�i!
419
00:36:43,552 --> 00:36:45,685
Do�i brzo!
Nevolja!
420
00:36:47,688 --> 00:36:50,222
Obe�ao si mi devicu!
421
00:36:50,224 --> 00:36:51,824
Dobio sam kurvu!
422
00:36:51,826 --> 00:36:53,558
Kako se usu�uje�?
423
00:36:53,560 --> 00:36:56,295
Dobio sam kopile!
424
00:36:56,295 --> 00:36:58,197
I ne�u �aliti za �enom
425
00:36:58,197 --> 00:37:00,865
koja se dala drugom �oveku!
426
00:37:00,865 --> 00:37:03,402
Samo ti mo�e� imati drskosti
427
00:37:03,402 --> 00:37:04,933
za takve optu�be!
428
00:37:04,935 --> 00:37:07,837
A moje jadno jagnje se
jo� nije ni ohladilo!
429
00:37:07,837 --> 00:37:10,606
Prevrtljiv�e!
Kukavice!
430
00:37:10,606 --> 00:37:13,342
Prokleto si siguran u
�istotu svoje �erke!
431
00:37:13,344 --> 00:37:15,043
Siguran si da
dete nije tvoje?
432
00:37:16,378 --> 00:37:18,079
Lorde!
433
00:37:19,081 --> 00:37:21,748
Dajte mi pi�tolj.
434
00:37:21,750 --> 00:37:23,250
Spusti�emo oru�je,
435
00:37:23,250 --> 00:37:26,554
ali i vi morate isto, gospodine.
436
00:37:28,222 --> 00:37:30,755
Molim vas.
437
00:37:30,757 --> 00:37:34,293
Zbog deteta.
438
00:37:59,514 --> 00:38:02,250
Lorde, dopustite da
uzmemo dete
439
00:38:02,250 --> 00:38:03,918
da bi ste mogli da
�alite u miru.
440
00:38:03,918 --> 00:38:05,552
Oti�i�ete.
441
00:38:05,653 --> 00:38:07,520
Ne odlazimo bez bebe!
442
00:38:07,521 --> 00:38:09,322
Idite do�avola!
443
00:38:09,322 --> 00:38:12,558
Ubi�u kopile pre nego
�to ga dam vama.
444
00:39:02,532 --> 00:39:04,368
Mekenzi.
445
00:39:08,403 --> 00:39:10,606
Lejdi Izobel.
446
00:39:16,578 --> 00:39:18,612
Kako je mali?
447
00:39:18,614 --> 00:39:21,382
Dali smo mu ime Vilijam.
448
00:39:21,384 --> 00:39:22,882
Po mom ocu.
449
00:39:22,884 --> 00:39:26,686
Zovem ga Vili.
450
00:39:26,686 --> 00:39:29,322
Lepo ime.
451
00:39:44,467 --> 00:39:46,867
Moram se izviniti.
452
00:39:46,867 --> 00:39:48,637
Bila sam...
453
00:39:48,637 --> 00:39:50,770
besna tog jutra,
454
00:39:50,770 --> 00:39:53,873
poludela od tuge.
455
00:39:53,875 --> 00:39:55,409
Trebao mi je neko da
ga okrivim,
456
00:39:55,411 --> 00:39:58,913
ali to nije bila
tvoja gre�ka.
457
00:39:58,913 --> 00:40:02,480
Moja sestra je bila
te�ka �ena
458
00:40:02,480 --> 00:40:04,817
i ti si bio ljubazan
prema njoj.
459
00:40:31,906 --> 00:40:34,842
Hrabar si momak...
460
00:40:34,842 --> 00:40:37,809
Vili.
461
00:40:37,811 --> 00:40:40,449
Tako si mali.
462
00:40:42,248 --> 00:40:44,549
Ne brini.
463
00:40:44,552 --> 00:40:46,183
Ovde sam.
464
00:40:55,226 --> 00:40:58,828
Zamolila sam Izobel da
nas ostavi nasamo.
465
00:40:58,829 --> 00:41:02,266
Islednici su se sastali.
466
00:41:02,266 --> 00:41:04,932
Doneli su presudu da je
grof Ilsmer
467
00:41:04,932 --> 00:41:07,469
stradao...
468
00:41:07,469 --> 00:41:09,570
nesre�nim slu�ajem.
469
00:41:09,572 --> 00:41:12,507
Islednikova teorija je
da je bio...
470
00:41:12,507 --> 00:41:14,540
poreme�en...
471
00:41:14,543 --> 00:41:16,675
zbog �enine iznenadne
smrti
472
00:41:16,677 --> 00:41:19,913
koja ga je dotukla.
473
00:41:19,913 --> 00:41:24,583
Zahvalni smo vam
g. Mekenzi.
474
00:41:24,583 --> 00:41:27,951
Hvala, lejdi.
475
00:41:27,952 --> 00:41:31,021
Znam ko ste.
476
00:41:31,021 --> 00:41:33,724
Ne znam ime, ali znam
da ste bili
477
00:41:33,724 --> 00:41:36,627
jakobitski zatvorenik
majora Greja.
478
00:41:38,996 --> 00:41:42,597
Nadam se da ste
oprostili na obmani, lejdi.
479
00:41:42,597 --> 00:41:44,199
Moj mu� ima
480
00:41:44,300 --> 00:41:47,735
zna�ajnog uticaja
u Londonu.
481
00:41:47,735 --> 00:41:51,105
Sigurna sam da �e
se zauzeti za vas
482
00:41:51,105 --> 00:41:55,509
da vas puste sa
sa uslovne.
483
00:41:55,510 --> 00:41:57,710
Tako...
484
00:41:57,710 --> 00:42:00,545
Do�la sam da vas pitam...
485
00:42:00,547 --> 00:42:03,681
da li biste i�li ku�i,
u �kotsku?
486
00:42:06,518 --> 00:42:11,722
Hvala vam,
lejdi.
487
00:42:18,862 --> 00:42:21,931
Ali ne�u i�i...
488
00:42:21,931 --> 00:42:23,532
jo� uvek.
489
00:42:23,532 --> 00:42:25,297
Za�to ne?
490
00:42:26,567 --> 00:42:29,002
Vremena su te�ka tamo.
491
00:42:29,002 --> 00:42:30,769
I bio sam u mogu�nosti da
po�aljem ne�to novca
492
00:42:30,771 --> 00:42:32,940
mojoj porodici.
493
00:42:35,344 --> 00:42:38,344
�eleo bih da nastavim
da radim za vas,
494
00:42:38,344 --> 00:42:40,679
ako nemate ni�ta protiv.
495
00:42:40,679 --> 00:42:43,581
Kako �elite, g, Mekenzi.
496
00:42:43,583 --> 00:42:45,851
Ali kad budete hteli
da odete,
497
00:42:45,851 --> 00:42:48,652
dovoljno je da pitate.
498
00:43:14,608 --> 00:43:17,040
Tako je, Vili.
499
00:43:17,043 --> 00:43:18,942
Dr�i le�a pravo.
500
00:43:18,945 --> 00:43:20,543
Tako je.
501
00:43:25,849 --> 00:43:28,750
Skrati uzde malo.
502
00:43:28,752 --> 00:43:30,351
Mladi grof Ilsmer
503
00:43:30,453 --> 00:43:33,022
je zgodan mali de�ak
i sladak jaha�.
504
00:43:33,023 --> 00:43:35,990
O, da, Vili voli svog ponija.
505
00:43:35,992 --> 00:43:37,993
Tako je, pete dole.
506
00:43:40,128 --> 00:43:41,695
Da, tako si prirodan.
507
00:43:42,730 --> 00:43:44,264
�alimo se ponekad
508
00:43:44,364 --> 00:43:46,400
da provodil toliko
sa Mekenzijem
509
00:43:46,402 --> 00:43:49,036
da je po�eo da
li�i na njega.
510
00:43:49,036 --> 00:43:51,769
Vidi, u pravu si. Sme�no.
511
00:44:03,414 --> 00:44:05,717
U redu, pomozi mi
da obri�em.
512
00:44:29,103 --> 00:44:30,702
Ovo je poslednje.
513
00:44:40,711 --> 00:44:42,445
Rod�ere, �ta je ovo?
514
00:44:42,447 --> 00:44:45,081
Brodski spisi, ali...
515
00:44:45,081 --> 00:44:47,452
Ali datumi su skroz pogre�ni.
516
00:44:53,089 --> 00:44:54,956
1635.
517
00:44:58,092 --> 00:45:00,795
1636.
518
00:45:00,795 --> 00:45:02,462
�ekaj, svi?
519
00:45:02,464 --> 00:45:04,665
Pogre�ni su za sto godina.
520
00:45:04,665 --> 00:45:06,298
Mora biti gre�ka.
521
00:45:06,298 --> 00:45:07,965
Proveri�u.
522
00:45:12,203 --> 00:45:14,906
Izvinite, tra�io sam
brodske spise
523
00:45:14,906 --> 00:45:17,039
iz 1756.
524
00:45:17,041 --> 00:45:19,478
Izvinite, dali smo vam
sve �to imamo.
525
00:45:27,951 --> 00:45:30,853
Ovo su jedini spisi
koje imaju.
526
00:45:37,958 --> 00:45:39,726
Hriste.
527
00:45:39,728 --> 00:45:42,161
� Ali dovedi �kota sa njegovog brda,
528
00:45:42,163 --> 00:45:45,099
o�amari njegov gor�ta�ki obraz,
529
00:45:45,099 --> 00:45:47,900
i reci takva je volja
kralja D�ord�a... �
530
00:45:47,900 --> 00:45:49,702
Robi Burns.
531
00:45:49,702 --> 00:45:53,036
Stari bard je znao kako
da okrene frazu.
532
00:45:53,038 --> 00:45:56,074
Za�to ljudi gledaju u nas?
533
00:45:56,074 --> 00:45:58,775
Zato �to ne bismo
trebale da sedimo u baru,
534
00:45:58,777 --> 00:46:00,376
ti i ja.
535
00:46:00,478 --> 00:46:01,978
O �emu pri�a�?
536
00:46:01,980 --> 00:46:03,514
Eno tamo jedne �ene.
537
00:46:03,514 --> 00:46:05,514
Oh, ona je tu da
zabavi goste.
538
00:46:05,516 --> 00:46:07,516
Mo�da bi mogli da se
premestimo u drugi salon
539
00:46:07,518 --> 00:46:09,550
gde su �ene... prihva�ene.
540
00:46:09,550 --> 00:46:11,987
Ovo je 1968.
541
00:46:11,987 --> 00:46:14,522
Imamo prava da sedimo ovde
kao �to imaju mu�karci.
542
00:46:14,523 --> 00:46:16,023
Reci mi kako se viski
ka�e na gr�kom,
543
00:46:16,123 --> 00:46:17,690
i ja �u ti re�i razlog.
544
00:46:18,159 --> 00:46:19,692
��kotska...
545
00:46:19,692 --> 00:46:21,961
To je bio samo
mali korak u nazad.
546
00:46:21,961 --> 00:46:24,230
Uvek mo�emo proveriti
sve luke
547
00:46:24,231 --> 00:46:25,762
na zapadnoj obali.
548
00:46:25,864 --> 00:46:27,364
Mora biti zapisa.
549
00:46:27,366 --> 00:46:29,199
Prona�i �emo ga.
550
00:46:29,201 --> 00:46:32,538
�Sloboda i viski su
jedna banda!
551
00:46:32,538 --> 00:46:34,172
Uzmi gutljaj!
552
00:46:38,775 --> 00:46:40,945
�Sloboda i viski�
553
00:46:42,947 --> 00:46:45,279
�esto sam to
citirala D�ejmiju.
554
00:46:45,281 --> 00:46:49,150
I ponovo �e�, mama.
555
00:46:49,152 --> 00:46:52,554
Ne odustajemo.
556
00:46:52,556 --> 00:46:56,556
G�a Graham me je
upozorila na ovo.
557
00:46:58,025 --> 00:47:00,559
Da ne �ivim �ivot
jure�i duha.
558
00:47:08,567 --> 00:47:11,134
Za sve one...
559
00:47:11,136 --> 00:47:13,572
koje smo izgubili.
560
00:47:34,589 --> 00:47:36,288
Vreme je da se
vratimo ku�i.
561
00:47:40,592 --> 00:47:42,126
Vreme je da se
vratm ku�i.
562
00:47:42,128 --> 00:47:43,728
Na �ta misli�, Mek?
563
00:47:43,829 --> 00:47:45,831
Ovo je tvoj dom.
564
00:47:45,831 --> 00:47:47,364
Ovo je TVOJ dom.
565
00:47:47,464 --> 00:47:48,998
Gde ide�?
566
00:47:49,101 --> 00:47:50,835
Na koliko dugo?
567
00:47:50,835 --> 00:47:52,434
Nazad u �kotsku.
568
00:47:52,436 --> 00:47:54,103
�elim da po�em sa tobom.
569
00:47:54,204 --> 00:47:56,206
Mogao bih da ja�em Rozi.
-Ne.
570
00:47:56,307 --> 00:47:57,839
Kao �to sam ti rekao
hiljadu puta,
571
00:47:57,940 --> 00:47:59,607
jo� uvek je prevelika
za tebe.
572
00:47:59,708 --> 00:48:01,308
Mora� da uradi� ono
�to ti ka�em.
573
00:48:01,409 --> 00:48:03,011
Ja sam tvoj gospodar.
574
00:48:03,112 --> 00:48:05,096
Pretpostavljam da je �ne�
re� koju nisi �esto �uo,
575
00:48:05,097 --> 00:48:07,081
ali �u�e� je i
bolje je da se navikne�.
576
00:48:07,083 --> 00:48:08,615
Vili!
577
00:48:08,717 --> 00:48:10,282
Ne!
578
00:48:10,683 --> 00:48:13,654
Rekao sam ti, ne.
579
00:48:13,654 --> 00:48:15,153
Mrzim te!
580
00:48:15,153 --> 00:48:16,755
Ni ti meni nisi
naro�ito drag
581
00:48:16,856 --> 00:48:18,389
u ovom trenutku,
malo kopile.
582
00:48:18,490 --> 00:48:20,192
Ja nisam kopile!
Povuci re�!
583
00:48:23,161 --> 00:48:24,829
Povla�im.
584
00:48:27,833 --> 00:48:30,036
Nisam trebao tako da te nazovem.
585
00:48:31,936 --> 00:48:35,972
�ao mi je... lorde.
586
00:48:35,972 --> 00:48:38,842
Zaista mora� da ide�, Mek?
587
00:49:03,663 --> 00:49:05,163
�aj �e biti
uskoro poslu�en.
588
00:49:05,163 --> 00:49:06,998
Ho�emo li u ku�u?
589
00:49:06,998 --> 00:49:09,967
Idem za vama.
590
00:49:09,969 --> 00:49:12,235
Hteo bih da popri�am
sa Mekenzijem.
591
00:49:19,174 --> 00:49:24,043
�ujem da je Vili
nezadovoljan tobom.
592
00:49:24,045 --> 00:49:26,012
Rekao si mu da
odlazi�?
593
00:49:26,014 --> 00:49:27,882
Da.
594
00:49:32,487 --> 00:49:34,954
Bi�e mi �ao da izgubim
partnera za �ah.
595
00:49:37,356 --> 00:49:39,925
Ali si u pravu
�to �eli� da ode�.
596
00:49:41,893 --> 00:49:44,127
Svi imamo svoje tajne.
597
00:49:44,130 --> 00:49:46,329
Tvoja �eta okolo.
598
00:49:46,329 --> 00:49:48,164
Svako ko baci
pogled mo�e to da vidi.
599
00:49:50,902 --> 00:49:54,235
Neki o�evi obele�e
svoje potomstvo.
600
00:49:54,237 --> 00:49:55,904
De�ak ima isto
dr�anje glave,
601
00:49:55,906 --> 00:49:57,406
isti oblik ramena,
602
00:49:57,406 --> 00:50:01,442
i tvoje o�i.
603
00:50:01,443 --> 00:50:04,643
Ne�e pro�i mnogo pre nego
Vili to vidi i sam.
604
00:50:11,250 --> 00:50:13,121
Pro�eta�e sa mnom?
605
00:50:19,090 --> 00:50:21,190
�eleo bih...
606
00:50:21,192 --> 00:50:24,328
da te zamolim za uslugu.
607
00:50:24,328 --> 00:50:26,461
Ako misli da �u re�i nekom,
znaj da ne�u.
608
00:50:26,463 --> 00:50:29,097
Ne, ne, nisam ni mislio da ho�e�.
609
00:50:29,099 --> 00:50:32,802
Ali bih zamolio...
610
00:50:32,802 --> 00:50:35,337
da pripazi� na Vilija?
611
00:50:35,337 --> 00:50:37,206
Puno bi mi zna�ilo
612
00:50:37,206 --> 00:50:39,240
ako bi provodio vreme
sa njim,
613
00:50:39,240 --> 00:50:42,443
i slu�io mu... kao otac.
614
00:50:45,310 --> 00:50:48,447
Zauzvrat, ako �eli�...
615
00:50:48,449 --> 00:50:51,418
Bio bih voljan...
616
00:50:55,987 --> 00:50:58,121
Ako �eli�.
617
00:50:58,123 --> 00:50:59,824
�ta...
618
00:50:59,824 --> 00:51:02,125
Nudi� mi svoje telo
kao naknadu
619
00:51:02,125 --> 00:51:06,028
za obe�anje da �u se
starati o Viliju?
620
00:51:06,028 --> 00:51:07,527
Da.
621
00:51:10,300 --> 00:51:13,835
Dragi Bo�e.
622
00:51:15,304 --> 00:51:19,773
Do�ekah i da �ujem
ovakvu ponudu!
623
00:51:19,775 --> 00:51:21,442
�ta �eli� onda?
624
00:51:21,442 --> 00:51:25,179
Pa, verovatno �u te �eleti
dok ne umrem, ali...
625
00:51:25,179 --> 00:51:28,781
koliko god da zvu�i primamljivo,
zaista si mislio da �u prihvatiti?
626
00:51:28,784 --> 00:51:30,782
Pa, smatrao bih da je moja
�ast uvre�ena
627
00:51:30,784 --> 00:51:34,086
znaju�i dubinu ose�anja
koja su to izazvala.
628
00:51:34,086 --> 00:51:36,420
Do�ao sam da ti ka�em
svoje novosti.
629
00:51:36,420 --> 00:51:39,355
�enim se.
630
00:51:39,357 --> 00:51:41,793
�eni�?
631
00:51:41,793 --> 00:51:43,460
�enom?
632
00:51:43,460 --> 00:51:45,528
Nema drugih opcija.
633
00:51:45,528 --> 00:51:48,496
Ali da, po�to pita�,
634
00:51:48,498 --> 00:51:50,299
sa lejdi Izobel.
635
00:51:50,299 --> 00:51:52,034
�ta... Hriste, �ove�e,
ne mo�e�.
636
00:51:52,034 --> 00:51:53,567
Mogu.
637
00:51:53,568 --> 00:51:55,804
Isprobao sam svoje
sposobnosti u Londonu.
638
00:51:55,806 --> 00:51:58,605
Budi siguran da �u joj
biti adekvatan mu�.
639
00:51:58,605 --> 00:52:01,876
Osim toga, brak je vi�e
od po�ude.
640
00:52:03,576 --> 00:52:06,413
Izobel mi je zaista draga.
641
00:52:10,581 --> 00:52:13,617
Onda nema razloga da
mislim r�avo o tebi,
642
00:52:13,619 --> 00:52:15,518
ako ne �eli� da
iskoristi� damu.
643
00:52:15,520 --> 00:52:17,453
Svakako ne.
644
00:52:17,456 --> 00:52:20,156
Osim toga...
645
00:52:20,159 --> 00:52:23,259
to zna�i da �u mo�i da
se postaram za Vilija.
646
00:52:32,201 --> 00:52:34,302
Zahvalan sam ti.
647
00:52:39,840 --> 00:52:43,409
I uvek �e� imati...
648
00:52:43,409 --> 00:52:45,112
moje prijateljstvo.
649
00:52:49,115 --> 00:52:51,480
Ako ti to ne�to zna�i.
650
00:52:51,483 --> 00:52:54,152
Zaista zna�i.
651
00:53:13,835 --> 00:53:15,335
Vili.
652
00:53:15,436 --> 00:53:17,637
�ta radi� ovde?
653
00:53:17,637 --> 00:53:19,237
Zna li tvoja dadilja
da si ovde?
654
00:53:19,239 --> 00:53:20,873
Hteo sam da te
vidim.
655
00:53:20,875 --> 00:53:24,340
Mogu li da ostanem malo?
656
00:53:24,344 --> 00:53:25,913
Malo.
657
00:53:34,886 --> 00:53:37,353
Baka ka�e da samo
smrdljivi papisti
658
00:53:37,355 --> 00:53:41,523
pale sve�e ispred
paganskih slika.
659
00:53:41,523 --> 00:53:43,625
Pa...
660
00:53:43,625 --> 00:53:46,261
Ja sam smrdljivi papist.
661
00:53:46,262 --> 00:53:48,163
Ali ovo nije paganska slika.
662
00:53:48,163 --> 00:53:52,500
Ovo je sveti Antonije
za�titnik izgubljenih stvari.
663
00:53:52,500 --> 00:53:54,601
Ja...
664
00:53:54,601 --> 00:53:56,902
palim sve�u,
665
00:53:56,905 --> 00:53:59,906
i molim se za one
koje sam izgubio.
666
00:53:59,906 --> 00:54:02,174
Za koga se moli�?
667
00:54:03,911 --> 00:54:06,610
Brata.
668
00:54:06,612 --> 00:54:09,313
Zvao se Vili...
669
00:54:09,315 --> 00:54:12,415
kao ti.
670
00:54:12,418 --> 00:54:14,920
Za sestru,
671
00:54:14,920 --> 00:54:17,454
kuma...
672
00:54:17,454 --> 00:54:19,123
moju �enu.
673
00:54:19,123 --> 00:54:22,456
Ti nema� �enu.
674
00:54:22,458 --> 00:54:25,360
Ne vi�e.
675
00:54:25,360 --> 00:54:27,327
Ali je se se�am.
676
00:54:30,164 --> 00:54:32,500
Uvek.
677
00:54:32,500 --> 00:54:35,201
Jednog dana, ti...
678
00:54:35,201 --> 00:54:37,170
ima�e� svoju �enu.
679
00:54:37,170 --> 00:54:38,737
Ne �elim �enu.
680
00:54:38,836 --> 00:54:41,641
Veruj mi mom�e.
681
00:54:41,641 --> 00:54:43,509
Postoji �ena tamo za tebe.
682
00:54:43,509 --> 00:54:45,543
Na�i �e�
je jednog dana.
683
00:54:47,612 --> 00:54:50,212
Ili...
684
00:54:50,214 --> 00:54:51,714
�e ona na�i tebe.
685
00:54:51,714 --> 00:54:54,951
I ja �elim da budem
smrdljivi papista.
686
00:54:56,719 --> 00:54:58,454
Ne, baka bi poludela.
687
00:54:58,454 --> 00:55:00,222
Ne�u joj re�i.
Molim te, Mek.
688
00:55:00,222 --> 00:55:02,290
�elim da budem
poput tebe.
689
00:55:10,365 --> 00:55:14,232
Krstim te Vilijame D�ejmse...
690
00:55:14,235 --> 00:55:15,969
u ime Oca,
691
00:55:15,969 --> 00:55:17,703
Sina
692
00:55:17,703 --> 00:55:19,972
i svetog Duha.
693
00:55:19,972 --> 00:55:22,673
Za�to si me nazvao
Vilijam D�ejms?
694
00:55:22,675 --> 00:55:26,476
Moje ime je Vilijam Klarens
Henri D�ord� Rensom.
695
00:55:26,478 --> 00:55:30,047
Kada se krsti�, dobija�
novo ime.
696
00:55:30,047 --> 00:55:31,981
D�ejms je tvoje...
697
00:55:31,981 --> 00:55:35,251
specijalno kr�teno ime.
698
00:55:35,252 --> 00:55:36,817
I moje je.
699
00:55:36,918 --> 00:55:38,987
Ja sam smrdljivi
papista sada.
700
00:55:40,056 --> 00:55:42,355
Izrezbario sam ovo...
701
00:55:42,357 --> 00:55:44,726
za tebe.
702
00:55:44,726 --> 00:55:47,996
Moj brat Vili mi je
napravio istu takvu.
703
00:55:49,297 --> 00:55:53,034
Urezao sam tvoje
ime na dnu, vidi�.
704
00:55:57,469 --> 00:55:59,369
Da me se se�a� po tome.
705
00:55:59,371 --> 00:56:02,039
I za Boga miloga
ne pri�aj nikom da si papista.
706
00:56:02,041 --> 00:56:03,608
Ne�u.
707
00:56:03,608 --> 00:56:05,141
Ali nemam ni�ta
708
00:56:05,243 --> 00:56:07,643
za tebe da me
se se�a�.
709
00:56:09,313 --> 00:56:11,681
Ne brini mom�e.
710
00:56:11,681 --> 00:56:13,615
Se�a�u se ja tebe.
711
00:56:45,610 --> 00:56:48,045
�uva�emo ti sina.
712
00:57:32,581 --> 00:57:34,681
Mek! Molim te, nemoj da ide�!
713
00:57:34,684 --> 00:57:37,518
Vili!
Vrati se!
714
00:57:37,518 --> 00:57:39,427
Mek!
715
00:58:29,915 --> 00:58:36,915
Prevod: Osuje�ena...
Sync: mauroe
716
00:58:39,915 --> 00:58:43,915
Preuzeto sa www.titlovi.com
47685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof