Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,684 --> 00:00:14,684
www.titlovi.com
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,062
Nisi li se nagledao zatvora
za ovaj �ivot?
3
00:00:20,085 --> 00:00:21,719
Reci mu da sam ti se javio.
4
00:00:21,722 --> 00:00:25,556
Tada �e znati da nisi
saveznik Crvenog D�ejmija.
5
00:00:25,658 --> 00:00:27,259
D�on Grej je moj brat.
6
00:00:27,260 --> 00:00:28,894
Duguje ti svoj �ivot.
7
00:00:28,894 --> 00:00:30,428
Ne mogu �ak ni da
ubijem kopile.
8
00:00:30,431 --> 00:00:33,699
Ako misli� da ti je
�ena ve�tica,
9
00:00:33,800 --> 00:00:35,898
ko sam ja da ti
protivre�im?
10
00:00:35,967 --> 00:00:37,702
To je druga vizija.
11
00:00:37,702 --> 00:00:39,503
Madam Blan�,
bela dama.
12
00:00:39,506 --> 00:00:41,741
Podiza�emo dete kao
da je na�e.
13
00:00:41,842 --> 00:00:43,574
Ima�e oca.
�ivog i zdravog �oveka.
14
00:00:43,577 --> 00:00:45,509
Od koga je nasledila
crvenu kosu?
15
00:00:45,512 --> 00:00:47,277
Kler, kada sam sa tobom,
sa tobom sam,
16
00:00:47,279 --> 00:00:48,913
ali si ti sa njim.
17
00:00:48,914 --> 00:00:51,350
Unela sam se u ulogu najbolje
�to sam mogla,
18
00:00:51,451 --> 00:00:53,284
ali mi je ipak ne�to
nedostajalo.
19
00:00:53,284 --> 00:00:55,820
Znala sam da moram da
uradim ne�to vi�e.
20
00:02:37,990 --> 00:02:39,625
Da li je to ono �to mislim
da jeste?
21
00:02:39,625 --> 00:02:41,360
Da, jeste.
22
00:02:41,362 --> 00:02:42,961
Pravi engleski doru�ak.
23
00:02:42,963 --> 00:02:45,600
Krvavica?
-Ne diraj!
24
00:02:45,699 --> 00:02:48,000
I hleb prepr�en na
masti?
25
00:02:48,101 --> 00:02:50,000
Naravno.
-Kojim povodom?
26
00:02:50,002 --> 00:02:53,007
Pre neki dan Brijana je
do�la iz �kole
27
00:02:53,106 --> 00:02:56,577
i pitala za bakin kola�,
28
00:02:56,644 --> 00:02:58,879
pa sam odlu�io da uvedem
vi�e Engleske u njen �ivot.
29
00:02:58,978 --> 00:03:00,781
I kako to planira�?
Izgladni�e�
30
00:03:00,781 --> 00:03:02,882
Amerikanku u njoj?
31
00:03:03,115 --> 00:03:04,884
Ili tako
32
00:03:04,886 --> 00:03:07,754
ili �u zameniti njenog voljenog
dr Sisa Dikensom.
33
00:03:07,853 --> 00:03:10,957
Brijana, doru�ak je
gotov.
34
00:03:11,057 --> 00:03:14,894
Izvrsno je.
Ba� mi je nedostajalo.
35
00:03:14,995 --> 00:03:18,863
Dobro je. Mo�da ipak
uspem ne�to.
36
00:03:22,704 --> 00:03:24,536
Zna�, nemam �asove
ve�eras,
37
00:03:24,536 --> 00:03:27,774
i pro�itala sam sve �to
postoji o �u�noj kesi.
38
00:03:27,875 --> 00:03:30,011
Mo�emo da pogledamo
neki film kasnije.
39
00:03:30,110 --> 00:03:32,278
D�o re�e su �Traga�i�
fantasti�ni.
40
00:03:32,377 --> 00:03:35,791
Ili, ako nisi raspolo�en
za vestern,
41
00:03:35,815 --> 00:03:37,516
mo�emo pogledati
�Karusel�.
42
00:03:37,517 --> 00:03:39,617
Ne, to zvu�i...
zvu�i divno.
43
00:03:40,620 --> 00:03:42,555
Gledao sam oba.
44
00:03:42,555 --> 00:03:45,625
Oba, stvarno?
45
00:03:45,660 --> 00:03:47,759
Da.
46
00:03:55,668 --> 00:03:57,637
Mi...
-Ne, ne, izvini.
47
00:03:57,637 --> 00:04:01,975
Slo�ili smo se...
-Ne, naravno.
48
00:04:02,074 --> 00:04:05,646
Diskretan sam, Kler.
49
00:04:05,680 --> 00:04:09,113
Da, jesi.
Hvala ti.
50
00:04:09,216 --> 00:04:10,850
Evo je.
-Za tebe.
51
00:04:10,851 --> 00:04:14,055
Pa to je divno, du�o.
52
00:04:14,154 --> 00:04:16,254
Zaista divno.
53
00:04:32,073 --> 00:04:34,107
Je li ovde uvek
ovako tmurno?
54
00:04:34,107 --> 00:04:36,074
Razvedrite se, lorde.
55
00:04:36,074 --> 00:04:37,977
Ovda�nje pi�e je
dobra kompenzacija.
56
00:04:37,978 --> 00:04:41,982
Ostavio sam Vam
spisak snabdeva�a.
57
00:04:42,083 --> 00:04:43,850
Papirologija je najgori
deo posla.
58
00:04:43,850 --> 00:04:46,352
Zapravo, pored toga i nema
�ta da se radi,
59
00:04:46,453 --> 00:04:49,023
osim lova na
divlje koko�i
60
00:04:49,122 --> 00:04:51,222
i francusko zlato.
61
00:04:51,258 --> 00:04:52,958
Bogastvo koje je
francuski kralj Luj
62
00:04:52,960 --> 00:04:54,660
posalo �arlsu Stjuartu?
63
00:04:54,660 --> 00:04:56,295
Ka�u da je gor�ta�ka vojska
64
00:04:56,297 --> 00:04:58,062
sakrila deo u vresi�tu.
65
00:04:58,062 --> 00:04:59,663
Prve godine sam
bio zaokupljen time,
66
00:04:59,665 --> 00:05:01,633
da ga prona�em.
67
00:05:01,634 --> 00:05:04,170
Ali posle nekoliko godina
sam se dozvao pameti.
68
00:05:06,107 --> 00:05:09,843
Ipak, �ovek koji donosi
toliko bogastvo
69
00:05:09,942 --> 00:05:12,011
u London
70
00:05:12,011 --> 00:05:14,749
bi privukao pa�nju Krune.
71
00:05:16,049 --> 00:05:18,886
Razumeo sam da su zatvorenici
uglavnom Gor�taci Jakobiti.
72
00:05:18,985 --> 00:05:21,085
Da, naivni kao ovce.
73
00:05:21,121 --> 00:05:24,090
Posle Kalodena,
ostali su bez srca.
74
00:05:24,191 --> 00:05:28,996
Dobro, bi�e mi drago
da se vratim u civilizaciju.
75
00:05:29,095 --> 00:05:31,631
Nema mnogo dru�enja
sa lokalnim me�tanima?
76
00:05:31,732 --> 00:05:33,766
Dragi prijatelju.
77
00:05:33,768 --> 00:05:36,636
�Dru�enje� �e vam se
sastojati
78
00:05:36,737 --> 00:05:39,973
od razgovora sa
va�im oficirima...
79
00:05:40,073 --> 00:05:42,107
i jednim zatvorenikom.
80
00:05:42,109 --> 00:05:43,776
Zatvorenik?
81
00:05:43,776 --> 00:05:46,179
Niste �uli za Crvenog
D�ejmija Frejzera?
82
00:05:46,280 --> 00:05:49,150
Naravno. Bio je �uven
za vreme ustanka.
83
00:05:49,249 --> 00:05:51,283
Zarobili smo ga.
84
00:05:51,285 --> 00:05:53,285
Jedini je Jakobitski
oficir ovde
85
00:05:53,287 --> 00:05:55,756
i jedini �ovek kog
dr�imo okovanog.
86
00:05:55,823 --> 00:05:58,859
�est godina je bio
u bekstvu posle Kalodena.
87
00:05:58,960 --> 00:06:01,026
Zatvorenici ga do�ivljavaju
kao vo�u.
88
00:06:01,026 --> 00:06:02,996
Zovu ga Mek Dubh.
89
00:06:02,996 --> 00:06:05,275
Ne znam �ta to zna�i,
ali sugurno je u znak po�tovanja.
90
00:06:05,299 --> 00:06:07,869
Ako iskrsnu problemi, on se
pona�a kao njihov predstavnik.
91
00:06:07,968 --> 00:06:09,869
Svi stra�ari ga
se boje.
92
00:06:09,871 --> 00:06:13,206
Oni koji su se borili kod
Prestonpansa misle da je �avo.
93
00:06:15,109 --> 00:06:17,410
Jadni �avo sada.
94
00:06:17,511 --> 00:06:19,544
Treba�e vam Frejzerova
dobra volja i saradnja.
95
00:06:19,545 --> 00:06:21,513
Jednom nedeljno je
ve�erao sa mnom.
96
00:06:21,514 --> 00:06:23,215
Mo�ete dogovoriti isto.
97
00:06:23,216 --> 00:06:25,085
Ne�u ve�erati sa tim...
98
00:06:25,085 --> 00:06:27,187
zatvorenikom.
99
00:06:27,287 --> 00:06:29,454
Kako �elite.
100
00:06:29,555 --> 00:06:32,794
Prepu�tam vam sve.
101
00:06:36,329 --> 00:06:38,429
Sre�no, majore.
102
00:06:46,573 --> 00:06:48,942
Video si novog upravnika?
103
00:06:49,042 --> 00:06:50,775
Bacio sam pogled
u dvori�tu.
104
00:06:50,776 --> 00:06:52,412
Nismo razgovarali.
105
00:06:52,412 --> 00:06:55,148
Bolje �avo kog zna�,
nego onaj kog ne zna�.
106
00:06:55,249 --> 00:06:57,984
Mek Dubh, gre�im li?
107
00:06:58,085 --> 00:07:00,853
Ne, Hejz, ne gre�i�.
108
00:07:00,954 --> 00:07:03,958
Ali ne mogu re�u i
da si u pravu.
109
00:07:22,609 --> 00:07:24,845
Za tebe, Mek Dubh.
110
00:07:37,624 --> 00:07:42,028
Video si novog upravnika?
111
00:07:42,127 --> 00:07:44,965
O tome je brbljao
onaj sa beretkom?
112
00:07:47,367 --> 00:07:51,872
Da.
Video sam ga.
113
00:07:51,937 --> 00:07:54,876
Izgleda mi poznato.
114
00:07:54,908 --> 00:07:57,008
Ali ne znam odakle.
115
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
Zove se Grej.
116
00:08:10,191 --> 00:08:12,492
Nije va�no.
117
00:08:12,591 --> 00:08:14,996
Sva razme�ena deri�ta
izgledaju isto.
118
00:08:15,095 --> 00:08:18,064
Potrebno ti je Bo�je oko
da bi ih razlikovao.
119
00:08:19,633 --> 00:08:22,203
I za nas ka�u isto.
120
00:08:22,302 --> 00:08:24,905
Znali bi kako
121
00:08:24,937 --> 00:08:27,908
kada bi nam dozvolili da
nosimo tartan.
122
00:08:28,008 --> 00:08:32,278
Sre�no sa tim.
123
00:08:32,378 --> 00:08:34,580
Zna� koja je kazna
za posedovanje.
124
00:08:34,681 --> 00:08:36,917
Da.
125
00:08:43,057 --> 00:08:46,927
Nisi ga odmerio?
126
00:08:47,028 --> 00:08:49,230
Mlad je.
127
00:08:49,330 --> 00:08:53,031
Izgleda upla�enije
od deteta.
128
00:08:53,131 --> 00:08:55,232
Dobro se dr�i.
129
00:08:59,271 --> 00:09:02,274
Prava ramena...
130
00:09:02,373 --> 00:09:04,843
i kolac u dupetu.
131
00:09:06,277 --> 00:09:09,280
Kolac je standard
Britanske vojske.
132
00:09:13,452 --> 00:09:14,986
Ponovo su te izujedali.
133
00:09:14,987 --> 00:09:16,719
Da.
134
00:09:16,722 --> 00:09:18,991
Pacovi postaju
neustra�ivi.
135
00:09:22,395 --> 00:09:26,631
Ovo �e pomo�i
oko gnoja.
136
00:09:26,731 --> 00:09:28,498
I oko gripa.
137
00:09:28,500 --> 00:09:30,400
Ne, ne treba mi vi�e tog
tvog korova.
138
00:09:30,401 --> 00:09:32,069
Misli� da sam svinja?
139
00:09:32,070 --> 00:09:34,174
Tvrdoglav kao jedna.
140
00:09:34,272 --> 00:09:38,343
To je samo �i�ak.
141
00:09:38,443 --> 00:09:41,280
Skine� im glave,
142
00:09:41,380 --> 00:09:44,315
isitni� li��e, stabljike.
143
00:09:51,122 --> 00:09:54,093
Nau�io sam trik od...
144
00:09:59,330 --> 00:10:03,169
cure...
145
00:10:03,267 --> 00:10:07,171
koja je znala dosta
146
00:10:07,271 --> 00:10:10,275
o le�enju.
147
00:10:26,025 --> 00:10:28,125
Zatvorenik, gospodine,
kako ste naredili.
148
00:10:36,035 --> 00:10:38,135
D�ejms Frejzer.
149
00:10:44,044 --> 00:10:45,775
Da.
150
00:10:45,776 --> 00:10:47,876
Ja sa Major D�on Vilijam Grej,
151
00:10:47,945 --> 00:10:50,948
upravnik zatvora.
152
00:10:51,049 --> 00:10:54,118
Razumeo sam da ste ti i pukovnik
Kveri imali dogovor.
153
00:10:54,218 --> 00:10:56,387
Jesmo.
154
00:10:56,487 --> 00:10:59,092
�eleo bih da
nastavimo sa tim.
155
00:10:59,190 --> 00:11:02,093
Pona�ate se kao
predstavnik zatvorenika.
156
00:11:02,194 --> 00:11:04,194
Dobro.
157
00:11:04,195 --> 00:11:07,098
Gde bi ste �eleli da vam
serviramo ve�eru?
158
00:11:07,198 --> 00:11:09,299
Ovde, zatvoreni�e.
159
00:11:13,405 --> 00:11:16,375
Prokletstvo. Namera�io se
na moju ve�eru.
160
00:11:16,474 --> 00:11:19,243
Ima li zatvor ma�ku?
161
00:11:19,343 --> 00:11:21,078
Ma�ke su u ostavama.
162
00:11:21,079 --> 00:11:25,416
Dobro, odmah donesi
jednu ovde.
163
00:11:25,516 --> 00:11:27,318
Ima li puno pacova
u �elijama?
164
00:11:27,319 --> 00:11:30,255
Previ�e.
165
00:11:30,354 --> 00:11:32,454
Nekad mi gami�u
preko grudi
166
00:11:32,491 --> 00:11:34,257
dok spavam, gospodine.
167
00:11:34,258 --> 00:11:36,560
Zamolio bih vas Mekkaj
da obezbedite za svaku
168
00:11:36,660 --> 00:11:38,761
�eliju po jednu ma�ku.
169
00:11:45,670 --> 00:11:47,405
Ne�to nije u redu
Mekkaj?
170
00:11:47,405 --> 00:11:50,108
S du�nim po�tovanjem,
gospodine,
171
00:11:50,208 --> 00:11:52,309
mislim da ljudima nije
do ma�ke
172
00:11:52,376 --> 00:11:54,377
koja �e im uloviti
sve pacove.
173
00:11:54,378 --> 00:11:57,549
Sigurno ne misli� da
ih zatvorenici jedu?
174
00:11:57,649 --> 00:12:00,551
Samo ako uspeju da
ih uhvate.
175
00:12:08,559 --> 00:12:13,299
Bog �e ga znati �ta ste
u�inili pa su vas
176
00:12:13,397 --> 00:12:16,334
poslali ovde, ali za
va�e dobro
177
00:12:16,434 --> 00:12:20,271
nadam se da ste
to zaslu�ili.
178
00:12:20,372 --> 00:12:23,208
Da li je to sve,
gospodine?
179
00:12:23,308 --> 00:12:25,275
Da.
180
00:12:25,276 --> 00:12:27,376
Za sada.
181
00:12:35,654 --> 00:12:40,193
Mama, podigni diplomu malo vi�e.
182
00:12:40,291 --> 00:12:42,827
Tri, dva, jedan
pti�ica.
183
00:12:42,926 --> 00:12:46,064
Vrlo dobro.
Ko je slede�i, maestro?
184
00:12:46,165 --> 00:12:47,964
Sad ti i mama.
185
00:12:47,967 --> 00:12:50,169
U redu.
Ja i mama.
186
00:12:50,270 --> 00:12:54,073
U redu,
u redu.
187
00:12:58,877 --> 00:13:00,878
Du�o, zar ne bi trebalo
da krenete za Fontejns?
188
00:13:00,880 --> 00:13:02,679
Ne bih da propustite rezervaciju.
189
00:13:02,680 --> 00:13:04,448
Imam dovoljno vremena.
-Zaista?
190
00:13:04,448 --> 00:13:06,584
Za sedam sati je.
191
00:13:06,684 --> 00:13:08,718
Ide� sa nama,
zar ne tata?
192
00:13:08,719 --> 00:13:11,189
Voleo bih da
mogu an�ele,
193
00:13:11,290 --> 00:13:12,924
ali imam nezavr�enog
posla.
194
00:13:12,924 --> 00:13:14,525
Ako ti ne ide�,
ne idem ni ja.
195
00:13:14,525 --> 00:13:16,227
Bri?
-Divno �ete se provesti,
196
00:13:16,227 --> 00:13:17,962
obe�avam.
197
00:13:17,962 --> 00:13:20,265
Mislio sam da je
rezervacija za �est.
198
00:13:20,366 --> 00:13:22,333
Ne. Izvini za sedam je.
199
00:13:22,333 --> 00:13:24,367
Ne brini, izgubi�emo se
dovoljno brzo.
200
00:13:24,368 --> 00:13:27,872
Treba mi dr Rendal.
-Izvinite.
201
00:13:27,972 --> 00:13:30,208
Spasonosni eliksir dr D�oa.
202
00:13:30,242 --> 00:13:33,111
Ovo je tvoj recept
za sve?
203
00:13:33,212 --> 00:13:35,313
Ne postoji ni�ta �to
hladan martini ne bi izle�io.
204
00:13:37,015 --> 00:13:40,251
Bi�e� u�asan doktor.
205
00:13:47,726 --> 00:13:49,825
Mogu li vam pomo�i?
206
00:13:52,463 --> 00:13:54,363
�ao mi je. Ja...
207
00:13:54,366 --> 00:13:56,464
Kler?
208
00:14:04,775 --> 00:14:06,876
Bri, idi se igraj.
209
00:14:12,251 --> 00:14:14,251
Posao pretpostavljam?
210
00:14:14,251 --> 00:14:17,890
Izvoli, du�o.
Svi... Imam ideju.
211
00:14:17,988 --> 00:14:20,559
Za�to ne bismo oti�li
do restorana?
212
00:14:20,659 --> 00:14:22,392
Ako ne mogu da nas
smeste ranije,
213
00:14:22,395 --> 00:14:24,529
zabavi�emo se u baru.
214
00:14:52,756 --> 00:14:55,593
�avo?
215
00:14:55,694 --> 00:14:58,362
Stoj!
Dovedite mi tog �oveka!
216
00:15:00,464 --> 00:15:03,468
Ko si ti? Kako si
dospeo ovde?
217
00:15:03,568 --> 00:15:05,669
Zlato je prokleto.
218
00:15:05,703 --> 00:15:07,804
Spomenuo si zlato?
219
00:15:14,045 --> 00:15:16,145
Povedite ga.
220
00:15:17,348 --> 00:15:19,448
Zlato...
zlato je prokleto.
221
00:15:29,059 --> 00:15:31,963
G. Frejzer.
222
00:15:32,063 --> 00:15:33,863
Hvala �to ste do�li.
223
00:15:33,866 --> 00:15:36,501
Pozvao sam vas zato
�to je iskrsla situacija
224
00:15:36,601 --> 00:15:38,703
u kojoj mi je potrebna
va�a pomo�.
225
00:15:38,803 --> 00:15:41,573
A �ta bi to bilo
gospodine?
226
00:15:41,674 --> 00:15:44,044
�ovek po imenu Dankan Ker je
prona�en kako luta
227
00:15:44,108 --> 00:15:45,775
po vresi�tu blizu obale.
228
00:15:45,776 --> 00:15:47,577
Izgleda da je
ozbiljno bolestan,
229
00:15:47,578 --> 00:15:49,780
na ivici smrti i
pri�a nepovezano.
230
00:15:49,881 --> 00:15:52,351
Ipak, odre�ene stvari
koje pominje
231
00:15:52,383 --> 00:15:54,483
su izgleda...
232
00:15:54,520 --> 00:15:57,555
jako bitne Kruni.
233
00:15:57,655 --> 00:15:59,457
Na�alost,
pomenuti �ovek
234
00:15:59,458 --> 00:16:01,825
brblja na me�avini �kotskog
galskog i francuskog
235
00:16:01,925 --> 00:16:05,396
uz tek pokoju re�
engleskog.
236
00:16:05,497 --> 00:16:07,366
I Vi bi ste �eleli
da Vam
237
00:16:07,366 --> 00:16:09,867
prevedem ono �to taj
�ovek ima da ka�e?
238
00:16:09,968 --> 00:16:14,372
Rekli su mi da govorite
i galski i francuski.
239
00:16:14,439 --> 00:16:17,443
Nemamo mnogo vremena.
240
00:16:17,541 --> 00:16:22,381
Bojim se da Vas
moram odbiti.
241
00:16:22,414 --> 00:16:26,484
Smem li znati za�to,
g. Frejzer?
242
00:16:26,584 --> 00:16:28,486
Ja sam zatvorenik.
243
00:16:28,487 --> 00:16:31,689
Nisam prevodilac.
244
00:16:31,790 --> 00:16:36,694
G. Frejzer ako
uradite kako sam Vas zamolio,
245
00:16:36,795 --> 00:16:40,464
skinu�u vam okove.
246
00:16:40,564 --> 00:16:43,669
Razumeo sam da ih
nosite tri godine.
247
00:16:43,767 --> 00:16:46,737
Ne mogu ni da zamislim
koliko su te�ki.
248
00:16:54,813 --> 00:16:56,814
Ipak imam dva uslova.
249
00:16:56,814 --> 00:16:59,318
Re�i �ete mi potpun i ta�an
prevod �ta god da ka�e,
250
00:16:59,419 --> 00:17:01,587
i ne�ete preneti nikome,
251
00:17:01,685 --> 00:17:04,424
ni jednu informaciju
koju dobijete.
252
00:17:04,455 --> 00:17:08,859
I ja imam jedan uslov,
gospodine.
253
00:17:08,961 --> 00:17:10,930
Obezbedite �ebad i
lekove
254
00:17:10,930 --> 00:17:12,597
za sve bolesne
zatvorenike.
255
00:17:12,597 --> 00:17:15,068
Veoma ambiciozan zahtev.
256
00:17:15,166 --> 00:17:17,034
Slabi smo sa zalihama
i lekova i �ebadi
257
00:17:17,034 --> 00:17:19,605
i ne bih mogao da
vam ispunim to.
258
00:17:19,703 --> 00:17:21,803
Onda je razgovor
zavr�en, gospodine.
259
00:17:21,875 --> 00:17:23,473
Ako morate, vratite
mi okove.
260
00:17:23,474 --> 00:17:25,542
G. Frejzer,
verujte mi kad vam ka�em
261
00:17:25,543 --> 00:17:28,481
da bih ispunio va� zahtev...
262
00:17:28,579 --> 00:17:31,549
kada bih mogao.
263
00:17:38,890 --> 00:17:43,794
Onda neka va�i za jednog �oveka,
mog ro�aka Murta Ficgibonsa.
264
00:17:44,995 --> 00:17:48,500
Mu�i se da pre�ivi ovde
265
00:17:48,599 --> 00:17:51,569
jo� od Kalodena.
266
00:17:53,972 --> 00:17:57,608
Raspita�u se �ta
imamo u ostavama.
267
00:17:57,711 --> 00:18:00,678
Onda imate dogovor,
gospodine.
268
00:18:08,919 --> 00:18:11,155
Pozvao si je ovde?
269
00:18:11,254 --> 00:18:14,493
Gde na�a �erka �ivi.
270
00:18:14,859 --> 00:18:16,961
Ti si uzela kola,
271
00:18:16,962 --> 00:18:20,964
pa je... do�la da
me pokupi.
272
00:18:23,934 --> 00:18:27,137
Toliko sam ti
mrska?
273
00:18:27,240 --> 00:18:29,808
Za ime Bo�ije Frenk,
dipomirala sam.
274
00:18:29,907 --> 00:18:32,511
Ponizio si ime pred
novim kolegama.
275
00:18:32,543 --> 00:18:34,544
Dobrodo�la u klub.
276
00:18:34,548 --> 00:18:36,146
�ta ti to
do�avola zna�i?
277
00:18:36,146 --> 00:18:38,649
Budi ti�a.
Probudi�e� Brijanu.
278
00:18:38,750 --> 00:18:42,686
�ta to zna�i?
-Zna�i...
279
00:18:42,788 --> 00:18:45,692
Zna�i da nisi toliko
dobra glumica
280
00:18:45,790 --> 00:18:48,528
koliko misli� da
jesi, Kler.
281
00:18:48,592 --> 00:18:50,529
Da li iskreno misli� da
bilo ko na Harvardu
282
00:18:50,529 --> 00:18:53,866
veruje da smo
sre�ni u braku?
283
00:18:53,964 --> 00:18:56,568
Nisi ubedila nikoga.
284
00:18:56,667 --> 00:18:58,668
I ne zaboravimo,
285
00:18:58,669 --> 00:19:00,871
tvoja je ideja da vodimo
odvojene �ivote.
286
00:19:00,972 --> 00:19:03,707
Da, ali si se slo�io
za diskreciju.
287
00:19:03,808 --> 00:19:05,909
Dolazak tvoje
plave kurve
288
00:19:06,010 --> 00:19:07,779
na na�a vrata je upravo
suprotno od toga.
289
00:19:07,779 --> 00:19:09,812
Ne zovi je tako.
290
00:19:09,813 --> 00:19:12,451
Sendi je da doktorskim studijama
iz istorijske linvistike.
291
00:19:12,550 --> 00:19:14,653
Nije kurva.
-Nije?
292
00:19:14,654 --> 00:19:16,894
Onda sam sigurna da imate
puno tema za razgovor.
293
00:19:16,954 --> 00:19:18,955
Nisi valjda ljubomorna?
294
00:19:18,956 --> 00:19:20,657
Zelena nije tvoja boja, Kler.
295
00:19:20,658 --> 00:19:22,860
Idi do�avola.
296
00:19:22,962 --> 00:19:25,896
Zna� koliko mi je dana�nji
dan bio va�an.
297
00:19:25,996 --> 00:19:28,465
Namerno si to uradio.
Ti...
298
00:19:28,568 --> 00:19:31,471
si �eleo da me povredi�.
299
00:19:31,569 --> 00:19:33,937
Mo�da i jesam.
300
00:19:34,039 --> 00:19:37,711
Mo�da sam �eleo da proba�
sopstveni lek,
301
00:19:37,809 --> 00:19:40,779
dr Rendal.
302
00:19:44,582 --> 00:19:46,818
Kresnuo si je u na�oj sobi?
303
00:19:50,722 --> 00:19:52,821
Jesi li?
304
00:19:59,365 --> 00:20:04,068
Mislim da nam je spava�a
ve� pretrpana.
305
00:20:04,167 --> 00:20:07,173
Sla�e� li se?
306
00:20:16,817 --> 00:20:20,550
U redu.
307
00:20:20,653 --> 00:20:23,655
Prestanimo da se
pretvaramo Frenk.
308
00:20:25,790 --> 00:20:27,992
Podnesi zahtev za razvod.
309
00:20:28,091 --> 00:20:31,061
Razvod?
310
00:20:31,163 --> 00:20:35,032
Za�to ne?
311
00:20:35,134 --> 00:20:38,001
Imao bi svoju slobodu.
312
00:20:38,101 --> 00:20:40,972
Da.
313
00:20:41,071 --> 00:20:43,707
Imao bih.
314
00:20:46,043 --> 00:20:49,780
Kada se D�eri razveo od Mili
pre godinu dana
315
00:20:49,880 --> 00:20:52,916
dobio je slobodu
316
00:20:53,019 --> 00:20:56,990
ali je izgubo decu
317
00:20:57,088 --> 00:21:00,058
Sud je presudio da je
deci potrebnija majka
318
00:21:00,157 --> 00:21:04,561
nego otac.
319
00:21:04,664 --> 00:21:07,665
Sada ih retko vi�a. To...
320
00:21:09,667 --> 00:21:11,802
Ne�u da se to desi
Brijani i meni.
321
00:21:11,904 --> 00:21:14,973
Nikad ne bih odvojila
Bri od tebe.
322
00:21:15,072 --> 00:21:16,875
Mogli bismo da na�emo
kompromis.
323
00:21:16,875 --> 00:21:18,607
Oprosti mi Kler,
�to ne�u da rizikujem sve
324
00:21:18,608 --> 00:21:20,542
zbog tvojih obe�anja.
325
00:21:20,543 --> 00:21:23,115
Nisi ba� dobra u
odr�avanju.
326
00:21:23,213 --> 00:21:27,019
Da li bi htela da
popri�amo jo� o ne�emu...
327
00:21:28,686 --> 00:21:31,692
dok smo ovde?
328
00:21:38,829 --> 00:21:42,836
Isuse Hriste.
329
00:21:46,303 --> 00:21:49,942
Postoji razlog
�to smo...
330
00:21:50,040 --> 00:21:54,011
toliko lo�i u
�aradama, du�o.
331
00:22:13,213 --> 00:22:15,312
Miruj, prijatelju.
332
00:22:21,713 --> 00:22:23,813
Sve �to ka�e� bi�e re�eno Englezima.
333
00:22:26,317 --> 00:22:28,415
�ta zna�...
334
00:22:28,715 --> 00:22:30,817
o francuskom zlatu?
335
00:22:32,952 --> 00:22:35,953
Zlato je prokleto.
336
00:22:39,254 --> 00:22:41,356
Upozoravam te, mom�e.
337
00:22:42,761 --> 00:22:45,062
Ona ga je sakrila.
338
00:22:45,164 --> 00:22:47,831
Da.
339
00:22:48,732 --> 00:22:50,732
Njihovo je...
340
00:22:50,733 --> 00:22:52,836
ona tako ka�e.
341
00:22:53,135 --> 00:22:55,635
Za dobro onoga koji je mrtav.
342
00:22:58,935 --> 00:23:02,038
Njena bra�a i njen dom.
343
00:23:05,337 --> 00:23:07,436
Ona je smrt.
344
00:23:08,185 --> 00:23:10,252
On je mrtav.
345
00:23:10,253 --> 00:23:12,857
Mekenzi je mrtav.
346
00:23:12,857 --> 00:23:14,957
Zlato, �ove�e.
347
00:23:16,158 --> 00:23:18,260
Gde je zlato?
348
00:23:18,261 --> 00:23:20,360
Svi oni...
349
00:23:21,598 --> 00:23:23,300
Svi su mrtvi!
350
00:23:23,301 --> 00:23:25,269
Kalum...
351
00:23:25,270 --> 00:23:27,368
Dugal...
352
00:23:27,606 --> 00:23:29,705
...Elen, tako�e!
353
00:23:31,076 --> 00:23:33,212
Ljudi pri�aju,
354
00:23:33,310 --> 00:23:35,981
kako je Elen Mekenzi
355
00:23:36,079 --> 00:23:38,182
oti�la...
356
00:23:38,250 --> 00:23:40,149
i udala se...
357
00:23:40,153 --> 00:23:42,251
... za foku iz mora.
358
00:23:42,551 --> 00:23:44,653
Ona tako ka�e.
359
00:23:45,155 --> 00:23:47,255
Zlato.
360
00:23:47,924 --> 00:23:50,024
�ove�e, gde je zlato?
361
00:23:50,193 --> 00:23:53,731
Upozoravam te, mom�e.
362
00:23:53,831 --> 00:23:57,234
Dato je �enskoj
�arobnici,
363
00:23:57,336 --> 00:24:01,204
beloj ve�tici.
364
00:24:10,915 --> 00:24:13,917
Ko je ona?
365
00:24:14,019 --> 00:24:16,117
Bela ve�tica?
366
00:24:16,154 --> 00:24:20,858
Ona... ona tra�i hrabrog �oveka,
367
00:24:20,961 --> 00:24:23,861
Mekenzija.
368
00:24:23,962 --> 00:24:28,265
Da.
369
00:24:28,366 --> 00:24:30,465
Pri�aj sa mnom, �ove�e.
370
00:24:30,801 --> 00:24:32,903
Reci mi ponovo.
371
00:24:34,271 --> 00:24:38,909
Do�i �e po tebe.
372
00:24:50,423 --> 00:24:53,390
Pa, g. Frejzer, recite
mi �ta je govorio.
373
00:25:08,438 --> 00:25:11,975
Pri�ao je o belim
ve�ticama i fokama.
374
00:25:12,077 --> 00:25:15,914
Foke?
Bele ve�tice?
375
00:25:15,981 --> 00:25:19,049
To je sve?
376
00:25:19,149 --> 00:25:21,819
Ne�to pre�utkujete.
377
00:25:21,919 --> 00:25:24,121
Odradio sam svoj deo,
gospodine.
378
00:25:24,222 --> 00:25:26,826
Da li ste, g. Frejzer?
379
00:25:26,924 --> 00:25:30,230
Sumnjam da ima jo�
ne�to.
380
00:25:30,328 --> 00:25:32,427
Mogu Vas naterati
da pri�ate.
381
00:25:32,463 --> 00:25:34,432
Nije Vam preostalo ni�ta
�to bi ste
382
00:25:34,433 --> 00:25:38,101
mi mogli uraditi da mi
ve� nije ura�eno,
383
00:25:38,202 --> 00:25:41,371
tako da...
384
00:25:41,472 --> 00:25:44,576
slobodno poku�ajte
ako morate.
385
00:25:47,511 --> 00:25:49,610
Pri�a�emo ponovo,
g. Frejzer.
386
00:26:03,327 --> 00:26:06,129
Danas nam je divan dan
-Divan dan
387
00:26:07,500 --> 00:26:09,531
Znam �ta �u
po�eleti.
388
00:26:09,532 --> 00:26:12,302
Ne tra�i �elju na kola.
Ne�e� ih dobiti.
389
00:26:12,404 --> 00:26:14,203
Po�eli �elju.
390
00:26:14,204 --> 00:26:18,010
Nikad se ne zna.
391
00:26:30,154 --> 00:26:33,390
Ovo je gore od tvog
poslednjeg bu�kuri�a.
392
00:26:33,491 --> 00:26:37,127
To je sve �to sam smislio.
393
00:26:37,230 --> 00:26:41,165
�ta se desilo Keru?
394
00:26:41,264 --> 00:26:44,135
Pri�ao je neboluze,
395
00:26:44,234 --> 00:26:47,004
malo �ta je imalo smisla.
396
00:26:49,339 --> 00:26:53,310
Rekao je da je zlato
prokleto.
397
00:26:53,413 --> 00:26:56,379
Pomenuo je ne�to...
398
00:26:59,183 --> 00:27:01,351
Pri�aj dok smo mladi.
399
00:27:05,088 --> 00:27:08,461
Bela ve�tica...
400
00:27:08,559 --> 00:27:13,196
koja je imala neke
veze sa zlatom.
401
00:27:13,298 --> 00:27:16,299
Bela ve�tica?
402
00:27:19,236 --> 00:27:21,472
Misli� li na...
403
00:27:21,571 --> 00:27:24,443
posle svih ovih godina?
404
00:27:24,541 --> 00:27:26,242
Naravno da ne.
405
00:27:26,243 --> 00:27:29,946
Da li je uop�te mogu�e?
406
00:27:30,049 --> 00:27:34,385
Ne znam.
407
00:27:34,484 --> 00:27:38,057
Voleo bih da mo�emo
da saznamo �ta je bilo
408
00:27:38,121 --> 00:27:40,491
sa njom po�to si je
poslao kroz stene.
409
00:27:40,590 --> 00:27:45,062
�elja je ne�e
vratiti nazad.
410
00:27:45,164 --> 00:27:47,329
Ali mislim o njoj
411
00:27:47,530 --> 00:27:51,101
s vremena na vreme.
412
00:27:51,202 --> 00:27:55,973
I na dete koje
je nosila.
413
00:27:56,076 --> 00:27:58,175
Probaj da ne misli�
na to.
414
00:27:58,278 --> 00:28:01,279
Samo �e ti doneti
bol i patnju.
415
00:28:01,378 --> 00:28:03,481
Mogu li se moliti
bar da su dobro?
416
00:28:06,086 --> 00:28:09,319
Frejzer, ustaj.
-Da.
417
00:28:09,419 --> 00:28:11,520
To mo�e�.
418
00:28:25,368 --> 00:28:28,240
�uo sam da si ve�eravao
sa pukovnikom Kverijem
419
00:28:28,338 --> 00:28:30,509
Nadam se da �e� i mene
tako po�astvovati.
420
00:28:30,607 --> 00:28:33,511
Misli� li da �e mi u�tivost
odvazati jezik?
421
00:28:33,645 --> 00:28:35,511
Naravno da nisam mislio...
422
00:28:35,512 --> 00:28:37,446
Mo�e� me vratiti u �eliju,
ako si imao to na umu.
423
00:28:37,447 --> 00:28:39,782
G. Frejzer, pitao sam
da ve�erate sa mnom
424
00:28:39,884 --> 00:28:41,519
da bismo u�vrstili vezu
izme�u nas
425
00:28:41,520 --> 00:28:45,455
i pobolj�ali situaciju
u kojoj se nalazimo.
426
00:28:45,557 --> 00:28:47,655
Odli�no.
427
00:28:59,605 --> 00:29:01,703
U redu.
428
00:29:13,519 --> 00:29:15,617
Onda �u Vas zamoliti
429
00:29:15,654 --> 00:29:18,155
da nas pustite u lov;
430
00:29:18,255 --> 00:29:21,058
po�to Kruna ne mo�e da nam
obezbedi adekvatnu hranu.
431
00:29:21,158 --> 00:29:23,395
Lov?
432
00:29:23,493 --> 00:29:26,463
Da vam dam oru�je i pustim
da lutate vresi�tem?
433
00:29:26,563 --> 00:29:28,231
Zaboga, g. Frejzer.
434
00:29:28,232 --> 00:29:32,069
Ne oru�je.
435
00:29:32,169 --> 00:29:34,002
I bez lutanja.
436
00:29:34,003 --> 00:29:36,105
Dozvolite da postavimo
zamke u vresi�tu
437
00:29:36,174 --> 00:29:37,942
kada idemo da
se�emo treset.
438
00:29:37,942 --> 00:29:40,212
I dozvolite da zadr�imo
to meso.
439
00:29:40,310 --> 00:29:42,413
Mogli bi skupiti i
poto�arke.
440
00:29:42,481 --> 00:29:45,215
Za �ta?
-Za jelo.
441
00:29:45,317 --> 00:29:47,183
Za�to?
442
00:29:47,184 --> 00:29:49,654
Zelene biljke u ishrani
spre�avaju skorbut.
443
00:29:52,455 --> 00:29:55,327
Odakle to zna�?
444
00:29:55,425 --> 00:29:58,230
Od moje �ene.
445
00:29:58,328 --> 00:30:02,134
O�enjen si?
446
00:30:02,232 --> 00:30:05,302
Oti�la je.
447
00:30:05,404 --> 00:30:09,206
Razumem.
448
00:30:09,308 --> 00:30:12,609
U redu...
449
00:30:12,711 --> 00:30:17,481
Razmotri�u Va�
predlog.
450
00:30:17,580 --> 00:30:20,385
Mo�emo li po�eti?
451
00:30:20,483 --> 00:30:22,551
Fazan �e se ohladiti.
452
00:30:22,552 --> 00:30:26,389
Tupava ptica, kao
da te moli da je upuca�.
453
00:30:26,491 --> 00:30:29,693
Ipak, prili�no je ukusna
u sosu od vina,
454
00:30:29,792 --> 00:30:33,432
zar ne?
455
00:30:33,530 --> 00:30:35,630
Da.
456
00:30:51,384 --> 00:30:56,253
Burgundsko vino.
457
00:30:56,355 --> 00:30:58,789
Sos.
458
00:30:58,888 --> 00:31:06,597
Ja...
nisam siguran.
459
00:31:15,375 --> 00:31:19,778
Imali smo pe�enog fazana
u sosu od vina.
460
00:31:19,876 --> 00:31:22,414
Crno vino?
461
00:31:22,512 --> 00:31:26,750
Da, da, burgundsko vino.
462
00:31:26,849 --> 00:31:31,722
Ptica je servirana sa
�arepom i repom,
463
00:31:31,821 --> 00:31:36,395
sve�im biljem, rolnicama
prelivenim puterom.
464
00:31:36,493 --> 00:31:38,294
Uspori, Mek Dubh.
465
00:31:38,298 --> 00:31:40,396
�elim da u�ivam u
svakom zalogaju.
466
00:31:41,898 --> 00:31:44,336
Onda smo imali
sve�eg lososa...
467
00:32:03,686 --> 00:32:05,423
Samo proveravamo
zamke.
468
00:32:05,424 --> 00:32:07,155
Da, upravnik je rekao
da mo�emo.
469
00:32:07,156 --> 00:32:08,826
Ostani sa njima.
-Da, gospodine.
470
00:32:08,827 --> 00:32:10,559
Hajde, momci. Usporite.
471
00:32:10,560 --> 00:32:12,328
Ostani sa njima.
472
00:32:12,328 --> 00:32:14,428
Razumem, gospodine.
473
00:32:17,568 --> 00:32:19,667
Polako, momci.
474
00:32:22,339 --> 00:32:25,443
Nemam ni�ta.
-Ja imam ne�to!
475
00:32:25,542 --> 00:32:27,309
To je moja zamka.
476
00:32:27,309 --> 00:32:29,347
Glupost, to je moja.
-Ne, nije.
477
00:32:29,347 --> 00:32:32,349
Ljubomoran si jer u mojoj
ima ne�to a u tvojoj ne.
478
00:32:40,357 --> 00:32:42,457
Pobegao.
479
00:32:52,770 --> 00:32:54,869
Proverili smo iza
tog �buna.
480
00:32:57,540 --> 00:32:59,475
Jesi li siguran da ga je
patrola ovde spazila?
481
00:32:59,476 --> 00:33:02,646
Da. Mislim da su ga videli
kako pliva ka ostrvima.
482
00:33:02,745 --> 00:33:05,281
Pretra�ite litice
u oba pravca.
483
00:33:05,384 --> 00:33:07,416
Pripazite na �amce ispod.
484
00:33:07,417 --> 00:33:09,184
Ima dovoljno mesta
da se sakrije jedrenjak
485
00:33:09,185 --> 00:33:11,288
iz nekoh od onih
ostrva.
486
00:33:13,523 --> 00:33:16,461
Ne�ete ga vi�e
videti.
487
00:33:16,559 --> 00:33:19,496
Gospodine, pro�lo je
tri dana.
488
00:33:19,597 --> 00:33:22,599
Ne morate me podse�ati,
kaplare.
489
00:33:24,534 --> 00:33:27,405
Ostanite ovde do ve�eri,
490
00:33:27,437 --> 00:33:30,442
a onda se vratite u vresi�te.
491
00:33:44,423 --> 00:33:47,491
Da tako se to radi
Vilijame Grej,
492
00:33:47,590 --> 00:33:49,726
mal�i sine
Vikonta Meltona.
493
00:33:55,000 --> 00:33:57,336
Koliko je bilo potrebno
tvojim drugovima da te na�u
494
00:33:57,434 --> 00:34:01,438
kad smo te ostavili
vezanog za drvo?
495
00:34:01,504 --> 00:34:04,509
Jesi li bio dovoljno
dugo da se usere�?
496
00:34:06,711 --> 00:34:09,447
Setio si se.
-Da.
497
00:34:09,513 --> 00:34:12,617
Kada si me prvi put
pozvao u svoje odaje.
498
00:34:12,716 --> 00:34:15,820
Se�am se svih koji su
poku�ali da me prekolju.
499
00:34:19,890 --> 00:34:23,695
Za�to nisi rekao
ne�to ranije?
500
00:34:23,794 --> 00:34:26,798
�ekao sam zgodnu priliku.
501
00:34:29,768 --> 00:34:32,538
Za�to me nisi podsetio?
502
00:34:32,638 --> 00:34:34,940
Zna� ti za�to.
503
00:34:35,039 --> 00:34:37,007
Mo�da nisi zabrinut
za svoju dobrobit,
504
00:34:37,009 --> 00:34:39,510
ali �e� mo�da biti
505
00:34:39,612 --> 00:34:41,612
za �ast ove dame?
506
00:34:41,614 --> 00:34:43,346
U redu!
507
00:34:43,347 --> 00:34:45,115
Oslobodi damu i...
508
00:34:45,115 --> 00:34:47,085
Re�i �u ti �ta god �eli�.
509
00:34:47,085 --> 00:34:49,086
To su bili postupci
budalastog momka
510
00:34:49,086 --> 00:34:51,490
i �alim do dana dana�njeg.
511
00:34:51,522 --> 00:34:54,693
Samo podse�anje
mi izaziva stid.
512
00:34:54,793 --> 00:34:56,627
Ali sre�om po tebe,
513
00:34:56,627 --> 00:34:59,964
moja ludost kod Koriejarak
ti je spasla �ivot kod Kalodena.
514
00:35:00,065 --> 00:35:02,400
Zar ne?
515
00:35:02,502 --> 00:35:04,601
Da.
516
00:35:04,603 --> 00:35:08,039
Va� brat lord Melton
je �astan gospodin.
517
00:35:08,139 --> 00:35:10,810
Dug moje porodice
prema tebi je otpisan.
518
00:35:10,909 --> 00:35:14,547
Ali nije tvoje obe�anje.
519
00:35:14,647 --> 00:35:16,447
Obe�anje?
520
00:35:16,447 --> 00:35:18,951
Kada smo se rastali
pro�li put...
521
00:35:25,089 --> 00:35:27,692
zakleo si se...
522
00:35:27,793 --> 00:35:29,793
Dugujem ti svoj �ivot.
523
00:35:29,795 --> 00:35:31,964
Otpisa�u taj dug
u budu�nosti.
524
00:35:32,063 --> 00:35:35,634
I kad ga otpi�em,
525
00:35:35,735 --> 00:35:39,438
ubi�u te.
526
00:35:39,538 --> 00:35:42,542
Dobro, gospodine...
527
00:35:48,847 --> 00:35:50,947
ovde sam.
528
00:36:12,071 --> 00:36:15,007
Nisam ubica
nenaoru�anih zatvorenika.
529
00:36:40,833 --> 00:36:45,737
Rekao sam iskreno sve
�to je Ker rekao one no�i.
530
00:36:45,836 --> 00:36:48,606
Ono �to Vam nisam preneo
531
00:36:48,641 --> 00:36:52,210
se odnosilo na mene.
532
00:36:53,877 --> 00:36:56,847
�ta to treba
da zna�i?
533
00:36:59,150 --> 00:37:01,952
Pri�ao sam Vam
o svojoj �eni.
534
00:37:02,054 --> 00:37:05,123
Da.
Rekao si da je mrtva.
535
00:37:05,222 --> 00:37:09,827
Rekao sam da je oti�la.
536
00:37:09,929 --> 00:37:12,632
Bila je iscelitelj.
537
00:37:12,664 --> 00:37:15,668
Bela dama.
538
00:37:15,768 --> 00:37:19,103
Na galskom -
ban-druid.
539
00:37:19,202 --> 00:37:23,542
Isto zna�i ve�tica.
540
00:37:23,643 --> 00:37:26,077
Bela ve�tica.
541
00:37:26,177 --> 00:37:29,714
Zna�i re�i su se odnosile
na tvoju �enu?
542
00:37:29,815 --> 00:37:31,914
Mislio sam tako.
543
00:37:31,984 --> 00:37:36,656
A ako je tako morao
sam da se uverim.
544
00:37:36,688 --> 00:37:40,092
Tamo nije bilo ni�ega
u vezi sa njom.
545
00:37:40,192 --> 00:37:44,830
Zaista je oti�la.
546
00:37:44,929 --> 00:37:47,028
A zlato, g. Frejzer?
547
00:37:50,670 --> 00:37:53,972
Kralj Luj nikad nije poslao
zlato Stjuartima.
548
00:37:54,072 --> 00:37:56,007
Sve �to sam na�ao
549
00:37:56,007 --> 00:37:58,143
je prazna kutija za
jedan dragulj.
550
00:38:01,913 --> 00:38:05,685
Dirljiva pri�a,
g. Frejzer.
551
00:38:05,750 --> 00:38:09,086
Nema dokaza da
je istinita.
552
00:38:09,188 --> 00:38:12,156
Dajem vam svoju re�
da je pri�a istinita.
553
00:38:14,426 --> 00:38:16,961
Imam i ovo.
554
00:38:17,060 --> 00:38:19,028
Sa�uvao sam...
555
00:38:19,031 --> 00:38:22,701
misle�i da �e biti korisno
ako ikada budem slobodan.
556
00:38:32,476 --> 00:38:35,380
Meri Piterson.
557
00:38:37,717 --> 00:38:39,817
Sandra Filips.
558
00:38:42,987 --> 00:38:45,086
Brijana Rendal.
559
00:38:54,164 --> 00:38:55,900
To je moja devoj�ica.
560
00:38:55,900 --> 00:38:58,000
Kevin Rajli.
561
00:38:59,105 --> 00:39:01,005
Amanda Ros.
562
00:39:01,005 --> 00:39:03,105
Toliko sam ponosna.
563
00:39:06,877 --> 00:39:08,978
Megan Sanbrn.
564
00:39:18,489 --> 00:39:20,759
Ficgibons je tamo.
565
00:39:20,860 --> 00:39:22,893
�ta je ovo?
566
00:39:22,894 --> 00:39:24,827
Upravnik je naredio da
dovedem doktora ovde
567
00:39:24,830 --> 00:39:26,929
da izle�i tvog ro�aka.
568
00:39:43,847 --> 00:39:45,985
Dobro je da ti je prijatelj,
Ficgbons, bolje.
569
00:39:46,085 --> 00:39:48,185
Da.
570
00:39:51,190 --> 00:39:53,958
Veoma bolje.
571
00:39:54,057 --> 00:39:56,795
Posle tri meseca poseta
Va�eg lekara
572
00:39:56,894 --> 00:40:00,766
on je u formi.
573
00:40:00,865 --> 00:40:04,202
Malo lukavo koplie.
574
00:40:04,302 --> 00:40:06,402
Gde si nau�io
taj trik?
575
00:40:06,403 --> 00:40:08,272
Moj stariji brat me
je nau�io.
576
00:40:08,272 --> 00:40:11,710
Lord Melton, mislite.
-Da.
577
00:40:11,810 --> 00:40:14,813
Va� brat je tvrdoglavo
odbio da me ubije.
578
00:40:14,913 --> 00:40:17,748
Tada ba� nisam bio
zahvalan na tome.
579
00:40:17,850 --> 00:40:19,884
Hteo si da te ubije?
580
00:40:19,884 --> 00:40:22,019
Mislio sam da imam razlog.
581
00:40:22,121 --> 00:40:24,086
Koji je bio razlog?
582
00:40:24,089 --> 00:40:25,989
Nisam nestrpljiv.
583
00:40:25,990 --> 00:40:28,089
Samo...
584
00:40:28,159 --> 00:40:31,996
tada sam se
sli�no ose�ao.
585
00:40:32,096 --> 00:40:34,865
Ja...
586
00:40:34,967 --> 00:40:38,938
izgubio sam prijatelja
kod Kalodena.
587
00:40:41,373 --> 00:40:45,210
On je bio razlog zbog kog
sam se pridru�io vojsci.
588
00:40:45,310 --> 00:40:48,380
On...
589
00:40:48,480 --> 00:40:52,384
me je inspirisao.
590
00:40:52,484 --> 00:40:55,452
Moj brat je bio tamo kad
sam ga prona�ao na samrti.
591
00:40:58,190 --> 00:41:01,192
Nisam imao vremena
da se oprostim.
592
00:41:03,493 --> 00:41:06,464
Hal me je odvukao.
593
00:41:09,333 --> 00:41:13,304
Bio je posti�en.
594
00:41:13,403 --> 00:41:15,272
Rekao je da �u
preboleti.
595
00:41:15,272 --> 00:41:17,275
Pomiri� se s tim.
596
00:41:17,275 --> 00:41:19,375
Vremenom.
597
00:41:22,147 --> 00:41:24,347
Hal je uglavnom
u pravu,
598
00:41:24,449 --> 00:41:27,451
ali ne uvek.
599
00:41:29,452 --> 00:41:32,456
Za nekim ljudima,
�ali� celog �ivota.
600
00:41:35,894 --> 00:41:40,900
Da li je i vama �ivot bio
optere�uju�i, g. Frejzer?
601
00:41:43,002 --> 00:41:46,205
Mo�da...
602
00:41:46,304 --> 00:41:48,403
ne ba� toliko.
603
00:41:51,310 --> 00:41:53,310
Mislim da najve�i teret
604
00:41:53,310 --> 00:41:57,815
le�i u brizi za onima
kojima ne mo�emo pomo�i.
605
00:41:57,917 --> 00:42:02,121
A ne u tome da nemamo
o kome da brinemo.
606
00:42:02,221 --> 00:42:04,923
To je...
607
00:42:05,022 --> 00:42:07,391
praznina.
608
00:42:07,490 --> 00:42:11,263
Ali nije teret.
609
00:42:11,362 --> 00:42:15,034
Va�a �ena je bila
isleiteljka?
610
00:42:17,402 --> 00:42:20,205
Da, jeste.
611
00:42:20,304 --> 00:42:22,403
Ona...
612
00:42:28,147 --> 00:42:30,246
Kler.
613
00:42:33,118 --> 00:42:35,118
Zvala se Kler.
614
00:42:35,118 --> 00:42:38,156
Mislim da ti je bilo mnogo
stalo do nje.
615
00:42:41,060 --> 00:42:44,496
Imao sam nameru da Vam
zahvalim, majore.
616
00:42:44,596 --> 00:42:47,199
Zahvalite?
617
00:42:47,298 --> 00:42:49,100
Za �ta?
618
00:42:49,101 --> 00:42:53,205
Kada smo se prvi put sreli
kod Koriejarak.
619
00:42:53,304 --> 00:42:56,275
Za ono �to se u�inili
za moju �enu.
620
00:42:56,375 --> 00:42:59,978
Mo�da ste zabrinuti za
�ast ove �ene?
621
00:43:00,010 --> 00:43:02,112
Pusti je!
622
00:43:02,181 --> 00:43:04,114
U redu, pustite damu
623
00:43:04,115 --> 00:43:07,085
pa �u vam re�i sve
�to �elite da znate.
624
00:43:10,554 --> 00:43:13,192
To je bila tvoja �ena?
625
00:43:13,292 --> 00:43:15,893
Bio si dostojan neprijatelj.
Mo�e� li da me krivi�?
626
00:43:15,993 --> 00:43:17,795
Ako vam je
16-ogodi�njak
627
00:43:17,795 --> 00:43:20,164
koji se usrao od straha bio
dostojan protivnik, g. Frejzer,
628
00:43:20,264 --> 00:43:23,101
nije �udno �to je gor�ta�ka
vojska pobe�ena.
629
00:43:23,201 --> 00:43:25,336
�ovek koji se ne usere od
straha dok mu je no�
630
00:43:25,435 --> 00:43:28,472
na vratu nema ni
petlju ni mozga.
631
00:43:28,572 --> 00:43:30,909
Ne bi progovorio da
spasi� sopstveni �ivot,
632
00:43:31,009 --> 00:43:33,478
ali bi da spasi� �ast
jedne dame.
633
00:43:33,577 --> 00:43:35,278
Divim se tome.
634
00:43:35,278 --> 00:43:37,147
Tvoja �ena uop�te nije
bila u opasnosti.
635
00:43:37,147 --> 00:43:39,451
Ali to tada nisi znao.
636
00:43:39,551 --> 00:43:43,388
�eleo si da spasi� njen
�ivot i vrlinu
637
00:43:43,487 --> 00:43:45,586
po cenu sopstvenog.
638
00:43:45,623 --> 00:43:50,161
Mislio sam o tome �esto
otkako...
639
00:43:50,260 --> 00:43:53,397
otkako sam je izgubio.
640
00:43:53,498 --> 00:43:55,597
Vidim.
641
00:44:05,043 --> 00:44:08,047
�ao mi je zbog tvog
gubitka.
642
00:44:21,192 --> 00:44:23,293
Skloni ruke sa mene...
643
00:44:30,469 --> 00:44:35,074
ili �u te ubiti.
644
00:45:10,509 --> 00:45:14,144
Te�ka operacija?
645
00:45:14,246 --> 00:45:16,147
Dovoljno je da te pogledam
da znam.
646
00:45:16,147 --> 00:45:20,152
Sve izgledaju te�ko
ovih dana.
647
00:45:20,252 --> 00:45:22,420
U�inila si �to si mogla.
-Da.
648
00:45:22,519 --> 00:45:25,123
Briga ne�e prometi ni�ta.
649
00:45:27,159 --> 00:45:29,260
Ve� sam ti rekao
ranije.
650
00:45:29,360 --> 00:45:31,460
Jesi.
651
00:45:35,534 --> 00:45:37,634
�ta je bilo?
652
00:45:41,373 --> 00:45:44,442
Volelo bih da odvedem
Brijanu u Englesku.
653
00:45:44,543 --> 00:45:47,545
To je divno.
654
00:45:47,644 --> 00:45:49,513
Koliko bi ste ostali?
655
00:45:49,514 --> 00:45:52,615
Pa...
656
00:45:52,717 --> 00:45:56,355
Ponu�eno mi je mesto
na Kembrid�u.
657
00:45:56,455 --> 00:46:00,192
Dobro mesto.
658
00:46:00,292 --> 00:46:02,259
Ponuda?
659
00:46:02,260 --> 00:46:06,164
A �ta �u sa bolnicom?
Mojim pacijentima?
660
00:46:06,264 --> 00:46:09,601
Frenk, ne mogu da se
preselim u Englesku.
661
00:46:09,701 --> 00:46:14,172
Ne pitam te da se
preseli�.
662
00:46:14,239 --> 00:46:17,240
�elim razvod, Kler.
663
00:46:21,644 --> 00:46:23,647
Razvod?
664
00:46:23,647 --> 00:46:25,748
Da.
665
00:46:28,752 --> 00:46:32,456
Pri�ali smo o ove pre
toliko godina i rekao si...
666
00:46:32,556 --> 00:46:35,493
Ne, znam...
Znam �ta sam rekao.
667
00:46:35,594 --> 00:46:38,397
Ali Brijana sad
ima 18 godina.
668
00:46:38,496 --> 00:46:40,331
Zna li ona za
ovaj plan?
669
00:46:40,331 --> 00:46:43,467
Ne jo� uvek.
670
00:46:43,567 --> 00:46:46,371
Ali mislim da �e po�i.
671
00:46:46,471 --> 00:46:50,240
Pored �kole i bolnice,
672
00:46:50,342 --> 00:46:53,711
jedva da si bila ovde.
673
00:46:53,810 --> 00:46:55,679
Kako se usu�uje�.
-Kler, molim te.
674
00:46:55,679 --> 00:46:58,217
I tamo postoje dobri
univerziteti.
675
00:46:58,317 --> 00:47:02,685
Oksford, na primer,
gde jo� imam veza.
676
00:47:02,786 --> 00:47:05,257
A �ta �e� sa Kendi?
677
00:47:05,356 --> 00:47:08,226
Sendi.
678
00:47:08,259 --> 00:47:10,360
Ven�a�emo se �im
se razvedem.
679
00:47:11,461 --> 00:47:13,664
O�eni�e� nju?
680
00:47:13,764 --> 00:47:16,668
Molim te, Frenk.
Uozbilji se.
681
00:47:16,768 --> 00:47:19,769
Zavr�io sam sa ovim,
Kler.
682
00:47:22,472 --> 00:47:26,277
Sve vreme si �ekao.
683
00:47:26,377 --> 00:47:28,547
Sve ovo vreme,
684
00:47:28,647 --> 00:47:33,252
ti si �ekao da vreme
istekne.
685
00:47:33,685 --> 00:47:36,487
Brijana je moja �erka.
686
00:47:36,586 --> 00:47:39,156
I ne�e� je odvesti
nikuda.
687
00:47:39,257 --> 00:47:42,493
Mislim da ne�u ni morati.
688
00:47:42,594 --> 00:47:47,266
Prokleto kopile!
-Budi razumna, Kler.
689
00:47:47,331 --> 00:47:50,335
Ho�e� da se razvede�
od mene? U redu.
690
00:47:50,435 --> 00:47:52,435
U�ini to po bilo kom osnovu
691
00:47:52,435 --> 00:47:55,440
osim preljube,
692
00:47:55,539 --> 00:47:59,478
koju ne mo�e� da doka�e�
zato �to ne postoji.
693
00:47:59,577 --> 00:48:03,281
Ako poku�a� da me
odvoji� od Brijane,
694
00:48:03,382 --> 00:48:07,518
re�i �u par stvari
o preljubi, Frenk.
695
00:48:07,618 --> 00:48:11,722
Ovo nije vi�e o meni i tebi.
696
00:48:11,822 --> 00:48:13,490
Brijana je odrasla �ena.
697
00:48:13,490 --> 00:48:15,391
Mo�e sama da
donosi odluke.
698
00:48:15,393 --> 00:48:17,293
Ima svoj �ivot.
699
00:48:17,295 --> 00:48:20,464
�eleo bih da provedem
ostatak svog �ivota...
700
00:48:20,565 --> 00:48:23,567
sa �enom koja
me zaista voli.
701
00:48:27,672 --> 00:48:30,208
Nisi mogla da pogleda�
Brijanu
702
00:48:30,307 --> 00:48:33,478
a da ne vidi� njega.
703
00:48:33,577 --> 00:48:35,677
Zar ne?
704
00:48:37,847 --> 00:48:40,818
Bez stalnog podsetnika.
705
00:48:44,688 --> 00:48:46,722
Njega.
706
00:48:46,725 --> 00:48:50,760
Jesi li mogla da
ga zaboravi�,
707
00:48:50,862 --> 00:48:52,961
vremenom?
708
00:48:55,900 --> 00:48:59,438
Vreme...
709
00:48:59,538 --> 00:49:01,839
ne postoji.
710
00:49:37,909 --> 00:49:40,711
Dr Rendal.
711
00:49:40,810 --> 00:49:43,815
Da.
712
00:49:43,914 --> 00:49:47,552
Pripremate li se
za operaciju?
713
00:49:47,652 --> 00:49:50,621
U redu, odmah dolazim.
714
00:49:54,859 --> 00:49:57,827
Pripremite ljude za mar�.
715
00:49:57,929 --> 00:50:00,831
Brod isplovljava
ve�eras.
716
00:50:00,931 --> 00:50:02,632
Frejzer?
717
00:50:02,634 --> 00:50:04,969
Nadesno.
718
00:50:09,539 --> 00:50:11,909
�ta se doga�a?
-Zatvor se zatvara.
719
00:50:12,009 --> 00:50:13,677
Preme�taju zatvorenike.
720
00:50:13,677 --> 00:50:15,478
Tvr�ava �e biti
garnizon
721
00:50:15,480 --> 00:50:17,647
Kralji�inog sedmog
puka draguna.
722
00:50:17,748 --> 00:50:19,516
Preme�teni?
723
00:50:19,518 --> 00:50:21,250
Nalevo.
724
00:50:21,252 --> 00:50:22,951
Gde?
725
00:50:22,952 --> 00:50:24,822
U kolonije.
726
00:50:24,822 --> 00:50:26,556
Gde...
-Brzo.
727
00:50:26,556 --> 00:50:28,257
Pred nama je dug put.
728
00:50:28,259 --> 00:50:30,359
Gde me vodite?
729
00:50:40,705 --> 00:50:42,804
Budi u redu.
730
00:50:44,807 --> 00:50:48,480
Grej?
731
00:51:22,746 --> 00:51:24,581
Pro�lo je tri dana.
732
00:51:24,583 --> 00:51:27,552
Mora�e� da progovori�
kad tad.
733
00:51:30,019 --> 00:51:33,490
Ovo nije bolje od
ropstva.
734
00:51:33,592 --> 00:51:35,692
Slu�enje nije ropstvo.
735
00:51:35,759 --> 00:51:37,527
Ostali zatvorenici
�e biti slobodni
736
00:51:37,527 --> 00:51:39,260
kad odslu�e 14 godina.
737
00:51:39,263 --> 00:51:41,664
Ako pre�ive.
738
00:51:41,766 --> 00:51:43,766
Za�to nisam poslat
na teritorije
739
00:51:43,768 --> 00:51:46,737
kolonija sa njima?
740
00:51:50,141 --> 00:51:53,110
Za�to me dr�i� ovde,
Grej?
741
00:51:55,778 --> 00:51:57,891
Ti nisi obi�an zatvorenik,
ve� osu�eni izdajnik,
742
00:51:57,914 --> 00:52:00,083
zatvoren na zadovoljstvo
njegovog Veli�anstva.
743
00:52:00,182 --> 00:52:03,586
Tvoja kazna ne mo�e biti
preina�ena bez kraljevskog odobrenja.
744
00:52:03,688 --> 00:52:08,025
Njegovo Veli�anstvo nije na�lo
za shodno da ga da.
745
00:52:08,125 --> 00:52:10,693
Nisam mogao da ti dam
slobodu, Frejzer.
746
00:52:10,795 --> 00:52:12,894
Ovo je najbolje �to
sam mogao da uredim.
747
00:52:12,897 --> 00:52:15,833
Onda, gde idem?
748
00:52:17,969 --> 00:52:19,802
Zove se Helvoter.
749
00:52:19,804 --> 00:52:23,574
Slu�i�e� lordu Densejniju.
750
00:52:23,673 --> 00:52:25,844
Obilazi�u te kvartalno,
751
00:52:25,943 --> 00:52:28,746
da proverim
tvoju dobrobit.
752
00:52:28,846 --> 00:52:30,947
Dobrobit?
-Ali te upozoravam...
753
00:52:31,014 --> 00:52:33,048
tvoj novi doma�in nije sklon
�arlsu Stjuartu
754
00:52:33,051 --> 00:52:34,884
ni njegovim pristalicama.
755
00:52:34,885 --> 00:52:37,096
Jedva da mo�e� da sakrije�
�injenicu da si �kot,
756
00:52:37,121 --> 00:52:38,822
uz to i gor�tak.
757
00:52:38,822 --> 00:52:41,726
Mogao bi da razmotri�
dobornameran savet
758
00:52:41,826 --> 00:52:44,795
da nije pametno da
koristi� ime
759
00:52:44,894 --> 00:52:47,897
prepoznatljivo
poput tvoga.
760
00:52:56,641 --> 00:52:58,740
Za�to?
761
00:53:11,755 --> 00:53:14,692
Za�to bi to u�inio za mene?
762
00:53:18,127 --> 00:53:21,097
Nisam dopustio da
bude po tvome.
763
00:53:23,034 --> 00:53:26,903
�alim zbog tog
momenta slabosti.
764
00:53:27,005 --> 00:53:30,039
Bilo je budalasto
od mene.
765
00:53:30,141 --> 00:53:33,043
Ali sam ti pri�ao...
766
00:53:33,143 --> 00:53:35,714
o nekome do koga
mi je bilo stalo.
767
00:53:35,813 --> 00:53:37,914
I ti si u�ino isto.
768
00:53:38,016 --> 00:53:41,518
Dao si mi moj �ivot
pre toliko godina.
769
00:53:41,618 --> 00:53:43,888
Sad ja tebi dajem tvoj.
770
00:53:43,987 --> 00:53:45,855
Nadam se da �e� ga
dobro iskoristi.
771
00:53:45,855 --> 00:53:47,757
Tvoj brat je otpisao
taj dug.
772
00:53:47,759 --> 00:53:50,862
On je to u�inio zbog
ugleda porodi�nog imena.
773
00:53:50,961 --> 00:53:54,664
A ja zbog svog.
774
00:53:56,266 --> 00:53:58,702
Sada, g. Frejzer.
775
00:53:58,802 --> 00:54:00,902
Da krenemo.
776
00:54:22,259 --> 00:54:24,027
Francis je u oporavku.
777
00:54:24,027 --> 00:54:28,164
Stabilna je i njeni
vitalni znaci su dobri.
778
00:54:28,266 --> 00:54:31,201
Najbolje �to mo�ete da
u�inite za nju sada
779
00:54:31,302 --> 00:54:33,402
je da odete ku�i
i odmorite se.
780
00:54:41,746 --> 00:54:43,846
Hvala vam.
781
00:54:55,793 --> 00:54:57,893
To je Frenk.
782
00:54:57,961 --> 00:55:00,130
Desila se saobra�ajna
nesre�a.
783
00:55:55,286 --> 00:55:58,288
Frenk.
784
00:56:27,217 --> 00:56:30,221
Ako si jo� dovoljno
blizu da me �uje�,
785
00:56:35,860 --> 00:56:38,862
volela sam te.
786
00:56:41,833 --> 00:56:44,835
Puno sam te volela.
787
00:56:50,237 --> 00:56:52,935
Bio si moja
prva ljubav.
788
00:56:53,737 --> 00:57:01,737
Prevod: Osuje�ena
Sync: mauroe
789
00:57:04,737 --> 00:57:08,737
Preuzeto sa www.titlovi.com
53092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof