Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,586 --> 00:00:09,586
www.titlovi.com
2
00:00:12,586 --> 00:00:16,100
Bitka kod Kalodena �e se odigrati
danas. Kao �to je istorija zapisala.
3
00:00:16,100 --> 00:00:18,199
Moramo i�i sada.
4
00:00:18,312 --> 00:00:20,414
Obe�ala si, ako do�e do ovoga,
5
00:00:20,416 --> 00:00:22,650
da �e� se vratiti kroz
stene, ku�i...
6
00:00:23,021 --> 00:00:25,120
ti i dete.
7
00:00:25,676 --> 00:00:28,489
Ime mi je Vilijam Grej,
mla�i sam sin vikonta Meltona.
8
00:00:28,490 --> 00:00:30,463
Bojim se da nisam spreman da te ubijem.
9
00:00:30,463 --> 00:00:32,564
Dugujem ti svoj �ivot.
10
00:00:33,951 --> 00:00:37,887
Trudna sam.
-Ne. D�ejmijevo je.
11
00:00:37,890 --> 00:00:39,988
Ponu�eno mi je mesto na Harvardu.
12
00:00:40,670 --> 00:00:43,039
Boston? -Da. �elim
da budemo zajedno.
13
00:00:43,042 --> 00:00:45,593
Podiza�emo dete kao da je zajedni�ko...
14
00:00:45,594 --> 00:00:47,694
tvoje i moje.
15
00:00:49,593 --> 00:00:51,692
Ne mogu da te delim sa drugim �ovekom.
16
00:00:51,749 --> 00:00:53,847
Mora� ga zaboraviti.
-Znam.
17
00:00:54,125 --> 00:00:56,225
Prihvatam tvoje uslove.
18
00:03:09,252 --> 00:03:11,455
Odnesi taj blok tamo.
19
00:03:27,506 --> 00:03:30,240
Uzmi no�.
20
00:04:32,168 --> 00:04:33,834
Naredni�e?
-Da, gospodine.
21
00:05:39,446 --> 00:05:43,651
�uturica je poklon od
oca za moj 21. ro�endan.
22
00:05:43,651 --> 00:05:46,766
Obe�avam, D�ejms,
gleda�u kako vojvoda
23
00:05:46,766 --> 00:05:49,879
od Kamberlenda pije iz
nje na kraju ovog dana.
24
00:07:20,704 --> 00:07:22,471
Ovo je diverzija!
25
00:07:22,473 --> 00:07:24,807
Kumberland se igra sa na�im �ivcima.
26
00:07:24,809 --> 00:07:29,079
Ako se utvrdimo ovde i primoramo
ga da do�e preko vresi�ta...
27
00:07:30,112 --> 00:07:33,434
Onda je na�, gospodine.
Kucnuo je �as. -Da.
28
00:07:33,435 --> 00:07:36,127
Gospodine, dajte komandu za napad
29
00:07:36,129 --> 00:07:38,365
dok jo� imamo �ansi.
30
00:08:39,783 --> 00:08:42,085
A gde si ti bio?
31
00:08:42,086 --> 00:08:44,187
U�ivao u visikiju?
32
00:08:46,788 --> 00:08:48,796
Nema na �emu.
33
00:08:48,797 --> 00:08:51,038
Ljudi iz Lalibroha su ku�i, na sigurnom.
34
00:09:01,163 --> 00:09:04,072
Palite, momci, du� linije!
35
00:09:17,120 --> 00:09:19,221
Paljba!
36
00:09:20,091 --> 00:09:22,191
Paljba!
37
00:09:24,729 --> 00:09:27,096
Paljba!
38
00:13:40,461 --> 00:13:42,562
Jesi li �iv?
39
00:13:44,254 --> 00:13:46,988
D�ejmi, jesi li �iv, �ove�e?
40
00:13:46,989 --> 00:13:49,609
Ne znam...
41
00:13:52,206 --> 00:13:54,176
Tiho.
42
00:13:54,177 --> 00:13:56,066
Ima jo� crvenih mundira u blizini,
43
00:13:56,067 --> 00:13:58,172
i ubijaju ranjene
na licu mesta.
44
00:13:58,173 --> 00:13:59,951
Mo�e� li da ustane�?
-Ne.
45
00:13:59,952 --> 00:14:02,639
Ostavi me.
46
00:14:03,274 --> 00:14:07,442
Ostavi me. -Ne�u da te
ostavim da umre� u blatu.
47
00:14:07,442 --> 00:14:11,114
�ak iako si svinjoglava budala
koja ne mo�e da dr�i �a�icu viskija.
48
00:14:11,115 --> 00:14:13,048
Pi�u sa tobom dok se ne patosira�.
49
00:14:13,051 --> 00:14:15,884
Odlazi, mo�e� li?
50
00:14:41,008 --> 00:14:42,980
Jesi li siguran da mo�emo
da priu�timo sve ovo?
51
00:14:42,981 --> 00:14:45,081
Mora�emo da se stisnemo, ali...
52
00:14:47,316 --> 00:14:49,416
Uvek si govorila da �eli� pravi dom.
53
00:14:51,990 --> 00:14:54,090
Svakako je pravi.
54
00:14:58,240 --> 00:15:00,461
Ovoliko prostora samo za nas dvoje.
55
00:15:00,464 --> 00:15:02,562
Uskoro troje.
56
00:15:04,302 --> 00:15:06,403
Da.
57
00:15:09,273 --> 00:15:12,335
Radna soba profesora istorije,
pretpostavljam?
58
00:15:12,336 --> 00:15:14,605
Pa, mo�da.
59
00:15:14,605 --> 00:15:18,546
Radna soba mo�e biti gde
god gospodarica ku�e �eli.
60
00:15:22,004 --> 00:15:25,297
Dobro, gospodarica ku�e
je svakako �eli.
61
00:15:31,594 --> 00:15:34,692
Kuhinja, gde, pretpostavljam,
�e se gospodarica
62
00:15:34,695 --> 00:15:38,365
rvati sa raznoraznim
�akonijama...
63
00:15:38,365 --> 00:15:41,312
"Rvati"?
-Tako ka�u Amerikanci.
64
00:15:41,312 --> 00:15:44,546
"Mislim da se rve� sa namirnicama."
65
00:15:46,144 --> 00:15:49,322
Ne bih se previ�e nadala, ortak.
66
00:15:49,322 --> 00:15:52,360
Ha. Malo sam zar�ala ovih dana.
67
00:15:55,532 --> 00:15:57,427
Hej.
68
00:15:57,428 --> 00:15:59,528
Bi�u sre�an �ta god da napravi�.
69
00:16:10,946 --> 00:16:14,100
Isuse H. Ruzvelte Hriste!
70
00:17:33,230 --> 00:17:36,153
Ho�e� da ti pomognem?
-O, ne, dobro sam. Hvala.
71
00:17:36,153 --> 00:17:38,819
Nemoj se protiviti.
72
00:17:38,820 --> 00:17:41,156
Evo.
73
00:17:41,159 --> 00:17:43,192
Se�am se kada sam bila trudna sa prvim.
74
00:17:43,192 --> 00:17:45,909
Le�a su me probadala,
a moj zgodni,
75
00:17:45,910 --> 00:17:49,797
ali len�tina od mu�a nije
prstom mrdnuo da pomogne.
76
00:17:49,798 --> 00:17:51,788
Mogu sama, stvarno.
77
00:17:51,788 --> 00:17:53,500
Pa, naravno da mo�e� sama, draga,
78
00:17:53,500 --> 00:17:56,637
ali za�to bi kad mo�e�
imati pomo�?
79
00:17:56,640 --> 00:17:58,260
Mili Nelson.
80
00:17:58,261 --> 00:18:00,363
Kler Rendal.
81
00:18:02,596 --> 00:18:04,493
Gde si to nau�ila?
82
00:18:04,496 --> 00:18:09,060
Ujak me je nau�io u kampu
nad logorskom vatrom.
83
00:18:09,063 --> 00:18:12,487
Zvu�i prljavo. Pepeo i gare�.
84
00:18:12,488 --> 00:18:16,326
Zapravo, daje hrani divan,
dimljeni ukus.
85
00:18:16,326 --> 00:18:19,559
Dobro, tvom mu�u se mora dopadati. To
je sve �to je va�no, pretpostavljam.
86
00:18:21,220 --> 00:18:25,991
Da. Pa... Nadam se.
87
00:18:26,470 --> 00:18:29,960
Samo �e� ga iznenaditi sa tim.
88
00:18:31,173 --> 00:18:33,276
Voli iznena�enja, zar ne?
89
00:18:36,375 --> 00:18:38,476
Ne ba�.
90
00:18:39,281 --> 00:18:41,218
Onda si hrabrija od mene.
91
00:18:41,219 --> 00:18:43,265
Kunem se, ako bih iznenadila D�erija
92
00:18:43,266 --> 00:18:46,288
ne�im drugim osim
pe�enja, veknice mesa,
93
00:18:46,288 --> 00:18:49,857
pasulja i kupusa uve�e,
dobio bi sr�ani napad.
94
00:18:49,858 --> 00:18:51,960
Hej, eto ideje.
95
00:18:54,528 --> 00:18:57,865
Ne, zapravo, mislim
da �e se Frenku dopasti
96
00:18:57,866 --> 00:18:59,968
ne�to druga�ije za promenu.
97
00:19:00,634 --> 00:19:02,732
Veoma je savremen.
98
00:19:03,434 --> 00:19:05,536
Veoma... bez predrasuda.
99
00:19:07,153 --> 00:19:10,711
Pa, Bog zna da volim D�erija,
�ta god mislila, ali
100
00:19:10,712 --> 00:19:13,182
nije druga�iji od ve�ine
mu�karaca sa ovog sveta
101
00:19:13,182 --> 00:19:16,486
koji ne �ele da njihove �ene
rade bilo �ta neuobi�ajeno.
102
00:19:16,487 --> 00:19:19,387
Kuvanje, spremanje, podizanje dece,
103
00:19:19,390 --> 00:19:21,490
doterivanje za gazdu ku�e.
104
00:19:23,087 --> 00:19:25,142
Sre�nica si.
105
00:19:25,143 --> 00:19:27,241
Ne�e� na�i jo� jednog
kao �to je Frenk.
106
00:19:45,449 --> 00:19:47,104
Polako.
107
00:20:20,867 --> 00:20:24,173
Pa... ho�emo li potr�ati?
108
00:20:25,454 --> 00:20:27,390
Ne tr�im nikuda.
109
00:20:27,391 --> 00:20:29,558
Jedva stojimo na nogama.
110
00:20:31,329 --> 00:20:34,449
Ako mo�e�, Ruperte, onda hajde.
111
00:20:34,450 --> 00:20:36,548
Nemoj ostajati zbog nas.
112
00:20:37,799 --> 00:20:42,605
Ne. Osta�u ovde.
113
00:20:42,605 --> 00:20:46,741
Zapravo, Britanaca i
dalje ima kao va�aka.
114
00:20:46,742 --> 00:20:52,846
Da. �ak i oni koji su zbrisali
sa boji�ta nisu oti�li daleko.
115
00:20:52,855 --> 00:20:55,269
�uo sam da Britanske trupe
mar�iraju ovuda.
116
00:20:55,886 --> 00:20:58,911
Ne�e im biti te�ko da ulove na�u
malu prljavu dru�inu.
117
00:21:13,089 --> 00:21:15,711
Kler, draga, moramo
krenuti za 20 minuta.
118
00:21:17,173 --> 00:21:19,272
Sti�em, Frenk.
119
00:21:31,653 --> 00:21:34,125
Mora� se doterati
za gazdu ku�e.
120
00:21:44,405 --> 00:21:46,603
Trumanovo uspinjanje ka predsedni�tvu
121
00:21:46,604 --> 00:21:49,520
bilo je... nesre�a istorije,
122
00:21:49,521 --> 00:21:53,733
kosmi�ki vic koji je namenjen da
se ponizi mo�na Ameri�ka nacija
123
00:21:53,736 --> 00:21:56,880
koja je dostigla Olimpijski
vrhunac pred kraj rata.
124
00:21:57,250 --> 00:22:01,781
I od tog tu�nog dana kada
je uzeo u svoje ruke vladu,
125
00:22:02,141 --> 00:22:05,453
taj "Misurijski pozamanterista"
126
00:22:05,454 --> 00:22:08,296
dokazao je da nije
dorastao zadatku
127
00:22:08,297 --> 00:22:09,979
da preuzme nasle�e Va�ingtona,
128
00:22:09,980 --> 00:22:12,078
D�efersona i Linkolna.
129
00:22:12,266 --> 00:22:17,296
O�igledno, novi smo u ovim vodama,
ali ako bih se kladio,
130
00:22:17,297 --> 00:22:20,403
jo� ne bih otpisao
kandidata Demokrata.
131
00:22:20,788 --> 00:22:24,507
O, pa, usamljeni ste su
tom stavu, profesore.
132
00:22:24,508 --> 00:22:28,912
Svakako, novinari veruju da je njegov
poraz u novembru siguran.
133
00:22:29,566 --> 00:22:31,584
Mo�da bih da verujem
da bi bili prokleti
134
00:22:31,585 --> 00:22:33,683
name�tenjem Tomasa Djuija.
135
00:22:33,923 --> 00:22:35,916
Pa, pro�itala sam negde pro�le nedelje
136
00:22:35,919 --> 00:22:39,990
da predsednik zapravo ima
vi�e podr�ke nego �to se �ini.
137
00:22:41,317 --> 00:22:43,096
Molim?
138
00:22:43,096 --> 00:22:46,627
Pa, kao �to rekoh,
pro�itala sam �lanak u "Globu"
139
00:22:46,630 --> 00:22:50,394
koji predvi�a pobedu predsednika
ako nastavi da kritikuje
140
00:22:50,394 --> 00:22:52,545
neefikasni Republikanski
deo kongresa,
141
00:22:52,546 --> 00:22:57,213
dok g. Djui bude nudio
bira�ima plitkoumnosti.
142
00:22:59,519 --> 00:23:02,502
Ha. "�lanak u 'Globu.'"
143
00:23:03,375 --> 00:23:06,441
profesore Rendal, mora�ete
da obratite pa�nju
144
00:23:06,442 --> 00:23:08,354
na �itala�ke navike
va�e �ene.
145
00:23:08,355 --> 00:23:10,336
Ako nastavida �ita "Globe",
slede�e �to �e biti,
146
00:23:10,337 --> 00:23:12,500
je da upi�e �ene na
pravni faklutet Harvarda.
147
00:23:12,501 --> 00:23:17,221
Medicinski fakultet Harvarda
je upisao �ene pre tri godine.
148
00:23:18,083 --> 00:23:23,760
Koska ba�ena u pravcu Elinor
Ruzvelt i njenih pristalica.
149
00:23:23,761 --> 00:23:25,701
Razumeo sam da devojke
jedva odr�avaju
150
00:23:25,701 --> 00:23:29,779
korak u studiranju.
Prethodno iskustvo je pokazalo
151
00:23:29,780 --> 00:23:33,364
da su svega nekoliko njih
postale lekari.
152
00:23:34,438 --> 00:23:37,268
Dekane D�ekson, ne verujem da
sam pomenuo da je
153
00:23:37,269 --> 00:23:39,019
moja �ena bila medicinska
sestra na rati�tu
154
00:23:39,019 --> 00:23:41,288
pri trupama Kraljevske Medicinske
Armije za vreme rata.
155
00:23:41,289 --> 00:23:43,760
Stvarno? Oh, dobro.
156
00:23:43,761 --> 00:23:45,798
Veoma patriotski, g�o Rendal,
157
00:23:45,799 --> 00:23:48,691
"uzimanje u�e��a u vreme krize"
i tako ne�to.
158
00:23:48,692 --> 00:23:52,928
Ali sam siguran da ste bili
sre�ni da nastavite va�niji
159
00:23:53,261 --> 00:23:58,700
i prikladniji posao za damu
kada se rat zavr�io.
160
00:24:03,905 --> 00:24:05,711
Da.
161
00:24:05,711 --> 00:24:07,691
Sre�na sam.
162
00:24:07,692 --> 00:24:09,246
Naravno da jeste.
163
00:24:09,247 --> 00:24:13,019
Koja �ena ne bi bila kada
je bla�ena materinstvom?
164
00:24:13,615 --> 00:24:17,653
Da li ste imali priliku da
pogledate prospekte
165
00:24:17,653 --> 00:24:20,823
za prole�ni seminar o Ratu Ru�a?
166
00:24:20,824 --> 00:24:24,192
Bojim se da profesor Holovej
pretrpava raspored...
167
00:24:51,404 --> 00:24:53,506
Dobro si?
168
00:24:55,960 --> 00:24:58,058
Tiha si.
169
00:24:59,767 --> 00:25:01,865
Dobro sam.
170
00:25:23,740 --> 00:25:25,839
Murto.
171
00:25:26,846 --> 00:25:28,948
Murto...
172
00:25:28,958 --> 00:25:31,021
Da.
173
00:25:31,057 --> 00:25:33,159
�ta... �ta se desilo Murtou?
174
00:25:35,130 --> 00:25:37,230
Ne znam.
175
00:25:38,692 --> 00:25:41,403
Ima li vesti o Murto Ficgibonsu Frejzeru?
176
00:25:42,864 --> 00:25:44,923
Izgubio sam ga iz vida za vreme bitke.
177
00:25:44,924 --> 00:25:47,026
Molim se Bogu da je mrtav.
178
00:25:54,346 --> 00:25:57,703
Vojni�e! Vas dvojica, proverite pozadi.
179
00:25:57,704 --> 00:25:59,806
Odmah, gospodine.
180
00:26:01,608 --> 00:26:03,710
Hriste.
181
00:26:05,259 --> 00:26:07,361
Ja sam lord Melton.
182
00:26:08,948 --> 00:26:11,048
Rupert Mekenzi, iz Lioha.
183
00:26:11,268 --> 00:26:15,096
I ostale pokojne snage
Njegovog Viso�anstva, kralja D�ejmsa.
184
00:26:15,096 --> 00:26:16,857
Kako sam i mislio.
185
00:26:16,858 --> 00:26:20,476
Njegova Milost, vojvoda od
Kumberlenda mi je naredio
186
00:26:20,477 --> 00:26:23,140
da ubijem svakog za koga
utvrdim da je imao u�e��a
187
00:26:23,141 --> 00:26:25,240
u skora�njoj izdajni�koj pobuni.
188
00:26:25,749 --> 00:26:28,750
Da li ijedan �ovek ovde tvrdi da je nevin?
189
00:26:35,477 --> 00:26:37,271
Ne, moj lorde.
190
00:26:37,272 --> 00:26:39,374
Svi su izdajnici.
191
00:26:41,008 --> 00:26:43,106
Bi�emo obe�eni?
192
00:26:44,233 --> 00:26:46,335
Streljani.
193
00:26:46,461 --> 00:26:48,560
Kao vojnici.
194
00:26:49,834 --> 00:26:51,932
Hvala, moj lorde.
195
00:26:58,711 --> 00:27:01,146
Imate jedan sat da se pripremite.
196
00:27:01,147 --> 00:27:03,518
Ako iko od vas �eli
pribor za pisanje...
197
00:27:04,775 --> 00:27:09,530
da napi�e pismo, mo�da, �ata
iz moje �ete �e ga poslati.
198
00:28:35,364 --> 00:28:37,462
Ka�em ti, posle osam
godina vojni�ke hrane,
199
00:28:37,948 --> 00:28:41,152
mogao bih da se budim uz
miris slanine i jaja
200
00:28:41,153 --> 00:28:43,251
do kraja svog �ivota.
201
00:28:43,567 --> 00:28:46,020
Bojim se da je to poslednje
par�e slanine.
202
00:28:46,021 --> 00:28:48,191
Oti�i �u do radnje kasnije.
203
00:28:48,192 --> 00:28:51,393
Dobro. Jesi li se naspavala?
204
00:28:53,096 --> 00:28:55,564
Te�ko mi je da se na�em
udoban polo�aj ovih dana.
205
00:28:55,565 --> 00:28:57,663
Ja �u.
206
00:29:15,286 --> 00:29:19,221
Rekao sam ranije i ponovi�u
opet ovo je odvratno.
207
00:29:19,221 --> 00:29:20,957
Pa, tako ga piju ovde.
208
00:29:22,924 --> 00:29:25,059
�ak ni ne miri�e kao
�aj posle nedelja
209
00:29:25,060 --> 00:29:28,364
stajanja u... ovim
malim papirnim pelenama.
210
00:29:30,402 --> 00:29:32,502
Ima kafe, ako ho�e�.
211
00:29:32,505 --> 00:29:35,425
Mislim, za�to menjati ne�to
�to funkcioni�e besprekorno?
212
00:29:36,255 --> 00:29:39,067
�aj u limenoj kutiji.
Izvaditi ka�ikicom.
213
00:29:39,067 --> 00:29:40,932
Stavi u �ajnik.
214
00:29:40,933 --> 00:29:42,885
Da je zaista toliko te�ko?
215
00:29:42,886 --> 00:29:44,578
Pretpostavljam da nije.
216
00:29:44,579 --> 00:29:48,048
Pa, nisam siguran da �u ikada razumeti
opsesiju Amerikanaca novotarijama.
217
00:29:48,049 --> 00:29:51,596
Kao da sve mora da bude novo, novo, novo.
218
00:29:51,597 --> 00:29:56,174
Pa... to je jedan od razloga
zbog kojih volim ovu zemlju.
219
00:29:56,175 --> 00:29:58,154
Mlada je...
220
00:29:58,155 --> 00:29:59,882
Odva�na.
221
00:29:59,883 --> 00:30:02,498
Stalno gleda u budu�nost.
222
00:30:05,294 --> 00:30:06,942
Zna�, razmi�ljala sam.
223
00:30:06,942 --> 00:30:11,166
Doda�e� mi tost?
Hvala.
224
00:30:11,169 --> 00:30:13,269
�elela bih da zatra�im dr�avljanstvo.
225
00:30:14,075 --> 00:30:16,173
Stvarno?
226
00:30:16,278 --> 00:30:19,067
Pa, �ivela sam svuda u svetu,
227
00:30:19,067 --> 00:30:23,383
i nikada nisam ose�ala
privr�enost Engleskoj.
228
00:30:25,188 --> 00:30:28,391
I htela bih da na�e dete
ima pravi dom.
229
00:30:36,329 --> 00:30:38,431
Na�e dete...
230
00:31:01,314 --> 00:31:03,483
Od kada nisi privr�ena
Engleskoj?
231
00:31:04,728 --> 00:31:07,113
Mo�e�li da odbaci�
tako lako svoje nasle�e?
232
00:31:08,557 --> 00:31:13,335
Hejstings i "Magna
Carta", Drejk, Marlboro;
233
00:31:13,336 --> 00:31:16,903
Tjudori, Stujarti, Plantageneti.
234
00:31:16,904 --> 00:31:19,332
To su stvari zbog kojih sam
stupio u rat.
235
00:31:22,502 --> 00:31:24,511
To je ne�to �to ja �elim da uradim.
236
00:31:24,512 --> 00:31:26,383
Pa, nije neophodno.
237
00:31:26,384 --> 00:31:29,424
Moje zaposlenje nam oboma
obezbe�uje neograni�eni boravak.
238
00:31:38,457 --> 00:31:40,557
Nije re� o tome.
239
00:31:41,769 --> 00:31:43,868
Ne.
240
00:31:45,069 --> 00:31:47,171
Ovde se ne radi o tome.
241
00:31:53,048 --> 00:31:55,146
Radi se o tome.
242
00:31:55,280 --> 00:31:57,382
�ena koja mi ne da da je dodirnem.
243
00:31:58,248 --> 00:31:59,813
Priznaj.
244
00:31:59,814 --> 00:32:02,352
Koristi�ovu trudno�u
da me dr�i� na odstojanju.
245
00:32:02,750 --> 00:32:05,054
Uvla�i� se u svoju lju�turu
sve dublje i dublje
246
00:32:05,055 --> 00:32:08,968
otkako smo do�li ovde. -�ao mi
je. -Nemoj da odlazi�, Kler.
247
00:32:08,969 --> 00:32:11,460
Vreme je da se pozabavimo
ovim kao odrasli.
248
00:32:11,461 --> 00:32:13,461
A ne na opsesivan na�in
kojim ja suo�avam sa ovim?
249
00:32:13,461 --> 00:32:15,563
Molim te prestani! Prestani...
250
00:32:16,816 --> 00:32:18,788
I razgovaraj sa mnom.
251
00:32:18,789 --> 00:32:20,390
I �ta da ka�em, Frenk?
252
00:32:20,391 --> 00:32:22,336
�ta �eli� od mene?
253
00:32:22,337 --> 00:32:25,521
�elim da znam kada �e� se
vratiti iz jebene pro�losti!
254
00:32:25,522 --> 00:32:27,343
Tra�io si od mene
255
00:32:27,344 --> 00:32:30,402
da ostavim iza sebe sve
�to mi je iskreno va�no!
256
00:32:30,403 --> 00:32:32,383
A ipak tebi je dozvoljeno da
pri�a� od stvarima
257
00:32:32,384 --> 00:32:34,486
koje ti nedostaju iz dobrih dana.
258
00:32:34,875 --> 00:32:36,813
"Nikad ne pri�aj o pro�losti."
259
00:32:36,814 --> 00:32:39,621
Takva je bila nagodba. I dr�ao
si se te nagodbe doslovno.
260
00:32:39,622 --> 00:32:42,357
Ne, nagodba je bila da podi�emo
ovo dete zajedno.
261
00:32:43,169 --> 00:32:47,127
Na�e dete. Jo� se nije rodilo, a
ti mi ne da� da ti se pribli�im...
262
00:32:47,130 --> 00:32:51,803
i ne daj Bo�e, da te dodirnem.
-�eli� seks? Je l' to to?
263
00:32:51,804 --> 00:32:54,809
�eli� dobar seks ali
nema� sa kim?
264
00:32:54,810 --> 00:32:59,325
Verujem da bi se ljupkim devojkama iz
Redklifa dopao tvoj engleski akcenat.
265
00:32:59,326 --> 00:33:01,424
Pa, nisam ja taj koji
je varao.
266
00:33:38,346 --> 00:33:40,449
Nisam te primorao na
nagodbu, Kler.
267
00:33:41,435 --> 00:33:43,637
Nisam te primorao da do�e� u Boston.
268
00:33:46,575 --> 00:33:48,673
I ne primoravam te da ostane�.
269
00:33:51,019 --> 00:33:53,118
Nikad nisam mislila druga�ije.
270
00:33:55,498 --> 00:33:58,371
Idi... ili ostani.
271
00:33:59,299 --> 00:34:03,070
Ali molim te
uradi ono �to zaista �eli�.
272
00:34:38,146 --> 00:34:40,246
Napuni!
273
00:34:54,690 --> 00:34:57,425
Molim te da im ne sudi�
po istim kriterijumima
274
00:34:57,427 --> 00:35:00,661
koji se odnose na ostale ljude.
Nisu ni�ta drugo do klin�adije.
275
00:35:00,663 --> 00:35:04,400
Ne mogu odgovarati za
svoje postupke.
276
00:35:04,400 --> 00:35:07,135
Njegova Milost je naglasila
da ne mo�emo
277
00:35:07,135 --> 00:35:09,838
praviti izuzetke zbog godina.
278
00:35:09,838 --> 00:35:11,938
�ao mi je.
279
00:35:13,443 --> 00:35:16,945
Hej, hej. Mirno, momci... hej?
280
00:35:16,945 --> 00:35:19,248
Ubrzo �e biti gotovo.
281
00:35:19,248 --> 00:35:21,516
Glavu gore, u redu?
282
00:35:21,518 --> 00:35:23,617
U redu.
283
00:35:29,759 --> 00:35:31,739
Imena?
284
00:35:31,742 --> 00:35:34,630
D�ajls... Mekmartin.
285
00:35:34,630 --> 00:35:37,931
Frederik Mekbin.
286
00:35:51,847 --> 00:35:54,849
�eli� li da napi�em
pismo u tvoje ime, D�ejmi?
287
00:35:54,851 --> 00:35:57,786
Mo�da ne�to tvojoj porodici?
288
00:35:57,786 --> 00:35:59,788
Ne.
289
00:35:59,789 --> 00:36:01,889
Ne, ne.
290
00:36:04,726 --> 00:36:06,893
Pusti.
291
00:36:06,896 --> 00:36:09,764
A tvojoj �eni?
292
00:36:09,766 --> 00:36:11,864
Poruka za Kler?
293
00:36:18,806 --> 00:36:20,907
Oti�la je.
294
00:36:22,978 --> 00:36:25,313
Gde je oti�la?
295
00:36:30,952 --> 00:36:33,052
�eli li neko da bude slede�i?
296
00:36:37,726 --> 00:36:40,362
Da.
297
00:36:50,672 --> 00:36:52,773
Mora�u da te ostavim sada, D�ejmi.
298
00:36:54,943 --> 00:36:57,713
Vidimo se uskoro.
299
00:37:24,739 --> 00:37:26,840
Gordon Kilik.
300
00:37:48,260 --> 00:37:50,360
Drago mi je da si budan.
301
00:37:51,000 --> 00:37:55,804
Nisam hteo da se oprostimo
dok ti hr�e� i prdi� u snu.
302
00:37:55,804 --> 00:38:00,541
Uvek hr�e� glasnije od svih
ljudi koje sam �uo.
303
00:38:00,543 --> 00:38:05,313
Eh, ljudi su me uvek krivili za to, ali...
304
00:38:05,313 --> 00:38:07,748
Angus je bio taj koji je hrkao.
305
00:38:12,121 --> 00:38:15,724
Bi�e dobro kad se ponovo
vidim sa njim.
306
00:38:15,724 --> 00:38:18,728
Bi�e dobro videti vas dvojicu skupa.
307
00:38:27,670 --> 00:38:30,771
Nisam ti oprostio Dugalovo ubistvo.
308
00:38:30,773 --> 00:38:34,476
Ali ni ne idem u grob
mrze�i te zbog toga.
309
00:38:34,858 --> 00:38:39,079
Gospod �e nam suditi obojici,
i verujem njegovoj milosti.
310
00:38:42,719 --> 00:38:44,818
Zbogom, D�ejmi.
311
00:38:47,590 --> 00:38:49,219
Napuni.
312
00:38:49,221 --> 00:38:51,320
�eli li neko da bude slede�i?
313
00:38:52,373 --> 00:38:54,472
Da.
314
00:39:08,143 --> 00:39:11,882
Rupert Tomas Aleksander Mekenzi.
315
00:39:14,382 --> 00:39:16,585
Nameravam da hodam brzo,
poku�ajte da odr�ite korak.
316
00:39:34,771 --> 00:39:36,871
Slede�i.
317
00:41:17,039 --> 00:41:18,650
Dragi Vele�asni,
318
00:41:18,751 --> 00:41:21,650
na�ao sam se u prilici da mi
jo� jednom treba tvoja pomo�.
319
00:41:21,650 --> 00:41:24,045
Nadam se da �e� mi udovoljiti
i pokrenuti istragu
320
00:41:24,045 --> 00:41:28,353
o gor�taku iz 18. veka koji
se borio u Kalodenskoj bici.
321
00:41:29,132 --> 00:41:31,275
Njegovo ime je bilo D�ejms Frejzer.
322
00:41:31,275 --> 00:41:34,710
Frenk?
-Kler.
323
00:41:36,862 --> 00:41:40,306
�ta je bilo?
-Pukao mi je vodenjak.
324
00:41:42,197 --> 00:41:45,666
U redu.
Ugreja�u auto.
325
00:41:50,338 --> 00:41:53,306
Sve ranjene iz ambulante
smo pogubili, lorde.
326
00:41:53,309 --> 00:41:55,210
Mora�emo da iznosimo ostale.
327
00:41:55,210 --> 00:41:57,831
Neka kaplar izabere ko �e
iznositi nosila.
328
00:41:57,833 --> 00:41:59,380
Da, lorde.
329
00:41:59,380 --> 00:42:01,349
Bi�e streljani le�e�i...
330
00:42:01,349 --> 00:42:04,184
Podi�i �ete ih, naravno.
331
00:42:04,186 --> 00:42:06,855
Dragi Bo�e.
332
00:42:06,856 --> 00:42:08,356
Nijedan �ovek pod kraljevim nadzorom
333
00:42:08,356 --> 00:42:10,324
za vreme moje smene ne�e
biti ubijen le�e�i.
334
00:42:10,326 --> 00:42:13,007
�ak ni izdajnici.
-Da, lorde.
335
00:42:13,009 --> 00:42:15,108
Izvinite, lorde.
336
00:42:16,764 --> 00:42:19,454
Ljudi koji nisu u stanju
da iza�u samostalno napolje
337
00:42:19,454 --> 00:42:21,856
bi�e izneti da �uju svoju presudu.
338
00:42:22,338 --> 00:42:24,204
Da li neko �eli da bude prvi?
339
00:42:24,206 --> 00:42:27,074
Da. Da.
340
00:42:27,076 --> 00:42:29,175
Da, dajte da zavr�im sa ovim.
341
00:42:30,666 --> 00:42:34,215
Ime?
-D�ejms...
342
00:42:34,885 --> 00:42:39,219
Aleksander...
Malkolm Mekenzi Frejzer...
343
00:42:42,853 --> 00:42:44,954
Iz Broh Turaha.
344
00:42:47,088 --> 00:42:49,188
Frejzer?
345
00:42:54,436 --> 00:42:56,635
Jesi li ti Jakobit poznat
pod nadimkom "Crveni D�ejmi"?
346
00:42:57,768 --> 00:43:00,878
Tako su me nazvali neprijatelji.
347
00:43:00,878 --> 00:43:02,978
Krv ti...
348
00:43:06,949 --> 00:43:09,666
Da li neko �eli da bude slede�i?
349
00:43:10,068 --> 00:43:13,103
Da. Ja �u.
350
00:43:18,744 --> 00:43:22,322
Da li ti ne�to zna�i ime D�on Grej?
351
00:43:23,965 --> 00:43:28,851
Slu�aj me!
Grej. D�on Vilijam Grej.
352
00:43:28,851 --> 00:43:30,952
�uo si to ime?
353
00:43:32,034 --> 00:43:34,135
Slu�aj.
354
00:43:36,342 --> 00:43:39,181
Ili me upucaj...
355
00:43:39,844 --> 00:43:41,945
ili odlazi.
356
00:43:46,514 --> 00:43:48,614
Blizu Korijerarika.
357
00:43:48,791 --> 00:43:51,797
De�ak, oko 16 godina.
358
00:43:51,800 --> 00:43:53,900
Susreo si se njim u �umi.
359
00:43:56,331 --> 00:43:59,333
Da.
360
00:43:59,335 --> 00:44:01,103
Da, onaj...
361
00:44:01,103 --> 00:44:03,610
�to je poku�ao da me ubije
dok sam pi�ao.
362
00:44:04,989 --> 00:44:07,090
Slomio sam mu ruku, se�am se.
363
00:44:13,590 --> 00:44:16,016
D�on Grej je moj brat.
364
00:44:16,018 --> 00:44:18,452
Isprai�ao mi je o va�em susretu,
365
00:44:18,454 --> 00:44:20,288
kako si mu po�tedeo �ivot,
366
00:44:20,289 --> 00:44:22,356
i da ti je ne�to obe�ao.
367
00:44:22,358 --> 00:44:24,458
Da li je to ta�no?
368
00:44:28,074 --> 00:44:30,175
Da, obe�ao je da �e me ubiti.
369
00:44:35,748 --> 00:44:37,847
Ali ne zameram ako ti
to u�ini� umesto njega.
370
00:44:40,576 --> 00:44:43,074
Rekao je da ti duguje svoju �ast.
371
00:44:43,793 --> 00:44:45,893
Prisutni... Paljba!
372
00:44:50,119 --> 00:44:52,215
Lorde?
373
00:44:52,215 --> 00:44:55,422
Ovo je situacija sa dve mogu�nosti, Volis.
374
00:44:57,387 --> 00:45:02,731
Ovaj Jakobitski olo� je "Crveni
D�ejmi." -Onaj na nosilima?
375
00:45:02,733 --> 00:45:05,536
Taj. Njegova Milost bi
bila vi�e nego zadovoljna
376
00:45:05,536 --> 00:45:07,802
da �uje za takvog zarobljenika.
377
00:45:07,804 --> 00:45:10,570
Nisu jo� prona�li �arlsa Stjuarta,
ali bi nekoliko poznatih Jakobita
378
00:45:10,572 --> 00:45:13,507
umirilo rulju na Tauer Hilu. -Da
po�aljem poruku Njegovoj Milosti?
379
00:45:13,509 --> 00:45:16,443
Ne. Ovaj prljavi nesre�nik je
po�tedeo �ivot mom najmla�em bratu,
380
00:45:16,445 --> 00:45:21,282
i time zadu�io moju porodicu.
381
00:45:21,282 --> 00:45:23,018
Razumem.
382
00:45:23,018 --> 00:45:25,221
Ipak ga ne mo�ete predati
Njegovoj Milosti.
383
00:45:26,856 --> 00:45:28,389
Ne mogu ni upucati kopile.
384
00:45:28,389 --> 00:45:31,025
Bez da obezvredim
bratovu zakletvu.
385
00:45:31,027 --> 00:45:33,960
Ne�u re�i ako vi ne ka�ete.
386
00:45:33,963 --> 00:45:38,431
Mo�da bi mogli da ga upucamo...
387
00:45:38,434 --> 00:45:40,534
pod la�nim imenom.
388
00:45:44,373 --> 00:45:46,472
Pisutni... Paljba!
389
00:45:50,777 --> 00:45:53,414
Mrak �e se spustiti za tri sata.
390
00:45:57,186 --> 00:46:01,889
Nastavite sa pogubljenjima i onda
prona�ite kola i napunite ih senom.
391
00:46:01,891 --> 00:46:04,324
Izaberite ko�ija�a, nekog diskretnog,
392
00:46:04,326 --> 00:46:07,228
mislim nekog ko �e
prihvatiti mito,
393
00:46:07,228 --> 00:46:09,864
i neka budu ovde pre mraka.
394
00:46:09,864 --> 00:46:14,501
Da, lorde. I �ta �emo
sa zarobljenikom, lorde?
395
00:46:14,503 --> 00:46:16,003
�ta sa njim?
396
00:46:16,005 --> 00:46:18,306
Preslab je da bi puzao, a kamoli tr�ao.
397
00:46:18,306 --> 00:46:20,806
Ne ide on nikuda.
Bar dok ne stignu kola.
398
00:46:20,809 --> 00:46:22,943
Ne �elim da idem nikuda.
399
00:46:22,945 --> 00:46:26,213
�elim da me streljate.
400
00:46:26,215 --> 00:46:28,315
Bunca.
401
00:46:29,284 --> 00:46:31,552
Sumnjam da �e pre�iveti put...
402
00:46:34,155 --> 00:46:37,525
Ali bar nejgova smrt
ne�e biti moja zasluga,
403
00:46:37,525 --> 00:46:40,295
a ni moje porodice.
404
00:46:40,295 --> 00:46:42,630
Da, lorde.
405
00:46:42,630 --> 00:46:45,833
Gde �emo ga poslati?
406
00:47:22,471 --> 00:47:24,570
Ne...
407
00:47:25,608 --> 00:47:27,708
Mislim da ne mogu sporije.
408
00:47:29,791 --> 00:47:31,746
Ovde sam, ovde.
409
00:47:31,746 --> 00:47:34,181
Sve je u redu.
410
00:47:34,181 --> 00:47:36,918
Di�i.
-Sve je u redu.
411
00:47:36,918 --> 00:47:39,487
Sve je savr�eno normalno.
412
00:47:43,891 --> 00:47:45,992
Drago mi je �to te je pepeljara proma�ila.
413
00:47:48,302 --> 00:47:51,255
Ciljala si besprekorno, spasili
su me moji ma�iji refleksi.
414
00:47:52,306 --> 00:47:56,271
Dobro ve�e, gdine i g�o
Rendal. Ja sam dr Torn.
415
00:47:56,271 --> 00:47:58,210
Bi�u Va� lekar ove ve�eri.
416
00:47:58,213 --> 00:48:00,648
Gde je dr Bel?
-On je nedostupan.
417
00:48:00,650 --> 00:48:02,485
Ostavio sam poruku njegovoj slu�bi.
418
00:48:02,487 --> 00:48:05,398
Budite mirni, uradite ta�no
�ta Vam ka�e kad Vam ka�em,
419
00:48:05,400 --> 00:48:08,570
i sve �e biti u redu.
Nema razloga za paniku.
420
00:48:08,572 --> 00:48:12,579
Ne pani�im. Ja... -Koji je
razmak izme�u kontrakcija?
421
00:48:12,954 --> 00:48:17,266
Nisam siguran.
Tri minuta. -Prvo dete?
422
00:48:17,268 --> 00:48:19,367
Da.
-Ne.
423
00:48:20,016 --> 00:48:25,565
Ne, imala sam poba�aj
pre oko godinu dana.
424
00:48:26,056 --> 00:48:29,672
Naravno.
To malo komplikuje stvari.
425
00:48:29,672 --> 00:48:33,143
Povi�en rizik za majku i dete.
426
00:48:33,539 --> 00:48:35,827
Mislim da je vreme da va�u �enu
odvedemo u poro�ajnu salu,
427
00:48:35,829 --> 00:48:40,273
G. Rendal. Poljubite je i ja
sad preuzimam brigu o njoj.
428
00:48:40,581 --> 00:48:42,681
Bi�e� dobro.
429
00:48:46,063 --> 00:48:48,458
�ao mi je �to ti nisam rekla
za poba�aj.
430
00:48:48,458 --> 00:48:50,157
Sada nije va�no.
431
00:48:50,159 --> 00:48:51,958
Samo mi obe�aj jednu stvar.
432
00:48:51,960 --> 00:48:54,393
Poku�aj da ne ga�a�
doktora pepeljarom.
433
00:48:56,965 --> 00:48:59,199
Ne mogu to da obe�am.
434
00:49:01,436 --> 00:49:04,884
Bo�e, �eleo bih da budem tamo.
435
00:49:04,885 --> 00:49:07,992
Ne, ne �eli�. Veruj mi.
436
00:49:07,992 --> 00:49:10,478
�eka�u, u redu?
Nije bitno koliko dugo.
437
00:49:10,478 --> 00:49:12,512
Slobodni ste, g. Rendal.
438
00:49:12,514 --> 00:49:14,893
�ekaonica za o�eve je niz
hodnik pa levo.
439
00:49:14,893 --> 00:49:17,416
Samo pratite miris
cigareta i znoja.
440
00:49:17,418 --> 00:49:19,518
Kler...
441
00:49:20,230 --> 00:49:22,329
Volim te.
442
00:49:34,369 --> 00:49:37,143
Ne brinite, g�o Rendal,
ne�ete ni�ta osetiti.
443
00:49:37,143 --> 00:49:39,385
A kada se probudite,
bi�ete majka.
444
00:49:40,797 --> 00:49:43,744
�ekajte, ne. Ne �elim da me uspavate.
445
00:49:44,556 --> 00:49:46,838
Sestro Vatkins, da li biste bili ljubazni?
446
00:49:46,840 --> 00:49:49,675
G�o Rendal, sve je u redu.
447
00:49:49,677 --> 00:49:52,311
Dobro, ne morate optere�ivati
tu svoju lepu glavicu ni�im.
448
00:49:52,313 --> 00:49:54,947
Molim vas. Nemojte mi
govoriti �ta mi je potrebno.
449
00:49:54,949 --> 00:49:57,985
Savr�eno sam sposobna da odlu�im
na koji na�in �elim da rodim.
450
00:49:58,974 --> 00:50:01,074
Samo...
451
00:50:01,150 --> 00:50:03,065
�ta je to bilo?
452
00:50:03,067 --> 00:50:05,166
Ne�to za smirenje.
453
00:50:05,833 --> 00:50:08,219
Laku no�, g�o Rendal.
454
00:50:08,690 --> 00:50:10,822
Prepustite sve nama.
455
00:50:11,306 --> 00:50:13,407
Kopilad.
456
00:50:28,222 --> 00:50:30,322
D�ejmi?
457
00:50:30,559 --> 00:50:32,659
D�ejmi!
458
00:50:33,099 --> 00:50:34,829
D�ejmi, �uje�li me?
459
00:50:34,829 --> 00:50:37,034
D�ejmi, mo�e�li da govori�?
460
00:50:40,835 --> 00:50:42,936
Jesam...
461
00:50:43,204 --> 00:50:45,304
Jesam li mrtav?
462
00:50:45,329 --> 00:50:47,675
Stigao si ku�i... u Lalibroh.
463
00:50:55,083 --> 00:50:57,485
Lalibroh.
464
00:51:03,458 --> 00:51:05,652
Brate, ne mogu da verujem
da si do�ao ku�i.
465
00:51:20,309 --> 00:51:22,478
Gde je moja beba?
466
00:51:28,650 --> 00:51:31,289
Gde je moja beba?
-G�o Rendal, budni ste.
467
00:51:31,291 --> 00:51:34,494
Gde je moja beba?
468
00:51:34,496 --> 00:51:36,125
Mrtva je?
469
00:51:36,126 --> 00:51:38,226
Ovuda, g. Rendal.
470
00:51:40,161 --> 00:51:42,630
Kler. Kler.
471
00:51:44,204 --> 00:51:45,876
Sve je u redu.
472
00:51:45,876 --> 00:51:48,726
Evo je.
473
00:51:51,789 --> 00:51:54,617
Evo je.
474
00:51:55,474 --> 00:51:57,574
Devoj�ica je.
475
00:52:03,157 --> 00:52:04,978
Sve je u redu.
476
00:52:04,980 --> 00:52:07,079
Savr�ena je, Kler.
477
00:52:08,041 --> 00:52:10,588
Oh, prelepa si.
478
00:52:12,773 --> 00:52:14,873
Kao njena majka.
479
00:52:19,867 --> 00:52:21,967
Frenk...
480
00:52:23,012 --> 00:52:24,931
Bila sam grozna prema tebi.
481
00:52:24,931 --> 00:52:27,804
Ne, ne, ne.
Zaboravi na to.
482
00:52:27,806 --> 00:52:30,661
Ovo je sve �to je va�no sada.
483
00:52:32,780 --> 00:52:34,880
Da.
484
00:52:36,061 --> 00:52:38,161
Da.
485
00:52:38,503 --> 00:52:40,534
Sve �e biti u redu.
486
00:52:40,536 --> 00:52:42,527
Mi �emo biti u redu.
487
00:52:42,527 --> 00:52:44,628
Obe�avam.
488
00:52:49,103 --> 00:52:51,204
Mo�da ovo sada...
489
00:52:51,414 --> 00:52:53,034
mo�e da bude novi po�etak.
490
00:52:53,036 --> 00:52:54,855
Da.
491
00:52:54,856 --> 00:52:58,572
Za sve nas.
-Da. Neka tako bude.
492
00:52:58,574 --> 00:53:00,672
Volim te.
493
00:53:02,184 --> 00:53:04,284
Kakav divan mali an�eo.
494
00:53:04,309 --> 00:53:05,822
Hvala.
495
00:53:05,824 --> 00:53:07,922
Na koga je ri�a?
496
00:53:14,228 --> 00:53:22,228
Prijevod: Osuje�enaMilica
Sync: mauroe
497
00:53:25,228 --> 00:53:29,228
Preuzeto sa www.titlovi.com
35828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof