Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,849 --> 00:00:06,798
CLAIRE: Previously...
2
00:00:06,833 --> 00:00:07,995
What if I were to tell you
3
00:00:08,074 --> 00:00:09,924
we were about to come into possession
4
00:00:09,949 --> 00:00:12,502
of £10,000 from Comte St. Germain?
5
00:00:12,527 --> 00:00:14,277
He wishes to buy a large shipment
6
00:00:14,312 --> 00:00:15,561
of Portuguese Madeira?
7
00:00:15,563 --> 00:00:17,313
We make it appear as though smallpox
8
00:00:17,365 --> 00:00:19,065
is present in St. Germain's crew.
9
00:00:19,067 --> 00:00:20,199
Convince everyone the shipment's tainted
10
00:00:20,235 --> 00:00:21,651
and have it destroyed.
11
00:00:21,703 --> 00:00:23,152
HILDEGARDE: When Monsieur Forez serves
12
00:00:23,204 --> 00:00:25,722
as His Majesty's royal executioner.
13
00:00:25,785 --> 00:00:26,951
It's a peculiar calling.
14
00:00:27,003 --> 00:00:28,452
Follow me. The king is not enamored
15
00:00:28,504 --> 00:00:29,837
of the mystical art.
16
00:00:29,872 --> 00:00:32,456
We must be wary not to invoke his ire.
17
00:00:32,508 --> 00:00:34,925
Jack Randall is alive.
What just happened?
18
00:00:34,961 --> 00:00:37,128
I challenged him to a
duel and he accepted.
19
00:00:37,180 --> 00:00:38,796
You can't kill Randall.
20
00:00:38,848 --> 00:00:40,518
It would be as if you're
killing Frank, too.
21
00:00:40,543 --> 00:00:43,127
Now you have your choice. Him or me.
22
00:00:43,163 --> 00:00:45,296
One year. After that, I swear,
23
00:00:45,332 --> 00:00:47,165
I will help you bleed him myself.
24
00:00:47,167 --> 00:00:50,168
A year. Not one day more.
25
00:00:51,671 --> 00:00:54,305
♪ Sing me a song ♪
26
00:00:54,341 --> 00:00:57,475
♪ Of a lass that is gone ♪
27
00:00:57,510 --> 00:01:00,311
♪ Say, could that lass ♪
28
00:01:00,347 --> 00:01:03,314
♪ Be I? ♪
29
00:01:03,350 --> 00:01:05,149
♪ Merry of soul ♪
30
00:01:05,185 --> 00:01:08,186
♪ She sailed on a day ♪
31
00:01:08,238 --> 00:01:10,188
♪ Over the sea ♪
32
00:01:10,240 --> 00:01:13,358
♪ To Skye ♪
33
00:01:13,410 --> 00:01:15,910
♪ Billow and breeze ♪
34
00:01:15,945 --> 00:01:18,529
♪ Islands and seas ♪
35
00:01:18,531 --> 00:01:23,201
♪ Mountains of rain and sun ♪
36
00:01:24,003 --> 00:01:26,254
♪ All that was good ♪
37
00:01:26,289 --> 00:01:29,090
♪ All that was fair ♪
38
00:01:29,125 --> 00:01:31,259
♪ All that was me ♪
39
00:01:31,294 --> 00:01:34,379
♪ Is gone ♪
40
00:01:34,381 --> 00:01:37,382
(SINGING IN FRENCH)
41
00:01:37,384 --> 00:01:40,385
♪
42
00:01:42,000 --> 00:01:48,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
43
00:01:50,029 --> 00:01:53,614
♪ Over the sea ♪
44
00:01:53,650 --> 00:01:58,319
♪ To Skye ♪
45
00:02:00,327 --> 00:02:04,391
- sync and corrections by Caio -
- resync by GoldenBeard -
- www.addic7ed.com -
46
00:02:06,110 --> 00:02:08,821
_
47
00:02:32,272 --> 00:02:34,355
(DOOR OPENS)
48
00:02:34,407 --> 00:02:36,574
MURTAGH: Randall's been
released from the Bastille.
49
00:02:36,609 --> 00:02:38,526
I'll meet with his
second this afternoon,
50
00:02:38,578 --> 00:02:40,695
set the terms for the duel.
51
00:02:40,747 --> 00:02:44,749
Two days from now at dawn. Hmm?
52
00:02:44,784 --> 00:02:46,417
Dinna fash, lad.
53
00:02:46,453 --> 00:02:48,119
Magnus assures me that the...
54
00:02:48,171 --> 00:02:50,171
the woods west of the city are safe.
55
00:02:50,206 --> 00:02:52,623
Gens d'armes dinna patrol there.
56
00:02:54,844 --> 00:02:56,461
Lad?
57
00:02:56,463 --> 00:02:58,346
Aye.
58
00:02:59,632 --> 00:03:02,266
You need to concentrate.
59
00:03:02,302 --> 00:03:03,801
I'll fetch the broadswords.
60
00:03:03,803 --> 00:03:05,803
We'll meet in the courtyard,
61
00:03:05,855 --> 00:03:07,772
hone your skills.
62
00:03:07,807 --> 00:03:10,475
I can't.
63
00:03:10,477 --> 00:03:11,726
Well, before supper then.
64
00:03:11,778 --> 00:03:14,111
Rather not wait till tomorrow.
65
00:03:14,147 --> 00:03:17,315
Ye need to work that bad hand.
66
00:03:17,317 --> 00:03:19,367
I'm not dueling with Randall.
67
00:03:19,402 --> 00:03:22,320
(DRAMATIC MUSIC)
68
00:03:22,372 --> 00:03:24,822
♪
69
00:03:24,874 --> 00:03:28,159
I've already sent word,
70
00:03:28,211 --> 00:03:31,078
withdrawing the challenge.
71
00:03:31,130 --> 00:03:33,414
What?
72
00:03:33,466 --> 00:03:35,466
Why?
73
00:03:38,338 --> 00:03:39,637
Why?
74
00:03:39,672 --> 00:03:41,806
Well, uh, it's ower-complicated.
75
00:03:41,841 --> 00:03:43,257
I ken I'm a simple man,
76
00:03:43,309 --> 00:03:44,842
but strive for an explanation.
77
00:03:44,844 --> 00:03:46,310
I canna, Murtagh.
78
00:03:46,346 --> 00:03:49,146
Ye canna?
79
00:03:49,182 --> 00:03:52,350
Yer mind changes like a woman in flux.
80
00:03:54,354 --> 00:03:57,605
Trust I've a sound reason.
81
00:04:04,414 --> 00:04:06,614
- Good morning, master Murtagh.
- Says you.
82
00:04:06,666 --> 00:04:08,749
_
83
00:04:08,785 --> 00:04:12,837
Milady has instructed that
you have a proper meal
84
00:04:12,872 --> 00:04:15,706
to start your day.
85
00:04:15,708 --> 00:04:17,508
Where is Milady this morning?
86
00:04:17,544 --> 00:04:20,545
She has gone to L'Hôpital.
87
00:04:20,547 --> 00:04:23,381
- Of course she has.
- Pardon?
88
00:04:23,383 --> 00:04:25,850
Nothing.
89
00:04:25,885 --> 00:04:27,552
Merci, Magnus.
90
00:04:27,604 --> 00:04:29,554
(SPEAKING FRENCH)
91
00:04:43,903 --> 00:04:45,820
Madame Fraser,
92
00:04:45,872 --> 00:04:47,788
I wonder if you would be so kind
93
00:04:47,824 --> 00:04:50,408
as to help me prepare
this man for burial?
94
00:04:50,460 --> 00:04:52,243
Certainly.
95
00:04:52,245 --> 00:04:54,245
You're going somewhere?
96
00:04:54,247 --> 00:04:55,880
I've been summoned by His Majesty
97
00:04:55,915 --> 00:04:59,300
to perform my usual duties.
98
00:04:59,335 --> 00:05:02,470
Ah, your usual duties.
99
00:05:02,505 --> 00:05:05,556
What crime is this man
being executed for?
100
00:05:05,592 --> 00:05:08,559
It is said to be several persons.
101
00:05:08,595 --> 00:05:13,564
Practitioners of the dark arts.
102
00:05:13,600 --> 00:05:16,984
And all those who associate with them.
103
00:05:21,824 --> 00:05:23,774
When is this to happen?
104
00:05:23,776 --> 00:05:26,527
Once they are gathered, I suppose.
105
00:05:26,579 --> 00:05:29,864
I thought perhaps they should be hanged.
106
00:05:29,916 --> 00:05:31,282
But the king's pleasure
107
00:05:31,334 --> 00:05:33,784
is to have them drawn and quartered,
108
00:05:33,786 --> 00:05:37,254
so I must be at the ready, hmm?
109
00:05:37,290 --> 00:05:40,007
Pleasure is not the word
that comes to mind.
110
00:05:43,796 --> 00:05:46,964
Make no mistake, Madame Fraser,
111
00:05:47,016 --> 00:05:49,634
to choke a man to death
at the end of a rope,
112
00:05:49,686 --> 00:05:52,803
anyone can do this.
113
00:05:52,855 --> 00:05:54,889
But to properly execute the sentence
114
00:05:54,941 --> 00:05:57,391
of drawing and quartering,
115
00:05:57,443 --> 00:06:01,445
that requires great skill indeed.
116
00:06:01,481 --> 00:06:04,982
I imagine so.
117
00:06:04,984 --> 00:06:06,484
First,
118
00:06:06,536 --> 00:06:10,621
the man or woman...
119
00:06:10,657 --> 00:06:12,990
must be hanged,
120
00:06:12,992 --> 00:06:17,495
but with judgment, so that
the neck is not broken.
121
00:06:19,415 --> 00:06:24,001
As death approaches, you
must reach inside the cavity
122
00:06:24,053 --> 00:06:28,506
and grasp the heart, hmm.
123
00:06:28,508 --> 00:06:30,758
The main difficulty lies in severing
124
00:06:30,810 --> 00:06:33,844
the large vessels above quickly,
125
00:06:33,846 --> 00:06:38,432
so that the organ may be pulled forth
126
00:06:38,484 --> 00:06:42,403
while still beating, hmm.
127
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
Hm.
128
00:06:44,657 --> 00:06:47,658
You wish to please the crowd, hmm.
129
00:06:52,415 --> 00:06:56,333
As for the rest, ah,
130
00:06:56,369 --> 00:06:58,452
mere butchery.
131
00:06:58,504 --> 00:07:01,872
Once life is extinct,
132
00:07:01,924 --> 00:07:04,041
there is no further need for skill.
133
00:07:06,212 --> 00:07:10,181
No, I suppose not.
134
00:07:14,520 --> 00:07:15,853
I have made you pale
135
00:07:15,888 --> 00:07:18,889
with this tedious conversation.
136
00:07:21,811 --> 00:07:24,729
Perhaps our friend Master Raymond
137
00:07:24,731 --> 00:07:26,480
would be better company.
138
00:07:32,405 --> 00:07:34,455
(EXHALES SHARPLY)
139
00:07:35,742 --> 00:07:38,542
Au revoir, Madame Fraser.
140
00:07:44,667 --> 00:07:47,635
(DRAMATIC MUSIC)
141
00:07:47,670 --> 00:07:50,588
♪
142
00:07:50,640 --> 00:07:51,972
Can you spare, Madame?
143
00:07:52,008 --> 00:07:55,009
(INDISTINCT CHATTER)
144
00:08:00,149 --> 00:08:03,017
You need to leave the city at once.
145
00:08:03,069 --> 00:08:04,819
The king is on a crusade to root out
146
00:08:04,854 --> 00:08:06,937
practitioners of the
black arts from Paris.
147
00:08:06,989 --> 00:08:09,657
Yes, yes. This has happened before.
148
00:08:09,692 --> 00:08:12,693
It is of no concern.
149
00:08:12,745 --> 00:08:16,781
King Louis'
great-grandfather, Louis XIV,
150
00:08:16,783 --> 00:08:19,583
did much the same decades ago.
151
00:08:19,619 --> 00:08:21,786
Plucking heretics from the city
152
00:08:21,788 --> 00:08:24,505
as one might remove
weeds from the garden.
153
00:08:24,540 --> 00:08:27,458
'Twas a veiled manifestation
154
00:08:27,510 --> 00:08:29,794
of his piousness.
155
00:08:29,846 --> 00:08:32,463
Soon afterwards they were all freed,
156
00:08:32,465 --> 00:08:36,801
a mere renunciation of Satan as penance.
157
00:08:36,803 --> 00:08:39,019
I fear this time is different.
158
00:08:39,055 --> 00:08:40,971
I think the king is out for actual blood
159
00:08:40,973 --> 00:08:42,523
rather than Hail Marys.
160
00:08:42,558 --> 00:08:44,108
Monsieur Forez confided to me
161
00:08:44,143 --> 00:08:46,861
that he's preparing for
multiple executions.
162
00:08:46,896 --> 00:08:49,697
You're in danger, Master Raymond.
163
00:08:54,570 --> 00:08:57,988
Well...
164
00:08:58,040 --> 00:09:01,959
if it is as you say,
165
00:09:01,994 --> 00:09:03,210
you shouldn't have come here.
166
00:09:03,246 --> 00:09:06,630
You've put yourself at grave risk.
167
00:09:06,666 --> 00:09:08,499
But, um,
168
00:09:08,551 --> 00:09:11,752
I'm touched by your
concern for my welfare.
169
00:09:11,804 --> 00:09:14,255
This is what friends do for one another.
170
00:09:14,307 --> 00:09:15,840
Merci, amie,
171
00:09:15,842 --> 00:09:19,510
I will heed your warning
and flee the city at once.
172
00:09:19,512 --> 00:09:22,680
Don't worry, no matter how
often one removes weeds,
173
00:09:22,682 --> 00:09:25,015
they have a habit of reappearing.
174
00:09:25,017 --> 00:09:27,268
We will meet again, Madonna...
175
00:09:27,320 --> 00:09:29,019
in this life or another.
176
00:09:29,021 --> 00:09:31,906
I certainly hope so.
177
00:09:31,941 --> 00:09:33,908
Please, be careful.
178
00:09:40,583 --> 00:09:42,249
(EXHALES SHARPLY)
179
00:09:54,297 --> 00:09:59,016
Mm, how did you know that's
exactly what I needed right now?
180
00:09:59,051 --> 00:10:00,718
Hmm.
181
00:10:00,720 --> 00:10:02,219
I remember how much Jenny said it helped
182
00:10:02,271 --> 00:10:04,271
when she was with child.
183
00:10:11,948 --> 00:10:13,948
(EXHALES DEEPLY)
184
00:10:13,983 --> 00:10:16,617
I've been thinking that...
185
00:10:16,652 --> 00:10:18,953
remember you said I owed you a life,
186
00:10:18,988 --> 00:10:21,071
because you saved mine?
187
00:10:21,123 --> 00:10:25,960
Well, I've saved yours as
well, at least as often.
188
00:10:25,995 --> 00:10:29,246
Seems to me we're even.
189
00:10:29,298 --> 00:10:31,749
"Even"?
190
00:10:31,801 --> 00:10:34,001
(SPEAKING SOFTLY) Aye.
191
00:10:34,053 --> 00:10:37,922
I dinna give you Randall's
life in payment of a debt.
192
00:10:37,974 --> 00:10:40,257
I owe Frank nothin'.
193
00:10:40,259 --> 00:10:43,093
You had a free choice between
us and you chose me.
194
00:10:43,145 --> 00:10:45,095
The fact you did shouldna entitle him
195
00:10:45,097 --> 00:10:48,232
to any particular consideration.
196
00:10:48,267 --> 00:10:52,102
But Frank's innocent in all of this.
197
00:10:52,154 --> 00:10:55,155
What Randall did to me
was worse than death.
198
00:10:55,191 --> 00:10:57,942
What lies between him and
me can only be settled
199
00:10:57,994 --> 00:10:59,827
when one of us is dead.
200
00:10:59,862 --> 00:11:02,780
So why did you promise me
that you'd let Randall live?
201
00:11:02,782 --> 00:11:07,284
Because of Charles Stuart.
202
00:11:07,336 --> 00:11:09,253
The prince is a canny, slippery man.
203
00:11:09,288 --> 00:11:13,007
Yet there's a light in his
eye that can fool good men
204
00:11:13,042 --> 00:11:15,042
to believe he's God's chosen one,
205
00:11:15,094 --> 00:11:16,377
destined to make the dream
206
00:11:16,429 --> 00:11:19,096
of a Stuart restoration reality.
207
00:11:21,801 --> 00:11:25,135
We have thwarted him all we can, Claire.
208
00:11:27,106 --> 00:11:29,807
We may find ourselves
staring into the abyss
209
00:11:29,809 --> 00:11:32,226
awaiting us at the
bottom of Culloden Moor.
210
00:11:35,398 --> 00:11:37,147
So if anything should happen to me...
211
00:11:37,149 --> 00:11:38,983
Don't talk like that.
212
00:11:38,985 --> 00:11:41,952
I want there to be a place for you.
213
00:11:46,325 --> 00:11:48,792
Someone to care for you.
214
00:11:48,828 --> 00:11:50,327
For our bairn.
215
00:11:54,834 --> 00:11:57,251
I want it to be a man that loves you.
216
00:12:00,222 --> 00:12:02,006
So...
217
00:12:03,843 --> 00:12:06,143
Now it's my turn to ask
you for a promise.
218
00:12:12,935 --> 00:12:14,818
Promise me that
219
00:12:14,854 --> 00:12:18,772
if the time should come,
220
00:12:18,824 --> 00:12:20,941
you will go back through the stones.
221
00:12:24,030 --> 00:12:26,030
Back to Frank.
222
00:12:35,875 --> 00:12:37,841
I promise.
223
00:12:40,179 --> 00:12:43,130
(STIRRING MUSIC)
224
00:12:43,182 --> 00:12:46,183
♪
225
00:13:12,461 --> 00:13:13,461
♪♪
226
00:13:17,500 --> 00:13:20,501
(RATTLING)
227
00:13:24,256 --> 00:13:26,840
Why are we trying to fake smallpox?
228
00:13:26,892 --> 00:13:29,510
'Cause the financiers are waiting to see
229
00:13:29,562 --> 00:13:32,980
if the prince's wine
venture is successful.
230
00:13:33,015 --> 00:13:35,149
If it works, they'll be lining up
231
00:13:35,184 --> 00:13:36,984
to lend money to the Jacobite cause.
232
00:13:37,019 --> 00:13:39,269
But if we can get the
harbor master at Le Havre
233
00:13:39,271 --> 00:13:42,322
to destroy St. Germain's
warehouse and inventory,
234
00:13:42,358 --> 00:13:43,824
like he did with the Patagonia...
235
00:13:43,859 --> 00:13:46,026
Charles will lose his
wine and the investment.
236
00:13:46,078 --> 00:13:47,277
And he'll go running back to Rome
237
00:13:47,329 --> 00:13:49,113
with his tail between his legs.
238
00:13:49,115 --> 00:13:50,998
Or...
239
00:13:51,033 --> 00:13:54,451
we could slit the Italian fop's
throat and be done with it.
240
00:13:54,453 --> 00:13:57,037
Killing Charles Stuart will
only make him a martyr
241
00:13:57,089 --> 00:13:59,089
throughout Scotland.
242
00:14:01,177 --> 00:14:03,510
Essence of rosemary.
243
00:14:06,515 --> 00:14:08,849
Bitter cascara.
244
00:14:28,988 --> 00:14:32,372
Mash of nettles.
245
00:14:32,408 --> 00:14:34,408
JAMIE: If you must.
246
00:14:38,497 --> 00:14:41,999
Stop fooling around. Pay attention.
247
00:14:42,001 --> 00:14:45,502
- I am.
- Bu... but you're not.
248
00:14:45,554 --> 00:14:46,554
But...
249
00:14:50,509 --> 00:14:53,310
I don't feel anything.
250
00:14:53,345 --> 00:14:54,511
You will in a minute.
251
00:15:00,186 --> 00:15:02,653
Rose madder.
252
00:15:02,688 --> 00:15:04,605
With luck, the combination will cause
253
00:15:04,657 --> 00:15:06,690
severe stomach pains and vomiting.
254
00:15:06,742 --> 00:15:09,526
You're in for a pleasant evening.
255
00:15:13,532 --> 00:15:15,916
Do you think you can get St.
Germain's men to drink it?
256
00:15:15,951 --> 00:15:17,167
Aye.
257
00:15:17,203 --> 00:15:19,419
I will break the corks
off a few bottles.
258
00:15:19,455 --> 00:15:21,371
Canna sell damaged product.
259
00:15:21,423 --> 00:15:23,624
St. Germain's men will
no let it go to waste.
260
00:15:23,676 --> 00:15:25,342
Trust me.
261
00:15:25,377 --> 00:15:27,544
Well, once his men
drink the spiked wine,
262
00:15:27,596 --> 00:15:29,296
they should flush with fever.
263
00:15:29,348 --> 00:15:31,965
The nettle juice on their
skin will cause blistering,
264
00:15:32,017 --> 00:15:34,635
and the rose madder should
produce blood in the urine.
265
00:15:34,687 --> 00:15:36,553
All telltale symptoms.
266
00:15:36,605 --> 00:15:38,472
(GRUNTS)
267
00:15:38,524 --> 00:15:41,525
(GROANING)
268
00:15:50,486 --> 00:15:53,120
Et voilà,
269
00:15:53,155 --> 00:15:56,323
I give you smallpox.
270
00:15:56,375 --> 00:15:59,076
Masquerades and games.
271
00:15:59,078 --> 00:16:01,078
What's next?
272
00:16:01,130 --> 00:16:04,131
A rousing game of charades?
273
00:16:04,166 --> 00:16:07,251
Yes. Oh, you know, the
ladies at Maison Elise's,
274
00:16:07,303 --> 00:16:10,254
they play charades without any
clothes on for the clients.
275
00:16:10,256 --> 00:16:12,973
(DOOR OPENS AND CLOSES)
276
00:16:13,008 --> 00:16:15,142
Quiet, laddie.
277
00:16:15,177 --> 00:16:16,560
But I was quiet.
278
00:16:16,595 --> 00:16:18,562
(EXHALES SHARPLY) Get.
279
00:16:18,597 --> 00:16:22,599
(BREATHING HEAVILY)
280
00:16:22,601 --> 00:16:25,602
- (DOOR OPENS AND CLOSES)
- Mm.
281
00:16:27,273 --> 00:16:30,324
- (GASPS)
- (CHUCKLES)
282
00:16:31,660 --> 00:16:34,411
Murtagh's angry.
283
00:16:34,446 --> 00:16:35,445
Do not blame him.
284
00:16:35,447 --> 00:16:38,448
(BREATHING HEAVILY)
285
00:16:49,378 --> 00:16:51,378
We need to tell him.
286
00:16:55,184 --> 00:16:58,185
I was just thinking
that exact same thing.
287
00:17:02,308 --> 00:17:04,641
Aye.
288
00:17:04,643 --> 00:17:07,361
Everything.
289
00:17:07,396 --> 00:17:09,696
Everything.
290
00:17:09,732 --> 00:17:10,697
(CHUCKLES)
291
00:17:10,733 --> 00:17:12,316
(CHUCKLES)
292
00:17:12,318 --> 00:17:14,818
(GRUNTS) Oh.
293
00:17:14,820 --> 00:17:18,322
(GRUNTS)
294
00:17:18,324 --> 00:17:20,657
(CHUCKLES)
295
00:17:24,830 --> 00:17:27,831
(DRAMATIC MUSIC)
296
00:17:27,833 --> 00:17:30,834
♪
297
00:17:44,900 --> 00:17:47,851
(INAUDIBLE CONVERSATION)
298
00:17:57,196 --> 00:18:00,197
(JAMIE SPEAKING GAELIC)
299
00:18:28,360 --> 00:18:30,560
If you believe...
300
00:18:30,562 --> 00:18:34,114
yer wife to be a...
301
00:18:34,149 --> 00:18:36,149
a witch...
302
00:18:39,571 --> 00:18:42,622
Then who am I to contradict ye?
303
00:18:48,247 --> 00:18:50,247
(EXHALES SHARPLY)
304
00:18:53,752 --> 00:18:55,719
Mm. Mm.
305
00:18:57,423 --> 00:19:00,757
But you shoulda trusted
me with that knowledge
306
00:19:00,759 --> 00:19:04,428
from the beginning.
307
00:19:04,480 --> 00:19:05,512
(EXHALES SHARPLY)
308
00:19:05,564 --> 00:19:08,482
(GAELIC MUSIC)
309
00:19:08,517 --> 00:19:11,518
♪
310
00:19:16,325 --> 00:19:17,274
♪♪
311
00:19:17,326 --> 00:19:20,327
(MURMURING)
312
00:19:33,342 --> 00:19:35,425
Be careful.
313
00:19:35,461 --> 00:19:37,878
- I will.
- You always say that.
314
00:19:37,930 --> 00:19:40,797
Mean it this time.
315
00:19:40,799 --> 00:19:43,884
_
316
00:19:43,936 --> 00:19:45,385
Moi?
317
00:19:45,437 --> 00:19:46,803
(CHUCKLES) Yes, you.
318
00:19:46,855 --> 00:19:48,688
Oui, Milady.
319
00:19:48,724 --> 00:19:50,607
I will watch over Milord as well.
320
00:19:52,778 --> 00:19:54,861
You're in good hands.
321
00:19:54,897 --> 00:19:57,864
- See you in a few days.
- Mm.
322
00:19:57,900 --> 00:20:00,867
(GAELIC MUSIC)
323
00:20:00,903 --> 00:20:03,870
♪
324
00:20:16,301 --> 00:20:17,301
♪♪
325
00:20:19,721 --> 00:20:22,722
(FIRE CRACKLING)
326
00:20:33,685 --> 00:20:38,572
You lived through these years, then?
327
00:20:38,607 --> 00:20:39,773
Yes.
328
00:20:41,610 --> 00:20:44,361
This is the year I was born.
329
00:20:44,413 --> 00:20:48,031
And this is the year I became a nurse.
330
00:20:48,033 --> 00:20:50,500
Healer.
331
00:20:50,536 --> 00:20:52,536
During a world war.
332
00:20:53,422 --> 00:20:56,423
(SIGHS)
333
00:20:56,458 --> 00:21:01,378
Ye ken what happens to the Jacobites.
334
00:21:01,430 --> 00:21:03,763
Yes.
335
00:21:03,799 --> 00:21:05,932
I know when The Rising begins.
336
00:21:05,968 --> 00:21:09,970
Then ye know how it ends, too.
337
00:21:10,022 --> 00:21:11,688
And it doesn't end well.
338
00:21:15,561 --> 00:21:18,528
No.
339
00:21:18,564 --> 00:21:23,066
Unless we stop it from
happening all together.
340
00:21:23,068 --> 00:21:25,569
But ye ken all the dates.
341
00:21:25,571 --> 00:21:27,737
When things will happen.
342
00:21:27,789 --> 00:21:30,790
When people will die.
343
00:21:31,994 --> 00:21:35,712
I don't know about you...
344
00:21:35,747 --> 00:21:39,666
or Jamie...
345
00:21:39,718 --> 00:21:41,718
about any of us.
346
00:21:45,807 --> 00:21:49,142
Even knowing what Jamie says ye do...
347
00:21:51,763 --> 00:21:54,898
I wouldn't want to bear that burden.
348
00:21:57,519 --> 00:21:58,519
(CHUCKLES SOFTLY)
349
00:22:04,993 --> 00:22:07,911
(DRAMATIC MUSIC)
350
00:22:07,946 --> 00:22:10,947
♪
351
00:22:38,644 --> 00:22:39,609
♪♪
352
00:22:39,645 --> 00:22:42,646
(INDISTINCT CHATTER)
353
00:22:46,068 --> 00:22:49,035
(LIQUID POURING)
354
00:22:53,875 --> 00:22:56,876
(CHATTER CONTINUES)
355
00:22:59,631 --> 00:23:02,882
MAN: (SPEAKING FRENCH)
356
00:23:30,946 --> 00:23:33,947
Now, place these bottles
357
00:23:33,999 --> 00:23:37,200
where the men are sure to find them.
358
00:23:37,202 --> 00:23:40,503
Brush this on the
insides of their coats.
359
00:23:40,539 --> 00:23:43,506
Careful not to get it on your hands.
360
00:23:43,542 --> 00:23:46,509
(SUSPENSEFUL MUSIC)
361
00:23:46,545 --> 00:23:49,546
♪
362
00:24:21,713 --> 00:24:22,662
♪♪
363
00:24:22,714 --> 00:24:24,631
Well...
364
00:24:24,666 --> 00:24:26,966
success?
365
00:24:27,002 --> 00:24:29,052
I dinna linger to find out.
366
00:24:29,087 --> 00:24:31,721
We'll ken soon enough, though.
367
00:24:31,757 --> 00:24:33,139
It must work.
368
00:24:33,175 --> 00:24:35,258
Charles can't get his
hands on that money.
369
00:24:35,260 --> 00:24:36,559
Mm.
370
00:24:36,595 --> 00:24:37,927
Dinna fash, mo nighean donn,
371
00:24:37,979 --> 00:24:40,146
if anyone can deliver
pestilence and disease...
372
00:24:40,182 --> 00:24:42,015
- (CHUCKLES)
- It's us.
373
00:24:42,067 --> 00:24:43,067
(CHUCKLES)
374
00:24:50,826 --> 00:24:51,858
(GROANS)
375
00:24:51,910 --> 00:24:53,193
Come here.
376
00:24:53,245 --> 00:24:54,245
Mm.
377
00:24:59,184 --> 00:25:02,202
(INDISTINCT CHATTER)
378
00:25:10,128 --> 00:25:13,129
(INDISTINCT CHATTER)
379
00:25:15,300 --> 00:25:17,801
James. (SNAPS FINGERS)
380
00:25:22,641 --> 00:25:23,641
Your Royal Highness.
381
00:25:23,692 --> 00:25:25,308
Finally you're here.
382
00:25:25,310 --> 00:25:27,060
I have been anxiously waiting.
383
00:25:27,112 --> 00:25:29,145
Well, I-I came as soon as
I received your message.
384
00:25:29,197 --> 00:25:33,116
_
385
00:25:33,151 --> 00:25:34,984
As I said, I came straightaway.
386
00:25:34,986 --> 00:25:38,154
_
387
00:25:38,156 --> 00:25:39,706
(SCOFFS)
388
00:25:39,741 --> 00:25:41,708
How may I be of service?
389
00:25:43,328 --> 00:25:45,962
There has been a
catastrophe in Le Havre.
390
00:25:45,997 --> 00:25:47,630
At the comte's warehouse.
391
00:25:47,666 --> 00:25:49,082
_
392
00:25:49,134 --> 00:25:52,085
A mysterious illness, which
no one has been able
393
00:25:52,137 --> 00:25:53,336
to diagnose as yet.
394
00:25:53,338 --> 00:25:56,172
This illness, is it contagious?
395
00:25:56,174 --> 00:25:57,340
_
396
00:25:57,342 --> 00:25:58,925
One should not openly speculate
397
00:25:58,977 --> 00:26:00,810
as to the contagion of this malady.
398
00:26:00,846 --> 00:26:05,245
_
399
00:26:05,517 --> 00:26:07,901
How about the harbor master,
has he been paid off?
400
00:26:07,936 --> 00:26:09,745
Is that not how you normally
handle these things?
401
00:26:09,770 --> 00:26:11,987
_
402
00:26:12,012 --> 00:26:14,513
This is why I sent for you, James.
403
00:26:14,538 --> 00:26:17,705
We require you to transport
the wine at once.
404
00:26:23,702 --> 00:26:25,835
Hmm.
405
00:26:25,871 --> 00:26:27,420
Well, this endeavor could jeopardize
406
00:26:27,455 --> 00:26:29,038
my, uh, cousin Jared's business.
407
00:26:29,040 --> 00:26:32,208
_
408
00:26:32,260 --> 00:26:36,129
James knows this is no
time for negotiation.
409
00:26:38,888 --> 00:26:41,856
_
410
00:26:42,295 --> 00:26:44,342
_
411
00:26:44,519 --> 00:26:48,555
James, you know this is not
merely for financial gain.
412
00:26:48,628 --> 00:26:50,711
Mark me.
413
00:26:50,779 --> 00:26:53,113
The profits from this endeavor
414
00:26:53,148 --> 00:26:56,700
will be the seed to expel
the Hanoverian usurpers
415
00:26:56,735 --> 00:26:59,536
to my father's throne.
416
00:26:59,571 --> 00:27:01,871
This is to regain your soil
417
00:27:01,907 --> 00:27:04,791
and to restore your blessed king.
418
00:27:07,329 --> 00:27:10,580
Of course, Your Royal Highness.
419
00:27:10,632 --> 00:27:12,716
I've yet to secure buyers,
420
00:27:12,751 --> 00:27:14,084
but I'll leave for Le Havre
421
00:27:14,136 --> 00:27:18,171
and arrange transfer to my
warehouse straightaway.
422
00:27:18,173 --> 00:27:22,058
You are a loyal and true patriot, James.
423
00:27:24,896 --> 00:27:26,179
Godspeed.
424
00:27:29,901 --> 00:27:32,852
(TENSE MUSIC)
425
00:27:32,904 --> 00:27:34,604
♪
426
00:27:34,656 --> 00:27:36,578
_
427
00:27:37,867 --> 00:27:39,640
_
428
00:27:41,828 --> 00:27:44,211
_
429
00:27:50,205 --> 00:27:52,756
The road to Le Havre is a lonely one.
430
00:27:52,791 --> 00:27:56,126
Your conversation will provide
a pleasant diversion.
431
00:28:00,599 --> 00:28:02,098
(CHUCKLES)
432
00:28:09,107 --> 00:28:12,225
- These hinder my movements.
- Ye'll get used to it.
433
00:28:12,227 --> 00:28:13,977
I don't want to get used to it.
434
00:28:14,029 --> 00:28:15,278
Playing the jessie's bad enough.
435
00:28:15,313 --> 00:28:17,230
Doin' it in this outfit is unbearable.
436
00:28:17,232 --> 00:28:20,817
We'll make a proper French
courtier out of you yet.
437
00:28:20,869 --> 00:28:22,569
- Indeed.
- Another bleat like that
438
00:28:22,571 --> 00:28:23,953
and I'll see to the
other side of yer jaw.
439
00:28:23,989 --> 00:28:26,740
Perhaps we can think of an alternative?
440
00:28:26,742 --> 00:28:28,625
Do you even trust these
men that you've found?
441
00:28:28,660 --> 00:28:31,745
Money'll buy anything if
ye ken where to look.
442
00:28:31,747 --> 00:28:34,664
Fine, but do these highwaymen
443
00:28:34,716 --> 00:28:36,716
even have the proper
attire to look the part?
444
00:28:36,752 --> 00:28:39,052
Let's just say it'll be a risky affair
445
00:28:39,087 --> 00:28:42,222
for a nobleman strolling along
the Rue Saint-Honoré tonight.
446
00:28:42,257 --> 00:28:45,058
We don't have time for
an alternative, Claire.
447
00:28:45,093 --> 00:28:47,260
And what if you get caught?
448
00:28:47,312 --> 00:28:49,395
Have either of you thought
of that contingency?
449
00:28:49,431 --> 00:28:51,931
Aye.
450
00:28:51,983 --> 00:28:54,818
Don't get caught.
451
00:28:54,853 --> 00:28:56,269
This whole thing's dangerous.
452
00:28:56,271 --> 00:28:57,904
'Tis.
453
00:28:59,741 --> 00:29:02,325
Every now and then it is okay
for you to lie to me, you know?
454
00:29:02,360 --> 00:29:04,694
Just to put my mind at ease.
455
00:29:04,746 --> 00:29:06,946
I'll remember that next time.
456
00:29:06,948 --> 00:29:10,033
- (CHUCKLES)
- I don't feel good about this.
457
00:29:11,419 --> 00:29:12,919
This feels... (EXHALES SHARPLY)
458
00:29:12,954 --> 00:29:15,255
Needlessly risky,
459
00:29:15,290 --> 00:29:18,875
like we haven't thought
it through enough.
460
00:29:18,927 --> 00:29:20,293
What about St. Germain?
461
00:29:20,345 --> 00:29:22,796
We do have a plan for him.
462
00:29:22,848 --> 00:29:26,432
I have thought it through,
and it'll serve, Sassenach.
463
00:29:26,468 --> 00:29:28,852
But I am not the one ye
should be concerned about.
464
00:29:28,887 --> 00:29:31,805
I'm simply a merchant
transporting his goods.
465
00:29:31,807 --> 00:29:34,357
And if you feel obliged,
466
00:29:34,392 --> 00:29:37,143
say your prayers for
Murtagh Fitzgibbons.
467
00:29:37,145 --> 00:29:39,863
He'll be the one in the line of fire.
468
00:29:42,317 --> 00:29:44,651
If I do happen to get caught,
469
00:29:44,703 --> 00:29:46,452
would you be so kind as to kill me?
470
00:29:46,488 --> 00:29:48,738
I refuse to be hanged in this rig out.
471
00:29:51,243 --> 00:29:53,042
Then let me get you undressed,
472
00:29:53,078 --> 00:29:55,078
right away.
473
00:30:05,006 --> 00:30:07,006
I'm sorry about earlier.
474
00:30:09,928 --> 00:30:11,928
It's just...
475
00:30:11,980 --> 00:30:15,231
bad things tend to
happen when we're apart.
476
00:30:15,267 --> 00:30:19,853
We find a way back to each other, no?
477
00:30:19,905 --> 00:30:21,905
- Hm.
- Hm.
478
00:30:24,276 --> 00:30:26,492
Was that...
479
00:30:26,528 --> 00:30:28,361
Did he?
480
00:30:28,363 --> 00:30:31,197
Yes, she did.
481
00:30:31,199 --> 00:30:34,951
She's been doing it a lot more recently.
482
00:30:35,003 --> 00:30:36,369
Can he hear me?
483
00:30:39,341 --> 00:30:41,291
A daughter.
484
00:30:41,343 --> 00:30:42,375
Wee un...
485
00:30:42,377 --> 00:30:44,210
(CHUCKLES)
486
00:30:44,262 --> 00:30:46,262
It's your father.
487
00:30:50,051 --> 00:30:52,385
Cannae wait to meet ye.
488
00:30:52,387 --> 00:30:55,388
(SOFT MUSIC)
489
00:30:55,390 --> 00:30:58,391
♪
490
00:31:14,793 --> 00:31:16,793
Can we?
491
00:31:19,047 --> 00:31:20,129
With the bairn?
492
00:31:20,165 --> 00:31:22,799
It's fine.
493
00:31:22,834 --> 00:31:24,834
You won't hurt us.
494
00:31:32,594 --> 00:31:36,145
(LAUGHTER)
495
00:31:36,181 --> 00:31:39,182
_
496
00:31:39,207 --> 00:31:41,689
_
497
00:31:41,937 --> 00:31:43,436
- (LAUGHTER)
- (DOOR CLOSES)
498
00:31:43,438 --> 00:31:46,990
_
499
00:31:47,025 --> 00:31:48,775
(LAUGHTER)
500
00:31:48,827 --> 00:31:51,828
_
501
00:31:54,035 --> 00:31:55,449
_
502
00:31:57,085 --> 00:32:00,036
(DARK MUSIC)
503
00:32:00,088 --> 00:32:03,122
♪
504
00:32:10,548 --> 00:32:12,548
(SPEAKING FRENCH)
505
00:32:14,853 --> 00:32:16,886
Hup, hup. All right.
506
00:32:16,938 --> 00:32:19,939
♪
507
00:32:27,115 --> 00:32:29,365
(LEAVES RUSTLING)
508
00:32:29,401 --> 00:32:32,402
- _ - _
509
00:32:32,427 --> 00:32:33,988
_
510
00:32:34,666 --> 00:32:36,900
_
511
00:32:36,925 --> 00:32:39,088
_
512
00:32:40,572 --> 00:32:42,877
_
513
00:32:42,902 --> 00:32:44,049
_
514
00:32:44,215 --> 00:32:45,214
(GUNSHOT)
515
00:32:45,239 --> 00:32:46,807
_
516
00:32:50,025 --> 00:32:51,025
_
517
00:32:51,083 --> 00:32:52,271
_
518
00:32:52,295 --> 00:32:54,129
_
519
00:32:56,778 --> 00:32:58,106
_
520
00:32:58,131 --> 00:32:59,739
_
521
00:32:59,764 --> 00:33:02,739
_
522
00:33:04,231 --> 00:33:05,676
_
523
00:33:09,505 --> 00:33:11,544
_
524
00:33:11,716 --> 00:33:12,888
_
525
00:33:13,239 --> 00:33:14,395
_
526
00:33:16,364 --> 00:33:17,364
(GRUNTS)
527
00:33:19,497 --> 00:33:20,575
_
528
00:33:20,600 --> 00:33:21,661
_
529
00:33:24,403 --> 00:33:25,810
_
530
00:33:27,092 --> 00:33:28,541
(GUNFIRE)
531
00:33:28,543 --> 00:33:31,544
(BOTH GRUNTING)
532
00:33:36,608 --> 00:33:37,819
_
533
00:33:39,678 --> 00:33:40,896
_
534
00:33:45,037 --> 00:33:48,724
_
535
00:33:49,076 --> 00:33:50,707
_
536
00:33:50,732 --> 00:33:51,948
(CHUCKLES)
537
00:33:51,983 --> 00:33:53,316
_
538
00:33:53,368 --> 00:33:54,272
(LAUGHTER)
539
00:33:54,297 --> 00:33:56,452
_
540
00:33:56,488 --> 00:33:57,537
(LAUGHTER)
541
00:33:57,717 --> 00:33:59,772
_
542
00:34:00,600 --> 00:34:02,630
_
543
00:34:02,655 --> 00:34:04,013
_
544
00:34:04,513 --> 00:34:05,522
_
545
00:34:05,547 --> 00:34:06,693
(LAUGHTER)
546
00:34:06,718 --> 00:34:10,717
_
547
00:34:10,752 --> 00:34:12,085
(LAUGHTER)
548
00:34:12,110 --> 00:34:13,904
_
549
00:34:14,334 --> 00:34:17,397
_
550
00:34:17,425 --> 00:34:19,425
(LAUGHTER)
551
00:34:20,678 --> 00:34:23,396
Doesn't it distress any of you?
552
00:34:23,431 --> 00:34:27,350
How this city treats its
poor and underprivileged?
553
00:34:27,402 --> 00:34:30,103
I mean, surely you must see the
staggering numbers of them
554
00:34:30,105 --> 00:34:33,773
as you travel through the city.
555
00:34:33,775 --> 00:34:37,243
Just yesterday, I-I saw
a woman and her child
556
00:34:37,278 --> 00:34:39,612
dead in the middle of the road.
557
00:34:42,417 --> 00:34:44,534
It was absolutely horrible.
558
00:34:47,255 --> 00:34:50,289
Surely we must do something
to change the situation.
559
00:34:52,627 --> 00:34:54,794
Madame Fraser...
560
00:34:54,796 --> 00:34:56,518
_
561
00:34:56,745 --> 00:34:58,737
_
562
00:34:59,096 --> 00:35:00,440
_
563
00:35:01,127 --> 00:35:04,799
_
564
00:35:04,956 --> 00:35:07,354
_
565
00:35:09,144 --> 00:35:11,444
The gen d'armes should remove them
566
00:35:11,479 --> 00:35:15,198
to the less desirable parts of the city.
567
00:35:15,233 --> 00:35:16,233
(EXHALES SHARPLY)
568
00:35:23,241 --> 00:35:27,076
Is it time?
569
00:35:27,128 --> 00:35:29,378
No, it's not the baby.
570
00:35:29,414 --> 00:35:31,414
It's just that...
571
00:35:33,668 --> 00:35:35,585
Sorry, Louise.
572
00:35:35,637 --> 00:35:38,721
Forgive me.
573
00:35:38,756 --> 00:35:39,756
(CHUCKLES)
574
00:35:39,807 --> 00:35:42,391
_
575
00:35:42,427 --> 00:35:44,427
(SIGHS)
576
00:35:45,812 --> 00:35:47,824
_
577
00:35:47,849 --> 00:35:49,348
(LAUGHTER)
578
00:35:49,350 --> 00:35:52,351
(INDISTINCT CHATTER)
579
00:35:58,243 --> 00:36:00,860
(SPEAKING FRENCH)
580
00:36:00,912 --> 00:36:03,913
(INDISTINCT CHATTER)
581
00:36:10,672 --> 00:36:14,340
(EXHALES DEEPLY)
582
00:36:14,375 --> 00:36:17,793
(INDISTINCT CHATTER)
583
00:36:17,845 --> 00:36:21,264
Claire, you must sit. Come rest.
584
00:36:21,299 --> 00:36:22,715
Mother, yes, I will.
585
00:36:22,717 --> 00:36:24,477
I just have to attend
to a few more patients.
586
00:36:24,519 --> 00:36:26,636
If you do not want to
become one yourself,
587
00:36:26,688 --> 00:36:29,222
you'll do as I say.
588
00:36:34,320 --> 00:36:35,403
Lie down.
589
00:36:35,428 --> 00:36:37,294
(GRUNTS)
590
00:36:44,239 --> 00:36:45,788
You are bleeding, my dear.
591
00:36:49,918 --> 00:36:52,753
It is nothing to be concerned with.
592
00:36:53,134 --> 00:36:57,419
As you know, it is common to
leak a bit at this stage.
593
00:36:57,635 --> 00:37:02,421
Votre petit is taking a
new position, I suspect.
594
00:37:02,423 --> 00:37:04,257
The hour is late.
595
00:37:04,259 --> 00:37:06,309
You will stay here tonight.
596
00:37:06,344 --> 00:37:09,812
- No, I can't.
- That was not a suggestion.
597
00:37:12,233 --> 00:37:14,517
Then I should send
word home with Fergus.
598
00:37:14,569 --> 00:37:16,269
My husband will worry.
599
00:37:16,321 --> 00:37:18,904
I will see to that.
600
00:37:18,940 --> 00:37:20,906
Sleep. Now.
601
00:37:20,942 --> 00:37:21,907
(SPEAKING FRENCH)
602
00:37:21,943 --> 00:37:24,910
(DRAMATIC MUSIC)
603
00:37:24,946 --> 00:37:27,947
♪
604
00:37:36,322 --> 00:37:40,608
PRINCE CHARLES: I will be persona non
grata with the bankers of Paris.
605
00:37:43,431 --> 00:37:46,966
An outcast at worst.
606
00:37:47,018 --> 00:37:48,601
Surely there will always be those
607
00:37:48,636 --> 00:37:49,852
that honor the Stuart name.
608
00:37:49,887 --> 00:37:52,855
(CHUCKLES)
609
00:37:52,890 --> 00:37:56,309
The French honor money only.
610
00:37:56,361 --> 00:38:01,314
_
611
00:38:01,366 --> 00:38:04,134
'Tis the most common road
taken from Le Havre to Paris.
612
00:38:04,159 --> 00:38:06,978
_
613
00:38:07,009 --> 00:38:11,299
_
614
00:38:12,111 --> 00:38:14,283
_
615
00:38:14,308 --> 00:38:15,308
Aye.
616
00:38:15,845 --> 00:38:19,751
_
617
00:38:23,377 --> 00:38:24,775
_
618
00:38:26,064 --> 00:38:27,080
_
619
00:38:28,447 --> 00:38:31,713
_
620
00:38:32,764 --> 00:38:35,648
False accusations can lead
to dire consequences,
621
00:38:35,683 --> 00:38:37,483
Monsieur St. Germain.
622
00:38:38,150 --> 00:38:40,619
_
623
00:38:41,689 --> 00:38:44,273
Comte, by your own account,
624
00:38:44,325 --> 00:38:48,527
Lord Broch Tuarach saved you
from injury or even death.
625
00:38:48,579 --> 00:38:50,329
Why should he risk himself?
626
00:38:56,671 --> 00:38:59,038
This discord,
627
00:38:59,040 --> 00:39:02,425
it will not recover my wine.
628
00:39:02,460 --> 00:39:06,796
Our king and God have been let down.
629
00:39:06,848 --> 00:39:11,517
All the sacrifices I made
these last months in France,
630
00:39:11,552 --> 00:39:14,053
lowering myself to a commoner,
631
00:39:14,105 --> 00:39:17,022
begging for money,
632
00:39:17,058 --> 00:39:19,775
have amounted to naught.
633
00:39:21,446 --> 00:39:24,113
So where will the House of Stuart stand
634
00:39:24,148 --> 00:39:27,450
if our cause fails?
635
00:39:27,485 --> 00:39:29,869
I will be forced to return home to Rome,
636
00:39:29,904 --> 00:39:33,956
where even the pope's goodwill
for my father begins to run dry.
637
00:39:35,710 --> 00:39:38,627
Or worse...
638
00:39:38,663 --> 00:39:41,046
(CHUCKLES DRYLY)
639
00:39:41,082 --> 00:39:43,582
Mark me, I will take my own life
640
00:39:43,634 --> 00:39:47,470
if I am forced to live
in God-forsaken Poland.
641
00:39:54,479 --> 00:39:57,480
(SOBBING)
642
00:40:05,990 --> 00:40:06,990
(DOOR CLOSES)
643
00:40:10,495 --> 00:40:11,495
Hmm.
644
00:40:13,498 --> 00:40:14,947
(DOOR OPENS)
645
00:40:14,990 --> 00:40:17,991
Good morning, Milord.
646
00:40:19,704 --> 00:40:21,587
Where's Milady?
647
00:40:21,622 --> 00:40:25,124
Staying the night at the hospital.
648
00:40:25,126 --> 00:40:27,543
No, no, no, no, no, no.
The hour was late,
649
00:40:27,595 --> 00:40:30,880
so the Mother thought it
best if Milady remains,
650
00:40:30,932 --> 00:40:33,766
so not to travel the streets at night.
651
00:40:33,801 --> 00:40:35,384
I allowed it.
652
00:40:35,436 --> 00:40:38,938
Well, I was wise to leave
my wife in your charge.
653
00:40:47,064 --> 00:40:48,981
You hungry?
654
00:40:48,983 --> 00:40:51,033
Always.
655
00:40:51,068 --> 00:40:52,068
Go on.
656
00:40:56,207 --> 00:40:57,573
Ah.
657
00:41:00,244 --> 00:41:02,661
When will Murtagh be home?
658
00:41:02,663 --> 00:41:05,998
Mm. Aye, he's gone to
Portugal to sell the wine.
659
00:41:06,000 --> 00:41:09,552
Could be a month or two
before he returns.
660
00:41:11,973 --> 00:41:13,973
I will miss his happy face.
661
00:41:14,008 --> 00:41:16,509
(CHUCKLES)
662
00:41:16,561 --> 00:41:20,012
It's best he's not seen here for a time.
663
00:41:20,064 --> 00:41:24,934
Milady says, "out of
sight, out of mind."
664
00:41:24,986 --> 00:41:27,686
Never heard her say that.
665
00:41:27,688 --> 00:41:29,188
Says it to me every day.
666
00:41:29,240 --> 00:41:31,574
(FOOTSTEPS APPROACHING)
667
00:41:31,609 --> 00:41:33,192
SUZETTE: Pardon, Milord.
668
00:41:33,194 --> 00:41:34,493
I don't mean to interrupt your meal.
669
00:41:34,529 --> 00:41:36,529
It's fine.
670
00:41:39,951 --> 00:41:44,003
Prince Charles has got himself
into some trouble at the salon.
671
00:41:44,038 --> 00:41:47,172
Seems he's run up a substantial
debt and refuses to pay.
672
00:41:47,208 --> 00:41:49,792
Madame Elise has threatened
to call for the gens d'armes
673
00:41:49,844 --> 00:41:54,713
unless restitution is made i...
immediately.
674
00:41:54,715 --> 00:41:57,550
No peace for the wicked.
675
00:41:57,602 --> 00:41:59,101
Merci.
676
00:42:01,022 --> 00:42:03,055
Shall I go as proxy, Milord?
677
00:42:03,057 --> 00:42:06,892
So you... you can finish
your meal and rest?
678
00:42:06,944 --> 00:42:10,195
No. Best go myself.
679
00:42:10,231 --> 00:42:12,064
We don't want the gens
d'armes making inquiries
680
00:42:12,066 --> 00:42:14,199
into our business affairs...
681
00:42:14,235 --> 00:42:16,118
today, of all days.
682
00:42:16,153 --> 00:42:19,238
Then I shall come with you.
683
00:42:19,290 --> 00:42:21,040
To guard your right.
684
00:42:21,075 --> 00:42:22,908
I'll be honored.
685
00:42:29,750 --> 00:42:32,084
(CHUCKLES)
686
00:42:32,136 --> 00:42:34,219
(INDISTINCT CHATTER)
687
00:42:34,255 --> 00:42:36,255
_
688
00:42:39,143 --> 00:42:40,759
- Monsieur.
- Monsieur.
689
00:42:40,811 --> 00:42:43,812
(INDISTINCT CHATTER)
690
00:43:08,122 --> 00:43:11,006
(SUSPENSEFUL MUSIC)
691
00:43:11,042 --> 00:43:14,043
♪
692
00:43:23,804 --> 00:43:24,804
(DOOR CLOSES)
693
00:43:45,126 --> 00:43:48,077
(SOFT MUSIC)
694
00:43:48,129 --> 00:43:51,130
♪
695
00:43:55,302 --> 00:43:58,303
- Good afternoon, Magnus.
- Milady.
696
00:44:14,071 --> 00:44:15,854
Milady, forgive me.
697
00:44:15,856 --> 00:44:17,356
I did not know you had arrived home.
698
00:44:17,358 --> 00:44:19,825
That's all right.
699
00:44:19,860 --> 00:44:22,194
Do you wish a bath?
700
00:44:22,196 --> 00:44:23,746
Perhaps something to eat?
701
00:44:23,781 --> 00:44:27,332
Where is Milord?
702
00:44:27,368 --> 00:44:29,368
Suzette...
703
00:44:29,370 --> 00:44:30,753
(EXHALES SHARPLY)
704
00:44:30,788 --> 00:44:32,204
My husband's brace is there.
705
00:44:32,206 --> 00:44:33,706
He's obviously back from Le Havre.
706
00:44:33,758 --> 00:44:35,758
Where is he?
707
00:44:37,211 --> 00:44:40,212
Milord has gone to the Bois de Boulogne.
708
00:44:40,264 --> 00:44:43,882
Now why would he go to the woods?
709
00:44:43,934 --> 00:44:48,137
Milord was called to Maison Elise.
710
00:44:48,189 --> 00:44:50,222
Prince Charles needed his help.
711
00:44:50,274 --> 00:44:52,307
Soon after he arrived,
712
00:44:52,359 --> 00:44:55,944
Milord got into a fight
with an English officer.
713
00:45:03,037 --> 00:45:05,037
What English officer?
714
00:45:07,875 --> 00:45:09,792
What was his name?
715
00:45:11,495 --> 00:45:12,461
Suzette?
716
00:45:12,496 --> 00:45:14,797
I wasn't there, Milady.
717
00:45:14,832 --> 00:45:16,498
Marie told me at the market earlier.
718
00:45:16,550 --> 00:45:18,884
She overheard this master
telling his wife everything...
719
00:45:18,919 --> 00:45:22,054
Just, Goddamnit, tell me what happened.
720
00:45:23,841 --> 00:45:27,392
The English soldier came
hurtling out of a doorway,
721
00:45:27,428 --> 00:45:29,094
smashing into the walls.
722
00:45:29,096 --> 00:45:33,148
Then Milord appeared looking
like the vengeance of God.
723
00:45:33,184 --> 00:45:35,150
It is just as Marie conveyed it.
724
00:45:37,271 --> 00:45:40,105
He must.
725
00:45:40,107 --> 00:45:42,908
You promised.
726
00:45:42,943 --> 00:45:44,943
Milady, are you unwell?
727
00:45:47,531 --> 00:45:49,832
(GASPS)
728
00:45:51,168 --> 00:45:53,168
SUZETTE: Milady?
729
00:45:55,122 --> 00:45:57,039
Mm.
730
00:45:57,091 --> 00:45:59,458
Magnus, the carriage.
731
00:45:59,510 --> 00:46:00,509
I'm going to the Bois de Boulogne.
732
00:46:00,544 --> 00:46:02,377
Milord wouldn't want you to.
733
00:46:02,429 --> 00:46:04,930
Milady, you cannot go by yourself.
734
00:46:04,965 --> 00:46:08,467
Then come along, but I am going now.
735
00:46:09,520 --> 00:46:13,472
_
736
00:46:13,524 --> 00:46:16,475
(DRAMATIC MUSIC)
737
00:46:16,527 --> 00:46:20,279
♪
738
00:46:20,314 --> 00:46:21,280
(SPEAKING IN FRENCH)
739
00:46:21,315 --> 00:46:24,316
♪
740
00:46:34,829 --> 00:46:36,829
(SPEAKING IN FRENCH)
741
00:46:42,336 --> 00:46:45,337
♪
742
00:46:55,649 --> 00:46:59,268
(SPEAKING SOFTLY) God damn you.
743
00:46:59,320 --> 00:47:01,353
You promised me.
744
00:47:04,441 --> 00:47:06,441
You promised me.
745
00:47:07,995 --> 00:47:10,929
♪
746
00:47:15,593 --> 00:47:17,509
- _ -(WHIP CRACKING)
747
00:47:17,538 --> 00:47:18,503
(SPEAKING IN FRENCH)
748
00:47:18,539 --> 00:47:20,088
_
749
00:47:20,124 --> 00:47:21,089
- (SPEAKING IN FRENCH)
- (WHIP CRACKING)
750
00:47:21,125 --> 00:47:24,126
♪
751
00:47:27,381 --> 00:47:30,632
(BREATHING HEAVILY)
752
00:47:30,684 --> 00:47:33,685
♪
753
00:47:41,111 --> 00:47:44,112
(BREATHING HEAVILY)
754
00:47:46,400 --> 00:47:48,567
This way, Milady.
755
00:47:48,569 --> 00:47:51,536
Quickly. Quickly.
756
00:47:54,909 --> 00:47:57,910
- (GRUNTING)
- (SWORDS CLASHING)
757
00:48:03,584 --> 00:48:06,385
(BREATHING HEAVILY)
758
00:48:06,420 --> 00:48:08,387
(GRUNTING, SWORD FIGHTING CONTINUE)
759
00:48:08,422 --> 00:48:10,389
(GROANS)
760
00:48:10,424 --> 00:48:13,558
(BREATHING HEAVILY)
761
00:48:13,594 --> 00:48:16,595
CLAIRE: I came through the
fading light to find this,
762
00:48:16,597 --> 00:48:19,181
to stop them.
763
00:48:19,233 --> 00:48:22,267
Having found them, I could not intervene
764
00:48:22,319 --> 00:48:24,686
for fear of causing fatal interruption.
765
00:48:24,738 --> 00:48:26,104
(GRUNTING)
766
00:48:26,156 --> 00:48:27,439
Milady?
767
00:48:27,441 --> 00:48:29,408
CLAIRE: All I could do is wait,
768
00:48:29,443 --> 00:48:31,944
to see which of my men would die,
769
00:48:31,946 --> 00:48:35,113
Jamie or Frank.
770
00:48:36,450 --> 00:48:39,451
(BOTH GRUNTING)
771
00:48:46,260 --> 00:48:47,260
Aah!
772
00:48:47,294 --> 00:48:48,760
(BOTH GRUNTING)
773
00:48:48,796 --> 00:48:51,797
(HEAVY BREATHING)
774
00:48:54,768 --> 00:48:56,551
How did she forgive you?
775
00:48:56,603 --> 00:48:59,304
(PANTING)
776
00:49:00,808 --> 00:49:02,140
Huh?
777
00:49:02,192 --> 00:49:04,309
Ja... (PAINFUL GRUNT)
778
00:49:04,361 --> 00:49:07,362
(GRUNTING)
779
00:49:09,650 --> 00:49:12,651
(BOTH GRUNTING)
780
00:49:20,127 --> 00:49:22,661
(PANTING)
781
00:49:25,165 --> 00:49:28,166
(BOTH GRUNTING)
782
00:49:30,054 --> 00:49:33,588
(PAINFUL GRUNTING)
783
00:49:33,640 --> 00:49:35,674
Milady...
784
00:49:35,726 --> 00:49:38,727
(BOTH GRUNTING)
785
00:49:40,064 --> 00:49:41,480
Aah!
786
00:49:41,515 --> 00:49:44,516
(GROANING)
787
00:49:51,796 --> 00:49:53,045
Jamie!
788
00:49:53,695 --> 00:49:57,055
_
789
00:49:57,080 --> 00:49:59,541
_
790
00:49:59,583 --> 00:50:02,250
Claire?
791
00:50:02,286 --> 00:50:04,369
- (GROANING)
- Milady? Milady?
792
00:50:04,421 --> 00:50:05,587
_
793
00:50:05,746 --> 00:50:06,962
JAMIE: Claire!
794
00:50:06,987 --> 00:50:08,620
_
795
00:50:08,853 --> 00:50:11,353
- Claire!
- _
796
00:50:11,378 --> 00:50:13,628
I have to get you home, Milady.
797
00:50:13,680 --> 00:50:17,182
- Claire!
- L'Hôpital, Mother Hildegarde.
798
00:50:18,369 --> 00:50:20,281
_
799
00:50:20,306 --> 00:50:21,472
Claire!
800
00:50:24,475 --> 00:50:25,524
Jamie.
801
00:50:25,559 --> 00:50:28,810
(HORSE WHINNIES)
802
00:50:28,862 --> 00:50:30,862
(WEAKLY) Jamie.
803
00:50:41,889 --> 00:50:44,890
(INAUDIBLE)
804
00:50:48,170 --> 00:50:51,170
- sync and corrections by Caio -
- resync by GoldenBeard -
- www.addic7ed.com -
804
00:50:52,305 --> 00:50:58,706
Professional Translation Services
www.gts-translation.com
51537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof