Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {450}{570}All warfare is based on the art of deception.|Sun Tzu The Art of War {623}{703}{Y:i}My name is Tommie Ling,|and I'm based out of Hong Kong... {703}{790}{Y:i}investigating narcotics|and other related crimes. {822}{932}{Y:i}I was assigned to work|with an American D.E.A. Agent, Ed Grey. {941}{1031}{Y:i}We've been in six countries|tracking an international drug ring. {1038}{1091}I'm here with the cop|from Hong Kong Narcotics. {1091}{1168}She says this is|a typical Chinese gang takeover. {2772}{2820}They didn't spare anyone. {7533}{7648}As I look at the men|seated around this table... {7677}{7767}I see the beginning of a new era. {7806}{7846}Sai Lo from Paris. {7846}{7908}Sai Lo - Controls:|Shipment in the French heroin market {7908}{7959}Front: Laundromats all over Paris {7986}{8023}Tang Zhili from New York. {8023}{8103}Tang Zhili a.k.a. The Bird - Controls:|Entire New York drug conglomerate {8103}{8145}Runs Mahjong gambling rackets {8152}{8217}Yin Quinshi from Sofia. {8243}{8292}Yin Quinshi|Controls: Eastern European drug cartel {8292}{8359}Hobbies: Auto racing and sky diving {8373}{8416}Li Bo from Shanghai. {8416}{8464}Li Bo - Controls: Shang Hai drug exports {8464}{8538}Has a penchant for French restaurants {8582}{8625}Fang Lee from Paris. {8632}{8661}Fang Lee a.k.a. The Barber {8661}{8752}Controls: Paris drug cartel|Known to hire unique assassins {8760}{8803}Mr. Chang from London. {8803}{8847}Mr. Chang - Controls: London drug money {8847}{8923}Like all great conglomerates|around the world... {8923}{9010}the Chinese families are merging. {9056}{9174}A united tong is powerful enough|to push other syndicates... {9182}{9233}out of business. {9257}{9345}There will come a day|when the Chinese families... {9345}{9407}control the entire market. {9446}{9503}This is a dangerous time. {9540}{9613}We must take special care... {9624}{9665}so that nothing... {9690}{9801}and no one interferes|with this historic event. {9829}{9947}It will be the most important merger|and business transaction... {9958}{10067}in the history of the Chinese families. {13021}{13089}Would you look at that? It's so beautiful. {13100}{13143}It only has one eye. {13152}{13187}You know what they say: {13187}{13245}"In the land of the blind,|the one-eyed man is king." {13245}{13329}{Y:i}As a consequence|of his recent meticulous excavations... {13329}{13364}{Y:i}at the Yangling Tombs... {13364}{13447}{Y:i}Professor Robert Burns|has been selected to be the recipient... {13447}{13541}{Y:i}of the prestigious and much coveted|Winthrop Award... {13541}{13649}{Y:i}for excellence in archeology.|It is now my honor to call to this stage... {13649}{13736}{Y:i}this university's|most distinguished academician. ; {13736}{13775}{Y:i}Professor Burns. {13861}{13913}{Y:i}I'd like to thank my loving wife, Maya... {13913}{13992}{Y:i}dedicated assistant Yi,|and her father, my mentor... {14014}{14057}{Y:i}Professor Luo Dazhong. {14057}{14117}{Y:i}Without them I wouldn't be here today. {14117}{14180}{Y:i}I look very much forward|to my next dig in China. {14180}{14219}{Y:i}Thank you so much. {14386}{14464}What's an ex-jarhead pilot|doing over here in China? {14481}{14562}Some of the places I set down,|that's why they hire me. {14634}{14709}You flew 130s and|now you're flying this little piece of shit. {14709}{14768}You're sure going down in the world. {14768}{14801}Tell you what. {14801}{14888}The more off the beaten track it is,|the better I like it. {14888}{14970}That's impressive.|Is that why they call you Crash? {14984}{15046}No, it's just a little joke, Professor. {15068}{15133}They call me Crash because I never have. {15133}{15191}Next time you need to go somewhere,|call me. {15197}{15260}You're from New York.|I run a flight school back there. {15260}{15307}Stop by sometime, okay? {15368}{15405}Look at that view! {15421}{15489}Your site is right over that second hill. {15596}{15716}Zaysun Archeological Dig Site|Chinese"l"Kazakhstan Border {16097}{16147}These artifacts are just amazing. {16147}{16267}Ancient Chinese emperors stored the ashes|and spirits of their loved ones in these. {16267}{16379}They used to be used in processions|of the Third Dynasty. {16428}{16485}They're all hand-carved from jade. {16889}{16974}- Let's get these ready for shipping.|- Okay, Professor. {17121}{17194}Make sure you date and log all these notes. {17269}{17319}Remember to sign them, Professor. {17362}{17447}The seals have to be closed|according to customs specifications. {17502}{17580}All right, let's get these|up to the transport shack. {17924}{18008}- Who's this guy over here?|- I've never seen him before. {18038}{18095}- I don't know.|- What does that tag say? {18102}{18197}- "Beijing University Archeology."|- Not an archeologist, is he? {18214}{18257}- Not really.|- Something's up here. {18257}{18329}I'm gonna check out the storage shack.|Shall we? {18853}{18888}They seem to hurry. {19109}{19156}I just sealed this thing. {19188}{19244}This is broken. I don't know, Yi. {19259}{19356}This guy at the dig site steps on an artifact. {19377}{19425}The seal's broken on this. {19449}{19534}- But where's his tag?|- That's really strange. {19541}{19602}I really don't like the looks of this. {19640}{19673}What is that? {19834}{19879}Let's go. The key's in the jeep? {19913}{19968}Do we have enough gas|to get to the border? {19974}{20005}I think so. {20552}{20632}Stop them before they get to the border... {20640}{20663}Stop them... {20757}{20795}Have we lost them? {20852}{20915}- I think we're safe.|- Thank God. {20961}{21032}On your left, we got 'em spotted.|Cut 'em off. Stop 'em! Stop 'em!!! {21253}{21301}Oh, my God! Go faster! {21429}{21456}Go faster! {21550}{21597}He's making a run for the border... {21597}{21694}Stop him now!!! {22651}{22745}The border's just over that ridge,|back off, back off. {22758}{22813}I think I hit one of them... {22813}{22860}They got away, call Sai Lo. {22880}{22984}Tell them to clear out the shack. Leave|enough evidence to hang the professor... {22984}{23032}Call the border, looks like trouble coming. {23960}{24048}Chinese"l"Kazakhstan Border Post {24953}{25041}D.E.A.! Get out of the car.|Get your hands over your head. {25220}{25309}No one shoot. Put down your guns. {25353}{25448}Put your face on the ground.|Stretch your arms out in front of you. {25566}{25640}Wong Dai,|there's been a breach of our security. {25650}{25727}Our shipment in Zaysun|has been discovered and seized. {25733}{25818}Fortunately, a certain "gwilo" professor|has been highly documented... {25818}{25872}as having packed the product himself. {25886}{25929}He's been arrested. {25985}{26036}Does he possess information... {26036}{26111}which can be used against us? {26127}{26192}No, he was unaware of our operations. {26393}{26505}Su Chou Prison - China {26701}{26752}What, you don't recognize him? {26773}{26803}No, sir. {26828}{26927}His real name's Alex Fong.|But he goes by the name of Sai Lo. {26938}{27000}- Is this ringing any bells with you?|- No, sir. {27037}{27138}- He's the guy who hired you.|- I thought I was hired by the university. {27138}{27229}I'm an archeologist,|a specialist in the Han Dynasty. {27274}{27348}I was sent here|to appraise a bunch of artifacts. {27348}{27429}- I think I might like to call my wife.|- Come on, Professor. {27429}{27516}You're telling me you didn't have an inkling|you were smuggling? {27516}{27570}Yeah, that's kind of what I'm trying to say. {27646}{27705}I prepared these documents myself. {27705}{27758}Yeah, you prepared them all right. {27775}{27850}You know what the deal is here?|This is China, pal. {27850}{27945}You're looking at a murder rap,|plus you're looking at narcotics trafficking. {27945}{28037}I think you got the wrong guy.|I'm a professor. I just received an award. {28037}{28085}Your signature is on these documents. {28085}{28159}They set you up to take the fall,|and you just sit here. {28159}{28261}- I think I need a lawyer.|- That's the first smart thing you said all day. {28270}{28328}I'm done talking to this guy. You talk to him. {28328}{28381}The system's like a pit bull. {28389}{28501}Once it grabs a hold of someone,|it doesn't let go without real good reason. {28529}{28590}You have to give us that reason. {28599}{28664}I'm gonna give you the reason.|You know what it is? {28664}{28699}I'm innocent. {28738}{28784}I don't know this man. {28793}{28857}I need a phone. I wanna call my wife. {28955}{29004}I wish I could help you. {29419}{29505}Archeologist my ass.|That boy is as crooked as a stick. {29515}{29560}You know it's not his fault. {29560}{29621}Is this one of those female-intuition things? {29621}{29693}He screwed up, he got caught. End of story. {29728}{29777}He said he was innocent. {29805}{29909}You remember, you told me to tell you|when you over-complicated things? {29916}{29983}You're doing it. This is one of those times. {30102}{30149}I'll go call New York. {30166}{30224}{Y:i}I want this professor released. {30224}{30296}We need to use him as bait|and see who bites. {30296}{30357}{Y:i}Chinese cops won't release him that easily. {30357}{30389}Why? {30397}{30469}{Y:i}Chinese authorities are not very happy|with our professor. {30469}{30561}{Y:i}They don't believe he's innocent,|and his signature's all over every document. {30561}{30631}{Y:i}And who's this Wong Dai|they keep referring to? {30631}{30666}He's this Chinese guy... {30666}{30743}{Y:i}running a drug-smuggling|and international money-laundering ring. {30749}{30849}{Y:i}His people are responsible|for shooting up that nightclub in Bulgaria. {30858}{30929}{Y:i}He keeps shifting bases|between the Far East and Europe. {30929}{31021}{Y:i}We also know that Wong Dai|is trying to eliminate his opposition. {31021}{31077}{Y:i}I want you to use this professor as bait. {31077}{31140}{Y:i}Let Wong Dai think he works for us. {31140}{31205}{Y:i}He'll use the professor|to rub out his own men. {31205}{31260}{Y:i}It's an old Chinese-gang tactic. {31260}{31316}{Y:i}What happens to the professor|and his family? {31316}{31350}{Y:i}Fuck him. {31480}{31533}9:00 AM Friday - New Haven, Connecticut {31621}{31652}{Y:i}Here is a news alert. {31652}{31733}{Y:i}Noted archeologist and winner|of the prestigious Winthrop Award... {31733}{31837}{Y:i}Professor Robert Burns has been arrested|in the Hunan province of China... {31837}{31893}{Y:i}during an archeological excavation. {31893}{31976}{Y:i}The Chinese police have charged him|with narcotics trafficking. {31976}{32027}{Y:i}Local authorities say he will be held... {32027}{32084}{Y:i}pending his arraignment tomorrow|on these charges. {32084}{32129}{Y:i}No bail has been set. {32852}{32891}The name's King. {32957}{33023}My name is Burns. Nice to meet you. {33035}{33101}So, what you doing in a place like this? {33156}{33231}I guess I was in the wrong place|at the wrong time. {33231}{33295}- That's what they all say.|- Do they? {33335}{33372}How about you? {33429}{33525}Truth is, I was crossing|the Kazakhstan border... {33545}{33599}trafficking some weed. {33612}{33686}{Y:i}Some ragheaded motherfuckers busted me. {33728}{33827}{Y:i}As far as I can tell,|American Embassy is talking to the D.E. A... {33845}{33918}{Y:i}and I think they're gonna see this|as a big misunderstanding... {33918}{34016}{Y:i}I forgive you, okay?|I will get you out of here. {34029}{34065}{Y:i}I love you. {34102}{34150}{Y:i}I know how hard you try. {34309}{34341}{Y:i}I love you. {34720}{34786}I hate to let him think|he's getting a free ride. {34786}{34819}Where are you from? {34819}{34847}We're from the D.E.A. {34853}{34912}- U.S.A. And Hong Kong.|- Photo please. {34962}{35029}These officers are here|to pickup the prisoners. {35063}{35106}I need our paperwork. {35106}{35151}It's already filed, let's hurry up. {35151}{35226}It's not that simple. I mean, he's a professor. {35226}{35274}What if he's innocent? {35274}{35345}If he's innocent, the Pope wears panties. {35368}{35487}- Here you are.|- Ok, right this way. {35626}{35698}- Once a friend, a friend for life.|- Take care, my man. {35698}{35784}- You ain't going down no rat hole.|- Don't forget about me. {35798}{35861}- Love and respect.|- Walk in peace, my man. {35861}{35900}I'll see you soon. {36157}{36209}Don't forget about me, Burns! {36294}{36341}2:07 AM Thursday - Paris {36381}{36425}Why would they release him? {36425}{36485}The American D.E.A. Gave the order. {36485}{36572}You say this "gwilo" knows nothing|of our operation? {36572}{36614}That is correct. {36614}{36711}I want to know exactly who this man is|and what he knows. {36726}{36777}I don't want him to be in a position... {36777}{36849}to cause us any complication. {36925}{37017}9:50 PM Friday - New Haven, Connecticut {37354}{37388}I missed you. {37421}{37458}I'm glad you're back. {37458}{37523}I missed you. Thank God you're home. {37733}{37844}I have decided we must put an end|to this professor. {37844}{37910}Tomorrow is the funeral of his assistant. {37929}{37981}It will be his funeral. {38011}{38131}Wait until the father leaves,|then cut him into pieces. {38178}{38298}10:00 AM Saturday|Chinatown, New York City {39470}{39513}Condolences, "shefu". {39584}{39664}A mind is a mirror, a bright light shining. {39680}{39732}Be sure to clean it every day. {39765}{39812}Allow no dust to cling. {39821}{39861}There is no mirror... {39869}{39932}there is no dust, there is no darkness. {39932}{39982}Only the mind is light. {40037}{40079}I think you know what I have to do. {40144}{40232}I will wait by the open grave for your return. {41922}{41952}"Danger below." {43717}{43748}"A river." {43957}{44062}This "gwilo" professor|is becoming a problem. {44085}{44189}No longer have we among us|Mr. Wu of New York... {44196}{44263}and Mr. Ping of Los Angeles. {44276}{44351}Yes, the "gwilo" is causing trouble|in Chinatown. {44361}{44439}Have we found out more about this "gwilo"? {44439}{44516}He's not a cop, a soldier,|or a government agent. {44516}{44560}He's like one of us. {44560}{44605}What do you mean? {44630}{44685}We found out that this "gwilo" professor... {44685}{44775}was once one of the greatest thieves|in Shanghai, New York and Paris. {44775}{44869}He specialized in valuable paintings|and priceless Chinese artifacts. {44869}{44936}He was known as the "Goei", or the "Ghost." {44936}{45011}Some thought he had died,|but he had disappeared. {45011}{45103}In 1985 he returned to the United States|and was arrested. {45103}{45173}He served seven years in a Federal prison. {45173}{45234}Using his expertise in Chinese artifacts... {45234}{45332}he used his prison stay to earn himself|a doctorate in Chinese archeology. {45332}{45444}When he got out, he created a new identity|and became a professor. {45444}{45527}Tang Zhili, go to New York|and take care of him. {45527}{45572}8: 15 PM Sunday - New York {46066}{46118}I have to go to the bathroom. {47008}{47109}Sir, I work for an international|business conglomerate. {47126}{47226}We believe you might have an interest|in interfering in our business. {47256}{47320}- Our paths have crossed before.|- Have they? {47320}{47362}If you're wondering how and why... {47362}{47445}certain unpleasant things|have happened to you in the past. {47445}{47532}So, I'm here to make you an offer.|Leave us alone... {47555}{47587}and we'll leave you alone. {47587}{47676}Consider it done.|I'll never think of you guys again... {47683}{47759}lead a humble, quiet life,|and I'll be on my way. {47769}{47826}Good. Because if you don't... {47841}{47889}we will kill your dog... {47889}{47934}we will kill you... {47943}{48029}and then we will kill your wife. {49337}{49361}"The crane." {49361}{49399}Maya, come! {49901}{49959}Tommie, you know what I think? {49959}{50069}I think our archeology professor|has got a mind at digging his own grave. {50069}{50132}Guess he's not digging it deep enough. {50132}{50225}- This looks like self-defense to me.|- No, don't get me wrong. {50245}{50295}I don't want him arrested. {50313}{50381}I think our boy is just starting to party. {50693}{50751}Who were those people? Who are you? {50814}{50845}I'm sorry. {50889}{50984}I don't know who those people are.|But I'm gonna find out. {51011}{51130}11:30 PM Sunday - New Haven, Connecticut {54237}{54307}6:30 AM Monday|D.E.A. Offices - New York City {54382}{54451}You know the dead girl's father,|Luo Dazhong? {54497}{54593}He used to be one|of the world's leading masters in "chi kung". {54633}{54661}Really? {54705}{54750}This is so weird. {54759}{54834}There's no record on the professor|before 1984. {54957}{54992}Yeah. Grey. {55026}{55103}We're on our way. Get your coat. {55109}{55161}The professor's house|just went up in flames. {55161}{55265}9:08 AM Monday - Luo Dazhong's Home|Greenwich, Connecticut {55294}{55362}{Y:i}Your daughter, my wife, both dead. {55362}{55412}{Y:i}I came here to make you a promise. {55412}{55521}{Y:i}Within one week I'll avenge their deaths,|before the funeral of my wife. {55877}{55965}I think you know how hard I've tried|to put my past behind me. {55982}{56034}It hasn't worked very well. {56083}{56156}They say, "Kill one to warn a hundred." {56181}{56250}I might have to kill a hundred to warn one. {56269}{56364}They say when one sets out on revenge|to first dig two graves. {56376}{56469}I know you know that meaning.|But I promise you one thing: {56469}{56577}The souls of our enemies will be|the ashes and dust gone in the sky... {56577}{56657}before the funeral of our loved ones.|That's a promise. {56677}{56726}{Y:i}I give you my blessing... {56741}{56822}{Y:i}to avenge those who killed our loved ones. {56837}{56923}{Y:i}The key is in the symbols|tattooed on their arms. {56923}{56987}9: 22 AM Tuesday|Springer Airport, New York {57139}{57236}He wants two hours?|Fucking-A. Send him over. I'll take it. {57405}{57453}Is this Kupper Aviation? {57490}{57563}- Don't I know you from somewhere?|- No, sir, you don't. {57563}{57610}The Cessna's gassed up and ready to go. {57901}{57981}- Are you sure I don't know you?|- What are you talking about, man? {58003}{58075}You're that archeologist I flew|back in China. {58075}{58148}I feel really bad|about what happened to your wife. {58148}{58216}How do you know|what happened to my wife? {58230}{58280}What the hell are you doing? {58301}{58344}- Do you think I'm crazy?|- No, man! {58344}{58404}Wrong answer. I am crazy! {58404}{58476}- You are crazy!|- Now, you will listen to me. {58545}{58616}- I'm really starting to like this guy.|- Me, too. {58616}{58699}- Who the hell hired you?|- What the hell are you doing? {58748}{58820}- I need some details.|- I don't know him! {58931}{58966}Don't kill me! {59016}{59082}- What the hell do you want?|- I want Sai Lo. {59082}{59155}- Who the fuck is Sai Lo?|- Let's try it again. {59261}{59364}- What about Alex Fong?|- I don't know any Alex fucking Fong. {59433}{59516}- Who hired you?|- It was the Chinese guy, The Bird! {59516}{59585}- What's his name?|- Tang Zhili, he hired me! {59585}{59652}Tang Zhili, "The Bird."|Where can I find him? {59659}{59696}Chinatown. Pull up! {59776}{59806}I need some details! {59806}{59869}We met at a barbershop|in Chinatown, New York City. {59869}{59925}There's a big neon salamander|next to the door. {59925}{59987}I swear to fuck on my mother's grave,|that's all I know. {59987}{60061}{Y:i}- I did exactly as you instructed.|- Excellent. {60078}{60111}{Y:i}- You sent him?|- Yes, sir. {60111}{60152}{Y:i}- The barbershop?|- That's what I did. {60152}{60225}{Y:i}- In Chinatown?|- Yeah, he believed everything. {60247}{60299}- I'm sure of it.|- Excellent. {60354}{60391}Who was that? {60391}{60479}The pilot.|He had trouble with the "gwilo" professor. {60485}{60537}We will have to sort that out. {60766}{60886}10:44 AM Wednesday|Chinatown, New York City {61453}{61552}- Think we should go in together?|- Forget it, Tommie. It's Chinatown. {62890}{62958}Very nice of you to finally show your face. {63104}{63153}Wrong face, my friend. {65941}{66022}Where's Tang Zhili, "The Bird,"|the man who killed my wife? {66029}{66064}Half Moon... {66230}{66261}"Peaceful." {66438}{66478}He's been in there too long. {66517}{66570}I don't like the look of this. {66631}{66689}You cover the front. I'll take the back. {66978}{67062}If you're looking for the Half Moon,|it's over there. {67184}{67256}You sleeping good at night? You should be. {67281}{67349}You know, I like your style. I really do. {67349}{67398}You set me up in China... {67410}{67470}put an innocent man behind bars. {67470}{67554}Then you let me go because|you think I'll lead you to the bad guys. {67554}{67597}And my favorite? {67625}{67690}It was through|your brilliant detective work... {67690}{67747}you cost me the life of my wife. {67818}{67894}- I had no idea.|- Do you expect me to believe that? {67929}{67961}Believe this: {67975}{68022}I'll do your work for you... {68035}{68079}better than you ever could. {68100}{68177}Stay out of my life. Stay out of my way. {68415}{68483}{Y:i}All I knew about Robert Burns for sure... {68483}{68572}{Y:i}was that he was a man|who had lost everything. {68731}{68777}{Y:i}The law had failed him. {68789}{68843}{Y:i}He had nothing to go back to... {68852}{68910}{Y:i}and no future to protect. {69039}{69151}{Y:i}When you have nothing left to lose,|you do not fear death. {69324}{69429}{Y:i}The shadows of what had been done to him|would not clear. {69813}{69861}I've had trouble sleeping. {69878}{69989}I'm sorry about what happened to you|and to your wife. {70052}{70102}But I can't change that now. {70209}{70311}So if there's anything I can do to help you,|I will. {70352}{70398}My daddy always used to say: {70410}{70460}"Steal a little, go to jail. {70493}{70548}"Steal a lot, you become king." {70565}{70636}In my cell,|there was a young man called King. {70656}{70700}I'd like you to get him out. {70735}{70831}He needs a second chance,|the one my wife never got. {71262}{71310}What the fuck happened? {71328}{71366}I have no idea. {71655}{71702}Hey Bird, Bird...|Tang Zhili, King of Mahjong... {72851}{72909}This is private property, man. Beat it. {72960}{73028}This man doesn't look|like he's here for the mahjong. {74444}{74530}Distant waters cannot quench your thirst. {74537}{74627}Better to light a candle|than to curse the darkness. {74627}{74661}{Y:i}Now I have you. {74661}{74729}{Y:i}Who killed my wife? You? Sai Lo? {74729}{74754}{Y:i}I don't know. {75380}{75442}Today, you die. {75456}{75541}You're fucked now, white boy. {75925}{75954}"Surface." {75981}{76020}Where is Sai Lo? {76043}{76104}Crows everywhere are equally black. {76123}{76196}I'll give you one more chance.|Where is Sai Lo? {76219}{76264}I don't know this man. {77050}{77131}This "gwilo" must be stopped at all costs. {77153}{77225}He brings great misfortune among us. {77245}{77300}He must be stopped now. {77325}{77408}He's jeopardizing|the biggest shipment from Burma. {77422}{77495}This is our largest shipment ever. {77517}{77601}Most importantly, it is symbolic... {77601}{77698}of the merging|of the entire Chinese crime structure. {77719}{77826}This is the first time|all of the families have come together. {77850}{77912}We must protect this... {77919}{77984}no matter what the cost. {78176}{78221}8: 12 PM Wednesday|Chinatown, New York City {78221}{78257}"Danger below." {78309}{78345}"Surface." {78383}{78416}"The crane." {78416}{78475}RED DRAGON EXPORT - Sofia, Bulgaria {78498}{78533}What do you mean? {78821}{78850}"Fe Yue." {78929}{79018}That's one of the names|of the 12th century Chinese general... {79045}{79091}also known as Wong Dai. {79425}{79482}4: 15 PM Thursday - Sofia, Bulgaria {79846}{79889}May I help you, sir? {79889}{79937}Ma'am, can I speak with the owner? {80121}{80189}- Can I help you, sir?|- Is the owner around? {80198}{80254}I'm sorry, sir. He's not in. {80322}{80398}- Why don't you tell him I stopped by?|- I'll tell him, sir. {80421}{80453}You do that. {81919}{82004}Let's go. Fill this carton. {82125}{82221}This shipment is our priority.|Don't worry. The gwilo is being watched. {82269}{82337}Clear the table,|we have two more flats to count. {82392}{82463}Hurry up! We don't have all day. {82663}{82709}11:48 AM Thursday|Chinatown, New York City {82785}{82861}{Y:i}Robert Burns was certainly|not a hard man to track. {82872}{82948}{Y:i}He left bodies behind him wherever he went. {82973}{83060}{Y:i}He understood the symbols|tattooed on the assassins' arms. {83080}{83125}{Y:i}Burns followed their message... {83125}{83202}{Y:i}moving like a ghost,|from the streets of Chinatown... {83202}{83262}{Y:i}to the back alleys of Eastern Europe. {83400}{83459}Looks like somebody's been busy. {83507}{83555}What do you think, Tommie? {83563}{83612}You want to tell me something? {83669}{83736}Looks like we're going|to Eastern Europe, partner. {83997}{84090}3: 10 AM Friday - Sofia, Bulgaria {85815}{85865}Looks like they do take-out. {85904}{85931}Let's go. {86398}{86453}All right. Let's see what we catch. {86507}{86603}You come out of there with a tattoo,|I'm gonna find a new partner. {87467}{87510}Do you want a tattoo? {87558}{87596}I'm not sure. {87741}{87788}I'm a little scared of needles. {87856}{87888}Does it hurt? {87975}{88021}Only if you want it to. {88325}{88364}Maybe I'll come back... {88407}{88434}later... {88445}{88528}after you finish sticking that needle|into baldy's skull. {88528}{88568}We hope you do. {89224}{89272}3:50 AM - Sofia, Bulgaria {89672}{89769}Play with her like a mouse.|Then take her to the house. {90229}{90255}"Hides." {91469}{91541}Hi, baby. You ready for that tattoo? {91602}{91654}Maybe I'm looking for something else. {91805}{91870}You can get anything you want around here. {91879}{91944}But you better be sure before you go there. {92501}{92560}She did come back for something else. {92590}{92625}Maybe I did. {92745}{92793}How do we know you're not a cop? {92844}{92893}Do I look like a cop to you? {92927}{92981}You sure don't feel like a cop. {93042}{93079}Well, girls... {93114}{93160}are you going to help me cop? {93236}{93270}Follow me, baby. {94301}{94339}What are you scared about? {94406}{94480}{Y:i}Flash the cash.|Show him the money, sweetie. {94789}{94823}Come on up. {95453}{95476}Stand him up. {95901}{95969}Drag him to the basement. {96514}{96559}He's in the basement, sir. {96732}{96777}Make sure you tie him up. {97004}{97049}Go check out upstairs. {97114}{97160}Why are you so scared? {97160}{97214}I'm not scared. Who has the dope? {97291}{97359}Time to join your partner in the basement. {98154}{98197}Tattoo this, bitch. {99044}{99094}Go get your partner and be careful. {99357}{99424}- I had them right where I wanted them.|- Yeah, sure. {99618}{99654}5:32 AM Friday - Sofia, Bulgaria {99740}{99838}I don't want him to be in a position|to cause us any complications. {99909}{99976}The "gwilo" professor is becoming a problem. {100029}{100114}This "gwilo" must be stopped at all costs. {100651}{100743}I'm in pursuit, need back-up... {102087}{102136}- Who killed my wife, asshole?|- Sai Lo. {102136}{102174}Where's Sai Lo? {102185}{102245}Paris. Somewhere in Paris. {102418}{102455}6: 14 AM Friday - Sofia, Bulgaria {102549}{102646}Wong Dai's orders. Remove all trace.|Leave nothing behind. {102657}{102719}That "gwilo" professor fucked us royally. {102725}{102798}He spoiled my cover here.|But it will be certain death for him... {102798}{102848}if he finds us in Paris. {103190}{103287}I don't understand how one man|can walk away from certain death... {103293}{103331}so many times. {103331}{103414}We haven't come this far|because we are amateurs. {103436}{103508}I suggest we utilize our resources... {103521}{103583}quietly remove all obstacles... {103597}{103656}before this critical juncture. {103679}{103766}Or I myself will get involved. {103791}{103834}7: 23 PM Friday - Paris {103868}{103952}We have sources which have|passed on information linking them. {103952}{104025}What kind of sauces?|Tomato, pasta, "vin rouge"? {104025}{104097}- Sources, not...|- I know. I'm playing with you. {104097}{104192}It's just a little something we've dug up.|You Lieutenant Breton? {104207}{104277}Tommie, I thought you got lucky. I'm Grey. {104277}{104334}You dress better than you sound.|I'll give you that. {104334}{104372}Another comedian. {104383}{104417}We found this manifest... {104417}{104501}in the ashes of that torched warehouse|in Eastern Europe. {104508}{104554}Maybe you can do us a favor. {104554}{104631}We're looking for a truck.|A Chinese Chance truck. {104631}{104705}There's a license plate|we got from the company manifest... {104705}{104755}which also has Sai Lo's name on it. {104755}{104825}We know that Sai Lo operates|out of this laundry. {104825}{104876}And we don't think he's pressing shirts. {104876}{104920}We think he's headed here. {104940}{104990}I'll see what I can come up with. {105006}{105105}In the meantime, you two take care.|We haven't located your professor yet... {105105}{105181}and everyone in this town knows|where the D.E.A. Stay. {105198}{105221}Thanks. {105238}{105261}Same hotel? {105261}{105326}I don't know. Maybe they tell them before. {105343}{105392}I think they like staking us cops. {105616}{105671}Sorry to wake you, but we need to talk. {105704}{105741}Here's your robe. {105752}{105838}Darling, we don't need to be like that.|You need me and I need you. {105838}{105901}Let's work together|and put our differences aside. {105901}{105980}I have something for you,|but I want something back. {105993}{106079}- What do you have?|- This is a book of addresses in code. {106089}{106175}It's an ancient Chinese system|used by messengers to the emperor. {106181}{106241}On the arm of every Chinese tong member... {106241}{106314}is tattooed a symbol|from the emperor's code. {106329}{106445}Decode it and you'll get the boss's empire.|Wong Dai, the emperor himself. {106469}{106552}- What is it you want?|- I'd like the location of Sai Lo... {106569}{106618}the man who killed my wife. {106651}{106712}We've been after this Wong Dai|for a long time. {106712}{106772}But we need hard evidence to nail him. {106789}{106896}He's using an old building,|Crane River Laundry, Rue de la Grue. {106896}{106963}Thank you very much. I'll see you soon. {106974}{107036}{Y:i}You come and go like a ghost. {107117}{107156}RUE de la GRUE - 10: 19 AM Saturday - Paris {107494}{107540}Where's Sai Lo? {107561}{107597}Sai Lo's not here. {107612}{107635}Really. {107700}{107736}You can't go in there. {108273}{108341}Sai Lo. I thought I might find you here. {108401}{108424}Asshole. {108465}{108558}They asked me to leave you alone.|Would have been my pleasure. {108569}{108623}But you made one very big mistake. {108653}{108709}You touched|the most sacred thing in my life. {108709}{108752}You killed my wife. {108752}{108825}Now you force me to dig two graves. {108837}{108904}No mistake. Just some unfinished business. {108921}{108991}I'm going to send you|to your wife, motherfucker! {110249}{110288}"Danger below." {110319}{110382}Wong Dai has betrayed your confidence... {110382}{110448}and the lives of you and your brothers. {110462}{110563}Know that if you tell me where he is,|he will be punished. {110625}{110672}Where does the crane fly? {110792}{110876}31 Rue de la Grue, Paris. {111157}{111277}I will take care of this|cock sucker professor myself. {111426}{111489}- What's going on?|- That frog cop called. {111489}{111522}Who, Breton? {111539}{111581}He spotted the truck. {111590}{111669}I think we both know|where it's gonna wind up. Let's go. {111778}{111857}Does it bother you that people|keep turning up dead around this guy? {111857}{111893}It's not that simple. {112141}{112240}If I don't bust somebody's ass soon,|I'm going to lose all my mystique. {112279}{112349}All this dirty underground money|comes up clean... {112349}{112403}in a Chinese laundry in Paris. {112403}{112462}Chinese laundry with a Swiss bank account. {112565}{112612}What's the story, partner? {112629}{112672}You holding out on me? {112929}{112953}{Y:i}Tommie, I might take you fishing.|Deep-sea fishing. {112953}{113015}{Y:i}Tommie, I might take you fishing.|Deep-sea fishing. {113171}{113212}{Y:i}We would get the bait... {113297}{113393}{Y:i}Big fish bite, then know you're in for a fight.|They got to run... {113482}{113529}{Y:i}You gotta give him the head, gentlemen. {113681}{113773}{Y:i}The first thing you gotta do...|Tommie, you listening to me? {113797}{113876}{Y:i}The first thing you gotta do|is strap yourself in... {113876}{113968}{Y:i}because when the big fish hits|it can yank you right off that boat. {113993}{114085}{Y:i}And when you're in the water...|Tommie, you listening to me? {114207}{114276}A present from Wong Dai. {114365}{114438}Clear the area as soon as you can.|Go and get help. {116298}{116342}So nice to finally see you. {116369}{116454}What a pleasant surprise. Please sit down. {116760}{116813}"The crane flies above a river. {116813}{116887}"Peaceful surface hides danger below." {116887}{116996}I believe this is the riddle that I solved|by killing 10 of your men. {117007}{117038}Very good. {117038}{117152}Wasn't this the message I retrieved|from the tattoos on the bodies of your men? {117161}{117270}You are truly a scholar|of Chinese history and philosophy... {117270}{117330}to have figured this out. {117346}{117429}"A river will be filled with red."|Is that also you? {117429}{117493}Very good. {117493}{117599}It seems to me that the 10 people|that probably sat at this very table... {117611}{117658}all gave their life for you. {117681}{117756}If I had one man|that would give his life for me... {117756}{117832}I'd be very lucky.|And you wasted 10 of them. {117851}{117928}You deliberately put 10 men|in the mouth of the tiger... {117928}{117980}knowing that I would cut them down... {117980}{118053}so that you'd have no one|to share your fortune. {118066}{118114}You're a despicable man... {118122}{118184}and you cost me the life of my wife. {118230}{118316}So tell me, what's my next move? {118415}{118460}It's time for you to die. {118477}{118564}No, the moment of your death is dawning. {120029}{120088}"The crane flies... {120135}{120196}"above a river. {120285}{120317}"Peaceful... {120341}{120373}"surface... {120466}{120544}"hides danger below." {121329}{121379}2:39 PM Sunday|D.E.A. Offices, New York City {121486}{121568}His empire ends here.|This is about all you'll need. {121689}{121744}10:03 AM Monday - New Haven, Connecticut {122000}{122057}"Our Father, who art in Heaven..." {122902}{122957}Sorrow is just another part of life. {123157}{123249}{Y:i}I don't claim to understand Robert Burns|any better now... {123258}{123320}{Y:i}than I did when I followed his path. {123333}{123399}{Y:i}But I never saw anyone like him before. {123429}{123521}{Y:i}And I never expect to... again. 35408