Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Dukungan dengan like & share :)
1
00:00:06,660 --> 00:00:10,255
Anda pergi tinggal bersamanya.
2
00:00:10,340 --> 00:00:14,174
Hiduplah dengan pria yang saya cintai.
3
00:00:14,260 --> 00:00:19,459
Katakan padanya aku minta maaf.
4
00:00:19,540 --> 00:00:27,220
Anda dan saya-mari kita selesaikan
semuanya disini
5
00:00:27,300 --> 00:00:36,572
Jangan pernah bertemu lagi
dalam hidup ini atau kehidupan selanjutnya.
6
00:01:15,220 --> 00:01:21,614
Ular!
7
00:01:21,700 --> 00:01:23,292
Maafkan saya.
8
00:01:23,380 --> 00:01:26,497
Sopir itu melihat seekor ular
Jadi dia menginjak rem.
9
00:01:26,580 --> 00:01:31,210
Dia tidak yakin
jika ada yang memukul kepala mereka
10
00:01:32,900 --> 00:01:37,178
Orang Bangkok berpikir
Itu adalah ular besar.
11
00:01:37,260 --> 00:01:41,094
Tapi untuk penduduk setempat disini
di Suphanburi, itu kecil sekali.
12
00:01:41,180 --> 00:01:44,297
Di rumah Thailand kita akan berkunjung,
tidak ada ular
13
00:01:44,380 --> 00:01:46,291
Jangan takut
14
00:01:46,380 --> 00:01:48,894
Miss Mekala,
apakah kamu takut dengan ular?
15
00:01:48,980 --> 00:01:51,448
Ular?
Mereka tidak begitu menakutkan.
16
00:01:51,540 --> 00:01:54,896
Jika kita tidak menyakiti mereka,
mereka tidak akan menyakiti kita
17
00:01:54,980 --> 00:01:56,049
Yah, aku takut pada mereka.
18
00:01:56,140 --> 00:01:58,779
Bagaimanapun, Miss Mekala,
biarkan aku tetap dekat denganmu
19
00:01:58,860 --> 00:02:04,378
Pak Boy, kamu tampak lebih menyeramkan
dari pada ular.
20
00:02:14,100 --> 00:02:17,570
Chanachon adalah nama yang sangat tidak biasa.
21
00:02:17,660 --> 00:02:21,414
Pak Pakpoom.
22
00:02:21,500 --> 00:02:26,699
Dia menghabiskan sebagian besar hidupnya di luar negeri
dan baru saja kembali ke Thailand.
23
00:02:26,780 --> 00:02:29,738
Kudengar dia tertarik pada budaya Thailand.
24
00:02:29,820 --> 00:02:35,929
Tidak ada kesempatan
Menikah,
dengan satu anak
25
00:02:40,700 --> 00:02:42,292
Hati-hati, licin.
26
00:03:01,860 --> 00:03:03,737
Silakan masuk.
27
00:03:05,900 --> 00:03:13,534
Tuan Chanachon, apa kamu baik-baik saja?
Kamu terlihat pucat.
28
00:03:13,620 --> 00:03:16,737
Saya baik-baik saja.
29
00:03:16,820 --> 00:03:19,653
Silakan datang dengan cara ini
30
00:03:43,860 --> 00:03:45,930
Anda dipersilahkan untuk beristirahat di sini.
31
00:03:46,020 --> 00:03:49,535
Aku akan membawa air dan makanan ringan.
32
00:03:53,340 --> 00:03:57,811
Ini lucu.
Apa jenis makanan penutup
33
00:03:57,900 --> 00:04:01,176
Ini disebut "ja mongkut".
Makanan penutup tradisional Thailand.
34
00:04:01,260 --> 00:04:08,848
Dimana Mekala?
Dia sudah pergi untuk sementara waktu sekarang.
35
00:04:59,020 --> 00:05:02,217
Anda terlihat menyendiri.
36
00:05:02,300 --> 00:05:03,415
Tidak juga.
37
00:05:03,500 --> 00:05:06,139
Aku melihat bunga-bunga indah ini
dan aku ingin melihat lebih dekat.
38
00:05:06,220 --> 00:05:09,656
Mereka disebut "bunga peep".
39
00:05:13,300 --> 00:05:19,409
Sangat wangi, tapi aku tidak yakin
jika Anda akan menyukai mereka
40
00:05:34,100 --> 00:05:36,489
Rumah Thailand terbelah
menjadi 3 bagian
41
00:05:36,580 --> 00:05:38,969
Rumah ini jarang-terbagi
menjadi 5 bagian
42
00:05:39,060 --> 00:05:41,290
Tidak ada listrik.
43
00:05:41,380 --> 00:05:43,371
Kita hidup seperti dulu.
44
00:05:43,460 --> 00:05:48,773
Warga setempat menganggap rumah ini angker.
45
00:05:54,260 --> 00:05:59,459
Nenek moyangmu harus
sudah punya banyak istri
46
00:05:59,540 --> 00:06:01,371
Sebenarnya kamu benar
47
00:06:01,460 --> 00:06:04,975
Baik kakek dan ayah saya
punya beberapa istri
48
00:06:05,060 --> 00:06:10,657
Siapa orang-orang di foto itu?
49
00:06:12,300 --> 00:06:14,370
Kakek dan istri-istrinya.
50
00:06:14,460 --> 00:06:17,577
Ini adalah ayah dan istri-istrinya.
51
00:06:17,660 --> 00:06:19,890
Di mana Anda berada di foto ini,
Miss Mekala
52
00:06:19,980 --> 00:06:22,335
Kenapa kamu tidak mencoba
untuk mencari saya ...
53
00:06:22,420 --> 00:06:26,299
Tepat di mana Chanachon menatap.
54
00:06:40,100 --> 00:06:44,332
Inilah Kosoom, istri baruku.
55
00:06:44,420 --> 00:06:45,694
Dan ini Mekala.
56
00:06:45,780 --> 00:06:46,929
Berapakah umur Anda?
57
00:06:47,020 --> 00:06:48,339
Lima, pak.
58
00:06:50,220 --> 00:06:53,610
Tahun pertama saya dikirim ke sana
Pada tugas pekerjaan, saya punya istri.
59
00:06:54,140 --> 00:06:55,050
Tahun berikutnya aku punya anak perempuan.
60
00:06:56,140 --> 00:06:57,050
Kosoom
61
00:06:57,580 --> 00:07:06,409
Inilah tiga istri saya,
Chua, istriku yang pertama.
Ning dan Sai.
62
00:07:06,500 --> 00:07:10,732
Kamu baru disini
Anda harus mematuhinya.
63
00:07:10,820 --> 00:07:12,333
Tidak ada perkelahian yang diperbolehkan
64
00:07:12,420 --> 00:07:13,535
Saya tidak suka perkelahian.
65
00:07:13,620 --> 00:07:15,531
Ya pak.
66
00:07:15,620 --> 00:07:18,088
Anda juga, Mekala.
67
00:07:18,180 --> 00:07:22,492
Anda harus mematuhi ibu tiri Anda
sama seperti ibumu sendiri
68
00:07:22,580 --> 00:07:25,458
Mengerti
69
00:07:30,740 --> 00:07:35,131
Siapa saja yang menyukai bunga Thailand
bisa ikuti aku
70
00:07:35,220 --> 00:07:36,892
Ada banyak bunga di sini.
71
00:07:36,980 --> 00:07:42,532
Kami membangun gundukan begitu
mereka tidak akan kebanjiran
72
00:07:42,620 --> 00:07:44,850
Karena kita di sini, mari kita lihat mereka.
73
00:07:44,940 --> 00:07:46,214
Hati-hati dengan ular!
74
00:07:46,300 --> 00:07:47,892
Apakah ada disini
75
00:07:47,980 --> 00:07:50,050
Ya, seekor kobra besar.
76
00:07:50,140 --> 00:07:55,134
Hitung saya!
77
00:07:55,900 --> 00:08:00,655
Jika Anda tidak takut pada ular,
ikuti aku.
78
00:08:20,900 --> 00:08:25,337
Ini hutan tidak ada siapa-siapa
untuk merawatnya
79
00:08:26,500 --> 00:08:29,139
Pengurus rumah Anda memberikannya padaku.
80
00:08:29,900 --> 00:08:33,097
Untuk membuat suara menakut-nakuti ular.
81
00:08:33,180 --> 00:08:39,096
Itu pisau tebu.
Hati-hati, ini sangat tajam.
82
00:08:39,180 --> 00:08:42,855
Yim tua adalah pemotong tebu.
83
00:08:42,940 --> 00:08:46,853
Pemotong digunakan untuk bermain
permainan perjudian
84
00:08:46,940 --> 00:08:49,329
Tidak ada yang memainkannya saat ini.
85
00:08:49,420 --> 00:08:51,888
Bunga apa yang saya cium?
86
00:08:51,980 --> 00:08:53,732
Beberapa macam.
87
00:08:53,820 --> 00:08:58,450
Bau yang paling kuat mungkin terjadi
Bunga "kaew".
88
00:08:58,540 --> 00:09:01,896
Baunya tak asing.
89
00:09:01,980 --> 00:09:08,852
Bukan hanya bunga saja
Tapi rumah Thailand ini juga.
90
00:09:08,940 --> 00:09:13,809
Sepertinya juga saya kenal juga.
91
00:09:15,220 --> 00:09:19,532
Aku senang bertemu denganmu
92
00:09:19,620 --> 00:09:21,451
Anda sepertinya tahu
banyak tentang budaya Thailand
93
00:09:21,540 --> 00:09:22,973
Saya juga tertarik.
94
00:09:23,060 --> 00:09:26,257
Mungkin aku harus belajar darimu.
95
00:09:26,340 --> 00:09:28,012
Dengan senang hati.
96
00:09:28,100 --> 00:09:30,898
Bagaimana saya bisa menghubungi Anda?
97
00:09:30,980 --> 00:09:36,498
Sangat mudah jika Anda benar-benar
ingin bertemu saya.
98
00:09:36,580 --> 00:09:38,730
Ayo pergi.
Waktunya.
99
00:09:38,820 --> 00:09:42,529
Anda harus pergi
lihat beberapa tempat lainnya
100
00:09:50,300 --> 00:09:53,417
Saya tidak melihat ada ular.
101
00:09:53,500 --> 00:09:57,857
ada satu
tapi kamu tidak melihatnya.
102
00:10:05,740 --> 00:10:07,935
Cepat, kakek
Saya ketakutan!
103
00:10:08,020 --> 00:10:09,009
Saya juga!
104
00:10:11,500 --> 00:10:15,539
Sore ini
kenapa kamu bicara tentang ular?
105
00:10:15,620 --> 00:10:17,212
Begitu banyak orang,
106
00:10:17,300 --> 00:10:19,291
Aku takut seseorang pasti akan menemuinya.
107
00:10:19,380 --> 00:10:23,134
Aku bersama mereka,
dia tidak bisa membahayakan
108
00:10:23,220 --> 00:10:25,529
Dia tidak akan menyakitimu,
tapi tidak begitu yakin untuk orang lain.
109
00:10:25,620 --> 00:10:30,216
Orang yang tidak bersalah
akan membuatnya marah
110
00:11:03,900 --> 00:11:06,778
Aku akan berubah, pergi.
111
00:11:06,860 --> 00:11:09,499
Aku menyuruhmu pergi
Pergi saja.
112
00:11:12,300 --> 00:11:15,372
Sangat mengganggu,
Aku akan mengalahkanmu sampai mati suatu hari nanti.
113
00:12:50,500 --> 00:12:54,573
Rumah Thailand yang cantik
membuatmu terkesan
114
00:12:55,460 --> 00:13:01,137
Hanya satu tapi pemilik mungkin
tidak akan menjual
115
00:13:01,460 --> 00:13:03,052
Sepotong kue.
116
00:13:04,300 --> 00:13:08,339
Anda tahu uang
bisa beli semuanya akhir-akhir ini
117
00:13:10,500 --> 00:13:13,890
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.
Aku hanya tidak lapar.
118
00:13:26,220 --> 00:13:28,370
Satu kopi es, please.
119
00:13:32,420 --> 00:13:37,016
- Halo, Tao.
- Anda di sini begitu awal, Mekala.
120
00:13:37,100 --> 00:13:40,297
Jika saya terlambat, Anda akan habis terjual.
121
00:13:40,380 --> 00:13:41,574
Saya ingin mie dengan kaldu.
122
00:13:43,300 --> 00:13:46,337
- Bagaimana kabarmu, paman?
- Aku baik-baik saja.
123
00:13:46,420 --> 00:13:47,899
Berapa banyak anak yang kamu punya?
124
00:13:53,620 --> 00:13:57,659
Halo!
Silakan memilih
untuk Supoj-nomor 24.
125
00:13:57,740 --> 00:13:59,173
Jangan lupa untuk membantu kita.
126
00:13:59,260 --> 00:14:00,329
Terima kasih.
127
00:14:02,220 --> 00:14:04,688
Apakah Anda ikut dalam pemilihan?
128
00:14:04,780 --> 00:14:06,372
Rincian di dalamnya.
129
00:14:06,460 --> 00:14:08,815
Ada pertanyaan, Anda bisa bertanya kepada saya.
130
00:14:12,500 --> 00:14:15,492
Pertama, saya berencana untuk tidak bertanya.
131
00:14:15,580 --> 00:14:17,457
Tapi sejak aku bertemu denganmu,
biarkan aku bertanya sesuatu
132
00:14:17,540 --> 00:14:20,054
Siapa yang memilih foto untuk poster itu?
133
00:14:20,140 --> 00:14:21,971
Pilihan yang buruk.
134
00:14:22,060 --> 00:14:27,259
Saya pikir Supoj terlihat banyak
lebih baik secara langsung
135
00:14:27,340 --> 00:14:29,695
Ayo pergi.
Kamu juga menyia-nyiakan
banyak waktu disini
136
00:14:38,220 --> 00:14:41,018
Setelah selesai,
kemana kamu pergi?
Rumah lurus
137
00:14:41,100 --> 00:14:42,977
Tidak yakin.
Itu tergantung.
138
00:14:43,060 --> 00:14:45,051
Aku akan mampir nanti.
139
00:14:45,140 --> 00:14:45,936
Jangan repot-repot.
Pergilah mengerjakan barangmu sendiri
140
00:14:46,020 --> 00:14:51,492
Jika Anda tidak terpilih,
Anda akan menyalahkan saya.
141
00:14:57,540 --> 00:14:59,371
Gunakan otot Anda.
142
00:14:59,460 --> 00:15:03,009
Bagaimana itu akan bersih
jika kamu melakukannya seperti itu?
143
00:15:04,980 --> 00:15:08,655
Kosoom, lantainya tidak
itu kotor
144
00:15:08,740 --> 00:15:11,618
Anda tidak perlu berlebihan.
145
00:15:01 1800 -> 00: 15: 13.850
Ya Bu.
146
00:15:13,940 --> 00:15:19,219
Tapi balok langit-langitnya berdebu.
147
00:15:19,300 --> 00:15:26,012
Bersihkan mereka dengan seksama
semua orang bisa bernapas dengan mudah.
148
00:15:51; - 00: 15: 43,532
Hati-hati, Kosoom.
149
00:16:16,820 --> 00:16:21,848
Mengapa Anda mengajari anak perempuan Anda?
untuk menatap orang seperti itu?
150
00:16:21,940 --> 00:16:22,611
Maafkan aku, Bu.
151
00:16:22,700 --> 00:16:25,897
Mekala, pergilah kesini!
Sekarang!
152
00:16:25,980 --> 00:16:28,653
Maafkan aku, Bu.
Dia tidak bermaksud melakukannya.
153
00:16:28,740 --> 00:16:31,538
Aku bilang ke sini sekarang juga!
154
00:16:31,620 --> 00:16:36,171
Ma'am ma'am
155
00:16:57,900 --> 00:17:00,289
Pak Supoj ada di sini, Bu.
156
00:17:00,380 --> 00:17:03,019
Katakan padanya untuk menunggu di lantai bawah.
Aku akan di sana.
157
00:17:03,100 --> 00:17:05,216
Ya Bu.
158
00:17:14,220 --> 00:17:16,609
Mekala.
159
00:17:16,700 --> 00:17:21,694
Tidak apa-apa.
Anda bisa pergi.
160
00:17:21,780 --> 00:17:24,772
Anda benar-benar berarti Anda tidak akan melakukannya
biarkan aku datang ke atas untuk menemuimu
161
00:17:24,860 --> 00:17:27,499
Ada apa?
162
00:17:27,580 --> 00:17:30,890
Aku ingin mengajakmu naik perahu.
163
00:17:30,980 --> 00:17:35,098
Tidak, kita akan menjadi pembicaraan di kota.
Kita akan terlihat seperti ...
164
00:17:35,180 --> 00:17:36,772
... kita berselingkuh
165
00:17:36,860 --> 00:17:39,374
Bagaimana dengan di masa lalu?
Bukankah kita berselingkuh
166
00:17:39,460 --> 00:17:41,371
Saya pikir kita setuju ...
167
00:17:41,460 --> 00:17:45,931
... bahwa itu hanya bersenang-senang melemparkan
dan itu sudah berakhir.
168
00:17:46,020 --> 00:17:48,090
Tapi aku tidak ingin mengakhirinya, Mekala.
Aku cinta kamu.
169
00:17:48,180 --> 00:17:50,171
Mari kita kembali bersama.
170
00:17:50,260 --> 00:17:51,773
Anda memperkosa saya, Supoj.
171
00:17:51,860 --> 00:17:53,418
Aku cinta kamu.
172
00:17:54,180 --> 00:17:55,613
Ular!
173
00:17:55,700 --> 00:18:00,171
Ular!
Ular!
174
00:18:00,580 --> 00:18:04,209
Jangan!
Tidak, tolong jangan!
175
00:18:15,140 --> 00:18:17,813
Anda tidak akan mati setidaknya
setengah jam.
176
00:18:17,900 --> 00:18:19,492
Pergi ke pusat kesehatan.
177
00:18:19,580 --> 00:18:21,536
Mereka memiliki serum.
178
00:18:21,620 --> 00:18:25,135
Hati-hati!
Ular itu mungkin
bersembunyi di suatu tempat!
179
00:18:25,220 --> 00:18:27,575
Cepat!
Jangan khawatir tentang saya.
180
00:18:39,300 --> 00:18:47,298
Ya, saya ingin mencari tahu tentang seorang pria
dengan gigitan ular
181
00:18:47,380 --> 00:18:57,096
Ya, bagaimana kabarnya?
Iya nih.
Terima kasih.
182
00:20:13,900 --> 00:20:19,133
- Ini makanan ringan untukmu
- terima kasih
183
00:20:19,500 --> 00:20:24,938
Scorpio gadis refleksi
hidupmu telah tiba
184
00:20:25,020 --> 00:20:28,217
Anda harus mempertimbangkan antara keduanya
keinginan dan hal yang benar.
185
00:20:28,300 --> 00:20:30,609
Hati Anda akan membimbing
kamu untuk kebahagiaan ...
186
00:20:30,700 --> 00:20:33,055
... tapi itu mungkin bukan hal yang benar.
187
00:20:33,140 --> 00:20:36,974
Mungkin bukan cinta yang sempurna.
188
00:20:37,060 --> 00:20:43,010
Ada seseorang yang memikirkanmu
dan dia harus menimbangnya juga.
189
00:20:48,660 --> 00:20:51,220
Kalian, permisi sebentar.
190
00:20:51,300 --> 00:20:55,816
Pakpoom, mohon diurus
klien ini
191
00:21:36,100 --> 00:21:39,854
Kupikir kau membuangnya
nomor telepon saya
192
00:21:39,940 --> 00:21:44,650
Aku sibuk kerja
jadi saya tidak punya waktu untuk menghubungi Anda
193
00:21:44,740 --> 00:21:47,698
Kuharap aku tidak mengganggumu.
194
00:21:47,780 --> 00:21:50,897
Tidak semuanya.
Aku senang kau menelepon.
195
00:22:08,460 --> 00:22:13,090
Terima kasih telah bertemu saya hari ini.
196
00:22:13,180 --> 00:22:15,740
Tidak perlu berterima kasih padaku.
197
00:22:15,820 --> 00:22:22,373
Aku senang kita bisa bertemu lagi,
Chanachon.
198
00:22:22,460 --> 00:22:24,769
Siapa yang memberi nama ini padamu?
199
00:22:24,860 --> 00:22:29,331
Ayahku, ayah tiri saya.
200
00:22:29,420 --> 00:22:33,254
Mungkin dia ingin aku menaklukkan air.
201
00:22:33,340 --> 00:22:43,329
Saya memiliki pengalaman buruk
di air saat aku masih muda
202
00:22:43,420 --> 00:22:47,572
Anda tidak perlu memberi tahu saya
jika Anda tidak ingin membicarakannya
203
00:22:47,660 --> 00:22:49,571
Tidak apa-apa.
204
00:22:49,660 --> 00:22:56,293
Saya senang untuk memberitahu Anda
apapun yang ingin kamu ketahui
205
00:22:56,380 --> 00:22:59,099
Pernahkah kamu merasa seperti ini ...
206
00:22:59,180 --> 00:23:08,452
bertemu seseorang untuk pertama kalinya
dan kamu tinggal klik?
207
00:23:08,540 --> 00:23:15,491
Bila Anda tidak melihatnya,
Anda ingin bertemu, menunggu untuk berbicara ...
208
00:23:15,580 --> 00:23:21,416
... ingin tahu lebih banyak.
209
00:23:21,500 --> 00:23:23,411
Pernahkah kamu merasa seperti ini?
210
00:23:23,500 --> 00:23:25,570
Bagaimana dengan kamu?
211
00:23:25,660 --> 00:23:31,815
Ya, sekali saja dalam hidupku.
212
00:23:31,900 --> 00:23:37,850
Aku juga merasakannya.
Mungkin itu
terjadi pada saat bersamaan dengan kamu.
213
00:23:40,020 --> 00:23:42,978
Kapan Anda akan kembali ke Suphanburi?
214
00:23:43,060 --> 00:23:47,451
Saya ingin kembali ke sana lagi.
215
00:23:47,540 --> 00:23:51,453
Saya tidak yakin
Terkadang,
ketika saya ingin pergi, saya hanya melakukannya.
216
00:23:51,540 --> 00:23:54,691
Tidak ada perencanaan awal.
217
00:23:57,900 --> 00:24:02,610
Terima kasih telah mengajak saya
tempat dengan suasana yang sangat enak.
218
00:24:02,700 --> 00:24:15,329
Satu hal yang perlu kukatakan padamu.
Saya sudah menikah.
219
00:24:15,420 --> 00:24:19,732
Aku ingin memberitahumu
220
00:24:19,820 --> 00:24:23,574
Karena jika saya tidak memberi tahu Anda,
Aku akan menderita.
221
00:24:23,660 --> 00:24:30,771
Aku iri pada istrimu.
Dia memiliki suami yang menggemaskan.
222
00:24:43,220 --> 00:24:50,296
Jika saya pergi minggu depan,
apakah kamu masih ingin pergi?
223
00:24:52,780 --> 00:24:55,738
Selain melakukan
bisnis di Thailand,
224
00:24:55,820 --> 00:24:58,618
apakah kamu berencana
tinggal di sini secara permanen?
225
00:24:58,700 --> 00:25:00,770
Kami berencana membeli rumah di sini.
226
00:25:00,860 --> 00:25:02,532
David sangat mencintai Thailand.
227
00:25:02,620 --> 00:25:04,611
Dia bilang itu cinta pada pandangan pertama.
228
00:25:04,700 --> 00:25:12,459
Saya merasa sangat tersentuh ke Thailand.
229
00:25:12,540 --> 00:25:15,134
Permisi.
230
00:25:15,900 --> 00:25:16,696
Ini adalah Mai.
231
00:25:16,780 --> 00:25:19,499
Saya baru tahu ibu saya akan
mengatur pesta ulang tahun ke-60 untuk ...
232
00:25:19,580 --> 00:25:21,730
- ayahku minggu ini
- Hari Minggu ini?
233
00:25:21,820 --> 00:25:24,288
Mengapa?
Apakah aku meneleponmu terlambat?
234
00:25:24,380 --> 00:25:30,774
Minggu ini saya harus memeriksa
sebuah situs dengan Mr David.
235
00:25:30,860 --> 00:25:33,818
Maafkan aku
Saya tidak memberitahu Anda sebelumnya.
236
00:25:33,900 --> 00:25:36,539
Sangat buruk.
Ayah saya akan
kecewa.
237
00:25:36,620 --> 00:25:37,496
Tidak apa-apa.
238
00:25:37,580 --> 00:25:40,970
Aku akan memberitahu ibuku
bahwa kamu akan datang nanti
Sampai jumpa
239
00:26:16,740 --> 00:26:18,856
Permisi tuan.
Saya tidak mengerti bahasa cina
240
00:26:18,940 --> 00:26:21,898
Kakek mengatakannya
kamu tentang hidupmu
241
00:26:21,980 --> 00:26:23,618
Katakan padanya aku tidak tertarik.
242
00:26:28,740 --> 00:26:30,810
Kakek bilang hati-hati.
243
00:26:30,900 --> 00:26:33,653
Seseorang akan membawa Anda pergi.
244
00:26:35,740 --> 00:26:40,689
Bahaya dari ular atau sungai.
245
00:26:45,500 --> 00:26:52,895
Kakek bilang hati-hati.
Dia melihat kematian di sekitar Anda.
246
00:29:04,140 --> 00:29:06,574
Apa sih yang salah dengan Anda?
247
00:29:20,860 --> 00:29:22,896
Tunggu saya
248
00:29:22,980 --> 00:29:24,652
Cepat!
249
00:30:01,140 --> 00:30:03,370
Nuan!
250
00:30:08,860 --> 00:30:13,934
Tolong biarkan aku melihat Nuan.
251
00:30:21,380 --> 00:30:25,055
Nuan, apa kamu baik-baik saja
252
00:30:25,140 --> 00:30:28,132
Apakah Nuan baik-baik saja?
253
00:31:13,540 --> 00:31:22,494
Apa yang sedang terjadi?
Anda tidak terlihat terlalu bagus.
254
00:31:22,580 --> 00:31:25,538
Tidak, bukan apa-apa.
255
00:31:25,620 --> 00:31:29,659
Lalu mari masuk ke kapal.
256
00:32:05,060 --> 00:32:10,009
Aku takut air
karena aku masih kecil.
257
00:32:10,100 --> 00:32:14,810
Saya mencoba belajar berenang
berkali-kali.
Tidak pernah bisa
258
00:32:14,900 --> 00:32:17,539
Terakhir kali Anda tidak takut ini.
259
00:32:17,620 --> 00:32:19,975
Perjalanan terakhir, perahu itu lebih besar.
260
00:32:20,060 --> 00:32:21,095
Banyak orang juga.
261
00:32:21,180 --> 00:32:23,410
Bukan ini yang menakutkan.
262
00:32:23,500 --> 00:32:25,889
Semakin banyak orang,
yang lebih berbahaya
263
00:32:25,980 --> 00:32:29,017
Kali ini hanya dua.
264
00:32:29,100 --> 00:32:33,332
Anda adalah satu-satunya tanggung jawab saya.
265
00:32:33,420 --> 00:32:36,696
Aku akan menjagamu.
266
00:33:20,260 --> 00:33:27,450
Tidak apa-apa Anda bisa berdiri.
Silakan saja, berdiri saja.
267
00:33:38,140 --> 00:33:41,371
Jika ular itu tidak ada pada waktunya,
268
00:33:41,460 --> 00:33:43,849
Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi pada Nuan.
269
00:33:43,940 --> 00:33:46,090
Apakah kamu yakin mereka berdua?
270
00:33:46,180 --> 00:33:49,297
Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.
271
00:33:49,380 --> 00:33:53,692
Tapi jika mereka digigit seperti itu,
Aku yakin pasti mereka.
272
00:33:53,780 --> 00:33:57,056
Ada lebih dari satu
kobra di dunia
273
00:33:57,140 --> 00:33:59,415
Aku tahu, kamu sudah mengatakan itu.
274
00:33:59,500 --> 00:34:04,096
Jauh di dalam,
Anda tahu yang melakukannya.
275
00:34:10,300 --> 00:34:12,655
Aku akan membawanya ke dia.
276
00:34:40,860 --> 00:34:42,851
Ada apa?
277
00:34:42,940 --> 00:34:46,330
Mengapa kamu tidak berubah?
di luar ruangan ini?
278
00:35:06,140 --> 00:35:08,700
Tidak ada yang menjawab telepon, Bu.
279
00:35:08,780 --> 00:35:13,092
Tidak apa-apa.
Segera, ayahmu seharusnya
berada dalam suasana hati yang lebih baik.
280
00:35:13,180 --> 00:35:17,617
Ini hari ulang tahunnya yang ke 60
dan dia ingin melihat semua orang.
281
00:35:17,700 --> 00:35:21,056
Chanachon sangat sibuk, ibu.
282
00:35:21,140 --> 00:35:23,017
Saya tidak punya ide
kapan dia akan selesai
283
00:35:23,100 --> 00:35:26,649
Aku akan terus mengecek
284
00:35:31,620 --> 00:35:34,088
Kamu pasti pernah
di sini untuk sepanjang waktu
285
00:35:34,180 --> 00:35:40,858
Ya, 5 atau 6 tahun sebelum Ibu Kosoom,
Ibu Mekala datang kemari.
286
00:35:41,100 --> 00:35:42,852
Saya pikir Anda adalah orang lokal.
287
00:35:42,940 --> 00:35:44,851
Saya dari provinsi lain.
288
00:35:44,940 --> 00:35:47,408
Saya berada dalam masalah besar saat itu.
289
00:35:47,500 --> 00:35:51,778
Seorang teman membawa saya ke sini untuk bekerja
ayah Mekala.
290
00:35:51,860 --> 00:35:54,977
Apakah wanita itu isterimu?
291
00:35:55,060 --> 00:35:59,053
Tidak, kami tidak berhubungan.
292
00:35:59,140 --> 00:36:00,732
Saya tidak punya saudara sekarang.
293
00:36:00,820 --> 00:36:04,972
Dulu saya punya saudara perempuan,
saudara ipar dan keponakan.
294
00:36:05,060 --> 00:36:10,180
Mereka semua sudah mati.
295
00:36:10,260 --> 00:36:14,458
Maafkan saya.
Apa yang terjadi pada mereka?
296
00:36:14,540 --> 00:36:16,132
Tenggelam di sini
297
00:36:16,220 --> 00:36:21,453
Dua mayat ditemukan
Tubuh keponakan saya tidak pernah ditemukan.
298
00:36:21,540 --> 00:36:29,493
Daeng pasti sudah menjadi makanan
kepiting dan ikan di sungai.
299
00:36:30,500 --> 00:36:35,893
Jika dia masih hidup,
dia akan seusia kamu
300
00:36:57,220 --> 00:37:02,499
Saya tidak tahu bahwa Anda memang seperti itu
seorang juru masak yang baik
301
00:37:02,580 --> 00:37:09,770
Ibuku mengajariku
Tapi aku tidak sebagus Mom.
302
00:37:11,820 --> 00:37:15,256
Kelapa ini segar dari pohon.
303
00:37:15,340 --> 00:37:17,251
Penduduk setempat memakannya dengan gula aren.
304
00:37:17,340 --> 00:37:20,093
Apakah Anda ingin mencoba beberapa?
305
00:37:34,780 --> 00:37:38,136
Gunakan 3 jari untuk scoop.
306
00:37:38,220 --> 00:37:41,690
Gunakan ibu jari untuk menekan
makanan di mulutmu
307
00:37:53,580 --> 00:37:56,777
Apakah Anda makan seperti ini setiap kali makan?
308
00:37:56,860 --> 00:37:58,532
Tidak juga.
309
00:37:58,620 --> 00:38:00,850
Ini adalah program khusus
untuk menarik wisatawan.
310
00:38:00,940 --> 00:38:06,412
Terutama turis ini.
Dia cukup
terpesona dengan budaya Thailand.
311
00:38:06,500 --> 00:38:10,573
Dengan layanan seperti ini,
Aku harus...
312
00:38:10,660 --> 00:38:13,049
... gunakan tur Mekala
layanan lebih sering!
313
00:38:13,140 --> 00:38:14,971
Selamatkan pujianmu
314
00:38:15,060 --> 00:38:18,018
Ada program khusus lainnya
menunggumu.
315
00:38:36,020 --> 00:38:38,011
Jika kita menaruh uang di lentera,
316
00:38:38,100 --> 00:38:41,092
orang tua percaya kita lakukan
sesuatu yang baik untuk sungai.
317
00:38:41,180 --> 00:38:47,176
Berharap untuk hal-hal baik sementara yang buruk
karma mengapung di sungai.
318
00:38:47,260 --> 00:38:54,132
Setelah kita mengapung mereka, kita akan mendapatkannya
semoga sukses yang kita harapkan, bukan?
319
00:38:54,220 --> 00:38:57,132
Itu hanya takhayul.
320
00:38:57,220 --> 00:39:01,975
Aku akan membuat sebuah harapan.
321
00:39:02,060 --> 00:39:05,530
Untuk Anda, Anda harus memiliki
semuanya sudah
322
00:39:05,620 --> 00:39:08,180
Anda tidak perlu berharap lebih.
323
00:39:08,260 --> 00:39:13,209
Belum.
Ada satu hal yang saya benar-benar
mau tapi belum sampai.
324
00:39:13,300 --> 00:39:17,418
Maka buatlah keinginanmu.
325
00:39:50,900 --> 00:39:54,097
Saya ingin melihat sungai
sedikit lebih lama.
326
00:39:54,180 --> 00:39:58,458
Apakah Anda keberatan
jika aku bermalam di sini?
327
00:39:59,900 --> 00:40:07,329
Boleh saya
Aku bisa tidur di luar sana.
328
00:40:07,420 --> 00:40:11,936
Saya pikir Anda harus benar-benar
tertarik ke tempat ini
329
00:40:25,980 --> 00:40:27,493
Aku belum mengantuk.
330
00:40:27,580 --> 00:40:31,289
Anda harus tidur.
Itu terlambat.
331
00:40:44,500 --> 00:40:47,697
Mekala, apa kamu baik-baik saja
332
00:40:50,860 --> 00:40:53,658
Saya bertanya-tanya bagaimana Anda membesarkan anak Anda.
333
00:40:53,740 --> 00:40:57,574
Gadis itu bahkan tidak bisa menyetrika baju.
334
00:40:57,660 --> 00:41:00,379
Suara apa itu?
335
00:41:00,460 --> 00:41:06,456
Ini Mekala.
Dia sangat canggung besi jatuh padanya.
336
00:41:06,540 --> 00:41:07,973
Memang benar, pak.
337
00:41:08,060 --> 00:41:13,259
Tidak ada yang serius.
Teriakannya mengejutkan semua orang.
338
00:41:13,340 --> 00:41:16,218
Itu tidak benar.
Lihat, bagaimana bisa
Luka ini besar?
339
00:41:16,300 --> 00:41:19,133
Apa menurutmu aku berbohong, Kosoom?
340
00:41:19,220 --> 00:41:23,213
Cukup
Jangan membuat keributan seperti itu.
341
00:41:23,300 --> 00:41:30,172
Kamu juga, Kosoom
Beritahu Mekala untuk lebih berhati-hati.
342
00:41:36,100 --> 00:41:40,855
Hati-hati nanti.
343
00:41:47,180 --> 00:41:50,729
Sabar.
Berhenti menangis.
344
00:41:51,380 --> 00:41:56,090
Putriku tidak boleh membiarkan siapapun
lihat dia menangis
345
00:41:56,180 --> 00:41:59,456
Jika orang-orang yang menganiaya
kami melihatmu menangis,
346
00:41:59,540 --> 00:42:02,259
mereka akan menganiaya kita bahkan lebih.
347
00:42:02,340 --> 00:42:05,218
Mengapa mereka harus melakukannya?
Perlakukan kita seperti ini?
348
00:42:05,300 --> 00:42:07,530
Karena kita pendatang baru.
349
00:42:07,620 --> 00:42:12,091
Tidak ada yang ingin kita mengalahkan mereka.
350
00:42:12,180 --> 00:42:18,210
Mekala, tunggu saja, aku tidak mau
Biarkan orang menyakitimu lagi.
351
00:42:40,220 --> 00:42:41,972
Apa itu, ibu?
352
00:42:42,060 --> 00:42:45,496
Ini krachai,
353
00:42:45,580 --> 00:42:47,889
di masa lalu,
orang menggunakannya untuk ...
354
00:42:47,980 --> 00:42:49,493
...Untuk apa?
355
00:42:49,580 --> 00:42:52,697
Ini bukan barang anak-anak.
356
00:42:52,780 --> 00:42:56,375
Pergilah mengaduk kari untukku.
357
00:42:56,460 --> 00:42:58,894
Aku akan mengurus ini
358
00:43:55,260 --> 00:43:58,138
Ini lezat dan pedas.
359
00:43:58,220 --> 00:44:02,179
Tidak ada orang lain yang membuatnya seperti ini.
360
00:44:31,180 --> 00:44:33,569
Up begitu awal.
361
00:44:33,660 --> 00:44:37,778
Burung itu membangunkan saya.
Jenis apakah itu?
362
00:44:37,860 --> 00:44:44,459
Ini burung koel.
Ini hanya bernyanyi di pagi hari.
363
00:44:44,540 --> 00:44:50,456
Sudah waktunya aku pergi, bukan?
364
00:44:50,540 --> 00:44:52,974
Silakan sarapan.
365
00:44:53,060 --> 00:44:58,134
Pembantu saya sudah siap
beberapa bubur nasi untukmu
366
00:45:22,540 --> 00:45:23,893
Ini aku.
367
00:45:23,980 --> 00:45:25,891
Dimana kamu semalaman?
368
00:45:25,980 --> 00:45:29,575
Tidak tahu
Aku mengkhawatirkanmu.
369
00:45:29,660 --> 00:45:34,688
Maafkan saya.
Aku lupa untuk mengambil
ponsel saya dengan saya
370
00:45:34,780 --> 00:45:35,974
Apakah itu ayah?
371
00:45:36,060 --> 00:45:37,573
Itu ayahmu
372
00:45:37,660 --> 00:45:43,257
Tuan akan divaksinasi.
Bicaralah dengannya.
373
00:45:43,340 --> 00:45:45,410
Hi ayah.
374
00:45:45,500 --> 00:45:47,650
Ada apa, koboi?
375
00:45:47,740 --> 00:45:49,890
Aku akan menembak.
376
00:45:49,980 --> 00:45:53,097
Aku tahu kamu tidak takut,
apakah kamu, koboi
377
00:45:53,180 --> 00:45:56,695
Tidak, saya tidak takut dengan jarum
tapi aku takut sakit
378
00:45:56,780 --> 00:46:00,534
Hanya sejumput seperti gigitan semut.
379
00:46:00,620 --> 00:46:05,853
Saat dokter memberi Anda suntikan,
Anda hanya memikirkan hal lain.
380
00:46:05,940 --> 00:46:07,692
Ini akan berakhir bahkan
sebelum kamu mengetahuinya
381
00:46:07,780 --> 00:46:10,453
Aku akan memikirkanmu
382
00:46:10,540 --> 00:46:16,297
Itu benar,
Ibu juga akan berada di sisimu.
383
00:47:21,820 --> 00:47:27,338
Terima kasih.
Sampai jumpa di Counter # 8.
384
00:47:27,420 --> 00:47:29,650
Thai Internasional, 5 pagi.
385
00:47:29,740 --> 00:47:32,618
Terima kasih.
386
00:47:39,220 --> 00:47:45,659
Semoga berhasil!
Kaya!
387
00:47:51,060 --> 00:47:56,418
Horoskop pekerjaan kita tidak
akhir-akhir ini hebat.
388
00:47:56,500 --> 00:47:59,458
Horoskop cinta juga buruk.
389
00:47:59,540 --> 00:48:02,338
Cinta tidak seimbang
390
00:48:02,420 --> 00:48:07,414
Cinta tak terbalas atau mencintai seseorang yang
milik orang lain
391
00:48:07,500 --> 00:48:15,418
Bersabarlah.
Kesabaran akan membawa kita melalui ini.
392
00:48:15,500 --> 00:48:18,378
Anda harus menyembunyikan sesuatu.
393
00:48:18,460 --> 00:48:20,690
Tidak perlu diketahui.
394
00:48:20,780 --> 00:48:23,248
Tidak ada yang bisa dilakukan.
395
00:48:23,420 --> 00:48:25,172
Ini tidak pasti.
396
00:48:25,260 --> 00:48:33,656
Jika Anda merasa sangat tidak nyaman,
Aku di sini untuk mendengarkan.
397
00:48:33,740 --> 00:48:37,813
Malam ini, mari kita dengar musik.
398
00:48:37,900 --> 00:48:39,811
Sudah lama
Kami bersenang-senang.
399
00:48:39,900 --> 00:48:42,016
Bukan?
400
00:48:57,220 --> 00:49:04,296
Tarian Latino sangat masuk
Berpikir tentang menari semalaman.
401
00:49:04,380 --> 00:49:07,258
Seharusnya tidak datang ke sini untuk jazz.
402
00:49:07,340 --> 00:49:12,130
Ini tidak terlalu buruk.
Ini memiliki nada sedih.
403
00:49:12,220 --> 00:49:16,611
Kenapa kamu mau
menyiksa diri sendiri psiko!
404
00:49:16,700 --> 00:49:19,168
Saya pikir Anda sedikit
aneh belakangan ini
405
00:49:19,260 --> 00:49:22,297
Apakah ini tentang Chanachon?
406
00:49:22,380 --> 00:49:28,296
Apa?
Chanachon siapa?
407
00:49:28,380 --> 00:49:31,895
Ayolah, akui itu.
Kami sudah lama berteman.
408
00:49:31,980 --> 00:49:35,416
Aku tidak buta.
Saya tidak tuli
409
00:49:35,500 --> 00:49:37,889
Saya hanya ingin tahu...
410
00:49:37,980 --> 00:49:47,332
... jika dia memikirkanku
sama seperti aku tentang dia
411
00:50:40,980 --> 00:50:45,770
Maafkan aku, Mai.
412
00:50:45,860 --> 00:50:51,617
Itu baik-baik saja.
413
00:50:51,700 --> 00:50:59,414
Anda hanya mengalami stres kerja.
414
00:52:05,380 --> 00:52:06,654
Halo.
415
00:52:06,740 --> 00:52:12,019
Ini aku.
Biarkan aku mengajakmu makan malam.
416
00:52:12,100 --> 00:52:13,613
Beberapa waktu yang lain.
Saya sangat sibuk.
417
00:52:13,700 --> 00:52:15,770
Apakah kamu masih marah padaku?
418
00:52:15,860 --> 00:52:18,328
Itu bukan alasannya.
Saya sangat sibuk
419
00:52:18,420 --> 00:52:20,888
Jika itu saja, saya gantung ke atas.
420
00:54:12,380 --> 00:54:15,099
Apa yang sedang terjadi?
421
00:54:15,180 --> 00:54:16,659
Ayo pergi ke rumahmu
422
00:54:16,740 --> 00:54:21,131
Ini adalah rumah saya.
423
00:55:20,740 --> 00:55:30,092
Jangan takut dia di sini
untuk kehangatan menghormatinya.
424
00:55:49,900 --> 00:55:55,691
Kamu marah padaku, bukan?
425
00:55:55,780 --> 00:55:59,568
Lanjutkan.
Bite saya jika Anda berpikir begitu
Saya telah melakukan sesuatu yang keliru.
426
00:55:59,660 --> 00:56:00,934
Pergi.
427
00:56:01,020 --> 00:56:04,695
Aku menyuruhmu pergi.
Pergi!
428
00:56:41,100 --> 00:56:47,289
Bangun pagi sudah waktunya.
429
00:56:55,100 --> 00:57:00,333
Sudah waktunya aku pergi, bukan?
430
00:57:17,820 --> 00:57:19,651
Hei Mai Selamat pagi,
kamu sangat awal
431
00:57 19,740 -> 00: 57: 21,173
Apakah Chanachon disini?
432
00:57:21,260 --> 00:57:22,852
Dia belum masuk.
433
00:57:22,940 --> 00:57:24,612
Dia akan segera datang.
434
00:57:24,700 --> 00:57:29,296
Apakah Anda ingin menunggu masuk
Kamar Chanachon?
435
00:57:36,700 --> 00:57:41,216
Saya tidak bisa menemukan pria yang
datang denganmu
436
00:57:55,540 --> 00:57:57,019
Apa yang kamu lakukan di sini?
437
00:57:57,100 --> 00:58:00,934
Tim Lama seharusnya ikut denganmu.
438
00:58:01,020 --> 00:58:02,931
Aku mengikuti suara burung-burung itu.
439
00:58:03,020 --> 00:58:05,659
Wangi apa itu?
440
00:58:05,740 --> 00:58:07,810
Ini bunga saiyoot.
441
00:58:07,900 --> 00:58:14,009
Saiyoot berhenti membuat keharumannya
setelah pagi.
442
00:58:14,100 --> 00:58:18,890
Terlambat tidak menghentikan pesonanya
mengambil kesedihan
443
00:58:18,980 --> 00:58:21,210
Saya pikir Anda tumbuh di luar negeri.
444
00:58:21,300 --> 00:58:23,860
Sekarang Anda bisa membuat sajak Thai yang pandai.
445
00:58:23,940 --> 00:58:25,134
Mari masuk
446
00:58:25,220 --> 00:58:29,293
Aku sudah menyiapkan makanan panas untukmu.
447
00:58:32,900 --> 00:58:37,576
Tolong hentikan.
Nuan bisa melihat kita.
448
00:59:04,740 --> 00:59:07,937
Awas!
449
00:59:31,220 --> 00:59:33,495
Apa kamu baik baik saja?
450
00:59:33,900 --> 00:59:37,939
Jangan ikuti dia Anda tidak bisa melihatnya.
451
00:59:48,140 --> 00:59:53,260
Kamu menyakitinya
Dia akan kembali pada Anda.
452
00:59:53,340 --> 00:59:59,893
Balas dendam?
Maaf,
Tapi itu hanya ular.
453
00:59:59,980 --> 01:00:01,857
Mungkin sudah mati.
454
01:00:01,940 --> 01:00:03,976
Bukan hanya ular biasa.
455
01:00:04,060 --> 01:00:05,539
Silakan ganti pakaianmu
456
01:00:05,620 --> 01:00:09,932
Silakan kembali
Kamu harus pergi sekarang
457
01:00:26,180 --> 01:00:29,855
Kamu harus terluka
458
01:00:29,940 --> 01:00:33,376
Maaf saya harus
minta maaf untuknya
459
01:00:33,460 --> 01:00:36,657
Dia ketakutan.
460
01:00:36,740 --> 01:00:39,459
Dia pikir kau akan menyakitiku.
461
01:00:39,540 --> 01:00:47,811
Tolong jangan menyakitinya.
Dia pria yang saya cintai.
462
01:00:48,500 --> 01:00:51,298
Aku menyuruh temanmu untuk pergi.
463
01:00:51,380 --> 01:00:54,099
Anda seharusnya tidak membiarkan dia
kembali kesini lagi
464
01:00:54,180 --> 01:00:57,092
Bagaimana ular itu lakukan?
465
01:00:57,180 --> 01:01:02,573
Aku melihat darahnya menyala
ujung pisau
466
01:02:02,260 --> 01:02:04,615
Berhenti!
467
01:02:18,900 --> 01:02:22,176
Apa kamu baik baik saja?
468
01:02:23,740 --> 01:02:30,498
Kamu tidak bisa kembali kesini
lagi sampai aku yakin dia sudah pergi
469
01:02:30,580 --> 01:02:35,495
Anda mungkin tidak
percaya pada balas dendam ular
470
01:02:35,580 --> 01:02:38,048
Tapi saya lakukan.
471
01:02:38,140 --> 01:02:39,892
Saya tidak takut.
Aku ingin kembali.
472
01:02:39,980 --> 01:02:47,216
Jangan keras kepala.
Ayo pergi.
473
01:03:23,660 --> 01:03:24,934
Siapa yang memanggil?
474
01:03:25,020 --> 01:03:30,970
Tak seorang pun di sana Mungkin
sinyal telepon yang buruk
475
01:04:03,460 --> 01:04:07,976
"Minggu depan adalah Hari Olahraga.
Aku ingin kamu datang"
476
01:04:15,940 --> 01:04:18,374
"Saya berjanji, Nak"
477
01:04:25,140 --> 01:04:30,612
Kamu di rumah
Kehabisan energi?
478
01:04:30,700 --> 01:04:33,339
Mai apa yang baru saja kamu katakan?
479
01:04:33,420 --> 01:04:36,571
Saya bertanya apakah
Anda kehabisan energi ...
480
01:04:36,660 --> 01:04:39,697
... dan harus pulang.
481
01:04:39,780 --> 01:04:41,293
Jadi bagaimana?
482
01:04:41,380 --> 01:04:44,178
Memiliki banyak kesenangan
dengan pelacur itu Mekala?
483
01:04:44,260 --> 01:04:54,090
Anda pasti menganggap saya bodoh
ibu rumah tangga, bahwa saya tidak tahu apa-apa
484
01:04:54,180 --> 01:04:57,172
Maaf aku mempercayaimu
485
01:04:57,260 --> 01:04:57,976
Tetap tenang
Anda akan membangunkan anak kami.
486
01:04:58,060 --> 01:05:00,699
Mengapa?
Apakah kamu merasa malu
dari anak kita atau siapa?
487
01:05:00,780 --> 01:05:02,850
Akulah yang harus malu.
488
01:05:02,940 --> 01:05:10,051
Teman-temanku, keluargaku,
apa yang akan mereka pikirkan tentang ini?
489
01:05:10,140 --> 01:05:12,529
Bahwa aku punya semacam itu
suami promiscuous
490
01:05:12,620 --> 01:05:14,611
Maaf saya tahu itu
Aku benar-benar salah
491
01:05:14,700 --> 01:05:16,816
Sangat mudah bagi Anda untuk melakukannya
katakan maaf
492
01:05:16,900 --> 01:05:19,209
Maaf sudah selesai
493
01:05:19,300 --> 01:05:20,858
Anda bisa pergi tidur dengan pelacur itu.
494
01:05:20,940 --> 01:05:23,090
Saya tidak berpikir
Sekarang kita bisa masuk akal.
495
01:05:23,180 --> 01:05:26,377
Betul.
Aku tidak masuk akal.
496
01:05:26,460 --> 01:05:29,418
Kenapa kamu tidak pergi
temukan orang yang masuk akal
497
01:05:29,500 --> 01:05:30,489
Pergi!
Jangan gunakan aku sebagai alasan ...
498
01:05:30,580 --> 01:05:33,219
Anda ingin tidur dengan itu
Mekala atau pelacur lainnya.
499
01:05:33,300 --> 01:05:38,010
Lanjutkan.
Pergilah kemanapun kamu mau.
Pergi!
500
01:06:55,220 --> 01:06:58,257
Hidupmu sempurna.
501
01:06:58,340 --> 01:07:03,130
Saya tidak ingin merusaknya.
502
01:07:0320 -> 01: 07: 07,930
Bukan itu yang kamu pikirkan.
503
01:07:08,020 --> 01:07:11,535
Jangan salahkan dirimu untuk itu.
504
01:07:11,620 --> 01:07:19,049
Apa yang terjadi adalah benar-benar
keputusanku.
505
01:07 19,140 -> 01: 07: 22,098
Saya memilih hal itu terjadi.
506
01:07:27,500 --> 01:07:30,378
Aku adalah bagian dari itu.
507
01:07:30,460 --> 01:07:34,931
Anda tahu kapan saya turun,
508
01:07:36,660 --> 01:07:45,853
Aku akan memikirkanmu
dan rumahmu di Thailand
509
01:07:45,940 --> 01:07:54,575
Karena aku merasa seperti rumahku.
510
01:07:54,660 --> 01:07:59,131
Aku ingin kembali
rumah itu lagi
511
01:07:59,220 --> 01:08:04,852
Berjanjilah padaku bahwa kau akan melakukannya
tidak pernah kembali ke rumah itu
512
01:08:57,740 --> 01:09:00,493
Aku akan segera ke sana.
513
01:09:10,340 --> 01:09:14,458
Kita sudah hampir selesai
hanya sedikit lagi.
514
01:09:14,540 --> 01:09:21,571
Tidak apa-apa aku disini
bersabarlah, koboi
515
01:09:21,660 --> 01:09:25,209
Seorang pahlawan tidak boleh menangis, bukan?
516
01:09:26,740 --> 01:09:30,494
OK selesai.
517
01:09:30,580 --> 01:09:33,890
Dia beruntung itu
Dia tidak alergi terhadap sengatan.
518
01:09:33,980 --> 01:09:36,699
Jika tidak, itu akan lebih menyakitkan.
519
01:09:36,780 --> 01:09:42,332
Apakah kamu baik-baik saja anak laki-laki?
520
01:09:42,420 --> 01:09:44,331
Saya baik-baik saja sekarang
521
01:09:44,420 --> 01:09:47,776
Dia membantu saya.
522
01:09:47,860 --> 01:09:50,738
Tadi malam,
Aku tinggal di rumah Nenek.
523
01:09:50,820 --> 01:09:58,135
Maaf aku meninggalkanmu sendirian di rumah.
524
01:10:23,020 --> 01:10:27,810
Siapa yang bertanggung jawab
tur Eropa perjalanan selanjutnya?
525
01:10:27,900 --> 01:10:29,492
Sornchai dan Amara.
526
01:10:29,580 --> 01:10:34,290
Tambahkan saya pada daftar,
hanya sekali perjalanan.
527
01:10:34,380 --> 01:10:37,417
Saya tidak yakin kapan saya akan kembali.
528
01:10:37,500 --> 01:10:40,139
Saya ingin berlibur sebentar.
529
01:10:40,220 --> 01:10:43,815
Kedengarannya bagus
Perubahan iklim akan membantu.
530
01:10:43,900 --> 01:10:49,850
Jika seseorang menelepon,
katakan saja aku keluar
531
01:10:49,940 --> 01:10:54,331
Kecuali saya?
532
01:11:12,980 --> 01:11:15,448
Apa kamu baik baik saja?
533
01:11:15,540 --> 01:11:18,100
Perhatikan dirimu sendiri.
534
01:11:18,180 --> 01:11:24,210
Terakhir kali, kamu wimped out
setelah hanya 20 tembakan
535
01:11:24,300 --> 01:11:28,816
Kali ini, aku mengarangnya untukmu.
536
01:11:28,900 --> 01:11:36,818
Anda tahu, saya sangat senang itu
kita bersama malam ini
537
01:11:36,900 --> 01:11:38,253
Jangan pergi terlalu jauh.
538
01:11:38,340 --> 01:11:44,176
Siapa yang saya jalani bukanlah masalah besar.
539
01:11:44,260 --> 01:11:49,732
Kamu tidak menyerah, kan?
540
01:11:49,820 --> 01:11:53,529
Mengatakan siapa?
541
01:12:19,980 --> 01:12:24,849
Mekala menungguku.
542
01:12:24,940 --> 01:12:27,295
Mekala
543
01:13:20,620 --> 01:13:23,612
Hati-hati dengan ular itu.
544
01:13:32,380 --> 01:13:37,579
Saya mohon Anda pergi dari rumah ini.
545
01:13:37,660 --> 01:13:42,973
Pergi dari hidupku.
546
01:13:57,180 --> 01:13:59,330
Kemana kamu pergi?
547
01:13:59,420 --> 01:14:00,694
Untuk membunuh ular itu.
548
01:14:01,220 --> 01:14:03,780
Aku sudah memberitahu Mekala
dan dia tidak keberatan.
549
01:14:03,860 --> 01:14:06,579
Dimana itu?
550
01:14:06,660 --> 01:14:07,888
Dekat pohon saiyoot.
551
01:14:07,980 --> 01:14:11,973
Aku melihatnya di sana banyak.
552
01:14:12,060 --> 01:14:13,459
Tunjukan jalannya pada ku.
553
01:14:13,540 --> 01:14:18,534
Tidak, aku tidak mau
Aku takut berdosa.
554
01:15:59,860 --> 01:16:02,693
Saya pikir dia digigit.
555
01:16:48,260 --> 01:16:54,335
Kamu pelacur
Tidak bisakah kamu menemukan orang lain?
556
01:16:54,420 --> 01:16:56,172
Mengapa suami saya?
557
01:16:56,260 --> 01:16:57,295
Apa masalah Anda?
558
01:16:57,380 --> 01:16:58,654
Saya belum terlibat.
559
01:16:58,740 --> 01:17:00,571
Dengan suamimu untuk waktu yang lama.
560
01:17:00,660 --> 01:17:02,491
Itu kamu.
Kamu adalah penyebabnya
561
01:17:02,580 --> 01:17:06,732
Tanpamu,
suamiku akan hidup.
562
01:17:06,820 --> 01:17:10,051
Kamu membunuhnya, apakah kamu mendengarku?
563
01:17: 34.700 -> 01: 17: 37,089
Dimana kamu
564
01:17:37,180 --> 01:17:39,296
Keluar sekarang
565
01:17:50,100 --> 01:17:53,695
Kamu harus terluka
566
01:17:53,780 --> 01:17:56,089
Kamu kejam
567
01:17:56,180 --> 01:18:05,771
Kamu membunuh temanku
568
01:18:05,860 --> 01:18:14,336
Kamu harus terluka
Pergi dari sini
569
01:18:14,420 --> 01:18:17,298
Pergi dari hidupku.
570
01:18:17,380 --> 01:18:26,379
Jika tidak, saya akan pergi.
571
01:18:33,620 --> 01:18:41,652
Ayah, jangan lupakan
Hari Olahraga besok.
572
01:18:41,740 --> 01:18:44,300
Aku akan menemuimu pukul tiga.
573
01:18:44,380 --> 01:18:48,168
Saya tidak akan melewatkannya
574
01:18:48,260 --> 01:18:50,899
Kita tunggu dan lihat.
575
01:18:50,980 --> 01:18:58,250
Berhentilah memperlakukanku seperti omong kosong.
576
01:18:58,340 --> 01:19:00,410
Semuanya berlalu, bukan begitu.
577
01:19:00,500 --> 01:19:05,699
Yakin.
Jika teman saya tahu,
tidak ada yang akan lupa
578
01:19:05,780 --> 01:19:11,377
Bagaimana saya bisa menunjukkan wajah saya?
579
01:19:17,980 --> 01:19:24,533
Teruslah makan
Ikuti saya jika Anda bisa.
580
01:20: 31.020 -> 01:20: 34.695
Paspor dan tiket sudah siap.
581
01:20:34,780 --> 01:20:39,137
Berangkat besok, jam 3 sore.
582
01:20:39,220 --> 01:20:42,849
Terima kasih.
583
01:20: 45.900 -> 01:20: 49,495
Jangan lupakan itu
Kami membelinya dengan harga sangat tinggi.
584
01:20:49,580 --> 01:20:51,650
Sebelum memberi tanah
masyarakat membangun jalan.
585
01:20:51,740 --> 01:20:53,253
Saya pikir kita harus
Berikan beberapa pemikiran lagi.
586
01:20:54,180 --> 01:20:56,535
Tapi jika orang mengatakan kepada surat kabar,
587
01:20:56,620 --> 01:20:58,850
citra perusahaan kami hancur
588
01:20:58,940 --> 01:21:01,977
Siapa yang akan berbisnis dengan kita?
setelah itu?
589
01:21:02,060 --> 01:21:05,609
Saya tidak berpikir itu terhubung.
Bisnis adalah bisnis.
590
01:21:28,900 --> 01:21:29,935
Saya pikir, saya bersikeras,
591
01:21:30,020 --> 01:21:33,057
kita harus berdiri untuk apa
tepat untuk masyarakat ...
592
01:21:33,140 --> 01:21:35,779
untuk reputasi perusahaan.
593
01:21:35,860 --> 01:21:38,738
Dan Anda Chanachon,
apa yang kamu ingin kita lakukan
594
01:21:42,540 --> 01:21:44,610
Pesan baru, baca sekarang
595
01:21:47,500 --> 01:21:50,617
Bawa handuk.
596
01:21:56,660 --> 01:21:59,458
Saya adalah teman Mekala.
597
01:21:59,700 --> 01:22:02,578
Mekala berangkat ke Eropa.
598
01:22:02,660 --> 01:22:04,457
Sisanya terserah padamu.
599
01:23:26,500 --> 01:23:28,775
Apakah kamu siap?
600
01:23:28,860 --> 01:23:29,656
Belum.
601
01:23:29,740 --> 01:23:31,890
Ayah!
602
01:23:31,980 --> 01:23:33,971
Maafkan saya.
603
01:23:34,060 --> 01:23:37,655
Saya tidak berpikir begitu
Pertemuan akan berlangsung lama ini.
604
01:24:16,740 --> 01:24:18,332
Kenapa kamu terlambat
605
01:24:18,420 --> 01:24:21,537
Anda tahu dia menyimpannya
mencarimu
606
01:24:21,620 --> 01:24:27,252
Jika Anda muncul dari awal,
kita tidak akan hilang
607
01:24:27,340 --> 01:24:31,253
Saya bilang saya minta maaf
beberapa urusan kerja dalam pertemuan tersebut.
608
01:24:31,340 --> 01:24:35,219
Kerja selingkuh atau urusan lainnya?
609
01:24:35,300 --> 01:24:37,291
Mai ini ada di depan anak kami.
610
01:24:37,380 --> 01:24:38,893
Berhenti bersikap kasar
611
01:24:38,980 --> 01:24:41,448
Kukatakan itu salahku.
612
01:24:41,540 --> 01:24:44,577
Semua sudah berakhir.
Mekala sudah pergi.
613
01:24:44,660 --> 01:24:47,379
Sekarang kamu mengakuinya.
614
01:24:47,460 --> 01:24:49,371
Bagaimana dengan pelacur itu?
615
01:24:49,460 --> 01:24:51,132
Apakah itu salahnya juga?
616
01:24:51,220 --> 01:24:54,417
Bahwa dia mencuri
suami seseorang
617
01:24:57,420 --> 01:25:01,174
Tuan, aku tidak akan kembali
dengan Anda belum
618
01:25:01,260 --> 01:25:03,012
Sampai ketemu malam ini
619
01:25:03,100 --> 01:25:06,649
Kemana kamu pergi?
620
01:25:08,620 --> 01:25:12,533
Apakah kamu berpikiran bahwa
Pelacur lebih baik dariku?
621
01:25:12,620 --> 01:25:13,575
Pergi!
622
01:25:13,660 --> 01:25:15,696
Jangan kembali
623
01:25:15,780 --> 01:25:20,296
Anda bajingan!
Kamu mengkhianatiku
624
01:25:30,740 --> 01:25:36,451
Tim Lama Tim Lama
Seseorang ingin bertemu denganmu
625
01:25:48,980 --> 01:25:50,732
Mengapa kamu di sini?
626
01:25:50,820 --> 01:25:54,654
Miss sudah pergi ke luar negeri.
627
01:25:54,740 --> 01:25:57,777
Sore ini, bukan?
628
01:25:57,860 --> 01:26:01,330
Silakan kembali
tidak ada apa-apa untukmu disini
629
01:26:01,420 --> 01:26:07,416
Aku tidak di sini untuk Mekala
Aku di sini untuk menemuimu
630
01:26:07,500 --> 01:26:10,970
Saya punya sesuatu untuk diajak bicara dengan Anda.
631
01:26:18,060 --> 01:26:20,130
Mari kita bicara di sana.
632
01:26:20,220 --> 01:26:22,211
Miss tidak mau kamu datang kesini
633
01:26:22,300 --> 01:26:24,734
Aku akan membawamu kembali
634
01:26:29,900 --> 01:26:35,896
Saya pikir saya tersesat
menenggak keponakannya
635
01:26:37,820 --> 01:26:39,890
Saya tidak mengenal orang tua saya.
636
01:26:39,980 --> 01:26:43,052
Saya dibawa keluar dari sungai saat
Saya masih sangat muda
637
01:26:43,140 --> 01:26:47,133
Saat itu di malam hari
dan tempat seperti ini.
638
01:26:47,220 --> 01:26:49,859
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada anda.
639
01:26:49,940 --> 01:26:52,579
Hari itu
perahu kakakmu tenggelam ...
640
01:26:52,660 --> 01:26:57,415
apakah itu di siang hari atau di malam hari?
641
01:27:12,660 --> 01:27:14,332
Tolong jangan
642
01:32:40,340 --> 01:32:45,130
Anda membawanya dari saya.
643
01:32:45,220 --> 01:32:49,532
Itukah yang kamu inginkan?
644
01:32:49,620 --> 01:32:53,056
Kamu kejam
645
01:32:53,140 --> 01:32:56,576
Kamu membunuh laki-laki saya
646
01:32:56> 01: 33: 02,212
Kenapa kamu tidak membunuhku juga?
647
01:33:02,300 --> 01:33:09,570
Gigit aku-aku sudah menyuruhmu untuk menggigit.
Bunuh aku.
648
01:33:09,660 --> 01:33:14,051
Tidak ada yang tersisa untukku.
649
01:33:14,140 --> 01:33:21,410
Kamu tidak ingin membunuhku
Baik.
650
01:33:21,500 --> 01:33:29,214
Jika Anda tidak ingin membunuh saya,
Aku akan membunuhmu untuk menyelesaikan semua ini
651
01:34:29,340 --> 01:34:35,859
Maafkan aku.50382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof