subtitlecat.com

All language subtitles for Night.Cries.2015.720p.WEB-DL.x264.AAC-eSc-cs

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,484 --> 00:00:19,385 co člověk sní? 2 00:00:21,789 --> 00:00:24,723 [žena] Jezdec ... 3 00:00:24,725 --> 00:00:26,792 a nastavení slunce 4 00:00:26,794 --> 00:00:31,630 a on je sám. se světem na zádech. 5 00:00:31,632 --> 00:00:35,234 A chci jen říct mu ... 6 00:00:35,236 --> 00:00:38,470 nebojte se co přijde. 7 00:00:38,472 --> 00:00:42,274 Nebojte se temnoty. 8 00:00:42,276 --> 00:00:44,610 Že je světlo. 9 00:00:46,380 --> 00:00:48,514 Tam je světlo. 10 00:01:27,721 --> 00:01:31,290 [monstrum říká] 11 00:01:31,292 --> 00:01:34,860 [dýchání a lapání] 12 00:01:35,796 --> 00:01:38,297 [monstrum říká] 13 00:01:39,533 --> 00:01:41,767 [vztek] 14 00:01:42,703 --> 00:01:45,637 [zahřmění] 15 00:02:04,892 --> 00:02:09,561 [stopy na střeše] 16 00:02:14,401 --> 00:02:18,337 [kroky pokračují] 17 00:02:22,643 --> 00:02:26,211 - [monstrum říká] - [výkřiky] 18 00:02:27,715 --> 00:02:31,483 -[výstřel] - [monster kričí v bolesti] 19 00:02:36,590 --> 00:02:38,624 [vinutí drátu] 20 00:02:48,936 --> 00:02:51,770 [řvoucí] 21 00:02:59,914 --> 00:03:01,280 [vztek] 22 00:03:01,282 --> 00:03:02,381 Vstávej! 23 00:03:02,383 --> 00:03:04,883 [vrčení] 24 00:03:44,558 --> 00:03:46,525 Jsi zraněný? 25 00:03:48,362 --> 00:03:50,696 Jsem v pohodě. 26 00:03:50,698 --> 00:03:51,964 Jsi zraněná. 27 00:03:53,500 --> 00:03:55,000 Já, uh ... 28 00:03:56,370 --> 00:03:59,938 Musel jsem zasáhnout hlavu ale já ... budu žít. 29 00:04:01,408 --> 00:04:04,910 [výstřely ozvěny] 30 00:04:11,585 --> 00:04:13,252 Počkej tady. 31 00:04:13,254 --> 00:04:15,454 Nemusím vás poslouchat. 32 00:04:19,493 --> 00:04:21,893 Nevím tě. 33 00:04:24,965 --> 00:04:27,432 Jen jsem ti zachránil život. 34 00:04:27,434 --> 00:04:30,736 Udělej mi laskavost a počkejte tady. 35 00:04:31,739 --> 00:04:34,039 [vzdálený blesk] 36 00:04:34,041 --> 00:04:37,009 Kdo jsi? 37 00:04:37,011 --> 00:04:40,912 Víte, kdybych musel počítat po celou dobu, kdy jsem ti zachránil život nebo jsi mi zachránil život ... 38 00:04:40,914 --> 00:04:44,016 [nezřetelný zvuk] 39 00:04:52,493 --> 00:04:56,295 [nezřetelný zvuk] 40 00:05:08,442 --> 00:05:11,410 Pojďme. Musíme se dostat do pohybu. 41 00:05:11,745 --> 00:05:13,679 My? 42 00:05:15,516 --> 00:05:18,016 Ano, my. 43 00:05:18,018 --> 00:05:21,987 Podívej, jestli to chceš udělat tam sama, buď mým hostem... 44 00:05:21,989 --> 00:05:24,990 Ale kdybych byl ten s mlhavou pamětí, 45 00:05:24,992 --> 00:05:27,693 Chci nějakou společnost. 46 00:05:27,695 --> 00:05:29,461 Jen pro případ. 47 00:05:29,463 --> 00:05:31,697 [vzdálený blesk] 48 00:05:33,100 --> 00:05:35,334 Nepůjde s námi? 49 00:05:35,336 --> 00:05:39,104 Ne. Hledá pro ostatní muže ve své skupině. 50 00:05:41,642 --> 00:05:43,942 Jsme ve válce? 51 00:05:46,814 --> 00:05:49,014 Tady. Vezměte to. 52 00:05:49,016 --> 00:05:52,818 Musíme se dostat do pohybu. Máme dlouhou cestu. 53 00:05:52,820 --> 00:05:55,921 A my nechceme cestovat v noci. 54 00:06:50,811 --> 00:06:52,744 To bude muset udělat. 55 00:06:54,982 --> 00:06:56,815 Získali světla, 56 00:06:56,817 --> 00:06:59,951 což znamená mohou mít sílu. 57 00:06:59,953 --> 00:07:03,755 Rozhlížím se kolem, podívejte se, jestli nemohu najít generátor. 58 00:07:18,071 --> 00:07:20,572 Já vím, já vím. 59 00:07:21,141 --> 00:07:24,609 Podívej, omlouvám se, dobře? 60 00:07:24,611 --> 00:07:27,879 Trochu déle. 61 00:07:27,881 --> 00:07:29,681 Co? 62 00:07:31,885 --> 00:07:34,653 Nic. Zůstaň tu. 63 00:07:34,655 --> 00:07:37,889 Nejméně to uděláš řekni mi tvé jméno. 64 00:08:01,482 --> 00:08:04,749 [ptáček] 65 00:08:04,751 --> 00:08:07,752 [křídla ptáků klapí] 66 00:09:19,326 --> 00:09:22,994 [sténá a vzdech] 67 00:09:29,736 --> 00:09:34,306 Joseph ... 68 00:09:34,942 --> 00:09:38,043 Nepatříte sem. 69 00:10:03,170 --> 00:10:05,704 [start generátoru] 70 00:10:05,706 --> 00:10:06,771 [ženský výkřik] 71 00:10:06,773 --> 00:10:09,074 Co se stalo? 72 00:10:20,187 --> 00:10:24,289 Nebojte se. Neublíží vám. 73 00:10:25,258 --> 00:10:27,959 Nebo někdo na tom záleží. 74 00:10:34,401 --> 00:10:37,002 Co myslíš stalo se jim? 75 00:10:38,005 --> 00:10:42,207 [člověk] Nejsem si jistý, ale co se stalo, to se stalo už dávno. 76 00:10:43,110 --> 00:10:45,377 Chceš, abych je přesunul? 77 00:10:46,747 --> 00:10:48,179 Prosím. 78 00:11:05,866 --> 00:11:08,700 [grunts] 79 00:11:10,103 --> 00:11:14,005 Budu pohřbít svou ženu ale vaše práce ještě není hotová. 80 00:11:15,042 --> 00:11:19,377 Můžete mi poděkovat za její správné pohřbení 81 00:11:19,379 --> 00:11:22,080 tím, že slouží jako varování. 82 00:11:22,082 --> 00:11:26,751 Stojíte strážní přes ni a nás. 83 00:11:26,753 --> 00:11:31,423 Ukažte vnější příšery že jsou uvnitř příšery. 84 00:11:44,971 --> 00:11:47,472 [běžící generátor] 85 00:11:47,474 --> 00:11:51,309 Generátor by nás měl trvat přes noc. 86 00:11:51,311 --> 00:11:52,744 Budu sledovat. 87 00:11:53,714 --> 00:11:55,847 Jak jsi věděl? 88 00:11:55,849 --> 00:11:59,317 Vědět co? 89 00:11:59,319 --> 00:12:02,220 -To byla mrzutá vzpomínka ... -Já nikdy-- 90 00:12:02,222 --> 00:12:04,889 Ne, když jste mě našli, řekli jste to že kdybys byl ten 91 00:12:04,891 --> 00:12:07,258 s mlhavou pamětí, že byste chtěli nějakou společnost. 92 00:12:07,260 --> 00:12:09,861 Jak jsi věděl? 93 00:12:09,863 --> 00:12:13,098 Bolela jsi hlavu. Předpokládal jsem. 94 00:12:13,100 --> 00:12:17,001 To je sakra předpoklad na základě malé krve. 95 00:12:23,977 --> 00:12:28,346 Budete se muset naučit dávkování. Nemáme moc vlevo. 96 00:12:29,082 --> 00:12:31,950 Ach. Omlouvám se. Kdybych věděl, že bych, 97 00:12:31,952 --> 00:12:35,053 To je v pořádku. Potřeboval jsi to. 98 00:12:35,055 --> 00:12:37,355 Dobrou noc. 99 00:12:40,093 --> 00:12:44,429 [žena] Mohu se vás na něco zeptat? Co se stalo? 100 00:12:44,431 --> 00:12:48,066 Nepamatuji si před vámi našel mě, ale vím, hluboko, 101 00:12:48,068 --> 00:12:50,535 to bylo jiné. 102 00:12:50,537 --> 00:12:53,271 Řekni mi, svět ... 103 00:12:53,273 --> 00:12:55,473 Jak skončil svět? 104 00:12:55,475 --> 00:12:58,143 To ne. 105 00:12:58,145 --> 00:13:01,946 Jen ... změnil se. 106 00:13:01,948 --> 00:13:06,050 Jako všechno, věci se mění a máte pro změnu s nimi. 107 00:13:07,053 --> 00:13:09,888 Upravte, pokračujte. 108 00:13:09,890 --> 00:13:13,091 Proveďte rozhodnutí které vás vedou. 109 00:13:13,093 --> 00:13:16,828 Bez ohledu na to, jak těžké tato rozhodnutí mohou být. 110 00:13:19,566 --> 00:13:23,868 [žena] Ačkoli moudří lidé na jejich konci vědí, že tma má pravdu 111 00:13:23,870 --> 00:13:27,172 Protože jejich slova byla rozkročena bez blesku oni ... 112 00:13:27,174 --> 00:13:30,842 Nechoďte jemně do té dobré noci. 113 00:13:36,149 --> 00:13:37,916 Myslím, že jsem učitel. 114 00:13:44,057 --> 00:13:48,960 Pokuste se spát. Možná to uděláš zítra si pamatujte. 115 00:13:50,263 --> 00:13:53,164 [žena] Počkej. 116 00:13:53,166 --> 00:13:57,335 Myslím, že si pamatuji. Moje jméno ... 117 00:13:58,104 --> 00:14:00,138 Jmenuji se Sarah. 118 00:14:04,511 --> 00:14:06,177 Dobrou noc Sarah. 119 00:14:37,878 --> 00:14:41,546 Můžeš jít ven. Spí. 120 00:14:45,085 --> 00:14:48,620 [holka] Ach, je čas. Co o tobě? Jak špatně jsi zraněn? 121 00:14:48,622 --> 00:14:53,191 Né tak špatné. Myslím, že jedna z vašich stehů se vrátila zpět. 122 00:14:53,193 --> 00:14:55,193 [dívka] Ach, a to je moje chyba? 123 00:14:55,195 --> 00:14:58,329 Neviděl jsem tě? skákat ze školního autobusu? 124 00:14:58,331 --> 00:15:01,165 -Vyberte kouzelného šéfa! -Pozor na jazyk. 125 00:15:01,167 --> 00:15:04,569 [holka] Jsem jen šokován. Polovinu času je obvykle strávil jste vylepšení. 126 00:15:04,571 --> 00:15:07,405 Ztráty času, pokud budete držet s hloupými riziky. 127 00:15:07,407 --> 00:15:10,074 Nemáte být o tom tak mrzutý. 128 00:15:10,076 --> 00:15:13,344 [holka] A nemusíte být malá děvka o sluchu nějakou konstruktivní kritiku. 129 00:15:13,346 --> 00:15:16,247 Nebyl jsi ten, taška za celý zatracený den. 130 00:15:16,249 --> 00:15:19,584 Vím. Ale věci se staly rychle a musel jsem zavolat. 131 00:15:19,586 --> 00:15:22,453 [dívka] Jaké volání? Jsme partneři, pamatuješ? 132 00:15:22,455 --> 00:15:25,490 Postaráme se o sebe. Tak to bylo vždycky. 133 00:15:25,492 --> 00:15:27,659 ale našel jsem ji, C. 134 00:15:27,661 --> 00:15:30,261 - Našel jsem Sarah. - [dívka] Nevěřím tomu. 135 00:15:30,263 --> 00:15:34,565 Po tak dlouhé době. Teď ty Najdi ji? Jak? No tak, šéfe, Musíš mi to říct. 136 00:15:37,037 --> 00:15:38,469 Co to kurva podíváš se na to? 137 00:15:38,471 --> 00:15:41,139 - [výkřiky] - Kdo, kdo, kdo. 138 00:15:41,141 --> 00:15:43,441 Kde si myslíš jdeš? 139 00:15:43,443 --> 00:15:48,179 Ztrácí to, šéfe. Pokud začne křičet, ona rozdá naše místo, 140 00:15:48,181 --> 00:15:50,114 a pak příšery přijde. 141 00:15:50,116 --> 00:15:52,650 Je nebezpečná. Můžu šit pokud chcete, zavřete ústa. 142 00:15:52,652 --> 00:15:55,486 - [vztek] -Sarah. 143 00:15:59,059 --> 00:16:01,659 Nech ji jít. Líbí se mi to lépe jen s námi dvěma. 144 00:16:04,331 --> 00:16:08,099 -Kde si myslíš jdeš málo paní? -Nech mě jít! 145 00:16:08,101 --> 00:16:12,370 Cítím to na tebe! Jídlo! Máte jídlo, že? 146 00:16:12,372 --> 00:16:15,239 Najdu to na tebe, Slibuji. 147 00:16:15,241 --> 00:16:18,743 -Prosím! Prosím? Ne, ne, žádné potěšení. 148 00:16:18,745 --> 00:16:22,714 Jdu si jíst tvář po tom, co tě vykopnu a-- 149 00:16:22,716 --> 00:16:24,615 -Nech ji jít. -Kdo! Kdo! Kdo! 150 00:16:24,617 --> 00:16:26,718 Nepůjdeš se plížit za Tommym takhle. 151 00:16:26,720 --> 00:16:28,486 Špatné věci se stanou. 152 00:16:28,488 --> 00:16:31,456 Ta žena pro mě znamená hodně. 153 00:16:33,460 --> 00:16:36,494 Vonia jako maliny. 154 00:16:36,496 --> 00:16:41,065 Nech ji jít. 155 00:16:41,067 --> 00:16:43,668 - To pro tebe znamená hodně - - [výkřiky] 156 00:16:45,438 --> 00:16:48,373 Jo, ano. 157 00:16:51,378 --> 00:16:54,512 Pojď dál. Vraťme se dovnitř. 158 00:16:56,649 --> 00:16:58,616 Ty mi nevěříš. 159 00:16:58,618 --> 00:17:01,419 Jak ti mohu věřit? 160 00:17:03,356 --> 00:17:05,656 Na tomto světě... 161 00:17:05,658 --> 00:17:08,393 Musíš si vybrat důvěřovat někomu. 162 00:17:09,629 --> 00:17:11,229 Vzít to. 163 00:17:13,700 --> 00:17:15,733 Věřím ti. 164 00:17:28,281 --> 00:17:31,482 Něco mi chybí? Pojď, šéfe, napište mě. 165 00:17:31,484 --> 00:17:35,787 - Bylo to další monstrum? Věděla jsem, že má potíže. - Vylez, Caitlyn. 166 00:17:35,789 --> 00:17:39,657 Nejprve jí každé jídlo. Kdo ví co jiného ona je schopná. 167 00:17:39,659 --> 00:17:42,527 [pistole] 168 00:17:42,529 --> 00:17:45,496 Dobře. Bláznivá žena má tvou zbraň. 169 00:17:46,666 --> 00:17:49,567 Chci nějaké odpovědi. 170 00:17:50,470 --> 00:17:52,470 Dobře. 171 00:17:52,472 --> 00:17:54,705 Proč jste mu to řekl? Byl jsem pro tebe tak důležitý? 172 00:17:54,707 --> 00:17:58,209 Co pro tebe jsem? 173 00:17:59,379 --> 00:18:03,247 Všechno. Jsi pro mě všechno. 174 00:18:03,249 --> 00:18:08,086 Nevím tě. Nikdy jsem se s tebou nikdy nesetkal. 175 00:18:08,088 --> 00:18:11,589 - To není úplně pravda. -O čem to mluvíš? 176 00:18:11,591 --> 00:18:13,591 Řekni mi, co se děje! 177 00:18:13,593 --> 00:18:17,295 - Je to znuděné, šéfe. - A co to k čertu je? 178 00:18:17,297 --> 00:18:21,599 Jméno je Caitlyn. A já byl tady Josephův přítel mnohem déle, než máte. 179 00:18:21,601 --> 00:18:24,235 Dej jí nějaký čas, Caitlyn. 180 00:18:24,237 --> 00:18:27,138 Jen říkám, měla by vypadnout celý postoj fena. 181 00:18:28,508 --> 00:18:31,275 Panenka, ona ti volala Jozef. 182 00:18:33,680 --> 00:18:34,679 Ano. 183 00:18:34,681 --> 00:18:38,182 To je tvoje jméno? 184 00:18:38,184 --> 00:18:40,151 Bože, J, je to hajzle a hloupý? 185 00:18:40,153 --> 00:18:42,753 -Caitlyn! -Jsem tiše. 186 00:18:44,691 --> 00:18:46,557 Znal jsem Josefa. 187 00:18:49,162 --> 00:18:51,863 Měl pro mě hodně prospěch. Vím to. 188 00:18:51,865 --> 00:18:54,732 Byl tvůj manžel. 189 00:18:54,734 --> 00:18:58,736 Ano! Uh ... Ne. On ... 190 00:19:04,177 --> 00:19:06,577 On je můj manžel. 191 00:19:09,282 --> 00:19:11,816 Vzpomínáš si na tvůj dům? 192 00:19:20,627 --> 00:19:22,193 Pamatuji si. 193 00:19:31,204 --> 00:19:33,804 [Joseph] Vzpomínáš si na dešť? 194 00:19:39,546 --> 00:19:41,546 [Sarah] Ano. 195 00:19:43,783 --> 00:19:46,851 Vzpomínáš si na svého manžela? 196 00:19:48,354 --> 00:19:49,854 Já ... 197 00:19:56,729 --> 00:19:58,596 Vy. 198 00:20:00,967 --> 00:20:02,867 Pamatuješ si mě? 199 00:20:09,576 --> 00:20:10,841 Dělám. 200 00:20:13,813 --> 00:20:14,812 Joseph? 201 00:20:14,814 --> 00:20:16,514 Našel jsem tě, zlato. 202 00:20:16,516 --> 00:20:18,516 Joseph! 203 00:20:26,292 --> 00:20:27,959 Vzpomínám si na tebe. 204 00:20:34,934 --> 00:20:37,401 Vzpomínám si na náš život společně. 205 00:20:40,573 --> 00:20:43,307 Vzpomínám si na naše životy. 206 00:20:43,309 --> 00:20:45,509 Pamatuji si. 207 00:20:54,654 --> 00:20:56,854 Ach můj ... 208 00:21:09,435 --> 00:21:10,835 Zemřel jsem? 209 00:21:12,639 --> 00:21:15,673 Ano. To jste udělal. 210 00:21:25,685 --> 00:21:27,618 Joseph ... 211 00:21:29,555 --> 00:21:31,622 Kde jsme? 212 00:21:43,002 --> 00:21:45,569 Řekni mi, jak jsem umřel. 213 00:21:45,571 --> 00:21:48,372 Pomůže mi to vzpomenout. 214 00:21:49,609 --> 00:21:51,676 Prosím, Jozef. 215 00:21:55,915 --> 00:21:57,882 Měl jste rakovinu. 216 00:21:59,385 --> 00:22:02,453 Léčení nefungovalo. 217 00:22:02,455 --> 00:22:06,457 Opustili jste mě a nemohla jsem tě zastavit. 218 00:22:06,459 --> 00:22:08,492 Pamatuji si to jako včera. 219 00:22:10,396 --> 00:22:12,830 Ahoj. 220 00:22:14,100 --> 00:22:16,867 Jsi tak překrásná. 221 00:22:20,907 --> 00:22:25,376 Myslíš, že Margaret bude připojit se ke mně později karet? 222 00:22:26,846 --> 00:22:28,946 Opravdu mi chybí smích. 223 00:22:28,948 --> 00:22:32,483 -Margarette? -Ano. 224 00:22:33,820 --> 00:22:37,621 Je to můj přítel, to víš. Neříkej mi, že jsi zapomněl? 225 00:22:37,623 --> 00:22:40,458 Nezapomněl jsem o Margaret. 226 00:22:47,100 --> 00:22:51,135 [Joseph vypravoval] Sledoval jsem jako noční můra převzala. 227 00:22:51,137 --> 00:22:52,103 [Sarah] ? 228 00:22:52,105 --> 00:22:55,139 Jsem tady, zlato. 229 00:22:55,141 --> 00:22:58,609 Musíš mě zachránit, Jozef. 230 00:22:58,611 --> 00:23:00,478 Neopouštěj mě takhle. 231 00:23:00,480 --> 00:23:02,780 Sarah. 232 00:23:02,782 --> 00:23:07,852 Zachraňte mě, Jozef. Slib mi, že mě zachráníš. 233 00:23:07,854 --> 00:23:09,787 Slibuji. 234 00:23:09,789 --> 00:23:10,788 Slib! 235 00:23:10,790 --> 00:23:12,690 Slibuji! 236 00:23:17,029 --> 00:23:20,131 To je v pořádku dítě. To je v pořádku. 237 00:23:20,133 --> 00:23:24,402 Jsem tu. Jsem tu. 238 00:23:26,072 --> 00:23:28,072 Dobře? 239 00:23:29,075 --> 00:23:30,574 Dobře. 240 00:23:30,576 --> 00:23:33,411 Vy jste zemřel příští ráno. 241 00:23:37,483 --> 00:23:41,051 Nechoď. Neopouštěj mě. 242 00:23:45,558 --> 00:23:49,760 [Joseph] A všechno to mi dalo smysl o světě zemřel s vámi. 243 00:23:51,097 --> 00:23:56,133 [Sarah] vypráví] A co vy? Jak jsi zemřel? 244 00:23:56,135 --> 00:23:58,102 Sama. 245 00:24:11,717 --> 00:24:15,519 Tyto symboly máme, co jsou? 246 00:24:15,521 --> 00:24:17,855 Pomohli mi, abych vás našel. 247 00:24:17,857 --> 00:24:22,159 Spojovali nás navždy. 248 00:24:23,796 --> 00:24:25,596 Mmm. 249 00:24:25,598 --> 00:24:28,032 Nikdy mě nenech odejít. 250 00:24:33,706 --> 00:24:36,674 [déšť na kovové střeše] 251 00:24:36,676 --> 00:24:40,110 [vzdálený hřmění] 252 00:24:58,664 --> 00:25:01,732 Ne, ještě ne. 253 00:25:06,572 --> 00:25:07,872 [vztek] 254 00:25:17,116 --> 00:25:18,649 Sarah ... 255 00:25:23,990 --> 00:25:26,524 [vztek] 256 00:25:37,103 --> 00:25:38,936 Dobře, Jozef. Prostě dýchej. 257 00:25:40,940 --> 00:25:43,107 Hluboký dech. Dobrý. 258 00:25:56,789 --> 00:25:59,089 Dobře, Jozefe, dobře. 259 00:26:17,276 --> 00:26:20,210 Vítej zpět do země žijících. 260 00:26:21,814 --> 00:26:23,581 [sténání] 261 00:26:30,590 --> 00:26:32,723 Snadný. Snadný. 262 00:26:35,328 --> 00:26:37,728 Napít se. 263 00:26:39,832 --> 00:26:41,632 Jsem ráda, že jsi zpátky, Jozef. 264 00:26:41,634 --> 00:26:45,035 Jakmile se zotavíte můžeme o tom všechno mluvit. 265 00:26:52,111 --> 00:26:54,144 Našel jsem ji, Ray. 266 00:26:57,850 --> 00:27:01,051 Sarah, našla jsem ji. 267 00:27:13,933 --> 00:27:16,200 -Come dál. - [meows] 268 00:27:24,977 --> 00:27:26,176 Měl bys jíst. 269 00:27:27,046 --> 00:27:28,045 Nemám hlad. 270 00:27:28,047 --> 00:27:30,681 Ještě musí jíst. 271 00:27:30,683 --> 00:27:32,650 Je to divný Ray. 272 00:27:32,652 --> 00:27:34,785 Je to jako čas nemá žádný význam. 273 00:27:34,787 --> 00:27:38,122 I když zemřela pět let když jsem ji našel ... 274 00:27:38,124 --> 00:27:40,090 bylo to, jako by byla nová světu. 275 00:27:40,092 --> 00:27:43,227 Zmínili jste časové anomálie dříve, ale proč teď? 276 00:27:43,229 --> 00:27:46,397 Kde byla Sarah dřív? Co je teď vás přivedu? 277 00:27:46,399 --> 00:27:51,435 Možná jsem překládal překlad a tetování omezují duchovní spojení s prostorem. 278 00:27:51,871 --> 00:27:54,138 Ne jako bych si stěžoval. 279 00:27:54,140 --> 00:27:57,975 A to by bylo pro zajímavou kapitolu knihy. 280 00:28:00,446 --> 00:28:03,714 Víte, kde jste vy jsou na mapě? 281 00:28:03,716 --> 00:28:05,716 To jo. 282 00:28:07,253 --> 00:28:10,854 Pokud mohu říct ... tady. 283 00:28:11,957 --> 00:28:14,124 Ale to znamená jdeš ... 284 00:28:14,126 --> 00:28:18,195 Severovýchod. Do oceánu. 285 00:28:18,197 --> 00:28:21,965 A to vás vezme nejistě blízko k Hat území. 286 00:28:21,967 --> 00:28:23,701 Je to jediná cesta. 287 00:28:23,703 --> 00:28:25,903 A nejbezpečnější místo Našla jsem pro nás. 288 00:28:25,905 --> 00:28:27,971 Pro ni. 289 00:28:27,973 --> 00:28:29,840 Nejbezpečnější místo pro ni, myslíš. 290 00:28:29,842 --> 00:28:32,409 To jo. To jsem říkal. 291 00:28:37,983 --> 00:28:41,885 Pokud obejdete linii lesa možná budete moci sklouznout bez zjištění. 292 00:28:41,887 --> 00:28:44,254 To myslím. 293 00:28:44,256 --> 00:28:48,092 Dobře. Měli byste si odpočinout. 294 00:28:50,429 --> 00:28:52,930 Ještě něco jiného. 295 00:28:52,932 --> 00:28:57,267 - Šedá dáma, znovu skontaktovala. - Šedá dáma? 296 00:28:57,269 --> 00:29:01,171 -Co se stalo? - Vystrašila mě z toho hovno je to, co se stalo. 297 00:29:01,173 --> 00:29:04,408 To jsou čtyři pozorování na posledních pět cest. Myslíš, že má na tebe zámek? 298 00:29:04,410 --> 00:29:07,177 Nejsem si jistý. 299 00:29:07,179 --> 00:29:08,946 Ale... 300 00:29:10,449 --> 00:29:12,783 Co jsi neříkej mi, Jozef? 301 00:29:14,253 --> 00:29:16,019 Hodně mě hodila. 302 00:29:16,021 --> 00:29:17,921 To myslíš fyzicky vás ovlivnil? 303 00:29:17,923 --> 00:29:21,091 Hodila mě přes pokoj. 304 00:29:25,164 --> 00:29:27,898 Šedá lady je vždycky byla obtěžování, bogeyman, 305 00:29:27,900 --> 00:29:31,335 ale pokud mi to říkáte stane se více ... 306 00:29:31,337 --> 00:29:33,937 To je příliš nebezpečné, Joseph. 307 00:29:33,939 --> 00:29:35,372 To je nebezpečné, Rayi? 308 00:29:35,374 --> 00:29:37,407 Zemřel jsem jednou týdně za uplynulý rok. 309 00:29:37,409 --> 00:29:40,144 Dostal jste poslední obřady ke mně, co, 50 krát? 310 00:29:40,146 --> 00:29:41,411 Vím, co jsem udělal. 311 00:29:41,413 --> 00:29:44,214 Našel jsem ji Ray. To je vše, na čem záleží. 312 00:29:48,454 --> 00:29:50,854 A to riziko? 313 00:29:54,326 --> 00:29:56,994 Dala jsem slib. 314 00:30:34,400 --> 00:30:36,466 Takže jste jí to ještě řekl? 315 00:30:36,468 --> 00:30:38,468 Řekla jí co? 316 00:30:38,470 --> 00:30:41,271 Velké tajemství. - Ví, že je mrtvá. 317 00:30:41,273 --> 00:30:44,074 Překročila šok. Má to s tím. 318 00:30:45,277 --> 00:30:48,011 Takže jste jí neřekl celá pravda pak. 319 00:30:48,013 --> 00:30:50,247 Nikdy nevstoupil. 320 00:30:52,952 --> 00:30:54,585 Nemyslel jsem, že to záleží. 321 00:30:54,587 --> 00:30:57,487 Takže na tom nezáleží že nejsi vlastně mrtvý? 322 00:30:59,091 --> 00:31:01,959 Myslíš, že Sarah by to chtěl pro vás? 323 00:31:01,961 --> 00:31:04,361 Že tě nechala držet dělat to pro sebe? 324 00:31:04,363 --> 00:31:09,366 Není to její volba. Ani to není vaše. 325 00:31:09,368 --> 00:31:11,435 Zase mám temnotu, dnes večer. 326 00:31:37,529 --> 00:31:42,165 [žena s přízvukem] Co jsi hledáte, cizinec? 327 00:31:42,167 --> 00:31:45,369 Co chcete? 328 00:31:45,371 --> 00:31:50,207 [Joseph] Chci vám pomoci. Je tu tolik, co mohu udělat. 329 00:31:59,551 --> 00:32:03,587 [žena] Myslíte si, že můžete pomoci co se to děje? 330 00:32:03,589 --> 00:32:06,957 To je to, co si myslíte? 331 00:32:07,626 --> 00:32:10,160 Proč jsi tady? 332 00:32:10,162 --> 00:32:12,596 A nelžeš znovu. 333 00:32:12,598 --> 00:32:14,298 Jak jsem řekl. Prostě to chci-- 334 00:32:14,300 --> 00:32:16,366 Ne! 335 00:32:16,368 --> 00:32:21,305 Lži. Opět leží. 336 00:32:21,307 --> 00:32:24,174 Viděl jsem tě. 337 00:32:24,176 --> 00:32:27,377 Naše děti umírají. 338 00:32:28,681 --> 00:32:30,681 A ty se díváš. 339 00:32:30,683 --> 00:32:33,684 Sledujete, jak jdou. 340 00:32:33,686 --> 00:32:38,255 Mohu se zeptat, , když je budete sledovat, 341 00:32:38,257 --> 00:32:41,024 co vidíš? 342 00:32:42,061 --> 00:32:43,493 Nic. 343 00:32:43,495 --> 00:32:47,030 Očekávali jste vidět něco jiného? 344 00:32:47,032 --> 00:32:48,598 Nevím. 345 00:32:50,002 --> 00:32:52,202 Nejsem si jistý. 346 00:32:52,204 --> 00:32:56,974 Jsi zraněná, příteli. 347 00:32:59,478 --> 00:33:03,747 Tvé oči zradí požadovanou sílu 348 00:33:04,984 --> 00:33:09,653 se slabostí že máte. 349 00:33:12,124 --> 00:33:17,160 Přišli jste hledat svou pomoc. Nelži. 350 00:33:20,032 --> 00:33:21,765 Ano. 351 00:33:24,737 --> 00:33:28,772 [žena] Hledáte odpověď na otázku 352 00:33:28,774 --> 00:33:32,442 lépe neštěstí. 353 00:33:32,444 --> 00:33:34,745 Hledáš smrt. 354 00:33:37,583 --> 00:33:39,449 Ano! 355 00:33:51,497 --> 00:33:52,496 Napít se. 356 00:33:52,498 --> 00:33:56,600 Co to je? 357 00:33:56,602 --> 00:34:01,071 Odpověď na vaši otázku. 358 00:34:02,207 --> 00:34:04,274 Napít se. 359 00:34:17,823 --> 00:34:22,192 Vaše vyhledávání je pouze jeden možný konec. 360 00:34:22,194 --> 00:34:25,228 Víš to, správně? 361 00:35:00,866 --> 00:35:02,766 Co jsi mi dal? 362 00:35:02,768 --> 00:35:08,705 Chuť toho, co jste chtěli. 363 00:35:10,876 --> 00:35:14,111 Chuť smrti. 364 00:35:29,328 --> 00:35:31,194 Tak? 365 00:35:31,196 --> 00:35:33,797 Chci ještě víc. 366 00:35:50,415 --> 00:35:53,416 To je Joseph Morgan, Project Perchance to Dream. 367 00:35:53,418 --> 00:35:57,187 Dělám to z mého vlastního souhlas, ze své svobodné vůle, 368 00:35:57,189 --> 00:36:00,223 bez nátlaku nebo síly. 369 00:36:00,225 --> 00:36:03,760 Mělo by se něco stát, kopii mé aktualizované vůle a testament 370 00:36:03,896 --> 00:36:06,696 se koná v zákoně Kanceláře parků a údolí Spolupráce. 371 00:36:13,739 --> 00:36:15,305 Jsi připraven? 372 00:36:15,307 --> 00:36:17,240 Vždy. 373 00:36:33,525 --> 00:36:35,492 Děkuji. 374 00:36:36,828 --> 00:36:40,530 Jen se vraťte ... znovu. 375 00:37:05,958 --> 00:37:09,993 "Protože jsem řekl milost budou budovány navždy. 376 00:37:09,995 --> 00:37:14,497 Tvoji věrnost budeš zřídit v nebesích. 377 00:37:14,499 --> 00:37:16,533 Udělal jsem smlouvu s mým zvoleným. 378 00:37:16,535 --> 00:37:19,436 Přísahal jsem na Davida mého služebníka. 379 00:37:19,438 --> 00:37:22,639 Chválím tě do náruče našeho Pána země, 380 00:37:22,641 --> 00:37:26,576 zachránce veškerého milosrdenství a skutečnost a tvůrce Otce. 381 00:37:26,578 --> 00:37:31,314 Dáváme mu slávu, jak dáváme do náruče ve věčném míru, 382 00:37:31,316 --> 00:37:33,883 být připraveni k návratu do hustší reality 383 00:37:33,885 --> 00:37:37,954 Boha Otce, tvůrce všech. 384 00:37:37,956 --> 00:37:39,723 Amen." 385 00:37:39,725 --> 00:37:41,024 Co sníte? 386 00:37:41,026 --> 00:37:42,626 Amen. 387 00:37:43,629 --> 00:37:45,462 Sním o tobě. 388 00:37:45,464 --> 00:37:47,631 Amen. 389 00:39:49,388 --> 00:39:51,755 [Caitlyn] Nemůžeš mluvit z toho Joe. Odcházím. 390 00:39:51,757 --> 00:39:55,458 Je čas udělat si vlastní cestu. Mám své vlastní dobrodružství. 391 00:39:55,460 --> 00:39:57,560 Vzpomínáš si na údolí? 392 00:39:57,562 --> 00:40:01,030 - Jak mohu zapomenout? -To bylo hodně legrace. 393 00:40:01,032 --> 00:40:05,769 Zábava? Myslím, že vy a já si vzpomínám údolí velmi odlišně. 394 00:40:05,771 --> 00:40:10,073 Možná. Ale údolí kde jsem tě potkal. 395 00:40:13,478 --> 00:40:15,478 Pamatujte, jste blízko na území Hat. 396 00:40:15,480 --> 00:40:17,747 Nevařte zbraň nebo vás budou slyšet. 397 00:40:17,749 --> 00:40:20,950 A ujistěte se, že máte útočiště před setměním. Není to bezpečné tady v noci. 398 00:40:20,952 --> 00:40:22,519 Budu v pořádku. 399 00:40:22,521 --> 00:40:25,455 Dobře. Pak je to tak. 400 00:40:25,457 --> 00:40:28,658 Jděte odsud. 401 00:40:28,660 --> 00:40:32,128 Nenašla bych Sarah bez vaší pomoci. 402 00:40:32,130 --> 00:40:34,597 Jsem zadlužen. 403 00:40:34,599 --> 00:40:36,566 Je jedna věc. 404 00:40:36,568 --> 00:40:38,902 Chci, abyste našli rodiče. 405 00:40:51,550 --> 00:40:56,052 Nikdy jsem neměl šanci skutečně s ní promluvit. 406 00:40:56,054 --> 00:40:57,720 Co byla ona? 407 00:40:58,790 --> 00:41:01,057 Byla to přítelkyně. 408 00:41:29,154 --> 00:41:31,888 [objekt chátrající] 409 00:42:08,627 --> 00:42:10,593 Joseph? 410 00:42:17,135 --> 00:42:21,104 Půjdeme. Nikdo dokonce nemá abychom věděli, že jsme tady. 411 00:42:21,106 --> 00:42:24,941 [smích] 412 00:42:26,678 --> 00:42:29,546 -Joseph ... -Prosím. Prostě to vezmi! 413 00:42:29,548 --> 00:42:32,148 Život je o volbách. 414 00:42:32,150 --> 00:42:34,083 - [muž zahmlí] -Ne! Prosím! 415 00:42:34,085 --> 00:42:35,885 Nemůžeme nic udělat. 416 00:42:35,887 --> 00:42:39,022 Ti muži jsou špatní muži. 417 00:42:39,024 --> 00:42:41,658 Pokud nás najdou, odvezou nás do klobouku, 418 00:42:41,660 --> 00:42:44,561 jehož území jsme v současné době pronikají. 419 00:42:44,563 --> 00:42:48,097 A věř mi, když říkám že to nechcete. 420 00:42:48,099 --> 00:42:50,767 [žena vzlykala] Prosím. Prosím. 421 00:42:50,769 --> 00:42:54,971 - [thud] - [ozvěnou výkřik] 422 00:43:03,181 --> 00:43:06,649 Zůstaňte v klidu a zůstaňte v klidu. 423 00:43:06,651 --> 00:43:08,351 Dobře. 424 00:43:13,258 --> 00:43:16,626 A vy jste udělali špatnou volbu jít na vlastnictví klobouku. 425 00:43:16,628 --> 00:43:19,295 - Nevěděl jsem to! - [muži chichtí] 426 00:43:19,297 --> 00:43:21,230 [Jozef] Nech je jít! 427 00:43:24,669 --> 00:43:26,903 Hej ty! 428 00:43:27,939 --> 00:43:30,373 Pojď sem! 429 00:43:31,810 --> 00:43:35,712 Zůstaneš s nimi. Jdu ho následovat. 430 00:44:10,382 --> 00:44:12,081 [kopírování] 431 00:44:15,286 --> 00:44:18,021 Přichází pro tebe. 432 00:44:18,023 --> 00:44:19,288 Drž hubu, kluku! 433 00:44:19,290 --> 00:44:20,923 Joe má pravdu! 434 00:44:20,925 --> 00:44:22,859 - [kopí kopí] - [tlusté tělo] 435 00:44:22,861 --> 00:44:25,028 Nekřičte. 436 00:44:26,097 --> 00:44:28,331 Vezmi svou rodinu a vystupte odsud. 437 00:44:28,333 --> 00:44:32,969 -Děkuji. -Tiše. Jít. Jít! 438 00:44:37,976 --> 00:44:39,976 [výstřel] 439 00:44:42,380 --> 00:44:46,115 Bylo ještě jedno. 440 00:44:46,117 --> 00:44:49,318 Myslím, že jsme to udělali hroznou chybu. Neměli bychom se zapojili. 441 00:44:49,320 --> 00:44:51,754 Joseph, Jen jsem ti zachránil život. 442 00:44:51,756 --> 00:44:53,956 Modlete se, aby to nebylo dočasné. 443 00:44:58,296 --> 00:45:00,196 Tak co máme tady? 444 00:45:02,701 --> 00:45:04,333 Morgan. 445 00:45:08,006 --> 00:45:11,874 [hraní klasické hudby] 446 00:45:11,876 --> 00:45:14,110 Měli nějaké jídlo, některé nástroje. 447 00:45:14,112 --> 00:45:16,479 Není moc. 448 00:45:16,481 --> 00:45:18,881 Nosil nějaký druh oštěpové zbraně. 449 00:45:18,883 --> 00:45:21,317 A tohle. 450 00:45:22,454 --> 00:45:24,187 [Hm]. 451 00:45:28,960 --> 00:45:31,861 Dej mi vědět jakmile se objeví. 452 00:45:33,264 --> 00:45:35,732 Nebo je najdete. 453 00:45:40,305 --> 00:45:44,474 Ty, uh, by se nestalo, kdybys to věděla něco o mé chybějící hlídce teď byste? 454 00:45:45,910 --> 00:45:48,077 [dveře se otevírají] 455 00:45:48,079 --> 00:45:51,047 Klobouk vás teď uvidí. 456 00:46:00,391 --> 00:46:03,826 Joseph! Tak moc tě vidím znovu. 457 00:46:04,329 --> 00:46:08,431 Ach, a ty jsi přinesl přítele. Jak se jmenuješ? 458 00:46:08,433 --> 00:46:10,366 Sarah. 459 00:46:10,368 --> 00:46:13,870 Je to potěšení, Sarah. Máš hlad? 460 00:46:13,872 --> 00:46:17,507 No, co je moje je tvoje. 461 00:46:19,210 --> 00:46:21,844 Děkuji. 462 00:46:29,254 --> 00:46:32,922 Jozef, sedni. Jíst. Napít se. 463 00:46:34,325 --> 00:46:37,527 Jídlo není otráveno, víš. 464 00:46:52,944 --> 00:46:55,111 Paranoidní jako vždy. 465 00:46:55,113 --> 00:46:59,382 Pokud je o vás jedna věc Jozef, jsi konzistentní. 466 00:47:01,920 --> 00:47:04,587 [chichotání] Docela chuť k jídlu. 467 00:47:04,589 --> 00:47:06,989 Vypadá to, že mě našli moji muži právě včas. 468 00:47:06,991 --> 00:47:08,825 Kdy jste naposledy jedli? 469 00:47:08,827 --> 00:47:10,359 Pár dní. 470 00:47:10,361 --> 00:47:14,096 Takže, co vás přivádí na mé území? 471 00:47:15,333 --> 00:47:16,532 Jen procházím. 472 00:47:16,534 --> 00:47:18,835 Opravdu? Kam? 473 00:47:20,138 --> 00:47:24,207 Ach. To je tajemství. 474 00:47:24,209 --> 00:47:28,211 -Jsem jako tajemství. Proto tě mám ráda. - [dveře se otevírají] 475 00:47:28,213 --> 00:47:31,514 Tak temná a tajemná. 476 00:47:41,426 --> 00:47:44,427 Dobře. Děkuji Brylovi. 477 00:47:46,097 --> 00:47:49,098 Opravdu byste měli zkuste toto maso, Jozef. 478 00:47:49,100 --> 00:47:53,936 Tak jemné. Dokonale vařené. 479 00:47:53,938 --> 00:47:54,937 Stojí za to umírat. 480 00:47:54,939 --> 00:47:56,539 Jsem v pořádku. 481 00:47:56,541 --> 00:48:01,377 Nemluvili jsme o vašem hold jako dosud. 482 00:48:01,379 --> 00:48:06,182 Získám tady všechno, co chci, Rutinně to mám a dělám. 483 00:48:11,189 --> 00:48:14,390 Žádám tě, abys mě neudělal dělej, co budu, 484 00:48:14,392 --> 00:48:17,460 pokud to uděláte. 485 00:48:17,462 --> 00:48:20,930 Snažíte se mě zastrašit? Je to hrozba? 486 00:48:20,932 --> 00:48:23,199 Není to hrozba. 487 00:48:27,238 --> 00:48:29,372 Můžu vás vidět jako ona. 488 00:48:31,476 --> 00:48:33,576 Zrušuji svou žádost. 489 00:48:37,916 --> 00:48:39,415 Zítra odjedete. 490 00:48:39,417 --> 00:48:42,685 Nebudete se vrátit. 491 00:48:44,155 --> 00:48:46,088 Dobrou noc. 492 00:48:48,493 --> 00:48:50,459 Potěšení. 493 00:49:25,697 --> 00:49:27,663 Mohla byste mu být hezčí. 494 00:49:27,665 --> 00:49:30,533 Nechal nás zůstat noc. 495 00:49:30,535 --> 00:49:33,970 Je trochu excentrický, ale - 496 00:49:33,972 --> 00:49:37,606 Nezamýšlejte jeho charisma pro soucit. Nejsme v bezpečí. 497 00:49:37,608 --> 00:49:42,511 Vzal naše zbraně. Naše dodávky. Jsme bezbranní. 498 00:49:42,714 --> 00:49:47,717 Cestovali jsme několik dní. Nakonec máme slušné postele. 499 00:49:50,321 --> 00:49:53,422 Je příliš mnoho se zeptat pro jednu noc s mým manželem? 500 00:53:04,649 --> 00:53:08,784 [křik] 501 00:53:09,654 --> 00:53:10,719 Joseph! 502 00:53:10,721 --> 00:53:13,389 Můj bože, co děláš? 503 00:53:16,527 --> 00:53:18,961 Drahy lorde. 504 00:53:18,963 --> 00:53:22,865 [zasténá] 505 00:53:22,867 --> 00:53:26,835 Joseph! Joseph, to jsem já! Vypadni z toho, Jozef! 506 00:53:31,375 --> 00:53:33,442 Paprsek? 507 00:53:40,218 --> 00:53:42,985 Ray, co se mi děje? 508 00:53:53,497 --> 00:53:55,464 Zastavil jsem krvácení. 509 00:53:55,466 --> 00:53:59,568 Budete mít jizvu, ale ... budete žít. 510 00:54:07,011 --> 00:54:10,346 Takže ... Co myslíš? 511 00:54:11,549 --> 00:54:14,350 Joseph? 512 00:54:14,352 --> 00:54:15,951 Nepamatuji si to. 513 00:54:15,953 --> 00:54:19,021 Nepamatuješ se s nožem na tváři? 514 00:54:20,458 --> 00:54:23,259 Máte štěstí neztratili jste oko. 515 00:54:24,695 --> 00:54:27,696 Byl to nůž, který jsem vyřezal značení do Sarah. 516 00:54:29,300 --> 00:54:32,334 Bojím se, Jozef. 517 00:54:32,336 --> 00:54:35,671 To není správné. Nemůžete to udržet dělat to pro sebe. 518 00:54:35,673 --> 00:54:38,641 To vás příliš ovlivňuje a vy nemáte kontrolu. 519 00:54:38,643 --> 00:54:41,310 - Vím, že se zdá, -Objeví se? 520 00:54:41,312 --> 00:54:44,346 Joseph, snažil ses mě zabít. 521 00:54:46,417 --> 00:54:51,020 Omlouvám se. Nevím, co se stalo. 522 00:54:51,656 --> 00:54:55,924 [povzdech] Vím, že nechceš slyšet to právě teď, ale dokonce jste to předtím říkali. 523 00:54:56,927 --> 00:54:59,728 Co když je to všechno uvnitř hlavy? 524 00:54:59,730 --> 00:55:03,399 Když ztmavíš jsi někde mezi životem a smrtí. 525 00:55:03,401 --> 00:55:05,734 Co když máš mozek? vyplňuje všechna polotovary? 526 00:55:05,736 --> 00:55:07,503 Po všem, co jste viděli. 527 00:55:07,505 --> 00:55:09,738 Slyšel jsem od tebe. 528 00:55:09,740 --> 00:55:12,007 Ano, od mě. 529 00:55:13,644 --> 00:55:15,411 Jsme v tom společně. 530 00:55:15,413 --> 00:55:19,948 Joseph, jak to víš To je reálné? 531 00:55:23,587 --> 00:55:25,954 To je reálné. 532 00:55:29,527 --> 00:55:31,093 Ano? 533 00:55:31,095 --> 00:55:34,363 - Hledám paní Bennetovou. -Jsem paní Bennetová. 534 00:55:34,365 --> 00:55:38,100 Co když se mýlíte? Co když se mýlíme? 535 00:55:38,102 --> 00:55:40,536 O čem to je? 536 00:55:40,538 --> 00:55:44,373 Pane Bennet, ty nevíš a tohle všechno bude znít trochu divný, 537 00:55:44,375 --> 00:55:45,874 ale... 538 00:55:47,611 --> 00:55:51,046 Má jméno Caitlyn pro tebe něco znamenat? 539 00:55:56,420 --> 00:55:58,854 No, Jen jsem ti chtěl říct 540 00:55:58,856 --> 00:56:02,624 že Caitlyn řekla, že je v pořádku. 541 00:56:02,626 --> 00:56:05,561 Chtěla jste oba to vědět. 542 00:56:09,467 --> 00:56:11,100 Jak? 543 00:56:17,641 --> 00:56:20,809 Nevím, kdo jste nebo co tu děláte. 544 00:56:20,811 --> 00:56:24,113 Ztratil nás to tak dlouho abychom se s touto skutečností vyrovnali 545 00:56:24,115 --> 00:56:28,050 že nemáme děti A teď se ukážete. 546 00:56:28,052 --> 00:56:32,888 - Nechtěla jsem - -My jsme šli jmenovat ji Caitlyn. 547 00:56:32,890 --> 00:56:35,624 Jak jsi mohl Možná to víte? 548 00:56:38,896 --> 00:56:42,097 Vypadni z mého majetku než zavolám policii. 549 00:56:44,668 --> 00:56:46,568 To jo. 550 00:56:53,778 --> 00:56:57,012 Věříte v anděly, Paní Bennetová? 551 00:56:57,014 --> 00:56:59,948 No, vaše dcera Caitlyn ... 552 00:57:00,785 --> 00:57:02,785 Je to můj anděl. 553 00:57:05,823 --> 00:57:08,457 Pojďme dovnitř, zlatíčko. 554 00:57:13,497 --> 00:57:15,898 Vzal s sebou Petra, James a John 555 00:57:15,900 --> 00:57:18,867 a začal být zoufalý a rozrušený. 556 00:57:18,869 --> 00:57:22,538 A on jim řekl: "Já jsem hluboce zarmoucený, až do smrti 557 00:57:22,540 --> 00:57:26,175 zůstat tady, a držte se vzhůru. " 558 00:57:26,177 --> 00:57:28,210 Přišel a zjistil, že spí. 559 00:57:28,212 --> 00:57:31,580 "Simon, spíte?" řekl. 560 00:57:31,816 --> 00:57:36,718 "Buďte vzhůru a modlete se že nemůžeš přijít do doby zkoušky. 561 00:57:36,720 --> 00:57:38,487 Duch je skutečně ochotný, 562 00:57:38,489 --> 00:57:41,457 ale tělo je slabé. " 563 00:57:42,560 --> 00:57:44,526 Evangelium Páně. 564 00:57:49,533 --> 00:57:53,669 Ve stínech ze zahrady najdeme místo nesplněných snů, 565 00:57:53,671 --> 00:57:55,571 porušených slibů. 566 00:57:55,573 --> 00:57:58,640 Tváří v tvář tomu, co ví bude strašná smrt, 567 00:57:58,642 --> 00:58:01,944 Ježíš se ptá svých apoštolů nejjednodušší ze všech úkolů, 568 00:58:01,946 --> 00:58:04,680 prostě zůstat vzhůru. 569 00:58:04,682 --> 00:58:07,916 Ne, aby mu pomohl bojovat, aby mu pomohl uniknout, 570 00:58:07,918 --> 00:58:12,788 ale prostě zůstat vzhůru a držet ho společnost ve svých posledních okamžicích. 571 00:58:14,592 --> 00:58:17,159 Je tak snadné válčit jménem něčeho, 572 00:58:17,161 --> 00:58:19,194 jménem ideálu. 573 00:58:19,196 --> 00:58:23,866 Ale prostě stát stráže a svědčit o konci ... 574 00:58:26,570 --> 00:58:29,605 někdy věrnost selže. 575 00:58:29,607 --> 00:58:32,541 Někdy v noci pláče jsou příliš zklidňující píseň. 576 00:58:32,543 --> 00:58:36,278 , že jejich objetí ztratí veškerý závazek, 577 00:58:36,280 --> 00:58:39,648 a to všechno nejlepší záměry jsou ztraceny v deku 578 00:58:39,650 --> 00:58:43,051 strach a únava. 579 00:58:45,923 --> 00:58:47,789 Zůstaň vzhůru. 580 00:58:47,791 --> 00:58:49,291 To je vše, co nás o nás žádá. 581 00:58:49,293 --> 00:58:53,829 Zůstaňte vzhůru a stojte. 582 00:59:08,779 --> 00:59:10,913 Dělejte to, co musíte, udělej svůj pokoj, 583 00:59:10,915 --> 00:59:13,649 protože po dnešní době, už se nevracejí. 584 00:59:18,789 --> 00:59:21,723 -Tohle je naposledy. -Děkuji. 585 00:59:21,725 --> 00:59:23,692 Jsem vážně Joe. 586 00:59:23,694 --> 00:59:25,694 Vím. 587 00:59:31,201 --> 00:59:35,003 [Ray] Dáváme mu slávu jak vám dáváme do náruče ve věčném míru, 588 00:59:35,673 --> 00:59:40,576 být připraveni se vrátit do hustší Boží realita otec tvůrce všech ... 589 00:59:41,111 --> 00:59:42,945 Amen. 590 00:59:42,947 --> 00:59:45,013 Amen. 591 00:59:45,883 --> 00:59:47,015 Amen. 592 00:59:50,754 --> 00:59:52,854 Obávám se. 593 01:00:05,102 --> 01:00:06,902 Dobrý den, Joe. 594 01:00:07,871 --> 01:00:09,805 [dveře se otevírají] 595 01:00:11,642 --> 01:00:14,309 Oblékni ji jak se mu líbí. 596 01:00:14,311 --> 01:00:19,014 Bude to show dnes večer. U jámy. 597 01:00:22,152 --> 01:00:25,220 -Jsi v pořádku? -To jo. 598 01:00:25,222 --> 01:00:28,290 No, co máme tady? 599 01:00:39,637 --> 01:00:40,869 Jak se jmenuješ? 600 01:00:40,871 --> 01:00:43,071 Sarah. 601 01:01:00,224 --> 01:01:03,792 To je v pořádku. Budeme mírní. 602 01:01:05,796 --> 01:01:09,097 Můj manžel, vzali ho. 603 01:01:09,099 --> 01:01:12,901 Váš manžel je pryč. Zlato, nikdo nevychází z jámy. 604 01:01:12,903 --> 01:01:17,372 Bude to v pořádku. Ty jsi teď s námi. 605 01:01:18,909 --> 01:01:20,742 [žena] Klobouk vás prosil. 606 01:01:20,744 --> 01:01:25,113 Stejně jako my, jste jeho teď. 607 01:01:29,119 --> 01:01:33,955 - [dav fandění] - [konkurzu] 608 01:01:35,759 --> 01:01:39,695 [psi povrchem] 609 01:01:42,166 --> 01:01:44,733 [píchat psy] 610 01:01:45,769 --> 01:01:48,270 [otevře se kovová brána] 611 01:01:48,272 --> 01:01:51,406 [dav fandění] 612 01:01:59,817 --> 01:02:03,385 [potlesk] 613 01:02:05,189 --> 01:02:09,257 [davové zpěvy] 614 01:02:13,731 --> 01:02:17,833 Co je to Angel? Myslela jsem, že se vám líbila sledování oni krouží? 615 01:02:19,103 --> 01:02:23,939 Ty ... nemyslíš o odchodu. 616 01:02:33,183 --> 01:02:37,352 Co si myslíš, Joe? Změnil jsem její styl. 617 01:02:37,354 --> 01:02:41,089 - Něco, co mohu opravdu za sebou. -Nech ji jít! 618 01:02:41,091 --> 01:02:44,359 Možná jste si všimli Dovolil jsem si, aby jsi měla zbroj. 619 01:02:44,361 --> 01:02:48,029 Nejsem bezcitný monstrum, Ach ne. 620 01:02:48,031 --> 01:02:51,066 Ale ty jsi asi splnit jeden. 621 01:02:51,068 --> 01:02:53,335 [dav fandění] 622 01:03:05,783 --> 01:03:10,318 Armageddon přišel! 623 01:03:20,564 --> 01:03:22,998 [monstruózní řev] 624 01:04:23,527 --> 01:04:25,193 [sténání] 625 01:04:33,437 --> 01:04:35,503 [kovové zářezy] 626 01:04:38,342 --> 01:04:40,141 [bodnutí] 627 01:05:12,109 --> 01:05:14,142 [dav zmlkl] 628 01:05:14,144 --> 01:05:16,678 To je dobře bylo to dojemné. 629 01:05:18,115 --> 01:05:22,017 Bojoval jste dobře, Dám ti to. 630 01:05:22,019 --> 01:05:23,618 Ale tady je tření. 631 01:05:23,620 --> 01:05:27,522 Přeskočil jsi mě. Vy jste mě napadla. 632 01:05:27,524 --> 01:05:32,594 A ti lidé potřebují znát pravidla. 633 01:05:32,596 --> 01:05:35,697 Pravidla nic nemění. 634 01:05:35,699 --> 01:05:39,034 Pravidla nejsou změna nikdy. 635 01:05:39,036 --> 01:05:42,103 Neexistuje žádný přechod k Hat! 636 01:05:42,105 --> 01:05:44,205 Ne! 637 01:05:44,207 --> 01:05:45,507 Ne? 638 01:05:46,610 --> 01:05:49,244 Říká ne. 639 01:05:49,246 --> 01:05:51,179 Co říkáš ty? 640 01:05:52,249 --> 01:05:56,551 [davové zpěvy] 641 01:05:56,553 --> 01:06:01,089 Vypadá to, že mám odpověď. Omlouvám se za panenku. 642 01:06:01,091 --> 01:06:04,025 - [sténání] -Joseph! 643 01:06:06,430 --> 01:06:09,397 Hotovo. 644 01:06:09,399 --> 01:06:11,633 [dav na zdraví] 645 01:06:11,635 --> 01:06:15,003 Nemáš nic starosti, Joe. 646 01:06:15,005 --> 01:06:18,573 Vaše přítelkyně, Postarám se o ni. 647 01:06:21,044 --> 01:06:23,445 Můžete se spolehnout na to. 648 01:06:25,349 --> 01:06:28,316 Vypusťte mě odsud! 649 01:06:28,318 --> 01:06:31,486 Ach! Oh, miláčku to nedělej. 650 01:06:31,488 --> 01:06:33,655 Budeš se bolet. 651 01:06:33,657 --> 01:06:37,058 A je tu spousta času pro zranění později. 652 01:06:44,234 --> 01:06:47,535 Sarah! 653 01:06:47,537 --> 01:06:51,373 [zvuky konce] 654 01:06:52,542 --> 01:06:57,112 [špinavá špína na rakev] 655 01:06:59,549 --> 01:07:03,518 [vrhání] 656 01:07:03,520 --> 01:07:08,156 [grunting] 657 01:07:08,158 --> 01:07:10,725 - [výkřiky] - [vrhání se zintenzivňuje] 658 01:07:10,727 --> 01:07:12,394 [nečistoty jsou i nadále zatížené na rakev] 659 01:07:12,396 --> 01:07:14,629 Ahoj! 660 01:07:16,033 --> 01:07:18,299 Pusť mě ven! 661 01:07:21,104 --> 01:07:23,538 Sarah! 662 01:07:24,341 --> 01:07:26,141 Pusť mě ven! 663 01:07:28,678 --> 01:07:32,447 Ne. 664 01:07:40,557 --> 01:07:42,690 Omlouvám se. 665 01:07:44,528 --> 01:07:46,594 Omlouvám se. 666 01:07:46,596 --> 01:07:49,798 [lapal] 667 01:07:50,467 --> 01:07:55,570 Joseph! Joseph! To je v pořádku, jsi zpátky. Stačí se mi to dotknout z toho! 668 01:07:55,572 --> 01:07:57,772 Pošlete mě zpátky. Musím se vrátit. 669 01:07:57,774 --> 01:08:00,675 -Josef, prostě se uklidni-- -Přidejte mě zpátky! 670 01:08:02,779 --> 01:08:04,746 To je v pořádku, Jozef. Mám tě. 671 01:08:04,748 --> 01:08:08,149 Jen vám dám mírné sedativum, které vás uklidní. 672 01:08:14,491 --> 01:08:16,324 Sarah ... 673 01:08:16,326 --> 01:08:18,793 Buď v klidu. Teď jsi v bezpečí. 674 01:08:44,221 --> 01:08:45,787 Ano. 675 01:08:45,789 --> 01:08:49,657 Nemyslím, že budu schopen zvládnout ho sám. 676 01:08:51,528 --> 01:08:52,760 Děkuji, Jime. 677 01:09:05,909 --> 01:09:09,777 [zasténá] 678 01:09:43,246 --> 01:09:47,582 Měli byste být vyděšeni právě teď, ale nejste. 679 01:09:47,584 --> 01:09:49,184 [hra na klavírní hudbu] 680 01:09:49,186 --> 01:09:51,719 Co je tvoje špinavá malé tajemství? 681 01:09:55,659 --> 01:09:57,692 Už jsme mrtví. 682 01:09:59,496 --> 01:10:01,262 A je to? 683 01:10:02,365 --> 01:10:05,533 Jak naprosto zklamáním. 684 01:10:05,535 --> 01:10:10,905 Znám tuto malou pravdu dlouhou a dlouhou dobu. 685 01:10:16,246 --> 01:10:20,982 Vědění je moc. 686 01:10:21,685 --> 01:10:25,820 To důležitý kus vědění mě učiní král mezi lidmi. 687 01:10:31,728 --> 01:10:34,963 Můžete si dát sebe volně pro mě. 688 01:10:36,233 --> 01:10:38,499 Mohla bych tě udělat královnou. 689 01:10:38,501 --> 01:10:42,804 Mohli bychom spolu vládnout ... 690 01:10:44,374 --> 01:10:46,874 kdekoli, do pekla to jsme my. 691 01:10:54,451 --> 01:10:56,618 Ať je po tvém. 692 01:10:57,887 --> 01:11:01,856 Věčnost může být dlouhá doba. 693 01:11:35,025 --> 01:11:36,924 Co to děláš? 694 01:11:36,926 --> 01:11:39,961 Tam. Dokážu to zvládnout do jedné z mých zbraní. 695 01:11:39,963 --> 01:11:44,299 Vložte a připravte vše útok na doupě Hat. 696 01:11:44,301 --> 01:11:46,301 -Zjděte ji zpátky. -Joe- 697 01:11:46,303 --> 01:11:49,537 - Potřebuje mě Ray. Musím se vrátit. -Nemůžeš. 698 01:11:49,539 --> 01:11:51,839 Udělám to bez vaší pomoci. 699 01:11:51,841 --> 01:11:55,610 Nemůžeš Joe. Tentokrát ne. 700 01:11:56,646 --> 01:11:58,012 Proč? 701 01:12:01,484 --> 01:12:02,817 Co jsi udělal, Ray? 702 01:12:06,089 --> 01:12:09,791 Zničíte se, Joseph. Udělal jsem to, co jsem musel. 703 01:12:12,095 --> 01:12:14,495 Kde jsi to řekl, Rayi? 704 01:12:14,497 --> 01:12:16,364 Kde jste to položili? 705 01:12:16,366 --> 01:12:18,733 -Ve víš, co jsi udělal? -Jsem ti zachránil život. 706 01:12:20,003 --> 01:12:22,503 Měl jsem váš vzorec analyzovaný. 707 01:12:22,505 --> 01:12:24,772 Přijdete lék nazývaný skopolamin. 708 01:12:24,774 --> 01:12:27,742 -Jak se opovažuješ. - Pozdější jako Devilův dech. 709 01:12:27,744 --> 01:12:30,778 Scopolamin je známo, že způsobuje halucinace, ztráta paměti. 710 01:12:30,780 --> 01:12:34,082 A je to součást směsi které užíváte. 711 01:12:34,084 --> 01:12:37,885 Nejsi dobře, Jozef. Ty jsi nemocný. A chci vám pomoci. 712 01:12:37,887 --> 01:12:40,355 To mi je líto že to tak cítíte. 713 01:12:40,357 --> 01:12:45,126 Ale Sarah mě potřebuje a já ji nedopustím. 714 01:12:47,364 --> 01:12:49,731 Co to děláš? 715 01:12:49,733 --> 01:12:52,800 Joseph, už jsem zavolal moji přátelé v nemocnici. 716 01:12:52,802 --> 01:12:54,702 Budou tu chvíli. 717 01:12:54,704 --> 01:12:58,005 Podívej, my se chystáme pomoci všem společně. 718 01:13:04,114 --> 01:13:06,681 [Joseph] Myslíte si, že jsem blázen, to je to? 719 01:13:06,683 --> 01:13:09,050 Ne. Ale myslím nejsi dobře. 720 01:13:09,052 --> 01:13:11,652 A měl jsem být lepší přítel. 721 01:13:13,089 --> 01:13:16,023 Pomohl jsi mi. 722 01:13:16,025 --> 01:13:18,059 Neměl bych. 723 01:13:19,496 --> 01:13:21,095 Nezáleží na tom ani tak. 724 01:13:21,097 --> 01:13:24,465 Všechno, co jste udělal, je mi zabránila v návratu. 725 01:13:25,902 --> 01:13:28,469 -Joseph. -Ne umírání. 726 01:13:29,172 --> 01:13:31,906 Ne ne ne. Počkejte! Počkejte! 727 01:13:31,908 --> 01:13:34,509 Jak víš, že se vrátíš na stejném místě? 728 01:13:34,511 --> 01:13:38,146 Pokud si vezmeš vlastní život Tímto způsobem byste mohli skončit někde jinde. 729 01:13:38,148 --> 01:13:43,151 Ať jste kdekoli, kde jsi byl existuje proces. Ale toto... 730 01:13:44,120 --> 01:13:45,820 Tento... 731 01:13:46,689 --> 01:13:48,723 Toto je skok víry. 732 01:13:48,725 --> 01:13:50,124 Ne! 733 01:13:51,561 --> 01:13:53,194 [výbuch zbraní] 734 01:13:56,199 --> 01:13:58,032 Paprsek? 735 01:13:59,869 --> 01:14:03,004 Ne. Ne. Ne. Ne. 736 01:14:07,444 --> 01:14:09,177 Paprsek. 737 01:14:17,587 --> 01:14:18,886 Pusťte zbraň. 738 01:14:18,888 --> 01:14:20,955 Nyní! 739 01:14:24,093 --> 01:14:26,461 Nemusíte to dělat. 740 01:16:07,664 --> 01:16:07,929 Jsi tak krásná. 741 01:16:13,036 --> 01:16:16,904 Myslíš, že se Margaret připojí pro mé karty později dnes? 742 01:16:16,906 --> 01:16:19,340 Opravdu mi chybí smích. 743 01:16:21,678 --> 01:16:24,145 Margaret? 744 01:16:24,147 --> 01:16:27,281 Ano. Ona je moje kamarádka. Ty to víš. 745 01:16:27,283 --> 01:16:29,817 Neříkej mi, že jsi zapomněl. 746 01:16:29,819 --> 01:16:33,020 Ne. Nezapomněl jsem. 747 01:16:43,366 --> 01:16:45,366 Joseph? 748 01:16:47,036 --> 01:16:49,637 Musíš mě zachránit, Jozef. 749 01:16:49,639 --> 01:16:50,871 Sarah? 750 01:16:50,873 --> 01:16:53,874 Neopouštěj mě takhle. 751 01:16:53,876 --> 01:16:56,911 Zachraňte mě, Jozef. 752 01:16:56,913 --> 01:17:00,214 Slib mi že mě zachráníš. 753 01:17:00,216 --> 01:17:01,849 Slibuji. 754 01:17:01,851 --> 01:17:03,117 Slib! 755 01:17:04,320 --> 01:17:06,087 Slibuji. 756 01:17:10,793 --> 01:17:12,193 To je v pořádku, zlato. 757 01:17:12,195 --> 01:17:14,095 To je v pořádku. 758 01:17:14,097 --> 01:17:17,798 Jsem tu. Jsem tu. 759 01:17:19,669 --> 01:17:21,235 Dobře? 760 01:17:22,405 --> 01:17:24,271 Slibuji. 761 01:17:29,012 --> 01:17:32,747 [lapal] 762 01:17:37,020 --> 01:17:40,855 - [sténá] - [dřevěné skvrny] 763 01:17:43,026 --> 01:17:46,027 - [sténá] - [dřevěné skvrny] 764 01:17:52,168 --> 01:17:56,804 [přízračný hlas] Joseph. 765 01:17:58,041 --> 01:17:59,440 Co chceš? 766 01:17:59,442 --> 01:18:04,178 Potřebuješ mě. 767 01:18:04,180 --> 01:18:06,747 Musím se odsud dostat. 768 01:18:06,749 --> 01:18:10,317 Jsi příliš slabá. 769 01:18:10,319 --> 01:18:13,854 Ale s mojí pomocí ... 770 01:18:13,856 --> 01:18:15,356 Udělej to. 771 01:18:16,392 --> 01:18:18,225 Udělej to! 772 01:18:19,062 --> 01:18:20,895 [hluboký zlověstný dech] 773 01:18:20,897 --> 01:18:24,098 [lapal] 774 01:18:48,491 --> 01:18:52,460 [zasténá] 775 01:18:56,065 --> 01:18:58,899 Podívej, kdo konečně rozhodl se ukázat. 776 01:18:58,901 --> 01:19:01,202 Co ti trvalo tak dlouho? Byl jsem čeká tady na kurva hodinu. 777 01:19:01,204 --> 01:19:03,003 Země je těžší, než jsem si myslel. 778 01:19:03,005 --> 01:19:05,139 Nechám vás pět minuty, přísahám Bohu. 779 01:19:05,141 --> 01:19:07,308 Vrátila ses pro mě. 780 01:19:07,310 --> 01:19:10,444 Nebuď hloupý, Jozef. Nikdy jsem neodešel. 781 01:19:12,148 --> 01:19:14,248 [sténání] 782 01:19:14,383 --> 01:19:18,119 Zůstaneš v té díře celý den nebo jdeme dělat nějaké hovno? 783 01:19:18,121 --> 01:19:21,422 -Dej mi vteřinku. -Mám lepší nápad. 784 01:19:21,424 --> 01:19:24,458 Co kdybych ti dal tvůj velké chlapecké kalhoty, takže můžete zastavit být malá fenka? 785 01:19:43,880 --> 01:19:48,082 Je to jednodušší, jak plyne čas. 786 01:20:29,992 --> 01:20:32,259 A je to. Je to připravené. 787 01:20:32,261 --> 01:20:35,429 Dobrý. Moje noha začíná usnout. 788 01:20:35,431 --> 01:20:39,567 Hej, Joe, buď upřímný. Znamená to, že tato bomba vypadá jako tlustá? 789 01:20:41,504 --> 01:20:44,872 Nemusíte to dělat, víte, že? 790 01:20:44,874 --> 01:20:47,441 Vidím, jak se na ni podíváš. 791 01:20:47,443 --> 01:20:51,312 Chci, aby se na mě někdo podíval tak jeden den. 792 01:20:51,314 --> 01:20:54,048 A kromě toho jsi řekl energii nemůže být zničen, ne? 793 01:20:54,050 --> 01:20:56,851 Zjistí to jenom další místo k existenci. 794 01:20:56,853 --> 01:20:59,553 Nazvěte další zapalovací svíčku víš jako já. 795 01:20:59,555 --> 01:21:01,388 Jste jedinec, Caitlyn. 796 01:21:01,390 --> 01:21:03,324 Sakra správně. 797 01:21:05,261 --> 01:21:08,195 Caitlyn, děkuji. Za všechno. 798 01:21:08,197 --> 01:21:10,531 Stejně jako ty, Nikdy jsem neměl na výběr. 799 01:21:12,602 --> 01:21:16,570 Protože tě miluji. Vždycky máte. 800 01:21:19,141 --> 01:21:23,410 Dost z toho kundičky. Pojďme vaši manželku zpátky. 801 01:21:30,152 --> 01:21:32,086 [Caitlyn] Jo, dipshit! 802 01:21:33,055 --> 01:21:35,322 Upřímně řečeno. Tady. 803 01:21:38,294 --> 01:21:41,028 -Bang. - [výbuch z pistole] 804 01:21:43,099 --> 01:21:45,132 [blížící se kroky] 805 01:21:45,134 --> 01:21:49,103 -[muž -[muž 806 01:21:49,105 --> 01:21:52,306 [člověk] Jo, jo, pokračujte v pohybu. 807 01:21:54,443 --> 01:21:56,477 Tady. 808 01:22:35,151 --> 01:22:37,318 [muži stékají] 809 01:22:58,207 --> 01:23:00,040 [kulomet běží prázdný] 810 01:23:00,977 --> 01:23:02,476 [zbraň trče na zemi] 811 01:23:20,496 --> 01:23:22,129 [kliknutí na zbraň] 812 01:23:24,567 --> 01:23:26,066 [křik] 813 01:23:33,743 --> 01:23:35,642 [bodnutí] 814 01:23:49,058 --> 01:23:50,591 [nůž trčí na zemi] 815 01:24:04,507 --> 01:24:08,042 [sténání] 816 01:25:34,830 --> 01:25:36,497 Co to děláš? 817 01:25:36,499 --> 01:25:38,432 Hledám zbraň. Všechno, co vám pomůže. 818 01:25:38,434 --> 01:25:40,534 Myslím že bychom měli jen zůstaňte tady. 819 01:25:45,241 --> 01:25:47,374 Nikdy nebyla žádná naděje. 820 01:25:47,376 --> 01:25:49,309 Má! 821 01:25:50,746 --> 01:25:53,614 Má! Má! 822 01:25:53,616 --> 01:25:56,717 Zeptejte se a obdržíte. 823 01:26:02,458 --> 01:26:05,626 - [smích] - [vztek] 824 01:26:11,734 --> 01:26:14,635 Dobrý den, Joe. 825 01:26:21,944 --> 01:26:24,678 Jsi vytrvalý hajzle, ne? 826 01:26:24,680 --> 01:26:28,215 [dychtivé dýchání] Jozef! 827 01:26:28,217 --> 01:26:31,385 Vaše žena a já jsme měli nějaký klidný čas. 828 01:26:31,820 --> 01:26:36,690 A pustila mě dovnitř na několika věcech zatímco jste byli šest metrů pod. 829 01:26:36,692 --> 01:26:40,394 Nejdůležitější by bylo jsme všichni mrtví. 830 01:26:40,396 --> 01:26:43,463 Kdekoliv jsme sakra, 831 01:26:43,465 --> 01:26:46,833 máme už dávno zamíchal z smrtelné cívky. 832 01:26:46,835 --> 01:26:52,306 To je fakt, který víte, ví... 833 01:26:52,308 --> 01:26:54,675 a já vím. 834 01:26:54,677 --> 01:26:57,244 Méně by to bylo 835 01:26:57,246 --> 01:26:59,580 že jsem byl nejlepší vaše žena někdy měla. 836 01:26:59,582 --> 01:27:02,950 [lapal] 837 01:27:02,952 --> 01:27:07,688 Měl jsem svou zábavu. A protože jsme všichni mrtví. 838 01:27:08,624 --> 01:27:10,390 Ne! 839 01:27:10,392 --> 01:27:13,460 Prosím. Ne. 840 01:27:13,462 --> 01:27:17,231 čepice? Proč se bojíš? 841 01:27:17,233 --> 01:27:21,602 Proč byste měl zájem kdybych dal tuto pomyslnou kulku 842 01:27:21,604 --> 01:27:23,737 do její pomyslené hlavy? 843 01:27:23,739 --> 01:27:29,243 Dělám, co chci, kdykoliv chci. 844 01:27:29,245 --> 01:27:33,413 Protože neexistují žádné dopady, vůbec. 845 01:27:33,415 --> 01:27:37,284 Neexistuje žádný magický člověk nebe, soudit dobré a špatné. 846 01:27:37,286 --> 01:27:41,321 Kdekoliv jsme sakra, zde není žádný bůh. 847 01:27:41,323 --> 01:27:46,293 A v Jeho nepřítomnosti, Nominuji mě. 848 01:27:48,564 --> 01:27:50,030 Jen ji nech ... 849 01:27:51,033 --> 01:27:53,433 Ne! 850 01:27:54,403 --> 01:27:55,702 - [vztek] - [kohouty] 851 01:27:55,704 --> 01:27:59,740 A teď ... pro ticho. 852 01:28:02,878 --> 01:28:05,846 [Caitlyn] Takže jsi klobouk? 853 01:28:09,918 --> 01:28:14,054 Ve vší úpěnlivosti, Myslela jsem, že budeš vyšší. 854 01:28:14,056 --> 01:28:18,592 Poslední šance. Nechte své přátele sama. Varuji tě. 855 01:28:18,594 --> 01:28:21,962 Jste skutečně ohrožuje mě? 856 01:28:21,964 --> 01:28:24,998 Co to kurva. 857 01:28:25,000 --> 01:28:28,368 Jejda. Vypadá to jako klobouk ztratil klobouk. 858 01:28:28,370 --> 01:28:30,671 Ačkoli teď, Vidím proč to nosíš. 859 01:28:30,673 --> 01:28:32,439 Pravděpodobně byste měl Dej to zpátky. 860 01:28:32,441 --> 01:28:34,941 Kdo si myslíš že jsi? 861 01:28:34,943 --> 01:28:37,511 Mě? Ach, já jsem bomba. 862 01:28:38,647 --> 01:28:40,447 Výložník. 863 01:28:41,984 --> 01:28:44,651 [Sarah zalapuje] 864 01:29:03,505 --> 01:29:05,839 - [plykání] -Průhledná! 865 01:29:05,841 --> 01:29:08,642 [hlasitý elektrický impuls] 866 01:29:09,545 --> 01:29:11,378 -Joseph. -Sarah. 867 01:29:12,414 --> 01:29:14,581 Nemám moc času. 868 01:29:14,583 --> 01:29:17,017 - Musím ti to říci. - [hlasitý elektrický puls] 869 01:29:21,457 --> 01:29:23,123 Nejsem jako ty. 870 01:29:23,125 --> 01:29:25,392 Nejsem mrtvý. 871 01:29:25,394 --> 01:29:27,794 Co? 872 01:29:27,796 --> 01:29:29,896 Co jsi mluvit o? 873 01:29:29,898 --> 01:29:33,033 Já ... Jsem ještě naživu. Já - 874 01:29:37,773 --> 01:29:41,508 Joseph, co jsi udělal? 875 01:29:41,510 --> 01:29:45,412 Potřeboval jsem tě najít, bez ohledu na to, co. 876 01:29:45,414 --> 01:29:48,548 Potřeboval jsem to vědět. 877 01:29:48,550 --> 01:29:53,487 Řekl jste mi, abych vás zachránil. Pamatuješ si? 878 01:29:55,624 --> 01:29:57,090 Pamatuji si. 879 01:29:57,092 --> 01:30:01,661 Nemohl jsem tě nechat jít. Nemohl jsem tě opustit. 880 01:30:03,399 --> 01:30:06,900 Jozef, budu v pořádku. Slibuji. 881 01:30:06,902 --> 01:30:10,404 Nemohl jsem prohrát oba z vás. 882 01:30:10,406 --> 01:30:12,005 Oba? 883 01:30:12,007 --> 01:30:14,541 Vzpomínáš si na náš dům? 884 01:30:18,113 --> 01:30:19,846 To je krásné. 885 01:30:20,783 --> 01:30:23,850 Vzpomínáš si na dešť? 886 01:30:24,920 --> 01:30:26,853 Proč se to děje s námi? 887 01:30:28,190 --> 01:30:29,923 Ano. 888 01:30:32,494 --> 01:30:34,694 Vzpomínáš si na našeho syna? 889 01:30:37,833 --> 01:30:39,800 Náš syn? 890 01:30:45,841 --> 01:30:48,875 Než jsi mě opustil. 891 01:30:50,446 --> 01:30:52,746 Nechal nás. 892 01:30:57,986 --> 01:31:00,554 - [vztek] -Pamatuji si. 893 01:31:02,090 --> 01:31:03,690 Pamatuješ si? 894 01:31:04,726 --> 01:31:05,992 Dělám. 895 01:31:16,038 --> 01:31:17,671 Joseph? 896 01:31:24,847 --> 01:31:27,881 [vztek] 897 01:31:28,484 --> 01:31:32,986 Najděte našeho chlapce. Vrátím se pro tebe. Já - 898 01:31:33,622 --> 01:31:38,158 Ne. Cokoli si myslíš, že máš k tomu, co jste udělali, 899 01:31:38,160 --> 01:31:42,863 Budu tady na tebe čekat kdy je čas. 900 01:31:45,067 --> 01:31:47,133 Prosím, Jozef. 901 01:31:50,873 --> 01:31:52,939 Žij svůj život, 902 01:31:52,941 --> 01:31:54,508 pro nás oba. 903 01:31:56,211 --> 01:31:57,844 Sarah ... 904 01:31:57,846 --> 01:31:59,012 Žij svůj život. 905 01:32:04,253 --> 01:32:05,986 Jsi můj život. 906 01:32:05,988 --> 01:32:08,822 [vztek] 907 01:32:08,824 --> 01:32:12,726 [mělké dýchání] 908 01:32:37,719 --> 01:32:38,985 [Jozef] Proč jsem tady? 909 01:32:38,987 --> 01:32:41,588 Pan Morgan, 910 01:32:42,591 --> 01:32:44,891 zavraždili jste kněze. 911 01:32:45,661 --> 01:32:50,030 Vy jste exhumovali tělo vaší ženy a vyřezávané symboly v jejím těle. 912 01:32:51,166 --> 01:32:53,733 Kde jinde myslíš? měli byste být? 913 01:33:02,711 --> 01:33:07,647 Říká, že tu máte na výstřelech s haloperidolem. Docela silné věci. 914 01:33:07,649 --> 01:33:10,050 Jsou pro moje halucinace. 915 01:33:10,052 --> 01:33:12,586 Oba víme nejsou to halucinace. 916 01:33:13,789 --> 01:33:15,822 Jsi ztracený? 917 01:33:19,728 --> 01:33:22,829 Nevím. 918 01:33:22,831 --> 01:33:25,765 Myslím, že se dívám pro někoho. 919 01:33:25,767 --> 01:33:29,102 Všichni se dívají pro někoho tady. 920 01:33:29,104 --> 01:33:31,671 Můžeme se dívat dohromady jestli chceš. 921 01:33:31,673 --> 01:33:37,010 Vím, že jste ztratil svého syna, a pak vaši manželku. 922 01:33:37,012 --> 01:33:39,746 Vím, jak tvrdě to může být. 923 01:33:39,748 --> 01:33:42,382 Místa, která vás vezme ... 924 01:33:45,153 --> 01:33:47,854 Ztratil jsem svou dceru. 925 01:33:48,757 --> 01:33:50,690 Jsem Sarah. 926 01:33:54,863 --> 01:33:57,631 Nepamatuji si mé jméno. 927 01:33:59,768 --> 01:34:04,004 Všechno se vrátí. Slibuji. 928 01:34:04,006 --> 01:34:07,240 Vím, co jste udělal, Pan Morgan, 929 01:34:07,242 --> 01:34:09,776 co jste dosáhli. 930 01:34:12,014 --> 01:34:14,781 Pomůžeš mi? 931 01:34:16,218 --> 01:34:18,251 Kde jsem? 932 01:34:18,253 --> 01:34:21,121 Měli bychom se dostat do pohybu. 933 01:34:21,123 --> 01:34:23,390 Máme dlouhou cestu. 934 01:34:23,392 --> 01:34:26,192 A my nechceme cestovat v noci. 935 01:34:36,972 --> 01:34:39,272 [Joseph] Co sníte? 936 01:34:39,274 --> 01:34:41,975 [Sarah] Jezdec je ... 937 01:34:43,045 --> 01:34:44,778 a nastavení slunce 938 01:34:44,780 --> 01:34:46,846 A on je sám 939 01:34:46,848 --> 01:34:49,282 se světem na zádech. 940 01:34:49,284 --> 01:34:52,952 A chci jen říct mu ... 941 01:34:52,954 --> 01:34:56,122 Nebojte se co přijde. 942 01:34:56,124 --> 01:34:59,225 Nebojte se temnoty. 943 01:35:00,696 --> 01:35:02,829 Že je světlo. 944 01:35:07,836 --> 01:35:10,070 Tam je světlo. 945 01:36:47,536 --> 01:36:50,370 Hvězdné světlo svítí 946 01:36:50,372 --> 01:36:53,072 Jako padající andělé 947 01:36:53,074 --> 01:36:55,942 Cítíte, co cítíte 948 01:36:55,944 --> 01:36:58,411 Jsou stále jejich voláním 949 01:36:58,413 --> 01:37:04,017 všichni spadnou do klečí před ní 950 01:37:04,019 --> 01:37:09,422 všichni spadnou do klečí před ní 951 01:37:09,424 --> 01:37:12,358 Před ní byla temná 952 01:37:12,360 --> 01:37:15,061 Před ní byla noc 953 01:37:15,063 --> 01:37:18,198 A s ní přijde 954 01:37:18,200 --> 01:37:22,135 Světlo 955 01:37:23,071 --> 01:37:25,905 V zahradě slz 956 01:37:25,907 --> 01:37:28,875 Nudilo se to prostřednictvím svých obav 957 01:37:28,877 --> 01:37:31,277 Před ní byla temná 958 01:37:31,279 --> 01:37:34,480 A s ní přichází světlo 959 01:37:34,482 --> 01:37:37,183 Noční sladká píseň 960 01:37:37,185 --> 01:37:40,053 Výkřiky pokračují 961 01:37:40,055 --> 01:37:42,555 S posledním vkusem lásky 962 01:37:42,557 --> 01:37:45,592 Počkáme na úsvit 963 01:37:45,594 --> 01:37:51,064 Já padnu kleknout před tebou 964 01:37:51,066 --> 01:37:56,269 Já padnu kleknout před tebou 965 01:37:56,271 --> 01:37:59,239 Před vámi bylo temné 966 01:37:59,241 --> 01:38:02,075 Před vámi byla noc 967 01:38:02,077 --> 01:38:05,011 A s vámi přijde 968 01:38:05,013 --> 01:38:10,016 Světlo 969 01:38:10,018 --> 01:38:12,619 Lehké pneumatiky v noci 970 01:38:12,621 --> 01:38:15,955 Když láska zemře světlé pláče 971 01:38:15,957 --> 01:38:18,057 Žít na 972 01:38:18,059 --> 01:38:21,060 Žít na 973 01:38:21,062 --> 01:38:23,897 Lehké pneumatiky v noci 974 01:38:23,899 --> 01:38:29,135 Když láska zemře se světlo snaží žít na 975 01:38:29,137 --> 01:38:32,105 Žít na 976 01:38:32,107 --> 01:38:34,908 Lehké pneumatiky v noci 977 01:38:34,910 --> 01:38:40,280 Když láska zemře se světlo snaží žít na 978 01:38:40,282 --> 01:38:42,315 Žít na 979 01:38:42,317 --> 01:38:48,087 Ale je těžké pokračovat 980 01:38:50,025 --> 01:38:55,461 Ó muž v noci 981 01:38:55,463 --> 01:39:00,466 Hledáte 982 01:39:00,468 --> 01:39:04,938 S úsvitem 983 01:39:06,374 --> 01:39:11,110 Čeká 984 01:39:11,112 --> 01:39:17,383 Pro vás 86501