All language subtitles for My Golden Life 49 NEXT

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

I'm the president of Haesung Apparel,

Choi Do Kyung.

I recommend myself...

for the CEO candidacy.

What? Self-recommendation?

I have no idea either.

(Episode 49)

They are both dismissed?

I thought they have secured enough shares.

I don't know. Yong Gook texted me.

What should they do?

Jung Myung Soo is going to be CEO.

I should go. I'm worried about Ji Soo.

She wanted to be alone, so I stayed in the office.

Does she know?

I just texted her.

I'll go with you.

She's probably very worried all alone.

(Yong Gook)

Big news.

Do Kyung recommended himself for CEO candidacy.

Ji An. Do Kyung's running for the CEO position.

How? Is that possible?

If it says so in the rules.

But becoming a candidate for the CEO position?

I never saw it coming.

I know.

I'm well aware that...

there's a rumor...

I refused to go to Europe and left home.

However,

I didn't refuse the appointment.

Under the consent with Mr. No,

I was trying something new.

Actually,

I was interested in manufacturing...

rather than customer centered business.

He gave me a chance to try it.

It happened to be after the Europe appointment.

So he processed it as an extended leave.

After he saw my first factory,

he assigned me the president position.

I've passed my grandfather's test.

This is the proof.

Subtitle ripped and resynced by redixion

However, some twisted the truth...

and spread rumors...

and printed false articles.

They are the ones who wished to remove...

the chairman, CEO, and the vice chairman.

And...

someone who wants to become the CEO.

That's why...

they bought shares with borrowed names...

for today's meeting.

(List of Shareholders under Borrowed Names)

Among the shareholders who bought...

our company's shares over the past 2 to 3 months,

these four shareholders have something in common.

(List of Shareholders under Borrowed Names)

All four of these shareholders...

gave up their power of attorney to No Jin Hee,

Hotel MJ's CEO through...

Director Jin So Mi of Angel Talent Foundation.

Is this Director Jin So Mi?

Ms. No Jin Hee lost some letters of attorney.

She asked me to get those from you.

Whose letter did she lose?

Here are the names. Lee Go Eun, Shin Yi Seul,

Park Hui Sook, and Son In Joo.

How did she lose them?

No, I don't think I will have enough time.

The meeting is at 2pm.

Then could they attend the meeting?

They don't know anything about stocks.

What could they do at the meeting?

They can't do anything even if they went there.

I see. Okay.

But who is this?

I only gathered shares in favor of the company.

These are the houses of the four shareholders.

I doubt they have the capitals to invest...

millions of dollars in stocks within months.

I will leave the decision up to you.

- I agree with him. - That's not plausible.

That doesn't make any sense.

- Did she buy them off? - She was behind this.

She bought the shares under those names.

Ji Soo.

- She's not in her room. - She's not?

Where did she go?

The number you have dialed is not available.

Please leave a message after the beep.

Just read it, and get over with it.

Will you just be like this until the meeting is over?

What if both of my parents are dismissed?

That means we're kicked out of Haesung.

How can I face that?

Hey, are you crying again?

Don't cry.

You don't know the result yet, so don't cry.

Everything will work out. Don't cry.

I'm not crying.

If you consent to elect Choi Do Kyung as the CEO,

please stand.

What should we do now?

Ms. No and VC Choi were dismissed too.

Jung Myung Soo will become the CEO for certain.

Sir.

President Choi Do Kyung...

recommended himself for the election.

What?

We will disclose the result now.

The result is...

that the majority of the attendees consented.

More than a quarter of the stockholders consented.

The appointment of Choi Do Kyung...

for the position of CEO has been approved.

Ms. No, did you buy shares under borrowed names?

No, I did not. There has been a misunderstanding.

"A misunderstanding"?

Under what grounds?

- Could you elaborate? - Give us a comment.

- Ms. No! - Ms. No!

Your son has become the CEO. How does it feel?

What happened?

Where did you get those?

How did you get them? Who was that man on the phone?

I got them from Ji An's father.

What?

There's Choi Do Kyung!

Congratulations, Ms. Choi Do Kyung.

You're Haesung's leader now. Give us a comment.

Was this part of your plan for the meeting?

It's a complicated and painful day.

I will give you a comment later.

We should go.

Please give us a comment now.

Mr. Choi! Mr. Choi!

Choi Do Kyung became the CEO?

What do you mean?

Ji An's dad gave him the evidence

for the shares bought under borrowed names?

Okay, Yong Gook. I got it.

You heard me, right?

Your dad gave Do Kyung the evidence...

for the shares bought under borrowed names.

My dad did that?

Is that why Dad asked me for his phone number?

But...

why did Do Kyung run for the position?

If he's Haesung's leader, he's returning for good.

What happened?

I had no idea that you'd run for the position.

I can't let Uncle Myung Soo take over.

But how did you get the list of the shareholders?

That.

When Mom was dismissed,

I received a message from Ji An's dad.

This will prove No Jin Hee bought shares illegally.

I'm not sure if you'll need them or not.

If you need them, use them.

Director Jin So Mi of Angel Talent Foundation...

is No Jin Hee's broker.

The suspicion of her illegal buy-out...

will be enough to overturn the flow.

That was Seo Tae Soo's voice?

How does he know Jin So Mi?

I'm not sure about that.

Jin Hee set her up a foundation.

Jin So Mi took advantage of the mothers.

Please forgive me this once...

for the sake of my loyalty for the past 10 years.

I know that I cannot undo what I have done,

but I realize that I was rash.

We didn't have enough for the construction.

Did you think you'd be okay after deceiving me?

I deserve to die, Ms. No.

I will do whatever you ask of me to do.

If you deserve to die, crawl into your grave.

Is this how she repays me?

He's not answering his phone.

Call him after we visit your grandfather.

That comes first.

When will you stop doing outrageous things?

I told you that exposing your sister...

would be enough to persuade shareholders.

You overdid things and made it worse already.

And you bought shares with borrowed names this time?

I thought we'd never know what might happen.

So I took safety measures.

Chairman Gil and President Yang were fine.

I said I was confident to persuade them,

and I did persuade them.

Is that why Do Kyung run for the chairman position?

Even you didn't see that coming.

(Ji An)

Yes, it's me.

Dad, why didn't you pick up your phone?

What is it?

What happened?

I heard you gave Do Kyung the list of names.

I told you last time.

There was something suspicious going on.

That's what I found.

How did you find it?

In the morning, I went to another house.

(Angel Talent Foundation)

And the child got off from the same car from...

Angel Talent Foundation that Lee Go Eun took.

But it turned out everyone was living in Songin-gu.

All four of them...

had given the power of attorney to No Jin Hee.

All of their children were handicapped children...

who go to Angel Talent Foundation.

So I looked into it more.

And it turned out it was only founded 3 months ago.

Is this Angel Talent Foundation?

I was referred by Park Hui Sook.

I heard her child goes to that place.

(236, Yangmi-ro, 75-gil)

(Angel Talent Foundation)

(Angel Talent Foundation)

Yes, is this Director Jin So Mi?

Ms. No Jin Hee lost some letters of attorney.

She asked me to get those from you.

So...

I went to Director Jin...

and led her to give it to me.

You went around all four houses...

and met Director Jin too?

What happened? Did he use it?

Didn't you check the news?

Do Kyung was appointed as the CEO.

Wasn't Mr. Jung going to be the CEO?

He must've voluntarily joined the election.

He did.

I just heard that it was possible...

all because of the papers you gave him.

I'm glad they were put to good use.

By the way, Dad,

Do Kyung and his parents said they had enough.

Why did you do this?

When I was running a business,

bad things happened whenever I became relaxed.

Whenever I was sure about something,

accidents happened.

It was the same when I went bankrupt.

Was that why you went through all that?

I have to rest now.

Bye.

Okay. Take some rest. I will see you at home.

Do Kyung, you let me breathe again.

Well done.

But how did you come up with the idea...

of voluntarily running for the position?

I am so proud of you.

It's all thanks to Seo Tae Soo.

He must've done it for his daughter.

Just in case.

I told you.

He'd do anything for his children.

Anyway, we got through the crisis.

Keep the position for the next three months.

I can get back to work now,

but people think I am seriously ill.

So I'll need at least three months of rest.

Appoint your parents back first thing tomorrow.

And I can appoint the board members...

when I return.

We became fools in front of everyone.

You made mistakes,

so you should bear the humiliation.

Don't accuse Jin Hee for anything,

and tell her to focus on running her household now.

And tell Myung Soo to carry on with his work.

Make him only work for the Europe resort.

How will you manage without Myung Soo?

We must show generosity and embrace them.

If we forgive them, they will work really hard.

Appoint your father as the President of Hotel MJ.

And appoint Myung Hee...

as the President of Haesung FNB.

Why aren't you saying anything?

You said so many things.

And I was confused.

I told you last time.

There was something suspicious going on.

That's what I found.

I'm glad they were put to good use.

They are Ji Soo's parents.

And your lover is involved.

Right.

He has to be stable...

for you to leave with ease.

Also, I had to pay back my debts to them.

Do Kyung seems to be a nice man.

Except for the fact that he's from Haesung,

he's a very nice person.

But Ji An.

You come first.

I know.

Giving up what you want to do...

and what you have to do for others or love...

is something you should never do to yourself.

The man who stands on the same ground as you...

is the person you can be with forever.

I...

became the Chairman, Ji An.

Congratulations.

"Congratulations"?

You wanted to become the Chairman, and you did.

So I should congratulate you.

Tell me about your father first.

How did he catch Jin So Mi?

I don't know what's wrong with Do Kyung.

Why are you coming from there?

I was told to fill the bathtub.

Thank you.

Give me iced water.

Sure, ma'am.

(Yeonglim Hospital)

Then did he run around until 2pm since morning?

You said you had enough shares.

But when he ran a business,

troubles happened whenever he was relieved.

So he wanted to prepare you for the unexpected.

His intuition was right.

Two major shareholders we used to trust...

deliberately fooled us.

I see.

Thanks to your father,

I became the Chairman.

So we could say that he paid for...

what he did with Ji Soo and I.

Why...

did you help me?

You needed help.

"Help"?

You were about to lose the company...

your grandfather built his whole life...

to your aunt and uncle.

And your parents almost lost their positions too.

It doesn't make any sense.

This could...

make us become even more distanced.

What's wrong with you?

It happened on the day our relationship ended.

I...

I should visit your father...

and thank him first.

But he didn't answer my calls,

so I didn't get to thank him.

There's no need.

He did it to pay his debts.

After things settle down,

I will visit him and thank him.

I guess you'd want to do that.

Then do as you please.

I have...

something to tell you too.

You should take care of your business first.

You don't have to worry about me.

I want to say it right now.

But the company is a mess.

I will call you soon.

The water was too hot.

Didn't Ms. Min bring iced water?

Why don't you sit?

I need to relax first.

I was tense all day,

so my body is stiff as a log.

I think you should visit Tae Soo first.

He saved your family today.

And Mi Jung saved our daughter,

who would've died without her.

I believe it's time for you to thank them.

After we settle our family affairs first.

It's just that Do Kyung seems a little strange.

He didn't say yes when Father spoke to him.

Is that important that much?

It is important.

He didn't even discuss his plan with us today.

Is that important that much?

Then I should take care...

of things important to me before Do Kyung comes.

(Seoul Family Court)

It only requires your stamp.

(Seoul Family Court)

You should go first.

Are you working late hours again?

No. I am going home...

after dropping by the studio.

I need to see my dad.

Will you thank him for me?

I will.

(Application for Divorce)

Ma'am.

Later.

This is an emergency, so I will enter the room.

What is it?

My father passed away.

Is that right?

I must leave right away to arrange his funeral.

Sure. You should.

Will it last for three days?

Yes.

(10,000 dollars)

(20,000 dollars)

You have a burial site, don't you?

I do.

(20,000 dollars)

"The Third Generation of Haesung Family,"

"Choi Do Kyung Gets Elected as the Chairman."

This is such a twist of events.

Hee. Can I get a cup of coffee?

You were here too.

Hyuk, why do you look so grim?

I can't get hold of Ji Soo.

She must be out,

but she won't answer my call.

She didn't look like she was going somewhere.

She was passing by the bakery,

and she looked dumbfounded.

She was wearing something thin too.

A thin cardigan was all she was wearing.

- Really? - Yes.

Where did she go then?

Did you fight?

No. She was pressured about things happening...

within her family.

She was keeping distance from me...

throughout the shareholders' meeting.

I was going to talk to her after the meeting.

My goodness. Then...

I must've made her like that.

What do you mean you made her like that?

Actually,

I asked her if she would break up with you...

if any trouble happens because of her again.

- Hee. - Why did you say that?

I wasn't telling her to break up with you.

I was just telling her how uneasy I felt.

What should we do?

Ji Soo.

I finally found you.

Aren't you cold?

What are you doing here?

I was...

just muddled.

Why are you so muddled?

It's because of many things.

You don't want to tell me, do you?

What?

It's not that.

It's my business.

Ji Soo.

Are you doing this because of what Hee told you?

Is that why you've been keeping distance from me?

But it's true.

I make you get into uncomfortable situations.

Then we should break up.

I never felt uncomfortable.

I was worried about you, and I wanted to help you.

You were suffering most by your family problems.

That's why I was quietly helping you.

I know. That's why I felt sorrier to you.

So are we splitting up?

Why would you say that?

My sister asked you to leave me...

if your family troubles me again.

I am sure you told her you would do that.

I didn't know this would happen again.

I didn't know we would be on the news.

But it happened.

It wasn't your fault.

Then you should've talked to me.

Why would you push me away...

and worry alone in this cold weather?

What am I to you?

It's not as simple as that.

It's not something you can change.

Right.

Then keep worrying alone.

Your parents were dismissed,

but Do Kyung became the Chairman.

Do Kyung became the Chairman?

(Pyeongchang-dong Father)

Ji Soo. Ji Soo.

Mom.

Ji Soo.

Mom.

I saw the articles.

It must've been so hard for you.

What's wrong?

Have you been crying?

No.

I just feel relieved to see you.

What brings you here, sir?

Did you not tell Mom?

Father told me to come here...

because he wanted to thank you and Dad.

It was embarrassing to announce my visit...

ahead of time.

Father is incredible.

How could he find the evidence?

He was a businessman and a business owner.

I forgot all about that.

He used to be so vigorous.

By the way, why did Dad go to Jeongseon?

I came here because I thought he'd be at home.

Hey.

Vice President Choi is here.

Vice President Choi.

I'm not the vice president anymore.

I'm here as Ji Soo's father.

I'm sorry for coming here without giving you a call.

Thanks to Mr. Seo Tae Soo,

we passed through a crisis at the company today.

So I came here to thank him.

But since he's not here, I should visit him later.

By the way, why did you ask me to come?

Actually,

it's something you should hear.

With your mother.

She didn't mean to,

but your mother saved your life.

Pardon?

I didn't know it back then.

That night...

I mean the night you met Eun Seok.

It was raining that day.

No.

It wasn't raining when I found Ji Soo.

It started raining...

when we were leaving Jeongseon.

Ji Soo cried and said she's hungry,

so we stopped by a store.

We didn't have an umbrella,

so Tae Soo got all wet by the rain.

Right. There was heavy rain that night.

So the bridge was washed away by the flood.

What?

If you didn't find Eun Seok that night...

If you...

didn't go to see Ji An's dead sister...

that night,

Eun Seok...

Ji Soo would've been swept away and died.

Thank you so much...

for saving my daughter.

It's nothing. Why would you say that?

I brought her without reporting to the police.

And it didn't end there.

I'm so sorry.

I'm awfully sorry for that.

I heard you called the police to see...

if there was a missing child reported.

You must've thought she was abandoned.

And you left for Dubai right after that.

So you can get the burden...

off your mind now.

Then did Mom and Dad save my life?

That's not true.

I know it's ironic,

but it's true that they saved your life.

Mom.

Thank you...

for saving my daughter's life.

(Ji Soo)

Hi, Ji Soo.

Dad.

It turns out Mom and Dad saved my life.

That night when you found me.

There was a lot of rain that night,

so the bridge was washed away by the flood.

If Mom didn't bring me,

I would've died that day.

What does that mean?

My father from Haesung just told us everything.

He thanked Mom and Dad...

for saving my life.

That's what happened that night?

Yes, it is.

Dad, why aren't you at home?

Why did you go back to Jeongseon?

Ji Soo, tell me exactly how it happened.

How did your father find out all about that?

Where's Ms. Min?

Her father died, so she went to his funeral.

Her father died?

Then why didn't you go there?

No, why didn't you call me?

Is it something I should give you a call for?

Where's the funeral?

I didn't ask her.

You didn't ask her?

I've been too busy to ask that.

Did you forget what you gave me before you left?

The phone is turned off.

I was going to do that right after my trip.

I was going to divorce you...

and thank Seo Tae Soo and Yang Mi Jung...

for saving my daughter's life.

I wanted to tell them not to feel guilty anymore.

But your sister made trouble,

so I waited until things got settled.

Why do you want a divorce?

Because I've had enough.

For the past 33 years of our marriage,

I've never had my father's memorial ceremony here.

I couldn't even make good memories with my children.

It's so dull that I don't want to live with you.

Are you sure...

you won't regret it?

The vice president of Haesung Corporation?

Or the chairman of Haesung Corporation?

I don't want any of that.

I've never wanted to become any of that.

Then why did you marry me?

Maybe I wanted it back then.

You're doing this because you lost to Do Kyung.

Aren't you going to divorce me?

Should you ask your father first?

This isn't a joke.

If you're being like this,

I can't believe you are serious.

Did you forget?

I told you...

I wanted to become a professor...

if I weren't the eldest son of a poor family

You did?

Her phone is off.

I was going to ask her to pack my things.

I guess I should do it myself.

I'm home.

Please let me ask you something first.

Do you want me to do as I was told by Grandfather?

Of course I do.

I don't. As I told you before,

I'd made up my mind before I came back.

Okay.

I'll accept your resignation.

You can resign as you want.

Do Kyung.

But you can't return as the president...

of Haesung FNB.

What?

Why not?

The shareholders want you to be dismissed.

That was because of Jin Hee.

She spread the rumor on purpose.

But the rumor is true.

I know Aunt Jin Hee spread the rumor,

but it's all true.

So...

you should be dismissed.

Do Kyung.

This will make your grandfather be in shock.

Don't you care about Grandfather?

It wasn't me who made the shareholders turn away.

But you can't kick me out like this.

You're the chairman now.

It wasn't Grandfather...

who made me become the chairman.

I should get going if you're done.

Business ideas for Ji Ho.

Ji Ho saved up 30,000 to 40,000 dollars.

4. 50,000 dollars to Ji Tae and Soo A.

5. 10,000 dollars to Ji Soo.

(Budgeting)

10,000 dollars to Ji Ho.

Should I give Ji Ho only 10,000 dollars?

He'll say it's unfair.

But he has money saved up.

My funeral expenses.

How could I forget that? My funeral expenses.

(Funeral expenses)

There was a lot of rain that night,

so the bridge was washed away by the flood.

If Mom didn't bring me,

I would've died that day.

Yang Mi Jung got her excuse.

The nursing home.

How could I not add that in?

I didn't call any of you.

I hope this is the only grand entrance.

I'm perplexed.

This office is occupied.

You haven't assumed office yet.

It's empty until then.

You're right.

Why are you here?

I admit that the method and procedure were wrong.

But...

I did it for the company while I knew it was wrong,

so I have no regrets.

Are you sure?

Please don't sue your aunt.

If that's how you feel, put away your resignation.

You must take over Hotel MJ.

What?

But you must also run the resorts in Europe.

Then we can call it even between us.

You want me to take over Hotel MJ?

Why?

You can't have forgotten what my wife and I did.

What are you up to?

The method was wrong,

but I know you sincerely care for the company.

And if you are, you should take my offer.

You two muddied the waters.

I need you to clean it up.

Do Kyung.

I'll see you at the executive meeting.

Don't talk down to me...

during the meeting.

There will be no inaugural ceremony.

Our image hit rock bottom...

because of the infighting.

An unusually young CEO...

could cause more harm than good.

I'll keep quiet...

and focus on normalizing our operations.

Ex-chairman No Yang Ho's health issues...

are preventing him from returning.

Haesung Apparel...

and Haesung FNB need new leaders.

I'd like to hire a professional executive.

What do you think about that?

Where to, sir?

To Helsinki, Finland. A one-way ticket.

One that leaves in a week.

Dad.

Why did you eat before meeting me?

Don't I eat lunch?

Take this, and eat somewhere else.

What's this?

A ticket to Helsinki.

For a week later.

A week later?

Find a language school and place to stay...

once you're there.

Dad, a week's too soon.

Why are you rushing me?

Why are you so lazy? Don't you want to go?

No, it's not that.

Dad, we had a rough time, and thanks to you...

and Ji Soo's dad,

we're finally free of our burdens.

You're starting a new business too.

We haven't been this happy in a while.

Must I leave so soon?

I should get to enjoy this happiness...

for at least a month.

There's a right time...

for everything in life.

Dad, the course starts this fall.

What timing? All I need is a language course.

I can learn Finnish on my own.

You don't need to be together to be happy.

Watching everyone move on with their own lives.

That's happiness too.

That could be an even greater happiness.

But still, a week...

It's my wish.

I couldn't support you when my business failed.

I'm afraid it'll happen again.

Go home then.

Bye, Dad. Go home.

Myung Shin.

Mr. Seo.

Your performance was terrible last month.

You were so distracted.

I apologize. It won't happen again.

Okay. Then get back to work.

Hurry up.

Brother.

Yes. This is the guy.

This is him?

The man who protected your savings?

Yes. I could've lost everything without him.

I'm Director Jang of the hospital across the road.

I see. How can I help you?

My father's dementia is getting worse...

and he doesn't know I'm his son.

What?

Then the son who graduated...

medical school as the top of his class is...

Yes, that's me.

He raised me with what he made at his small stall...

in Dongdaemun Market.

The amount he wanted to save...

to open me a clinic back then...

was 40,000 dollars.

Then does he still have that money?

No.

He kept looking for that bankbook...

since his dementia worsened,

so I created an account with 37,500 dollars.

Saving up the extra 2,500...

to make an even 40,000...

made him happy each time he checked the account.

If he'd lost it all to a conman,

he wouldn't have survived.

Thank you so much.

It's nothing. I only did my duty.

I could always open him a new account,

but the passbook design has changed.

But why did you ask to see me too?

To thank Mr. Seo for his help,

I would like to do business...

with your bank now.

You'll do business with us?

Why are you here?

With a bribe too?

Is that how you became a CEO?

Did you find my replacement?

I interviewed three people...

and one of them seems nice.

Great.

It looks like I might have to quit sooner.

My dad got my plane ticket for next week.

Next week? So soon?

It's his wish.

I guess he's concerned about Do Kyung.

He did so much to help Ji Soo's family.

I thought he did it for you and Do Kyung.

He didn't. Anyway, Hyuk,

I'm leaving in a week.

Secretary Yoo, I'm here.

President Choi. I mean, Chairman Choi.

Congratulations.

That sounds awkward. Don't call me that.

It looks good.

The package is a hit.

We're out of inventory.

It's a disaster.

Well done.

I don't see Ms. Min.

How dare you sit down?

You should be on your knees.

One only kneels when there's something to gain.

You won't sue me...

about what I did to save your own face...

and I failed to overturn Haesung.

Why would I kneel to you?

How could you call yourself human?

You failed trying to...

skin me alive to take our dad's title.

You spied on my family...

and got information of Eun Seok...

and smeared my name for months.

How dare you still rear up that viper head of yours?

I must still have some venom left.

Jin Hee, my son is the CEO.

You and your husband will be dismissed soon.

You'll never return to Haesung again.

You don't know, do you?

Know what?

Why did the new CEO, your only son,

reject my husband's resignation...

and put him in charge of Hotel MJ?

That's why I came to ask what he's up to,

but you don't know either.

Your husband...

is in charge of Hotel MJ?

Do Kyung's so interesting.

This is a surprise.

He's not like your son.

Has he changed?

Or was he always like that?

Are you sure about that?

A professional executive will run Haesung FNB.

I'm not too bothered.

My husband replaced me,

and you're a housewife just like me now.

Are you trying to ruin the company?

Why did you do that?

You let your dad resign when he must run Hotel MJ,

and replaced him with a man I demoted.

And why didn't you reinstate your mom?

That would go against the shareholders' wishes.

She deserves a disciplinary break.

I forced my way into the CEO position.

I need to justify that.

And my dad doesn't want to work.

I can't force him, can I?

He wants to retire.

There was a reason behind my plan.

Grandpa.

I'll make you an adviser when you are well.

I'll need your advice.

Will you...

not reinstate me as chairman...

so you can take over the company?

Grandpa.

I'm not the one who got you removed.

Aren't you glad I'm the CEO and not my uncle?

And I won the votes by fighting decently...

even though Ji An's father helped.

How much longer will you stay here?

The doctor said he already told you...

you can go home.

How can I go home when you...

make my heart rate go up?

When I read that Mr. Choi had become CEO,

I thought that you might stand a chance,

but you're going to Finland?

Where did you get that idea?

What?

You knew I won third place.

I did, but still.

Well, I guess it could be worse.

He's a CEO now,

so they'll be more picky about his spouse.

Right?

I guess so.

He didn't go back...

to take over as Haesung's CEO.

Did he tell you so?

No, but...

I feel it. I can tell.

Then why did he go back?

I don't know the details. I didn't ask.

I just assume he has his own plan.

I'm home.

Why are you packing your spring clothes?

You said you'd support me.

I'm going to take a nice, long break.

Will you stay in Jeongseon?

Honey.

- You actually... - Mom, Dad.

I'm home.

It's your youngest son, Ji Ho.

Did you say you saved 40,000 to 50,000 dollars?

Yes. Why?

I'll give you a little extra...

to add to what you saved up.

Why don't you two sell side dishes together?

- "Side dishes"? - "Side dishes"?

You're a good cook.

Make the side dishes you used to make for us.

Ji Ho can deliver them.

I checked out a small store in the complex.

The deposit's 20,000, and the monthly rent's 1,000.

Dad, I don't know why...

you came up with such a creative idea,

but side dishes aren't my thing.

You said you want to own a shop.

Why should you two work separately?

You can build up on your mom's cooking.

If you cook only what'll sell that day...

and deliver them,

you'll settle in right away.

You have a detailed plan, but I can't go with it.

I'm moving out of town with Ji Tae.

What do you mean?

Soo A...

asked me to raise her child.

They want to live outside of Seoul.

Under less stress.

Do you want to raise your grandchild?

I heard it's hard work.

It won't be.

You know how much I love kids.

Yes, you do love kids.

That's great.

Then Ji Ho's the problem.

Don't be silly.

Ji An told me.

Don't you know now?

Your dad knows?

Yes.

Yes, I do know,

so don't talk about that now.

Why do you worry about our future if you know?

I want to take some time to myself.

I need a backup plan.

I guess you're right.

I need to make up my mind.

I can't sell on the streets forever.

Ji Soo's bread is really tasty.

Should I deliver that?

I could take orders online...

and charge for delivery based on distance.

And maybe split the profits by 70 to 30?

And the customer books the delivery time...

so they get it fresh.

That's an idea. I've never seen a bakery do that.

You're awesome, Dad.

Can we talk some more after a toilet trip?

My stomach hurts.

It would be fun selling side dishes with Ji Ho.

I think I'm choking.

Can I have some water?

Sure. My goodness.

Honey.

Why are you down there when you wanted water...

Honey.

Oh, dear.

What's that?

What's wrong?

It's nothing. Go back inside.

Why are you coughing up bile?

Oh, no. What should we do?

No, honey. It can't be. My goodness.

It can't be that, darling.

No.

No...

Dad, your phone's ringing.

Dad.

"Guitar school"?

Hi, this is Seo Tae Soo's phone.

Did he leave already?

What? Leave where?

He said he suddenly had to leave.

He canceled the regular recital...

for April today.

So we texted him to hold a farewell party.

But we called since he didn’t respond.

Did Dad say...

he suddenly had to leave?

- No, this can't be. - No. It’s nothing.

I’m fine. I’m fine.

Dad. What does this mean? Where are you going?

Honey.

Mom. Why are you crying?

I said I'm fine. Get inside.

You too, Ji Ho.

Ji Ho.

Dad has symptoms like Grandmother.

What do you mean?

What is going on?

Poor guy.

Dad.

- My goodness. - Dad.

- Dad. - What should we do?

Shimsung University Hospital?

Isn’t this...

a narcotic painkiller?

This is what Grandma used to take.

What’s wrong with you, Dad?

Why did you go to Shimsung University Hospital?

Dad.

Don’t tell Ji An.

I need to send Ji An abroad.

If she finds out I’m sick, she won’t go.

Subtitle ripped and resynced by redixion

I’m sorry.

Then is this our last?

Let’s keep in touch. Save up, and visit me.

Are you really not going to tell Do Kyung?

I don’t want to make it complicated.

- One second. - Okay.

One second.

Hi, Ji Ho.

Ji An.

Ji Ho.

Are you crying?

What’s wrong? Is everything all right?

Ji An.

Dad...

He’s in trouble.

What do you mean? Why is he in trouble?

Dad has...

stage four stomach cancer.

What?

Dad has...

stage four stomach cancer?

(My Golden Life)

I'm not sad at all.

All of you made my wishes come true.

Ji An's leaving for Finland in three days.

Ji An.

Just let me stay like this for a moment.

How could this happen?

What?

You're here to meet a woman.

You wanted to break up.

We need her to bring Do Kyung.

I called you to apologize.

"Apologize"?