subtitlecat.com

All language subtitles for Mr & Mrs Ramachari (2014)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 সা 2 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 সাব 3 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 সাবটা 4 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 সাবটাই 5 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 সাবটাইটে 6 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 সাবটাইটেল 7 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 সাবটাইটেলটি 8 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 সাবটাইটেলটি ব 9 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 সাবটাইটেলটি বা 10 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 সাবটাইটেলটি বাংলা 11 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 সাবটাইটেলটি বাংলায় 12 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনু 13 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ 14 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করে 15 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন 16 00:00:12,515 --> 00:00:14,015 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন জ্যোতি 17 00:00:14,016 --> 00:00:15,516 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন জ্যোতির্ময় 18 00:00:15,517 --> 00:00:16,017 সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন জ্যোতির্ময় সজ্জন 19 00:00:16,068 --> 00:00:20,518 অনুবাদককে পাবেনঃ মেইলেঃ Jotilal007@gmail.com মোবাইলঃ 01775609871 20 00:00:20,569 --> 00:00:30,619 মুভিঃ Mr. & Mrs. Ramachari (2014) কন্নড় 21 00:00:30,769 --> 00:00:40,019 অভিনয়েঃ ইয়াশ, রাধিকা পন্ডিত 22 00:00:40,519 --> 00:01:00,019 ২০১৪ সালে নির্মিত কন্নড় ভাষার ২য় সর্বোচ্চ আয় করা রোমান্টিক-অ্যাকশন মুভি, সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং অবশ্যই করবেন. 23 00:01:06,567 --> 00:01:08,376 রামাচারি, দাড়াও! 24 00:01:09,536 --> 00:01:12,415 স্যরি; স্যার. পড়তে পারিনাই এজন্যই নকল করেছি. 25 00:01:12,539 --> 00:01:17,284 ক্লাশে ভালোভাবে মনোযোগ দিলে, আর নকল করতে হতো না. 26 00:01:17,411 --> 00:01:20,255 স্যার, আপনার নজর শুধু ফার্স্ট বেঞ্চের দিকে থাকলে... 27 00:01:20,314 --> 00:01:22,624 ...লাস্ট বেঞ্চের ছাত্ররা কিভাবে পড়াশুনা পারবে? 28 00:01:22,816 --> 00:01:26,092 হেই, আমার মুখের উপর কথা বলিস তুই?প্যান্ট খোল. 29 00:01:27,487 --> 00:01:29,222 স্যরি, স্যার. মাফ করে দিন. 30 00:01:29,456 --> 00:01:30,901 সবার সামনে আমাকে লজ্জিত করবেন না. 31 00:01:30,991 --> 00:01:31,965 যা বলছি কর! 32 00:01:32,092 --> 00:01:34,436 নিজের প্যান্ট খোল. বাকিরা, চালিয়ে যাও 33 00:01:37,064 --> 00:01:38,941 যা! বেরিয়ে যা, বলছি কিন্তু! 34 00:01:56,817 --> 00:01:58,592 ওহ, এসে গেছে 35 00:01:58,819 --> 00:02:01,595 রামাচারি, আবারো পরীক্ষায় ফেল করেছিস তুই? 36 00:02:01,822 --> 00:02:04,735 জানতাম আমি. তুই ঠিকমতো পড়াশুনা করিস না কেন? 37 00:02:05,325 --> 00:02:07,396 নিজের ভাইকে দেখ 38 00:02:08,528 --> 00:02:10,769 তুই আমাদের এত জ্বালাস কেন? 39 00:02:10,864 --> 00:02:12,844 আমরা তোকে বকলে, তুই আমাদের সাথে রাগ করিস. 40 00:02:12,933 --> 00:02:14,970 তোর বাবা তোকে পড়াশুনা করতে বলে এটা কি ভুল? 41 00:02:15,102 --> 00:02:16,513 কপাল আমারই খারাপ. 42 00:02:16,637 --> 00:02:20,141 কে জানে এ কবে ঠিক হবে মনে হয় উপরওয়ালাও জানেন না.. 43 00:02:32,653 --> 00:02:34,690 এটা সত্য যে আমি কিছুই পারি না. 44 00:02:35,222 --> 00:02:37,463 এটা সত্য যে আমি পরীক্ষায় নকল করি. 45 00:02:37,724 --> 00:02:42,173 কিন্তু আমি কলেজের কোন মেয়েদের সাথে খারাপ আচরন করি না, স্যার. 46 00:02:42,295 --> 00:02:43,603 আমি বলছি, চুপ কর! 47 00:02:43,697 --> 00:02:45,176 প্রথমে, আমার কথা শোন. 48 00:02:45,298 --> 00:02:46,675 নিজের প্যান্ট খোল. - ধুর শালা. 49 00:02:47,134 --> 00:02:48,272 খোল. 50 00:03:15,729 --> 00:03:18,801 প্রিয় ছাত্র-ছাত্রীরা, শ্রেয়াস ক্লাসে টপ করেছে 51 00:03:18,899 --> 00:03:20,742 সে গনিতে ৯০ পেয়েছে. 52 00:03:21,001 --> 00:03:23,743 শ্রেয়াসের জন্য হাততালি দাও! 53 00:03:26,106 --> 00:03:28,177 খারাপ লাগছে? - আমি মাত্র ২০ পেয়েছি. 54 00:03:28,275 --> 00:03:29,379 আর তুই? - ৪০. 55 00:03:34,347 --> 00:03:37,885 গনিতে, ও ২০ আর ও ৪০ আর আমি ৩৫ পেয়েছি. 56 00:03:38,018 --> 00:03:40,225 তো আমরা ক্লাশে টপ করেছি. - কিভাবে? 57 00:03:40,353 --> 00:03:42,264 শ্রেয়াস ৯০ পেয়েছে. 58 00:03:42,389 --> 00:03:45,165 আমাদের ৩জনের নম্বর মিলিয়ে; ৯৫ হয়. 59 00:03:45,258 --> 00:03:49,263 তোর তিনজন মোট ৯৫ পেয়েছিস, আর শ্রেয়াস একই ৯০ পেয়েছে. 60 00:03:49,529 --> 00:03:52,942 রাজনীতিতে, কেউ ৬০ সিট, কেউ ৪০ সিট আবার কেউ ২০ সিট পায়.. 61 00:03:53,066 --> 00:03:54,909 ...কিন্তু সরকার গঠন তারাই করে যারা একত্রে বেশি সিট পায় ... 62 00:03:55,135 --> 00:03:57,240 ...তো আমরা তিনজন একত্রে ফার্স্ট হতে পারবো না কেন? 63 00:03:57,471 --> 00:03:59,849 রাজনীতিবীদরা টো করলে ঠিক হয়, আমরা করলে সেটা ভুল হবে কেন? 64 00:03:59,940 --> 00:04:02,887 আমরা ফার্স্ট হয়েছি. আমাদের জন্য তালি দে. 65 00:04:33,607 --> 00:04:45,259 বিষ্ণুভর্দনের জয়! 66 00:04:45,852 --> 00:04:47,263 একটা টিকিট! - মাত্র একটা? ঠিক আছে. 67 00:04:47,354 --> 00:04:48,662 মাত্র একটা? - হ্যাঁ. 68 00:04:48,789 --> 00:04:49,631 তুই কামাক্ষিপাড়ার? 69 00:04:49,756 --> 00:04:51,064 হ্যাঁ. - এই নে. 70 00:04:54,194 --> 00:04:57,471 মামা! - কি হলো রে? 71 00:04:57,597 --> 00:04:59,804 আমাদের মালিক আর বাড্ডি সেনার মধ্যে ঝগড়া হইছে. 72 00:05:00,033 --> 00:05:02,445 সে মুভির দ্বিতীয় হাফের রিল নিয়ে গেছে 73 00:05:02,702 --> 00:05:05,080 দাদার ভক্তরা এটা জানতে পারলে.. 74 00:05:05,372 --> 00:05:06,646 তো চিন্তা কিসের? 75 00:05:06,773 --> 00:05:09,686 তুই ছবি শুরু কর, রামাচারি শেষ করে দেবে. 76 00:05:10,177 --> 00:05:11,315 ব্যান্ড বাজা রে. 77 00:05:20,053 --> 00:05:24,593 হেই! রামাচারি! কোথায় তুই? 78 00:05:44,744 --> 00:05:47,190 কেন? কি হলো? কে মেরেছে তোকে? 79 00:05:47,314 --> 00:05:49,658 কে মেরেছে? কে? 80 00:06:05,699 --> 00:06:07,701 কে তুই? 81 00:06:23,550 --> 00:06:26,759 তে তুই? - একজন ভক্ত. 82 00:06:26,887 --> 00:06:28,889 কি? একজন ভক্ত? 83 00:06:29,089 --> 00:06:33,663 তুই ভক্ত হলে, যা গিয়ে পছন্দের হিরোর জন্য ছিটি মার.. 84 00:06:34,294 --> 00:06:35,568 ...এখানে কি করছিস তুই? 85 00:06:36,096 --> 00:06:40,044 একমাত্র যারা আবেগের সাথে আসে তারাই ছিটির শব্দ শুনতে পায়... 86 00:06:40,400 --> 00:06:42,607 ...কিন্তু তুই, তুই শুধু মৃত্যুর শব্দ শুনবি. 87 00:06:42,869 --> 00:06:47,511 তুই তো শুধু একজন ভক্ত, তো তুই হিরোর মত আচরণ করছিস কেন? 88 00:06:47,774 --> 00:06:52,519 প্রত্যেক হিরোই হিরো হবার আগে একজন ভক্ত থাকে. 89 00:06:53,480 --> 00:06:55,960 আর তুই ভক্তদের সাথে ঝামেলা করলে... 90 00:06:56,416 --> 00:06:58,692 ...সোজা মারা পরবি. 91 00:06:59,152 --> 00:07:02,224 তুই জানো কার ভক্ত আমি? 92 00:10:46,179 --> 00:10:47,749 থাম. এখানেই থাম. 93 00:10:47,847 --> 00:10:50,259 আমার ঘর পর্যন্ত আসিস না. থাম. - এতো ভয় পাইস না. কিচ্ছু হবে না. 94 00:10:50,450 --> 00:10:52,020 ছবি দেখে কি শিখিস তুই? 95 00:10:52,952 --> 00:10:53,987 প্লিজ চলে যা. 96 00:10:54,120 --> 00:10:57,829 মা যদি দেখে আমি তোর সাথে, তাহলে আমার খবর আছে. প্লিজ চলে যা. 97 00:10:57,957 --> 00:10:59,197 ঠিক আছে. - বাই. 98 00:10:59,492 --> 00:11:00,596 দেখে যাস. 99 00:11:03,463 --> 00:11:06,672 আমি তোকে কতবার বলেছি ওর সাথে বন্ধুত্ব করিস না. 100 00:11:07,367 --> 00:11:10,211 এরপর তোর আসল বন্ধুরাও তোর থেকে দুরে সরে যাবে. 101 00:11:16,342 --> 00:11:19,016 রামাচারি, তোর বাবা চলে গেছে, উঠে পর. 102 00:11:24,150 --> 00:11:26,460 বাবার স্কুটারের শব্দ তোর জন্য অ্যালার্ম 103 00:11:26,553 --> 00:11:28,464 সে যাওয়ার পরই তুই ঘুম থেকে উঠিস 104 00:11:28,855 --> 00:11:30,960 সে ঘুমাতে যাওয়ার পর বাড়ি ফিরিস. 105 00:11:31,357 --> 00:11:33,166 অনেক বছর ধরে একে অপরের সাথে কথা বলিস নি. 106 00:11:33,526 --> 00:11:39,067 আমি অনেককে দেখেছি যারা মানুষকে ঘৃনা করে, কিন্তু তুই তো নিজের বাবাকেই ঘৃনা করিস. 107 00:11:39,199 --> 00:11:41,543 আমি তাকে ঘৃনা করি না. সেই আমাকে ঘৃনা করে. 108 00:11:41,768 --> 00:11:44,044 আমি যাই করি তা তার পছন্দ হয় না. 109 00:11:44,404 --> 00:11:47,908 সে আমাকে ১০%ও ভালোবাসেনা. 110 00:11:49,042 --> 00:11:50,851 হরি তোর বাবাকে সম্মান করে. 111 00:11:51,077 --> 00:11:52,988 ও কখনো তার বিরুদ্ধে যায় নাই. 112 00:11:53,179 --> 00:11:54,681 ও সেটাই পড়েছে যেটা তোর বাবা চেয়েছিলো... 113 00:11:54,781 --> 00:11:56,385 ...সেইভাবে থেকেছে যেভাবে তোর বাবা চেয়েছে 114 00:11:56,516 --> 00:11:58,860 কিন্তু তুই. - আমি তার মতো থাকতে পারবো না. 115 00:11:59,185 --> 00:12:00,255 আর সে আশাও করবে না. 116 00:12:00,386 --> 00:12:02,525 ও মেধাবী ছাত্র হয়েছে আর আমি হয়েছি মাথামোটা. 117 00:12:02,622 --> 00:12:04,650 সে জানে কিভাবে পরীক্ষায় পাশ করতে হয়... 118 00:12:04,757 --> 00:12:07,033 ...কিন্তু আমি জানি কিভাবে ফেল ছাড়া জীবনে বাচাঁ যায়. 119 00:12:07,126 --> 00:12:09,265 ও সফটওয়ার ইঞ্জিনিয়ার আর আমি ভবঘুরে. 120 00:12:09,395 --> 00:12:13,844 ও হলো পড়ালেখা করা বোরিংস্টার আর আমি ড্যরিং, ড্যাসিং রকিংস্টার. 121 00:12:14,133 --> 00:12:15,578 মা, বাই 122 00:12:15,702 --> 00:12:18,546 বাই, বৎস. ভালো থেকো. নিজের বাবার মাথা উচু করো. 123 00:12:18,905 --> 00:12:21,613 মা, আমার আজ কলেজে যেতে মন চাইছে. যাবো? 124 00:12:21,908 --> 00:12:25,014 রামাচারি এই মাসে প্রথমবারের মতো কলেজে আসতেছে? 125 00:12:27,380 --> 00:12:31,760 কলেজ কর্তৃপক্ষ অনেক ডোনেশন নিচ্ছে 126 00:12:31,951 --> 00:12:35,296 তাদের শিক্ষা দেয়ার জন্য রামাচারিই ঠিক. 127 00:12:38,091 --> 00:12:41,971 কি? ও কলেজে আসতেছে? তাহলে আমি আর কলেজে থাকবো না. 128 00:12:43,296 --> 00:12:44,434 Good morning! 129 00:12:44,564 --> 00:12:46,202 হ্যালো, দোস্ত! - হ্যালো, দোস্ত! 130 00:12:47,800 --> 00:12:49,711 ওর চোখে আগুন আছে. 131 00:12:49,802 --> 00:12:52,908 ওর সাথে যার বিয়ে হবে সে মেয়ে খুব ভাগ্যবতী হবে. 132 00:12:57,277 --> 00:12:58,779 নমস্কার, বস - নমস্কার, বস. 133 00:12:58,911 --> 00:13:02,154 হেই, তোদের প্রিন্সিপাল শ্রিণিভাস মুনি কেমন আছে? 134 00:13:02,282 --> 00:13:03,556 তুমি ছিলেনা বলে এতোদিন তো ভালই ছিলো. 135 00:13:03,650 --> 00:13:04,628 জানিনা এখন কি হবে. 136 00:13:04,751 --> 00:13:08,392 সেই ১৯৭২ সাল থেকে, রামাচারি নামের লোকগুলোই ঝামেলার. 137 00:13:09,022 --> 00:13:12,902 পুরাতন রামাচারি আপনাকে জ্বালাতো আর এখন, এই রামাচারি আমাকে জ্বালাচ্ছে 138 00:13:13,326 --> 00:13:15,966 এখন কোন ডোনেশন থাকবে না. - দুঃখিত, বস 139 00:13:16,095 --> 00:13:17,335 আমি খুব দুঃখিত, বস 140 00:13:17,463 --> 00:13:18,806 যা এখান থেকে. - দুঃখিত, বস 141 00:13:18,931 --> 00:13:20,933 মোবাইল ফোন আসার পর থেকেই ছেলেদের বারোটা বাজছে. 142 00:13:21,167 --> 00:13:23,909 বস, ছেলেরা মোবাইল ফোনের মতো আর মেয়েরা পানির মতো. 143 00:13:24,003 --> 00:13:26,415 পানি মোবাইলের উপর পরুক বা মোবাইল পানিতে পরুক... 144 00:13:26,506 --> 00:13:28,110 ...ক্ষতি সবসময় মোবাইলেরই হয়. 145 00:13:48,294 --> 00:13:50,535 একদম কর্ণাটকের মেয়ে. 146 00:13:50,863 --> 00:13:52,934 ওর মুখের সৈন্দর্য্য দেখ. 147 00:13:53,166 --> 00:13:55,442 ...ওর সামনে আমি সিগারেট খাবো না. 148 00:13:57,704 --> 00:13:59,775 স্যরি. কষ্ট পাস না. 149 00:14:00,073 --> 00:14:02,519 ১০ম শ্রেনীতে ফেল করার পর তুই আমার সাথে ছিলি... 150 00:14:02,642 --> 00:14:04,212 ...কলেজ থেকে বহিস্কৃত হবার সময়ও তুই আমার সাথে ছিলি... 151 00:14:04,510 --> 00:14:07,013 ...কিন্তু এই মেয়েটির সামনে তুই থাকতে পারবি. 152 00:14:34,374 --> 00:14:35,910 যুগটাই খারাপ - হ্যাঁ ভাই. 153 00:14:36,042 --> 00:14:38,989 আগে, বাবা-মা ভালো জামাইর প্রার্থনা করতো.. 154 00:14:39,078 --> 00:14:43,185 ...কিন্তু এখন, তারা ভালো পুত্রবধূর জন্য প্রার্থনা করে. 155 00:14:43,383 --> 00:14:45,599 ভগাদাই ছেলেদের বাচাঁতে পারবে 156 00:14:49,589 --> 00:14:52,593 স্যরি. প্লিজ আমাকে বাচাঁন. ওরা আমাকে জ্বালাচ্ছে 157 00:14:54,894 --> 00:14:56,202 সিগারেট খাবার সাহস তোমার আছে... 158 00:14:56,295 --> 00:14:57,399 ...কিন্তু ওদের মোকাবিলা করার সাহস নেই? 159 00:14:57,530 --> 00:14:59,441 আপনি ভুল করছেন. আজ আমার কলেজে প্রথম দিন. 160 00:14:59,565 --> 00:15:01,875 ওরাই আমাকে র‌্যাগিং করছে, আর সিগারেট খাবার হুমকিও দিয়েছিলো. 161 00:15:02,101 --> 00:15:04,103 প্রথম দিন বলেই ভয় পাচ্ছি. 162 00:15:04,237 --> 00:15:07,241 ও আমাকে কিসও করতে চেয়েছিলো. 163 00:15:12,545 --> 00:15:15,082 তুমি একজন সাহসী মেয়ে. 164 00:15:16,449 --> 00:15:19,191 ইজ্জতের প্রশ্ন আসলে, সব মেয়েদেরই রাগ হয়. 165 00:15:19,385 --> 00:15:21,126 হেই রামাচারি! 166 00:15:22,088 --> 00:15:24,625 এটা তোর কারবার না, দুরে থাক. 167 00:15:24,757 --> 00:15:27,966 এখন কলেজে আমাদেরই রাজ চলে 168 00:15:29,262 --> 00:15:32,300 তুই তো মাঝে মাঝে কলেজে আসিস, তো চুপচাপ 169 00:15:32,832 --> 00:15:34,436 দুরে থাক.. 170 00:15:34,801 --> 00:15:38,749 সুনামি, টর্নেডোও মাঝে মাঝে আসে. 171 00:15:39,939 --> 00:15:44,388 এগুলো আসলে মানুষ ভয়ে ভয়ে থাকে আর যাওয়ার সময় এর ভয় ছেড়ে যায়. 172 00:15:44,644 --> 00:15:47,055 কিন্তু তুই এখনো আমাদের রাজত্ব সম্পর্কে কিছুই জানিস না. 173 00:15:47,146 --> 00:15:50,457 আমি আসার আগে রাজত্ব যেকারো থাকতে পারে... 174 00:15:51,417 --> 00:15:53,124 ...কিন্তু আমি এসে গেলে... 175 00:15:53,319 --> 00:15:54,957 ...রাজত্ব সব আমার হয়ে যায়. 176 00:19:27,066 --> 00:19:28,977 পুলিশ স্টেশনে চল! 177 00:19:29,068 --> 00:19:29,876 পুলিশ স্টেশনে চল! 178 00:19:30,002 --> 00:19:31,345 আমি বলছি আয় - স্যার, এটা ওদের ভুল. 179 00:19:31,470 --> 00:19:32,312 ওহ না. 180 00:19:40,179 --> 00:19:44,491 ও একটা ভালো ছেলে. ও তোর জন্য অ্যারেষ্ট হলো. 181 00:19:44,583 --> 00:19:47,962 ওকে সাজা পেতেই হতো. ওর পাওয়া উচিত. 182 00:19:51,057 --> 00:19:52,297 স্যার, এটা তো অন্যায়. 183 00:19:52,391 --> 00:19:54,393 ছাত্র হয়েও, তুমি এ আচরণ করো? 184 00:19:55,027 --> 00:19:56,870 তুমি জনসমক্ষে হাঙ্গামা করেছো. 185 00:19:57,096 --> 00:20:01,067 পুলিশের ছেচাঁ খেলেই তোর সবকিছু ঠিক হবে. 186 00:20:01,200 --> 00:20:03,407 স্যার, আপনি ভুল করছেন. - কি? 187 00:20:03,536 --> 00:20:06,847 আমি নির্দোষ. আমি শুধু ওর সাহায্য করছিলাম. ওর কাছেই জিগ্যেশ করে দেখতে পারেন. 188 00:20:06,939 --> 00:20:08,077 এই মেয়েটা? 189 00:20:22,555 --> 00:20:24,694 উনি নির্দোষ. 190 00:20:24,757 --> 00:20:26,896 ঔ ছেলেগুলো আমাকে র‌্যাগিং করছিলো.. 191 00:20:27,126 --> 00:20:28,104 ...আর উনি ওদের থামিয়েছেন. 192 00:20:28,227 --> 00:20:30,867 অন্তঃত এবার তো জানলেন আমি নির্দোষ, স্যার? 193 00:20:31,097 --> 00:20:33,668 আপনাকে ধন্যবাদ. আপনি আমার অনেক বড় সাহায্য করেছেন. 194 00:20:33,766 --> 00:20:36,337 তোমার জায়গায় অন্য কোন মেয়ে থাকলেও, আমি এ সাহায্যটুকু করতাম. 194 00:20:36,635 --> 00:20:38,581 আপনার ফোন নম্বরটা পেতে পারি? - নোট করো. 195 00:20:39,071 --> 00:20:41,347 ৯০০৮১৯০০৮২ 196 00:20:41,440 --> 00:20:43,078 তুমি আমাকে মিসকল দিলে, আমি তোমাকে ফেরৎ কল দিতে পারবো না... 197 00:20:43,209 --> 00:20:45,883 ...আর তুমি যেকারো সাথে ঝামেলা করলেও, আমি তোমাকে বাচাঁতে আসবো না. 198 00:20:46,078 --> 00:20:48,615 তাহলে পুলিশ তোমার সাহায্য করবে. ১০০তে কল করবে. 199 00:20:48,748 --> 00:20:50,284 তারা সবকিছু শেষ হলে চলে যাবে. 200 00:20:51,717 --> 00:20:54,027 একটা মেয়ের বেশি সময় পুলিশ স্টেশনে থাকা উচিত নয়, যাও এখান থেকে. 201 00:20:54,420 --> 00:20:55,626 বাই. 202 00:21:11,637 --> 00:21:12,615 রামায়া. - হ্যাঁ, স্যার. 203 00:21:12,805 --> 00:21:15,411 মেয়েটা বললো যে ও নির্দোষ. - হ্যাঁ, স্যার. 204 00:21:15,508 --> 00:21:17,454 তাহলে ওর বিরুদ্ধে কমপ্লেন্ট দায়ের হলো কেন? 205 00:21:17,576 --> 00:21:19,214 আমার বিরুদ্ধে কমপ্লেন্ট দায়ের করলোটা কে? 206 00:21:19,445 --> 00:21:20,583 শংকর নামের একজন লোক. 207 00:21:20,679 --> 00:21:21,555 শংকর কে? 208 00:21:21,647 --> 00:21:22,625 তাকে পুলিশ ষ্টেশনে ডাকো. - ঠিক আছে স্যার, স্যার. 209 00:21:22,748 --> 00:21:23,783 এতো শংকর বাবু. 210 00:21:23,916 --> 00:21:26,089 স্যার, তার আসতে আধা ঘন্টা লাগবে, তো ব্রিয়িয়ানীর অর্ডার দিন. 211 00:21:34,660 --> 00:21:36,503 মেয়েটাকে র‌্যাগিং করা হচ্ছিলো, ও বাধা দিয়েছে. 212 00:21:36,629 --> 00:21:39,610 ও খুব ভালো ছেলে, কমপ্লেন্টটা তুলে নিন. 213 00:21:42,868 --> 00:21:45,075 তো, আপনি চেনেন ওকে? 214 00:21:45,304 --> 00:21:46,647 উনি আমার বাবা, স্যার. 215 00:22:17,903 --> 00:22:23,376 সে সবাইকে বিশ্বাস করে, কিন্তু নিজের ছেলেকে বিশ্বাস করে না. 216 00:22:24,743 --> 00:22:27,781 আমি পড়ালেখায় কাচাঁ হলে আমার কি দোষ? 217 00:22:28,214 --> 00:22:32,321 ছেলে ভুল করলে, তাকে সারতে হয়, সাজা দিতে হয় না. 218 00:22:38,257 --> 00:22:40,066 নমস্কার. - তোমার বসের যত্ন নিচ্ছো তো? 219 00:22:40,159 --> 00:22:41,536 হ্যাঁ. 220 00:22:43,262 --> 00:22:46,539 দাদা, তুমি কখন এলে? - একটু আগেই. কথা পরে বলবো. 221 00:22:46,665 --> 00:22:48,372 ম্যাচটা দারুন মজার 222 00:22:49,502 --> 00:22:51,504 গ্রিজা! গ্রিজা! 223 00:22:51,604 --> 00:22:54,585 হা? - এক কাপ স্ট্রং কফি দাও তো 224 00:22:55,074 --> 00:22:56,917 এখানে খুব টেনশন. 225 00:22:57,042 --> 00:22:59,716 আর চিনি. - তুমি আর শোধরাবে না 226 00:23:00,012 --> 00:23:02,083 সুগার, 240, ব্লাড প্রেসার, 160. 227 00:23:02,348 --> 00:23:03,759 দুবার হার্ট এ্যাটাক হয়েছে 228 00:23:03,883 --> 00:23:05,260 চিনি দিও না. 229 00:23:05,518 --> 00:23:08,362 রামাচারি, বোস. বোস না. 230 00:23:08,854 --> 00:23:10,527 ইন্ডিয়া জিতবে তো? 231 00:23:10,789 --> 00:23:12,359 অবশ্যই - ঠিক আছে. 232 00:23:14,793 --> 00:23:16,170 চার. 233 00:23:16,862 --> 00:23:20,776 বোস. তুই এখানে বসলে, ইন্ডিয়া নিশ্চিত জিতবে. বোস. 234 00:23:22,067 --> 00:23:23,705 মাত্র দুই বল বাকি আছে... 235 00:23:24,069 --> 00:23:26,276 ...তাতে মাত্র ছয় রান লাগবে. - ওরাই জিতবে, জেঠু 236 00:23:28,073 --> 00:23:30,383 বলেছিলাম! 237 00:23:32,444 --> 00:23:33,548 হ্যাঁ! 238 00:23:35,548 --> 00:23:36,549 গীতা কেমন আছে, দাদা? 239 00:23:36,649 --> 00:23:40,927 ভালোই আছে, পড়াশুনার পাশাপাশি আমার যত্নও নিচ্ছে. 240 00:23:41,053 --> 00:23:43,226 দুটো কাজই ভালোমত করছে. 241 00:23:43,289 --> 00:23:45,565 হাই জেঠু, কেমন আছেন? - ভালো আছি. 242 00:23:45,925 --> 00:23:48,625 তোমার প্রমোশনের কথা শুনলাম, দারুন. - হ্যাঁ, জেঠু. 243 00:23:48,827 --> 00:23:52,240 আপনি হরিকে ভালোভাবে পড়াশুনা করিয়েছেন বলেই, ও ভালো চাকরি পেয়েছে. 244 00:23:52,331 --> 00:23:54,572 দাদা; হরি বাড়ির পুরো খেয়াল রাখে 245 00:23:55,301 --> 00:23:57,281 আপনি আমাদের অনেক বড় একটা উপকার করেছেন. 246 00:23:57,403 --> 00:23:59,280 বন্ধুত্বের কাছে উপকারের কোন জায়গাই নেই 247 00:23:59,405 --> 00:24:03,979 ভগবান তোমাদেরও তো সবকিছু দিয়েছেন. দুটো ছেলে দিয়েছেন. 248 00:24:04,176 --> 00:24:05,917 দাদা, ভগবান সবকিছু দেয় নাই. 249 00:24:06,512 --> 00:24:09,152 সে সহ্য করার জন্য কষ্টও দিয়েছেন. 250 00:24:12,785 --> 00:24:13,923 হেই! 251 00:24:23,195 --> 00:24:26,074 দিভ্যা, রেকর্ড করিস না, প্লিজ. প্লিজ! ডিলিট কর. 252 00:24:26,165 --> 00:24:27,439 এতে ৫০০ টাকা লাগবে. 253 00:24:27,533 --> 00:24:30,309 ৫০০ টাকা? - হ্যাঁ. 254 00:24:30,603 --> 00:24:33,140 তোর থেকে পুলিশই ভালো. তাদের ১০০ টাকা দিয়েই বাগে আনা যায়. 255 00:24:33,939 --> 00:24:35,418 ৫০০ টাকা হারালাম. 256 00:24:35,874 --> 00:24:37,911 ভাইয়া, আমি ফিরে আসায় তুই খুশি হস নি? 257 00:24:38,010 --> 00:24:40,650 আমার রাগ হচ্ছে. সাই প্রকাশের সিনেমা থেকে শিখেছি" 258 00:24:40,779 --> 00:24:42,349 ...বোন কেমন হওয়া উচিত. 259 00:24:42,615 --> 00:24:43,252 কি? 260 00:24:43,349 --> 00:24:45,124 আর এক বছর হোস্টেলে থাকলে.. 261 00:24:45,217 --> 00:24:46,787 ...তোর পড়াশুনাটা শেষ হয়ে যেত. 262 00:24:47,353 --> 00:24:49,299 তোর বাবা আমার কথা শুনলোই না. 263 00:24:50,556 --> 00:24:54,026 তোমাদের সবার কথা আমার খুব মনে পরতো. আমিও তেই ওখানে থাকতে চাই নি. 264 00:24:54,226 --> 00:24:56,797 মা, এই কলেজটাও খুব ভালো. - এটা নে 265 00:24:56,896 --> 00:24:59,877 কলেজ যত ভালোই হোক না কেন... তুই সাবধানে থাকিস. 266 00:25:00,899 --> 00:25:02,606 কাউকে পছন্দ করে ফেলিস না যেন. 267 00:25:02,901 --> 00:25:07,475 অশোক, দিভ্যার ব্যাপারে আমাকে জিগ্যেশ না করে কোন সিদ্ধান্ত নিবে না. 268 00:25:08,874 --> 00:25:09,682 ঠিক আছে, ম্যাডাম. 269 00:25:09,742 --> 00:25:12,098 তোর চিন্তার কোন কারন নেই. এই এলাকায় বা কলেজে... 270 00:25:13,078 --> 00:25:15,319 ...কেউ তোকে কোন ডিস্টার্ব করবে না, করলে আমি দেখে নেবো. 271 00:25:15,414 --> 00:25:17,045 আমার সাথে আমার বন্ধুরা আছে. তো, সাহসী হ. 272 00:25:17,549 --> 00:25:18,823 আসলে, আমার ওসবের দরকার নেই. 273 00:25:19,017 --> 00:25:20,655 আমার নিরাপত্তা নিয়ে কোন চিন্তা নেই আমার. 274 00:25:20,753 --> 00:25:24,064 তোর কোন সমস্যা থাকলে বলিস. আমি সমাধান করে দেবো. 275 00:25:39,104 --> 00:25:41,084 রামাচারি আজ কলেজে এসেছে? 276 00:25:41,206 --> 00:25:44,710 কেন? উপস্থিতি কম পরছে না ডোনেশনের সমস্যা? 277 00:25:44,777 --> 00:25:47,986 তোমাকে কামাক্ষিপাড়ার না শ্রীরামপাড়ার পোলাপান ডিস্টার্ব করছে? 278 00:25:48,080 --> 00:25:49,889 বলো মোরে - স্যার, ওরকম কিছু না. 279 00:25:50,115 --> 00:25:52,095 আমি ওকে শুধু ‘হাই’ বলতে চাই. 280 00:25:52,851 --> 00:25:54,592 হাই? - হ্যাঁ. 281 00:25:54,787 --> 00:25:56,528 সে প্রতিদিন কলেজে আসে না. 282 00:25:56,622 --> 00:25:59,034 যদিও আসে; ঔ চায়ের দোকানের পাশে থাকবে. ওখানে গিয়ে খুজতে পারো. 283 00:26:01,694 --> 00:26:03,043 রামাচারি আজ দোকানে এসেছে? 284 00:26:03,696 --> 00:26:06,009 না ম্যাডাম. - সে তো সিগারেট খায়, না? 285 00:26:07,132 --> 00:26:07,701 হ 286 00:26:07,800 --> 00:26:10,212 ভালো সিগারেট না খারাপ সিগারেট খায়? 287 00:26:10,302 --> 00:26:13,249 ম্যাডাম সিগারেটে ভাল খারাপ কিছুই নেই. এটা হইছে ধূমপান. 288 00:26:18,110 --> 00:26:20,351 আয়... আয়! 289 00:26:20,646 --> 00:26:23,957 বস. - শুনলাম মেয়েটাকে প্রতিদিন জ্বালাস তুই 290 00:26:24,083 --> 00:26:25,585 ওহ. - প্রতিদিন চেয়ে থাকিস 291 00:26:25,884 --> 00:26:27,261 ছাড়ো আমারে, বস -আরে গাধা. বাড়িতে মা-বোন নেই? 292 00:26:27,386 --> 00:26:29,525 ছাড়ো আমারে, বস. আমারে মারছো কেন? 293 00:26:29,621 --> 00:26:31,259 ও আমার দিকে তাকিয়ে মুচকি হাসি দেয়. 294 00:26:31,490 --> 00:26:33,367 ওর কি বাপ-ভাই নেই? 295 00:26:34,159 --> 00:26:36,469 প্রথম দেখাতেই প্রেম, বস,আমি নিশ্চিত. 296 00:26:40,299 --> 00:26:42,097 আবার, পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় পিছনে ফিরে তাকায়. 297 00:26:43,102 --> 00:26:44,479 এটা পুরা ঝিঙ্কু, বস. 298 00:26:47,806 --> 00:26:50,787 ওর চোখের দিকে তাকালে আমি ইনকামিং-আউটগোইং সব ভুলে যাই. 299 00:26:51,009 --> 00:26:52,579 বস, এটা প্রেম, মহব্বত, ভালোবাসা!! 300 00:26:54,480 --> 00:26:57,927 হেই, আরেকবার তোকে এদিকে দেখলে, খতম করে ফেলবো. 301 00:26:58,250 --> 00:27:00,457 ও তো গোল্লায় গেছেই, আমাকেও নিতে চাইতেছে. 302 00:27:00,653 --> 00:27:02,428 'কাল থেকেই কেমন যেন আজব আচরণ করছে ও.' 303 00:27:02,521 --> 00:27:04,057 'নিশ্চিত ঔ মেয়েটার জাদু.' 304 00:27:05,524 --> 00:27:07,629 ওর সাথে বন্ধুত্ব করলে, সেটা তোকে জ্বালাবে. 305 00:27:07,826 --> 00:27:10,238 ও খুব দুষ্ট. কারো কথা শোনে না. 306 00:27:10,329 --> 00:27:11,808 এমনকি সিগারেটও খায়. 307 00:27:12,297 --> 00:27:15,073 সিগারেট খাওয়াটা খারাপ কিছু না, কিন্তু ও খুব ভালো ছেলে. 308 00:27:15,167 --> 00:27:18,614 ওর যে সাহস আছে, তা কলেজের আর কারো নেই 309 00:27:23,642 --> 00:27:26,623 সেই হাসি... তার কথা - তারপর? 310 00:27:27,646 --> 00:27:30,183 বস, কলেজের সময় হয়ে গেছে... আমি কি যাবো? 311 00:27:30,282 --> 00:27:32,421 হেই! চুপ করে এখানে বস. তেরি তো.. 312 00:27:32,518 --> 00:27:34,122 তুমি এসব আবারো শুনবে? - হ্যাঁ. 313 00:27:34,186 --> 00:27:36,325 আমার তাকে বার বার দেখতে ইচ্ছা করে. 314 00:27:37,056 --> 00:27:39,866 আমি তার কথা আরো বেশি করে শুনতে চাই. 315 00:27:39,992 --> 00:27:41,972 কারেক্ট. পাক্কা. 316 00:27:43,362 --> 00:27:44,534 চিকাপ্পা - হা. 317 00:27:44,797 --> 00:27:48,973 কি হয়েছে ওর? - মনে হচ্ছে রামাচারি প্রেমে পরেছে. 318 00:27:50,035 --> 00:27:51,480 প্রেম? - হা. 319 00:27:51,570 --> 00:27:52,878 রামাচারি? - হা. 320 00:27:55,908 --> 00:27:58,184 মেয়েটার জীবনটা তো শেষ. 321 00:27:58,310 --> 00:28:01,450 একটা কথা বলতো, এটা কি একদিকের না দুদিকেরই? 322 00:28:01,547 --> 00:28:04,118 মনে হচ্ছে, এটা বসের একদিক দিয়ে. 323 00:28:04,416 --> 00:28:06,794 চিকাপ্পা, সেই অভগী মেয়েটা কে? 324 00:28:23,168 --> 00:28:26,411 হেই রামাচারি, প্রেম জিনিসটা কিন্তু খুব খারাপ 325 00:28:26,538 --> 00:28:28,211 ভালোমত ভেবেছিস তো? 326 00:28:28,440 --> 00:28:32,149 ভাবাভাবি সব বাচ্চা হবার সময়... প্রেম তো নিজে নিজেই আসে. 327 00:28:32,611 --> 00:28:35,091 দেখ রামাচারি, তুই একা আছিস ভালো আছিস 328 00:28:35,347 --> 00:28:38,385 প্রেমে পরলে, প্রতি রাতে তোর ফোনে কথা বলতে হবে. 329 00:28:38,617 --> 00:28:39,721 প্রতিদিন তার সাথে দেখা করতে যেতে হবে 330 00:28:39,851 --> 00:28:41,831 এমনকি সিগারেটও লুকিয়ে লুকিয়ে খেতে হবে. 331 00:28:42,020 --> 00:28:43,328 মদ খেলেও হিসেব করে খেতে হবে. 332 00:28:43,422 --> 00:28:45,095 এসব তোকে মানাবে না 333 00:28:45,224 --> 00:28:48,433 আর মেয়েটার ভাই মধ্যে আসলে কি হবে? 334 00:28:48,927 --> 00:28:51,737 ওকে পুরো এলাকা কুত্তার মত দেীড় করিয়ে মারবো. 335 00:28:55,968 --> 00:28:57,242 ওহ.. যে ওর ভগ্নীপতি হবে... 336 00:28:57,302 --> 00:28:59,782 ...তার কপাল সেই মেয়েটার চেয়েও খারাপ হবে. 337 00:29:01,106 --> 00:29:05,851 'আপনি যাকে কল করার চেষ্টা করছেন তার নাম্বার এ মুহুর্তে বন্ধ আছে' 338 00:29:09,114 --> 00:29:13,062 'আপনি যাকে কল করার চেষ্টা করছেন তার নাম্বার এ মুহুর্তে বন্ধ আছে' 339 00:29:16,388 --> 00:29:19,597 'আপনি যাকে কল করার চেষ্টা করছেন তার নাম্বার এ মুহুর্তে বন্ধ আছে' 340 00:29:21,093 --> 00:29:24,097 আমার কলের জবাব দেয়ার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ আর কি আছে. 341 00:30:16,114 --> 00:30:19,095 আমাদের হিরো বিষ্ণুভর্দনের জয়! 342 00:30:19,184 --> 00:30:20,857 আমাদের হিরো বিষ্ণুভর্দনের জয়! 343 00:30:20,986 --> 00:30:22,863 আমাদের হিরো বিষ্ণুভর্দনের জয়! 344 00:30:22,988 --> 00:30:24,661 আমাদের হিরো বিষ্ণুভর্দনের জয়.. - এটা আমরা পারবো. সমস্যা নেই. 345 00:30:24,790 --> 00:30:28,636 দারুন করেছো রামাচারি. স্টেজে পুরা আগুন লাগিয়ে দিয়েছো. 346 00:30:29,027 --> 00:30:32,031 অর্কেস্ট্রা শিখতে আসা নতুনদেরও তো দেখতে হবে. 347 00:30:32,297 --> 00:30:34,971 আসতে দিন তাদের... নতুন নতুন ছেলেরা এসেই তো নতুনত্ব আনবে . 348 00:30:35,067 --> 00:30:37,274 আমরা কন্নাডায় নতুন স্টার গড়বো. 349 00:30:38,737 --> 00:30:41,047 হাই. - হাই. 350 00:30:41,306 --> 00:30:42,876 তোমার মোবাইলটা আমাকে দিবে? 351 00:30:45,811 --> 00:30:48,314 কেন? তোমার ফোনে ব্যালেন্স নেই? 352 00:30:53,051 --> 00:30:55,395 আমি কাল থেকে তোমাকে ১০ বার ফোন করেছি 353 00:30:55,687 --> 00:30:57,394 ফোনের জবাব দাওনি কেন? 354 00:30:57,522 --> 00:30:59,559 ছেলেরা মেয়েদের পিছনে তার নাম্বার নেওয়ার জন্য ঘুরঘুর করে. 355 00:30:59,691 --> 00:31:02,865 আমরা একবার মিসকল দিলে, তারা ফোনের ব্যালেন্স শেষ না হওয়া পর্যন্ত কথা বলে 356 00:31:03,095 --> 00:31:05,041 তাহলে তুমি এতো ভাব নিচ্ছো কেন? 357 00:31:07,599 --> 00:31:11,046 এই সিমকার্ড ফেরৎ চাইলে, তোমাকে ঠিকমতো কলেজে আসতে হবে . 358 00:31:11,436 --> 00:31:12,710 এখন, পরের গান. 359 00:31:28,720 --> 00:31:32,395 'এ জায়গায় রামাচারি আর চিকাপ্পা মাঝে মাঝে দেখা করে.' 360 00:31:32,624 --> 00:31:33,864 'চিকাপ্পার বাড়ির ছাদ' 361 00:31:33,959 --> 00:31:35,870 'তারা একই সাথে বন্ধু হিসেবে বড় হয়েছে' 362 00:31:35,961 --> 00:31:38,032 'প্রানের বন্ধু হওয়ায় এরা একসাথে মদও খায়.' 363 00:31:38,130 --> 00:31:40,371 'এখানে এই ব্লাকবোর্ডটা দেখে নিশ্চয়ই অবাক হচ্ছেন?' 364 00:31:40,465 --> 00:31:42,035 'এটা রামাচারির কনসেপ্ট.' 365 00:31:42,234 --> 00:31:44,180 'একেক জনার মদ খাবার জন্য কারন থাকতে হবে.' 366 00:31:44,269 --> 00:31:47,716 'কারন জানার পর, রামাচারি ঠিক করে কে কতটুকু মদ খাবে' 367 00:31:47,939 --> 00:31:50,783 'সে এ নিয়মটা বের করেছে যাতে তার বন্ধুরা গোল্লায় না যায়.' 368 00:31:52,110 --> 00:31:54,021 হেই. কি ভাবছিস তুই? 369 00:31:54,112 --> 00:31:55,887 চল শুরু করি. - ওকে. 370 00:31:59,151 --> 00:32:00,255 দাত্তু. - হা. 371 00:32:00,385 --> 00:32:01,557 তোর কারন বল. 372 00:32:01,653 --> 00:32:03,064 আমি খুব খুশি- 373 00:32:03,155 --> 00:32:05,795 আজ আমার বোন হোস্টেল থেকে বাসায় ফিরেছে. 374 00:32:09,328 --> 00:32:11,035 চিকাপ্পা, তুই বল. 375 00:32:11,129 --> 00:32:13,234 গার্লফ্রেন্ড ধোকাঁ দেসে মোরে. 376 00:32:15,400 --> 00:32:16,435 আবারো কোল্ড ড্রিংক? 377 00:32:16,668 --> 00:32:18,238 অন্তত ৩০ মি.লি. তো দিবি. 378 00:32:18,437 --> 00:32:20,280 যদি তুই তোর গার্লফ্রেন্ড ধোকাঁ দেসে এ কারনে মদ খাস... 379 00:32:20,405 --> 00:32:22,043 ...তাহলে তোর আজীবন মদ খাওয়া লাগবে. 380 00:32:22,240 --> 00:32:24,311 হয় ওরে ভুলে যা নাহয় মদ খা. 381 00:32:24,576 --> 00:32:26,214 আমি ওকে ভুলতে পারবো না. আমি কোল্ড ড্রিংকই খাবো. 382 00:32:26,311 --> 00:32:27,449 ঠিক আছে. 383 00:32:27,813 --> 00:32:30,225 ১২০ মি.লি.? তোর জন্য ১২০ মি.লি. কেন? 384 00:32:33,018 --> 00:32:35,589 ৩০ মি.লি. ও আমাকে খুজতে এসেছে তার জন্য... 385 00:32:36,254 --> 00:32:38,962 ...আরো ৩০ মি.লি. আমার ফোন ভাঙার জন্য..... 386 00:32:39,658 --> 00:32:42,832 ...পরের ৩০ মি.লি. আমার সিমকার্ড নিয়ে যাওয়ার জন্য... 387 00:32:43,428 --> 00:32:47,843 ...শেষ ৩০ মি.লি. আমাকে রোজ কলেজে যেতে বলার জন্য. 388 00:32:54,206 --> 00:32:56,948 দোস্ত, এটা কিন্তু দারুন উন্নতি. 389 00:32:57,042 --> 00:32:59,318 ও তোকে খুজতে এসেছিলো? - হা. 390 00:32:59,544 --> 00:33:01,956 মনে হচ্ছে তোর থেকে ওর ইচ্ছা অনেক বেশি. 391 00:33:02,147 --> 00:33:04,184 দেখ তো জিনিসটা. 392 00:33:04,783 --> 00:33:08,026 উচ্চশিক্ষিতদের দিকে মেয়েরা ফিরেও তাকায় না... 393 00:33:08,220 --> 00:33:10,166 ...কিন্তু তাদের এরকম ভবঘুরের দিকে নজর বেশি. 394 00:33:10,288 --> 00:33:14,998 চুপ কর. মেয়েরা সেই ছেলেদেরই পছন্দ করে যারা তাদের বেশি সময় দিতে পারবে. 395 00:33:15,494 --> 00:33:17,201 ওতো বেকার তাই সময়ও বেশি দিতে পারবে. 396 00:33:18,363 --> 00:33:21,537 আমি লক্ষ্য করছি, ইদানিং তুই আমার বিরুদ্ধে কথা বলতেছিস. 397 00:33:21,633 --> 00:33:26,139 তুই আমাকে সাপোর্ট করিস বা নাই করিস, রামাচারি প্রেমে পরেছে. 398 00:33:26,238 --> 00:33:28,844 আমি কাল থেকেই আমার জানুর সাথে দেখা করা শুরু করবো. 399 00:33:29,040 --> 00:33:32,146 মেয়ে নিজে থেকেই তোকে লাইন দিলে আমার সমস্যা কি? 400 00:33:32,410 --> 00:33:35,482 আমি আজ থেকে তোর প্রেমে ফুল সাপোর্ট দেবো. 401 00:33:35,714 --> 00:33:39,787 শুধু ওর পরিবারই না, যেই সামনে আসুক না কেন, আমি তোর সাথে থাকবো. 402 00:33:42,921 --> 00:33:45,697 দোস্তরা ... তো সামনে আমি কি করবো? 403 00:33:45,824 --> 00:33:47,963 কি? ওকে প্রপোজ কর. 404 00:33:48,193 --> 00:33:48,967 এটা খারাপ বুদ্ধি. 405 00:33:49,061 --> 00:33:50,369 ওর পরিবারকে হাত কর... 406 00:33:50,495 --> 00:33:54,966 নাহলে পরে পরিবার মানছে না বলে তোকে কিন্তু ধোকাঁ দেবে. 407 00:33:55,066 --> 00:33:56,875 ওটা একেবারে খারাপ বুদ্ধি. 408 00:33:57,002 --> 00:34:00,211 এটা তোর পরিবার না. তুই কষ্ট পাস না. চুপ থাক. 409 00:34:00,572 --> 00:34:04,679 রামাচারি, তুই কাল থেকে ওকে পটাতে শুরু করে দে. 410 00:35:12,344 --> 00:35:14,654 বস, সবাইকে বাইরে যেতে বলবো? 411 00:35:15,614 --> 00:35:18,788 আমি কি ওকে রেপ করতে এসেছি? মুখ বন্ধ রাখ. 412 00:35:18,917 --> 00:35:19,793 ওক্কে, বস. 413 00:35:19,918 --> 00:35:23,559 তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে, এদিকে আসো. 414 00:35:43,175 --> 00:35:46,782 যখন থেকে আমার সিমকার্ড নিয়ে গেছো... 415 00:35:47,312 --> 00:35:49,258 ...তখন থেকে আমি কোন ফোন পাচ্ছি না. 416 00:35:49,881 --> 00:35:53,158 তোমার সিমকার্ড নিয়ে যাওয়ার ১০ মিনিট পর আমি বুঝলাম... 417 00:35:53,285 --> 00:35:56,198 ...যে তুমি শুধু আমার সিমকার্ডই নাওনি, আমার হৃদয়টাকেও সাথে করে নিয়ে গেছো. 418 00:35:57,556 --> 00:35:59,627 শুধু অচেনা নাম্বারই না... 419 00:36:00,458 --> 00:36:02,938 ...এরপর থেকে আমি কাষ্টমার কেয়ারের ফোনও রিসিভ করবো. 420 00:36:03,628 --> 00:36:04,663 শুধু মোবাইল ফোনে না... 421 00:36:04,796 --> 00:36:07,470 ...তুমি ফোন বুথ থেকে ফোন করলেও আমি সাড়া দেবো. 422 00:36:08,066 --> 00:36:13,641 আর তুমি কোন উকিলকে চিনলে, আমাকে একটা অ্যান্টিচিপ্যাটরি বেইল করিয়ে দিও... 423 00:36:14,372 --> 00:36:19,378 ...কারন যারা তোমার দিকে চোখ তুলেও চাইবে আমি তাদের হাড্ডি ভেঙে দেবো... 424 00:36:20,245 --> 00:36:23,715 ...আর আমি জেলে গেলে তোমার খেয়াল রাখবে কে? 425 00:36:27,586 --> 00:36:30,692 আমি কি বলছি আমি নিজেও বুঝতে পারছি না. 426 00:36:31,189 --> 00:36:35,137 কোথাও কোন ভুল হলে, মানিয়ে নিও. 427 00:36:40,899 --> 00:36:44,403 এখানে হলদি, সিন্দূর, চুড়ি, শাড়ি, সবকিছু আছে... 428 00:36:45,203 --> 00:36:48,480 ...কোন বিয়ের সম্বন্ধ ঠিক হলে লোকে এসব কনেকে দেয়. 429 00:36:49,107 --> 00:36:51,917 এটা আমার জন্য অনেক বড় উপলক্ষ্য. 430 00:36:52,577 --> 00:36:56,150 আমি ওরকম ছেলে না যে ভ্যালেন্টাইস ডে তে গোলাপ বা কার্ড দিয়ে কাউকে প্রপোজ করবে... 431 00:36:56,548 --> 00:37:02,760 ...আমি ভাবলাম কর্ণাটকের কোন মেয়েকে প্রেম নিবেদন করার এটাই সঠিক উপায়. 432 00:37:04,022 --> 00:37:09,096 তুমিই প্রথম ও শেষ মেয়ে যাকে আমি কখনো ভালোবেসেছি. 433 00:37:11,529 --> 00:37:14,908 আজ থেকে, তুমি আমার আর আমি তোমার. 434 00:37:20,705 --> 00:37:22,685 আমি জানি তোমার নাম রামাচারি. 435 00:37:22,908 --> 00:37:25,787 আমার নাম.. - মার্গেরেট. মার্গেরেট. 436 00:37:26,044 --> 00:37:30,015 তোমার বাবা মা তোমার যেকোন নামই রাখতে পারে. 437 00:37:30,282 --> 00:37:33,729 তারা জ্যোতিষবিদ্যার মতে তোমার নাম রাখতে পারে. 438 00:37:34,152 --> 00:37:38,066 কিন্তু আজ থেকে, তুমি রামাচারির মার্গেরেট. 439 00:37:38,890 --> 00:37:41,200 কি সুন্দরভাবে প্রপোজ করলো তোরে. 440 00:37:42,127 --> 00:37:44,733 মানা করে দে. ও খুব খারাপ ছেলে. 441 00:37:44,930 --> 00:37:47,240 তোমার নাম কি? 442 00:37:47,432 --> 00:37:48,706 কাস্তুরি. 443 00:37:49,067 --> 00:37:51,411 তোমার নাম কি সুভর্ণা? - হা. 444 00:37:51,736 --> 00:37:54,444 তোমরা নিশ্চিত আমার সম্পর্কে সবকিছু জানো. 445 00:37:54,906 --> 00:37:57,887 একটা মেয়ে তার বান্ধবীদের কথাও শোনে. 446 00:37:58,176 --> 00:38:00,622 কিন্তু আমার সম্পর্কে তোমার কোন জিঞ্জাসা থাকলে... 447 00:38:00,845 --> 00:38:02,620 ...সরাসরি আমার কাছে জানতে চাইবে ওদের কাছে না. 448 00:38:03,782 --> 00:38:04,920 আমি এখন যাই. 449 00:38:10,755 --> 00:38:12,428 আজ থেকে, তুমি সব ফোন রিসিভ করতে পারবে. 450 00:38:12,624 --> 00:38:15,434 ফোন পুরো ২৪ ঘন্টা খোলা থাকবে. 451 00:38:15,860 --> 00:38:17,464 রামাচারি. 452 00:38:18,663 --> 00:38:21,109 তুমি কলেজে আসলে, ক্লাস করো না কেন? 453 00:38:22,167 --> 00:38:24,670 আমি ক্লাসের জন্য কলেজে আসি না, আসি মাস(দাদাগিরি) এর জন্য. 454 00:42:18,036 --> 00:42:19,310 আমরা যাচ্ছি কোথায়? 455 00:42:19,537 --> 00:42:20,811 একটা সারপ্রাইজ আছে. 456 00:42:20,905 --> 00:42:21,645 সারপ্রাইজ? - হা. 457 00:42:21,706 --> 00:42:24,346 কার জন্য? - জলদিই জানতে পারবে 458 00:42:24,542 --> 00:42:26,681 জানু, ও একটা ব্রীজের মত 459 00:42:26,778 --> 00:42:29,384 ওর কারনেই আমরা আজ একসাথে. 460 00:42:29,948 --> 00:42:31,928 এক মিনিট দাড়াও, আসছি আমি মাত্র এক মিনিট. 461 00:42:34,552 --> 00:42:36,930 দেরি করলি কেন? - আস্তে বল. 462 00:42:37,455 --> 00:42:39,332 দোস্ত, তোর জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে. 463 00:42:39,424 --> 00:42:41,404 বলেছিলি না আমার ওকে দেখতে চাস, নিয়ে এসেছি ওকে. 464 00:42:41,526 --> 00:42:42,561 সত্যিই? চল যাই. 465 00:42:43,061 --> 00:42:43,937 তেরি তো! 466 00:42:44,062 --> 00:42:45,439 তুই আমার লেভেল জানিস না? 467 00:42:45,563 --> 00:42:47,839 জানি কিন্তু ওকে দেখার জন্য তর সইছে না. 468 00:42:48,032 --> 00:42:49,375 পরিচয় করিয়ে দে না. - আয়. 469 00:42:52,103 --> 00:42:54,105 মার্গি! 470 00:42:57,375 --> 00:43:00,288 ও আমার বেষ্ট ফ্রেন্ড 471 00:43:03,281 --> 00:43:04,919 বলেছিলামনা আমি. 472 00:43:24,569 --> 00:43:26,606 ও আমার ছোট বোন. 473 00:43:35,947 --> 00:43:37,756 দাদা, আমি.. 474 00:43:53,598 --> 00:43:57,171 এ না জেনেই নিজের বন্ধুর বোনের সাথে প্রেম করেছে... 475 00:43:57,435 --> 00:44:01,474 ...আর ও না জেনেই নিজের বোনের সাথে প্রেম করার জন্য ওকে বুদ্ধি দেসে. 476 00:44:01,706 --> 00:44:03,447 ওরে ভগাদা 477 00:44:04,375 --> 00:44:08,687 এজন্যই বন্ধুদের বাড়িতে ডাকতে হয়... 478 00:44:08,980 --> 00:44:12,689 ...আর নিজের বাপ-মা-ভাই-বোনদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে হয়. 479 00:44:13,551 --> 00:44:16,122 যদি ওর মা রামাচারিকে ওদের বাড়িতে ঢুকতে দিতো.. 480 00:44:16,521 --> 00:44:18,364 ...তাহলে কাহিনীতে আর এতো গন্ডগোল হতো না. 481 00:44:22,960 --> 00:44:24,132 ও তো পুরা বোতলই শেষ করে দেবে. 482 00:44:24,529 --> 00:44:26,668 আমার বোনকে ওর সাথে পরিচয় করাবার আগেই... 483 00:44:27,131 --> 00:44:32,012 ...বা আমার বোনও যে ওর কলেজেই পড়ে এটা বলার আগেই... 484 00:44:32,570 --> 00:44:34,345 ...ও বোনটারে পটিয়ে নিলো. 485 00:44:42,680 --> 00:44:45,854 ওর ভগ্নীপতি হওয়াটা পোড়া কপালের চেয়েও খারাপ. 486 00:44:52,990 --> 00:44:55,869 আর তারপর, আমি.. 487 00:44:56,727 --> 00:44:58,798 দাত্তু, আমি আমার জানুর সাথে দেখা করতে যাবো. 488 00:44:59,030 --> 00:45:00,532 কিন্তু বুঝতে পারছি না কোন রংয়ের জামা কিনবো. 489 00:45:00,665 --> 00:45:02,042 মেয়েরা কোন রং বেশি পছন্দ করে? 490 00:45:02,400 --> 00:45:05,973 মেয়েরা কোন রং বেশি পছন্দ করে? 491 00:45:07,038 --> 00:45:09,917 অন্য মেয়েদের কথা জানি না, কিন্তু আমার কমলা রং পছন্দ 492 00:45:10,508 --> 00:45:11,384 কমলা রং. 493 00:45:11,509 --> 00:45:12,817 কমলা. সুক্রিয়া, মেরে দোস্ত. 494 00:45:21,786 --> 00:45:23,060 দাত্তু. 495 00:45:23,721 --> 00:45:25,598 যা হয়েছে, হয়েছে. 496 00:45:26,791 --> 00:45:28,065 তুই দূরে থাক. 497 00:45:28,526 --> 00:45:30,199 এটা আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার. 498 00:45:31,729 --> 00:45:33,231 হেই দাত্তু. 499 00:45:33,698 --> 00:45:35,200 ওর সমস্যাটা কি? 500 00:45:35,299 --> 00:45:36,835 তুই তো আর এসব জেনে করিস নি. আমি.. 501 00:45:36,934 --> 00:45:38,277 জেনে হোক বা না জেনে... 502 00:45:38,703 --> 00:45:39,943 ...ভুল তো ভুলই 503 00:45:40,238 --> 00:45:42,377 ভাই হিসেবে, ওর রাগ করাটা স্বাভাবিক. 504 00:45:43,474 --> 00:45:45,954 ওর জায়গায় থাকলে তুইও বুঝতিস. 505 00:45:49,881 --> 00:45:51,519 চিন্তুা করিস না. 506 00:45:51,582 --> 00:45:53,289 অফিসে গিয়ে ফর্ম ফিল আপ কর... 507 00:45:53,417 --> 00:45:54,361 ..আর আমি ব্যাংকে গিয়ে DD নিয়ে আসতেছি. 508 00:45:54,452 --> 00:45:55,294 জলদি যা. - ধন্যবাদ. 509 00:45:56,921 --> 00:45:58,366 রামাচারি. ঔ দিন.. 510 00:46:15,173 --> 00:46:16,277 রাম. 511 00:46:18,843 --> 00:46:20,754 রামাচারি, তুমি ক্লাশ করবে? 512 00:46:20,845 --> 00:46:21,949 বসো, বস. - নমস্কার; বস. 513 00:46:34,826 --> 00:46:35,804 হেই. 514 00:46:58,516 --> 00:46:59,790 রামাচারি. 515 00:47:01,285 --> 00:47:04,027 তুমি আমার সাথে এরকম আচরণ করছো কেন? 516 00:47:04,889 --> 00:47:07,335 আমাকে এড়িয়ে চলতে চাইলে, কলেজে এসেছো কেন? 517 00:47:08,793 --> 00:47:10,932 আমরা প্রেমে পরার পরই জেনেছি... 518 00:47:11,028 --> 00:47:12,974 ...আমি দাত্তুর বোন আর তুমি দাত্তুর বন্ধু. 519 00:47:13,064 --> 00:47:14,771 এতে আমাদের দোষ কি? 520 00:47:15,833 --> 00:47:18,313 বন্ধুত্ত্ব অচেনাদেরকেও খুব আপন করে দেয়... 521 00:47:18,803 --> 00:47:21,613 ...কিন্তু ভালোবাসা বন্ধুদের আলাদা করে দেয়. 522 00:47:22,006 --> 00:47:24,282 তোমার সাথে পরিচয় হবার অনেক আগ থেকেই দাত্তু আমার বন্ধু. 523 00:47:25,009 --> 00:47:28,456 বন্ধুকে কষ্ট দেয়াটা ভুল. 524 00:47:33,050 --> 00:47:34,688 দাত্তুকে আমি সামলাবো. 525 00:47:48,866 --> 00:47:51,369 কি? তুই রামাচারিকে ভালোবাসিস? 526 00:47:52,036 --> 00:47:53,743 পাগল হলি নাকি? 527 00:47:54,038 --> 00:47:57,042 দাত্তুর ওর সাথে কথা বলাটাও আমি ঘৃনা করতাম.. 528 00:47:57,274 --> 00:47:59,151 ...আর তুই ওকে ভালোবাসলি? 529 00:47:59,243 --> 00:48:02,486 মা, রামাচারির সম্পর্কে ভালোমত জানার আগেই আজেবাজে বকবে না. 530 00:48:02,580 --> 00:48:03,820 আমি জানি ও কেমন. 531 00:48:04,215 --> 00:48:06,752 দাত্তু, ও বলছে ও রামাচারিকে ভালোবাসে. 532 00:48:06,884 --> 00:48:08,591 ওকে জিগ্যেস করতো ও পাগল হয়েছে কিনা? 533 00:48:08,886 --> 00:48:11,560 আমি সেটা কখনো মানবো না. বলে দে ওকে. 534 00:48:15,559 --> 00:48:17,095 আমি তোমার অনুমতি চাইছি না. 535 00:48:17,228 --> 00:48:19,936 মেয়ে হবার জন্য তোমাকে জানানোটা আমার কর্তব্য. 536 00:48:20,131 --> 00:48:23,510 আমার জীবনসঙ্গী ঠিক করার মতো যথেষ্ট বুঝ আমার আছে. 537 00:48:24,201 --> 00:48:26,909 বিয়ের আগে বাবাও দায়িত্বহীন ছিলো, তুমি তাকে ঠিক করেছো. 538 00:48:28,105 --> 00:48:30,381 ও আগে ঠিকমতো কলেজে আসতো না কিন্তু আমার জন্য ও এখন ঠিকমতো কলেজে আসে. 539 00:48:30,708 --> 00:48:32,244 আমি রামাচারিকে ঠিক করবো. 540 00:48:32,443 --> 00:48:34,923 মানুষকে ঠিক করা যায় পশুকে না. 541 00:48:35,046 --> 00:48:38,425 মা, আমি নিশ্চিত যে আমি রামাচারির সাথে সুখে থাকবো. 542 00:48:38,649 --> 00:48:40,890 তোমার আস্থার আমার কোন দরকার নেই. 543 00:48:48,092 --> 00:48:50,766 দাত্তু, মা জানে না রামাচারি কেমন ছেলে... 544 00:48:51,095 --> 00:48:54,565 ...কিন্তু ওর সাথে এত বছরের বন্ধুত্বের পরও; তুইও ওকে ঠিকমতো বুঝতে পারলি না. 545 00:48:54,965 --> 00:48:58,777 একটা মেয়ের সাথে করা আচরণ দেখে একটা ছেলের চরিত্র সম্পর্কে জানা যায়. 546 00:48:59,236 --> 00:49:00,977 ওর আচরণ খুব ভালো. 547 00:49:01,272 --> 00:49:03,274 আমি তোর বোন এটা জানার পর... 548 00:49:03,574 --> 00:49:05,554 ...ও আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দেসে. 549 00:49:06,610 --> 00:49:09,318 ও তোকে কষ্ট দিতে চায় না. 550 00:49:09,947 --> 00:49:12,223 বলেছে প্রেমের চেয়েও বন্ধুত্ত্ব বেশি গুরুত্বপূর্ণ. 551 00:49:12,316 --> 00:49:15,729 ও তোকে অনেক সম্মান করে, তো সম্মানটা রাখার চেষ্টা করিস. 552 00:49:28,833 --> 00:49:29,573 কেন? 553 00:49:29,667 --> 00:49:32,739 আমি শুধু এক ভাইর দিক থেকেই ভেবেছি... 554 00:49:33,004 --> 00:49:34,506 ...বন্ধুর দিক থেকে কখনো ভাবি নাই. 555 00:49:34,705 --> 00:49:36,742 ওহ্. - আমি ভুল করেছি 556 00:49:37,308 --> 00:49:38,116 স্যরি, দোস্ত. 557 00:49:38,342 --> 00:49:41,289 হেই... দোস্ত না... 558 00:49:42,013 --> 00:49:44,425 ...আমাকে জামাইবাবু ডাক. - জামাইবাবু. 559 00:49:44,515 --> 00:49:46,256 শালাবাবু. - জামাইবাবু. 560 00:49:46,450 --> 00:49:47,793 শালাবাবু. - জামাইবাবু. 561 00:49:47,952 --> 00:49:49,829 আসো. 562 00:49:50,121 --> 00:49:53,500 তোরা দুজনে... এই খুশিতে আমাকেও কিছু মাল খাওয়াতে পারিস. 563 00:49:55,293 --> 00:49:57,034 মাত্র ৩০ মি.লি. দে. 564 00:49:57,128 --> 00:49:59,335 তোকে মাল খাওয়ানো যাবে না. 565 00:49:59,564 --> 00:50:01,544 আমরা শুধু তাকেই মাল খাওয়াই যে প্রেমে সফল হয়েছে... 566 00:50:01,799 --> 00:50:03,642 ...তাকে খাওয়াই না যে প্রেমে ছ্যাঁক খাইছে. 567 00:50:03,734 --> 00:50:07,443 ঠিক না, জামাইবাবু? - আমার শালাবাবু সবসময় ঠিক. 568 00:50:07,972 --> 00:50:12,008 আই লাভ্ ইউ, জামাইবাবু. - আমি তোমার বোনকে ভালোবাসি. 569 00:50:12,009 --> 00:50:12,111 আই লাভ্ ইউ, জামাইবাবু. - আমি তোমার বোনকে ভালোবাসি. 570 00:53:41,619 --> 00:53:43,690 গুড মর্নিং. আমি গোয়া যাচ্ছি. 571 00:53:43,788 --> 00:53:45,062 যেতেই হবে নাকি? 572 00:53:45,256 --> 00:53:49,568 বলেছিলাম না বান্ধবী লোরানের বিয়ে. যেতে হবে. 573 00:53:50,194 --> 00:53:52,572 মাত্র তিন দিন, তারপরই চলে আসবো. 574 00:53:52,863 --> 00:53:57,243 এটা তোমার জন্য তিন দিন, কিন্তু আমার জন্য, ৪৩২০ মিনিট. 575 00:53:57,368 --> 00:54:00,349 আমার বন্ধুরা পাশে আছে, আমি তোমাকে পরে মেসেজ করবো. 576 00:54:08,045 --> 00:54:10,525 তুমি এখানে থাকলে, খুব ভালো হতো. 577 00:54:15,152 --> 00:54:17,860 দিভ্যা, আজ আমার বিয়ে... 578 00:54:18,122 --> 00:54:21,399 ...কিন্তু আমার চেয়ে তুই সেজেছিস বেশি. 579 00:54:22,059 --> 00:54:25,438 কিন্তু... কিন্তু তোর মধ্যে কিছু একটা নেই. 580 00:54:27,331 --> 00:54:30,107 আমার মুড নেই. বোরিং লাগছে. 581 00:54:30,301 --> 00:54:33,407 ডিমভাজি ছাড়া ব্রেকফাস্ট, শচীন ছাড়া ক্রিকেট.. 582 00:54:33,504 --> 00:54:36,417 ...আর রামাচারি ছাড়া মার্গেরেট বোরিং. 583 00:54:36,473 --> 00:54:38,749 এটা মেয়েদের ড্রেসিং রুম. এখানে তুমি করছো কি? 584 00:54:38,842 --> 00:54:40,947 কে? - কে? 585 00:54:41,645 --> 00:54:43,886 কেউ নাই. ও আমাদের বোকা বানাইছে. 586 00:54:54,324 --> 00:54:55,803 রামাচারি? 587 00:55:02,266 --> 00:55:03,472 ওহ্ না. 588 00:55:03,801 --> 00:55:06,441 রামাচারি, ফাদার. সিগারেট ফেলে দাও. 589 00:55:19,116 --> 00:55:20,857 আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি. 590 00:55:22,152 --> 00:55:24,098 আমি ওকে সবজায়গায় দেখছি 591 00:55:24,188 --> 00:55:25,963 মনে হচ্ছে ওর সাথে কথা বলছি. 592 00:55:26,790 --> 00:55:29,031 মনে হচ্ছে মাতালের মাথা খারাপ হইছে 593 00:55:32,830 --> 00:55:34,380 আমি তো সুখেই ছিলাম... 594 00:55:34,464 --> 00:55:36,501 ...ওর সাথে কোন দুঃখে প্রেম করতে গেলাম. 595 00:55:42,806 --> 00:55:44,376 এই গানটা? 596 00:55:54,084 --> 00:55:55,825 এটা কি আসল না নকল? 597 00:55:57,321 --> 00:56:00,029 বেশি চিল্লাবি না নাহলে লোকে তোকে পাগল ভাববে. 598 00:56:20,944 --> 00:56:22,218 ডিস্টার্ব করবে না. যাও তো. 599 00:56:22,346 --> 00:56:24,383 লে হালুয়া. আমি তোমাকে ডিস্টার্ব করছি? 600 00:56:24,515 --> 00:56:27,894 সমস্যা নেই. অনেক মেয়েরাই আমার জন্য ফিদা. 601 00:56:28,018 --> 00:56:30,658 হ্যালো, এক্সকিউজ মি, গার্লস. - এক মিনিট. 602 00:56:34,691 --> 00:56:36,762 তুমি সত্যিই এসেছো? 603 00:56:41,632 --> 00:56:42,872 তুমি সত্যিই এসেছো. 604 00:56:44,468 --> 00:56:46,948 সত্যিই? আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না. 605 00:56:48,205 --> 00:56:52,176 সন্দেহ হলে নিজেকে চিমটি কাটতে হয়, অন্যজনকে না. 606 00:56:52,876 --> 00:56:54,549 আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না. 607 00:56:55,145 --> 00:56:57,921 কালকেই বুঝলাম আমি তোমাকে ছাড়া একদিনও থাকতে পারবো না. 608 00:56:58,115 --> 00:57:00,721 এজন্যই আজ আমি এখানে. 609 00:57:01,051 --> 00:57:03,429 দিভ্যা! কি করছিস এখানে? 610 00:57:04,821 --> 00:57:05,856 ইনি কে? 611 00:57:05,956 --> 00:57:07,629 এরা আমার হোস্টেলের বান্ধবী. - হাই. 612 00:57:07,725 --> 00:57:10,535 ও আমার বন্ধু রামাচারি. - ওহ, বন্ধু. 613 00:57:10,627 --> 00:57:13,198 হা, আমরা শুধুই বন্ধু 614 00:57:13,397 --> 00:57:16,776 তো দয়া করে সর্বত্র আবার আমাদের নামে কুৎসা রটনা করবেন না, কেমন? 615 00:57:17,067 --> 00:57:19,411 শুধুই বন্ধু. - ওহ্, শুধুই বন্ধু 616 00:57:19,503 --> 00:57:22,211 চল যাই. - হা, চল. জলদি আসিস. 617 00:57:23,073 --> 00:57:25,952 তুমি বারবার শুধুই বন্ধু বন্ধু করলা কেন? 618 00:57:26,677 --> 00:57:30,147 আমি বলেছি তুমি বলেছো বলে. ওরা আমাদেরকে লাভার্স ভাবলে কি হবে? 619 00:57:30,414 --> 00:57:32,257 তো আমরা কি লাভার্স না? 620 00:57:32,916 --> 00:57:34,293 আমি শুধু শুধুই বললাম. 621 00:57:34,351 --> 00:57:36,763 দেখো, সবাই জানে আমরা লাভার্স... 622 00:57:36,987 --> 00:57:39,558 ...কিন্তু আমরা না বললেও এটা ওরা বলবে না. 623 00:57:39,923 --> 00:57:40,901 আসো. 624 00:57:48,465 --> 00:57:49,603 হেই, জলদি আসো. 625 00:57:49,700 --> 00:57:51,407 জলদি আসো. - জলদি আসো. 626 00:58:59,203 --> 00:59:01,046 লরনা খুব খুশি, তুমি জানো. 627 00:59:01,905 --> 00:59:05,648 প্রত্যেকটা মেয়েরেই নিজের বিয়ে নিয়ে কিছু স্বপ্ন আছে. 628 00:59:06,076 --> 00:59:08,750 আমরা ছোট থেকেই এ স্বপ্নগুলো দেখে থাকি. 629 00:59:09,045 --> 00:59:12,083 ঠিক আছে, তুমি বলো আমাদের বিয়ে কিরকম হবে? 630 00:59:15,018 --> 00:59:18,431 মার্গি, সবার মতো এরকম কোন বোরিং উপায়ে আমরা বিয়ে করবো না. 631 00:59:18,789 --> 00:59:20,427 চলো বিয়েটা আলাদা ভাবে করি. - ঠিক আছে. 632 00:59:20,857 --> 00:59:24,498 প্রথমে আমরা হানিমুনে যাবো... তারপর খুশির সংবাদ শুনবো. 633 00:59:24,695 --> 00:59:27,369 তারপর মনুর মুখেভাত অনুষ্ঠান, নাম রাখার অনুষ্ঠান... 634 00:59:27,431 --> 00:59:32,437 ...তারপর ওর প্রথম জন্মদিন. তারপর আমাদের বিয়ে আর রিসেপশন. 635 00:59:33,270 --> 00:59:35,113 না... তুমি জানো, আমি এসব কেন বলছি? 636 00:59:35,239 --> 00:59:36,718 মার্গি, অনেক ছেলেমেয়ে এটা ভেবে আপসোস করে... 637 00:59:36,807 --> 00:59:38,377 ...যে তারা তাদের বাবা-মার বিয়ে দেখতে পারে না. 638 00:59:38,475 --> 00:59:40,182 কিন্তু আমাদের ছেলেমেয়েরা এ আপসোসটা করবে না. 639 00:59:40,277 --> 00:59:41,779 না মার্গি! না! 640 00:59:44,548 --> 00:59:47,028 আমাদের ভালোবাসা বা বিয়ে সম্পর্কে... 641 00:59:47,217 --> 00:59:48,855 ...আর কোনসময় এরকম কথা বলবে না. 642 00:59:50,153 --> 00:59:51,860 আমাদের বিয়েটা খুব ধুমধামে হবে. 643 00:59:52,789 --> 00:59:55,360 এটা তোমার কাছে পাগলামি মনে হতে পারে. 644 00:59:56,326 --> 01:00:00,103 বিয়ের দিন ময়ূর আমাদের স্বাগত জানাবে. 645 01:00:00,764 --> 01:00:03,608 আমি রংধনুর উপর দিয়ে হেটে আসবো. 646 01:00:04,568 --> 01:00:08,380 আর আমি আমার ডান পা আলোর ল্যাম্পে রাখবো. 647 01:00:29,693 --> 01:00:32,674 তোমার এতো বড় প্লান সম্পর্কে আগে জানলে.. 648 01:00:33,096 --> 01:00:35,667 ...মায়ের কসম কেটে বলছি, আমি গোয়া আসতামই না. 649 01:00:37,033 --> 01:00:37,807 রামাচারি... 650 01:00:37,934 --> 01:00:40,312 এর জন্য তো কাউকে খুন করতে হবে 651 01:00:44,975 --> 01:00:45,851 ওটা কি? 652 01:00:45,976 --> 01:00:49,583 ডোস চেসিং শুরু হয়ে গেসে. জলদি চলো. 653 01:00:49,679 --> 01:00:50,783 তার মানে কি? 654 01:01:02,225 --> 01:01:04,535 আমার ধারনা এটা সব বাবার জন্যই কঠিন সময়. 655 01:01:04,794 --> 01:01:07,434 মানে, হয় সে তার মেয়ের বিয়ের জন্য খুশি হবে... 656 01:01:07,731 --> 01:01:11,372 ...বা মেয়েকে বিদায় দেয়ার জন্য দুঃখী হবে. 657 01:01:11,735 --> 01:01:13,180 আমিও জানিনা কি করবো আমি. 658 01:01:13,870 --> 01:01:17,317 পিটার, মেয়েরা কখনোই বাবার কাছে বোঝা না. 659 01:01:17,574 --> 01:01:20,282 আমি আমার ঘর থেকে সব খুশি তোমার ঘরে পাঠাচ্ছি. 660 01:01:21,378 --> 01:01:23,984 ও কোন ভুল করলে দয়া করে রাগ করবে না... 661 01:01:24,214 --> 01:01:26,125 ...ওকে ভালোবেসে বলবে, তোমার কথা ও অবশ্যই শুনবে. 662 01:01:27,517 --> 01:01:30,157 পিটার, তোমার কাছে আমি একটা অনুরোধই করবো. 663 01:01:30,887 --> 01:01:33,959 ওর ভালোমতো খেয়াল রেখো: - অবশ্যই, আংকেল. 664 01:01:42,532 --> 01:01:45,741 স্যরি, এটাকে আমি একটা অন্য প্রোগ্রামই ভাবছিলাম. 665 01:01:46,903 --> 01:01:49,543 স্যার, আপনি তো আমাকে ইমোশনাল করে দিলেন. 666 01:01:50,273 --> 01:01:52,480 আপনি যা বলছেন তা একদম সঠিক. এমনকি আমিও বুঝেছি এটা. 667 01:01:52,576 --> 01:01:55,682 যখন থেকে সে আমার জীবনে আসবে, তখন থেকে শুধু স্বপ্নই দেখবে. 668 01:01:56,613 --> 01:01:59,685 আমি বুঝতে পেরেছি জীবন খুব ব্যাতীক্রমী 669 01:02:01,051 --> 01:02:04,555 সে আমার জীবনে তার সব খুশি এনেছে. 670 01:02:05,689 --> 01:02:08,499 আমার হৃদয় প্রতি মূহুর্তে খুব ভয় পায়, এটি ভয় পায় ... 671 01:02:09,125 --> 01:02:15,167 ...আমি ওকে হারিয়ে ফেলতে পারি এটা ভেবে... ওর চোখ, ওর হাসি... 672 01:02:15,765 --> 01:02:19,542 ...যখন আমি ওকে দেখি, তখন বাইরের সবকিছু ভুলে এক অবুজ শিশু হয়ে যাই. 673 01:02:20,470 --> 01:02:24,418 আমাদের বিয়ের পর, ও ওর বাবা-মার সাথে প্রতিদিন কথা বলতে পারবে না... 674 01:02:26,076 --> 01:02:28,420 ...বা মাসের পর মাস তাদের সাথে দেখা করতে পারবে না. 675 01:02:28,979 --> 01:02:31,755 কিন্তু আমি দেখবো ও যেন তাদের মিস না করে 676 01:02:32,148 --> 01:02:38,292 আমি ওর বাবা আর স্নেহময়ী মা দুটোই হবার চেষ্টা করবো. 677 01:02:39,489 --> 01:02:42,732 আমি আমার শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত ওর পাশে থাকবো. 678 01:06:37,493 --> 01:06:39,973 শংকর, মুখ খোল. খোল. 679 01:06:40,063 --> 01:06:42,043 এটা তো খুব ভালো সংবাদ. 680 01:06:42,165 --> 01:06:45,772 তুই চাস যে তোর ছেলে হরির সাথে আমার মেয়ে গীতার বিয়ে হোক 681 01:06:45,969 --> 01:06:47,710 এর থেকে খুশির খবর আর কি হবে? 682 01:06:47,904 --> 01:06:48,644 ফার্স্ট ক্লাস. 683 01:06:48,872 --> 01:06:51,682 হেই দাদা, তুমি মিষ্টি খাচ্ছো কেন? আমাকে দাও ওটা. 684 01:06:51,808 --> 01:06:56,120 এসব কি? তুই তো এখনি বরের বাবার মতো আচরণ করছিস. 685 01:06:57,213 --> 01:07:01,025 আমার মেয়ে নিজের বাবা-মার মতো বাবা-মা পাবে... 686 01:07:01,484 --> 01:07:03,828 ...হরির মতো স্বামী পাবে... 687 01:07:04,053 --> 01:07:07,967 ...যখন ও এতো কিছুই পাচ্ছে, তখন আমি খুশি হবো না কেন? 688 01:07:08,258 --> 01:07:10,295 তুমি কি বলো? 689 01:07:10,560 --> 01:07:14,007 জেঠু, আমাকে জিগ্যেশ করছেন কেন? বাবা যা বলবে আমি তাই করবো. 690 01:07:15,865 --> 01:07:19,813 আমি এখন এতো খুশি যে মনে হচ্ছে ভারত-পাকিস্থান ম্যাচে ভারত ১০ উইকেটে জিতছে. 691 01:07:19,903 --> 01:07:21,177 দে আমাকে ওটা. - দাদা, আমি কিন্তু বারণ করছি খেতে. 692 01:07:21,271 --> 01:07:25,811 বিশ্বকাপ কিন্তু খুব কাছে. আপনি সেটা দেখতে চান না চান না? 693 01:07:29,245 --> 01:07:30,815 স্টেটমেন্টটা পড়ে চেকটায় সাক্ষর করো. 694 01:07:30,914 --> 01:07:32,825 সুধা, গোয়ার ছবিগুলো আছে, দেখতে পারো. 695 01:07:32,916 --> 01:07:34,486 মা, লরনা মেইল করে পাঠিয়েছে. 696 01:07:34,684 --> 01:07:35,754 এটা ধরো. 697 01:07:38,288 --> 01:07:40,268 বিয়েটা ভালোমতই হয়েছে. 698 01:07:48,765 --> 01:07:50,039 সুধা! - মা! 699 01:07:50,734 --> 01:07:54,409 স্যরি... ওকে খুব মনে পরছিলো বলে আমিই মেসেজ দিয়েছিলাম. 700 01:07:54,804 --> 01:07:56,249 আর ও গোয় চলে গেলো. 701 01:07:56,806 --> 01:07:59,844 ওর দুনিয়া জুরে শুধু আমিই আছি. তুমি ওকে যেরকম ভাবো ও সেরকম না. 702 01:08:00,477 --> 01:08:02,081 ও আমাকে খুব ভালোবাসে, মা. 703 01:08:03,246 --> 01:08:05,021 শুরুতে সবাই এরকমভাবে ভালোবাসতে পারে... 704 01:08:05,481 --> 01:08:07,427 ...পরে গিয়ে তারা নিজের আসল রূপ দেখায়. 705 01:08:08,251 --> 01:08:10,458 আমরা কলেজে থাকতে কিছুই বুঝতে পারি না. 706 01:08:10,587 --> 01:08:12,266 আমরা আমাদের বাবা-মার উপর নির্ভর করি. 707 01:08:12,489 --> 01:08:15,766 পরে বুঝতে পারি জীবনটা কি. 708 01:08:19,829 --> 01:08:21,433 আমি আপনার সাথে কথা বলছি. 709 01:08:21,931 --> 01:08:23,433 স্যার, এসব.. 710 01:08:24,267 --> 01:08:26,269 হা আমি রেডি, তুমি কোথায়? 711 01:08:26,936 --> 01:08:29,644 মার্গি, আমার এক বন্ধু একটু সমস্যায় পরছে. এটা অবশ্য ওর ভুল না... 712 01:08:29,773 --> 01:08:32,549 ...একটা পেটি কেস, এটা শেষ করে ওকে ছাড়াতে হবে. 713 01:08:32,642 --> 01:08:33,586 আমরা কাল শপিংয়ে যাবো. 714 01:08:44,821 --> 01:08:46,892 তুই এরকম করলি.. - বলো, মার্গি. 715 01:08:46,990 --> 01:08:49,903 লরনা অপেক্ষা করছে. ওর সাথে লাঞ্চে যেতে হবে. কোথায় তুমি? 716 01:08:50,793 --> 01:08:54,832 মার্গি, সকাল থেকেই শরীরটা ভালো নেই. জ্বর হয়েছে. 717 01:08:55,165 --> 01:08:57,076 তুমি যাও, আমি বাড়িতেই থাকি. 718 01:08:57,166 --> 01:09:00,613 তাই নাকি? ঠিক আছে, সাবধানে থেকো. 719 01:09:01,304 --> 01:09:04,615 ঠিক আছে, মার্গি. ওরে বাপ, বেচেঁ গেলাম. 720 01:09:04,941 --> 01:09:06,648 ইয়াহ! - সবাই চুপ. 721 01:09:08,711 --> 01:09:11,351 তোমাদের বাড়ি পঞ্চম লেনে, তাইতো? 722 01:09:14,184 --> 01:09:15,754 তুমি এখন কোথায়? 723 01:09:19,889 --> 01:09:20,833 তুমি লাঞ্চের জন্য গেলে না? 724 01:09:20,957 --> 01:09:22,436 লাঞ্চের জন্য আরেকদিন যাবো. 725 01:09:22,525 --> 01:09:25,028 তোমার স্বাস্থ্য আমার জন্য বেশি জরুরী. তোমার জ্বর এখনো আছে? 726 01:09:25,161 --> 01:09:26,196 ট্যাবলেট খেয়েছো? 727 01:09:26,296 --> 01:09:27,934 ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলে কিনা? 728 01:09:30,133 --> 01:09:31,874 কি হলো? কি ভাবছো? 729 01:09:32,001 --> 01:09:34,641 মার্গি, আমি ভুলে গেছি এটা বললে তুমি দুঃখ পাবে বলে... 730 01:09:34,737 --> 01:09:36,114 ...মিথ্যা বলেছিলাম যে আমি অসুস্থ. 731 01:09:37,507 --> 01:09:38,850 মার্গি, ম্যাচটা খুব মজার. 732 01:09:38,975 --> 01:09:39,976 তুমি তো জানো আমি ক্রিকেট পছন্দ.. 733 01:09:40,076 --> 01:09:42,522 আমাকে খুশি করার জন্য আর কতবার মিথ্যা বলবে? 734 01:09:42,879 --> 01:09:44,324 আমি মিথ্যা বলিনি.. 735 01:09:44,814 --> 01:09:46,316 মার্গি, আমার কথা শোন.. 736 01:09:48,251 --> 01:09:50,629 তুই বম্বে গিয়ে কি করবে? 737 01:09:50,720 --> 01:09:52,529 আমার প্রমোশন হয়েছে. 738 01:09:52,655 --> 01:09:55,295 প্রজেক্টের কাজের জন্য যেতে হবে. - বুঝলাম. তো চল ইনজয় করি. 739 01:09:55,392 --> 01:09:56,871 চুপ থাক. আমার ফ্লাইটের জন্য দেরি হচ্ছে. 740 01:09:56,993 --> 01:09:58,700 তুই এভাবে বসে আছিস কেন? 741 01:09:58,828 --> 01:10:01,832 বাড়িতে সে রাগ করেছে. সামলে নিস. 742 01:10:01,931 --> 01:10:03,239 সিগারেট দে. 743 01:10:05,168 --> 01:10:08,047 আমি তোর নাম লেখবো আর তুই আমার, ঠিক আছে? 744 01:10:09,005 --> 01:10:10,507 আমার সাথে আয়. - ঠিক আছে. 745 01:10:10,840 --> 01:10:13,480 চিকাপ্পা, আমি এখানে থাকবো না. ওদের দেখে রাখিস. 746 01:10:15,745 --> 01:10:17,554 মার্গি, কি হয়েছে? 747 01:10:17,680 --> 01:10:19,921 আমার এক বন্ধুর জরুরী রক্ত লাগবে তাই তোমাকে ফোন করলাম. 748 01:10:20,049 --> 01:10:21,357 ঠিক আছে চলো. - চলো. 749 01:10:21,584 --> 01:10:23,188 তার কিচ্ছু হবে না. চিন্তা করো না. - ইয়াহ, হুমম. 750 01:10:23,286 --> 01:10:26,096 স্যার, হৃদস্পন্দনে পরিবর্তন হচ্ছে. 751 01:10:26,222 --> 01:10:27,724 আপনি কি সিগারেট খান? 752 01:10:29,058 --> 01:10:29,661 হা. 753 01:10:29,759 --> 01:10:31,739 তাহলে আমরা সামনের ৩ ঘন্টায় আপনার রক্ত নিতে পারবো না. 754 01:10:32,629 --> 01:10:33,607 কেন.. 755 01:10:38,735 --> 01:10:41,841 মার্গি, রক্ত পাওয়া যাবে. কোন সমস্যা নেই. 756 01:10:42,205 --> 01:10:44,082 কিন্তু আমার সমস্যা আছে. 757 01:10:44,207 --> 01:10:48,178 তোমার জীবন কি শুধু সিগারেট খাওয়া আর বন্ধুদের সাথে মজা করা নিয়েই? 758 01:10:48,978 --> 01:10:53,120 আমি কিভাবে জানবো যে তোমার বন্ধুর জন্য রক্ত আমাকেই দিতে হবে? 759 01:10:53,216 --> 01:10:54,217 আমি কিভাবে জানবো? 760 01:10:54,317 --> 01:10:56,126 তুমি কিচ্ছু জানো না, আর এটাই তোমার সমস্যা. 761 01:10:57,654 --> 01:10:58,928 তোমার ঠিক কি হয়েছে? 762 01:10:59,055 --> 01:11:00,363 তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে কোন প্লান আছে? 763 01:11:00,456 --> 01:11:02,231 কোন সঞ্চয় আছে? 764 01:11:02,325 --> 01:11:07,798 তুমি তো সিগারেট আর মদের পিছনে প্রায় ১-২ লাখ টাকা খরচ করেছো... 765 01:11:08,164 --> 01:11:13,113 ...তুমি টাকাটা জমালে, এখন একটা গাড়ি কিনতে পারতে. এটাই প্লানিং. 766 01:11:13,903 --> 01:11:16,474 তোমার টাকা আর সময় সম্পর্কে কোন সেন্সই নেই. 767 01:11:20,176 --> 01:11:23,646 তুমি কি সিগারেট বা মদ খাও? 768 01:11:24,180 --> 01:11:25,716 তাহলে তোমার গাড়িটা কোথায়? 769 01:11:37,593 --> 01:11:41,006 চিন্তা করিস না. প্রেমে এসব জিনিস মাঝেমাঝে হয়. 770 01:11:42,765 --> 01:11:46,110 আমি এক সপ্তাহ ওর সাথে কথা বলিনি. রাগের মাথায় খুব বকা দিয়েছি. 771 01:11:47,837 --> 01:11:49,510 আজ ওর জন্মদিন. 772 01:11:50,039 --> 01:11:53,660 কেউ আমার জন্মদিনের কথা মনেই রাখেনি, কিন্তু ও সেটা খুব ধুমধামে পালন করেছিলো. 773 01:11:54,978 --> 01:11:57,424 কাল যেকরেই হোক ওকে খুশি করতে হবে. 774 01:12:07,190 --> 01:12:07,964 রামাচারি. 775 01:12:08,024 --> 01:12:09,867 দেখ তোর বাবার কি হয়েছে. - কি হয়েছিলো? 776 01:12:09,992 --> 01:12:11,335 পড়ে গেছে. 777 01:12:11,561 --> 01:12:13,302 হরি বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে. - বাবা. 778 01:12:13,563 --> 01:12:15,474 দেখ কি করেছে সে. 779 01:13:29,806 --> 01:13:32,946 দিভ্যা. দিভ্যা, উঠে পর- 780 01:13:34,644 --> 01:13:36,248 হ্যাপি বার্থডে. 781 01:13:40,083 --> 01:13:42,586 তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে নে, আমরা মন্দিরে যাবো. 782 01:14:01,938 --> 01:14:04,214 আজ সন্ধ্যায় কি পার্টি করছিস? 783 01:14:04,440 --> 01:14:06,386 রামাচারির সাথে কোথায় যাবি? 784 01:14:42,812 --> 01:14:44,120 চল. 785 01:14:47,483 --> 01:14:48,928 রামাচারি. 786 01:14:58,694 --> 01:15:02,039 আমি খুব দুঃখিত. আমি জানি তুমি খুব কষ্ট পেয়েছো. 787 01:15:02,365 --> 01:15:03,844 এটা সমস্যা ছিলো. 788 01:15:05,401 --> 01:15:08,280 বাদ দাও. তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা. 789 01:15:11,507 --> 01:15:15,319 আজ তোমার জন্মদিন, আজ তোমার খুশি থাকা উচিত. 790 01:15:16,412 --> 01:15:18,289 আমার খুশি নষ্ট হয়ে গেছে. 791 01:15:18,514 --> 01:15:20,460 সব শেষ. 792 01:15:21,317 --> 01:05:24,025 মার্গি, আমি এটা ইচ্ছা করে করিনি. আমার কথা একবার.. 793 01:15:24,353 --> 01:15:25,855 সবকিছুর জন্যই তোমার কাছে কারন থাকে. 794 01:15:26,088 --> 01:15:27,829 তুমি প্রতিদিন একটা করে কারন ভেবে রাখো. 795 01:15:28,057 --> 01:15:29,400 সেইদিন, তোমার বন্ধু পুলিশ ষ্টেশনে ছিলো... 796 01:15:29,525 --> 01:15:30,663 ...পরশুর আগের দিন তুমি অসুস্থ ছিলে... 797 01:15:30,760 --> 01:15:32,899 ...আজ আমাকে কি কারন দেখাবে? আজ তোমার মা অসুস্থ? 798 01:15:33,029 --> 01:15:34,474 না বাবা অসুস্থ? 799 01:15:36,399 --> 01:15:38,003 কি? চুপ হয়ে গেলে কেন? 800 01:15:38,334 --> 01:15:40,336 সবাই তোমার সম্পর্কে ঠিক ছিলো. 801 01:15:40,436 --> 01:15:42,177 একমাত্র আমিই ভুল ছিলাম. 802 01:15:42,705 --> 01:15:45,208 আজ আমার জন্মদিন আর এটা তোমার কাছে কিছুনা. 803 01:15:45,741 --> 01:15:48,745 আমি তোমাকে বিয়ে করলে, তুমি আমার দিকে কখনো ফিরেও তাকাবে? 804 01:15:49,212 --> 01:15:52,853 আগে, তুমি সবসময় আমার সাথে ছিলে আমি তোমার দুনিয়া ছিলাম. 805 01:15:53,049 --> 01:15:56,258 আর এখন তোমাকে মেনে নেওয়ায়, তুমি আমাকে নিজের সম্পত্তি ভেবে নিলে, তাইতো? 806 01:15:56,385 --> 01:16:01,994 তোমার জন্মদিন বলে এতোক্ষন চুপ করে ছিলাম, কিন্তু তুমি এখন বেশি কথা বলছো. 807 01:16:02,758 --> 01:16:06,433 আমি না, তুমিই আমাকে প্রপোজ করেছিলে. 808 01:16:07,263 --> 01:16:12,008 মানুষের নিজের দুনিয়া অবশ্য থাকে, এর মানে এটা না যে আমরা আমাদের বাবা-মা বা বন্ধুদের ভুলে যাবো. 809 01:16:12,568 --> 01:16:14,070 বন্ধুদের সাহায্য করা কি খারাপ জিনিস? 810 01:16:14,203 --> 01:16:16,877 আমি আমার বন্ধুদের টাইমপাস হিসেবে মনে করি না. 811 01:16:16,973 --> 01:16:18,213 তাহলে কি আমাকে টাইমপাস হিসেবে মনে করো? 812 01:16:18,307 --> 01:16:19,911 তুমি যখন ইচ্ছা আমাকে ফোন দিতে পারো... 813 01:16:20,042 --> 01:16:22,682 ...আর যখন আমি জানতে চাইবো কেন আমাকে ফোন দিলে না, তুমি বলবে ভুলে গেছো... 814 01:16:22,779 --> 01:16:23,587 ...নাহয় আমাকে মিথ্যা বলবে. 815 01:16:23,713 --> 01:16:25,283 তুমিই আমাকে মিথ্যা বলতে বাধ্য করেছো. 816 01:16:25,581 --> 01:16:28,255 আমি প্রত্যেক মিনিট ধরে তোমাকে ভালোবাসি এটা প্রমান করতে পারবো না. 817 01:16:28,384 --> 01:16:30,022 আমি তোমার কোন ফোনের জবাব না দিলে... 818 01:16:30,119 --> 01:16:31,621 ...এটা বুঝায় না যে আমি তোমাকে আর ভালোবাসি না 819 01:16:31,954 --> 01:16:34,560 আমি তোমার সাথে সময়মতো দেখা করতে না আসলে, এটা বুঝায় না যে আমি দায়িত্বহীন হয়ে গেছি. 820 01:16:34,657 --> 01:16:37,297 এটা বুঝায় যে আমার তার থেকেও আরো জরুরী কাজ আছে. 821 01:16:37,560 --> 01:16:40,871 হা, সেটাই ঠিক. তোমার কাছে তোমার বাবা-মা, বন্ধুদের জন্য যথেষ্ট সময় আছে... 822 01:16:40,963 --> 01:16:42,101 ...শুধু আমার জন্যই সময় নেই. 823 01:16:42,432 --> 01:16:44,935 কোন মেয়েই তোমাকে বলবে না যে তুমি তার সাথে সারাদিন থাকো. 824 01:16:45,067 --> 01:16:47,946 তার বয়ফ্রেন্ড তাকে জন্মদিনের প্রথম শুভেচ্ছা জানাবে এটা ভাবা কি ভুল? 825 01:16:48,070 --> 01:16:52,712 তুমি বলতে চাইছো যদি বাবা-মা বা বন্ধুরা কেউ অসুস্থ থাকে, তাহলে তাদেরকে ছেড়ে তোমার কাছে আসতে হবে আমার? 826 01:16:52,808 --> 01:16:54,719 এটা প্রেম না, স্বার্থপরতা. 827 01:16:54,811 --> 01:16:56,916 হা, এটা স্বার্থপরতা. 828 01:16:57,480 --> 01:17:02,987 আমরা আমাদের বাবা-মা, বন্ধু-বান্ধব, স্বপ্ন সবকিছু ছেড়ে তোমদের বিয়ে করি.. 829 01:17:03,452 --> 01:17:05,295 ...আর তোমাদের ছেলেদের কাছে এটাই স্বার্থপরতা. 830 01:17:06,355 --> 01:17:10,394 তুমিই ঠিক. আমিই তোমাকে প্রপোজ করেছিলাম... 831 01:17:11,360 --> 01:17:15,331 ...কিন্তু তুমি আমাকে কখনো ভালোবাসনি আমার তোমাকে বিশ্বাস করাটা উচিত হয় নি. 832 01:17:15,665 --> 01:17:19,078 বিশ্বাস? তোমরা মেয়েরা একটা প্লান নিয়ে আসো 833 01:17:19,168 --> 01:17:22,149 তোমরা আমাদের চরিত্রের চেয়ে নিজেদের নিরাপত্তা সম্পর্কে বেশি ভাবো. 834 01:17:22,371 --> 01:17:27,081 প্রত্যেকটা মেয়ে হাজারবার ভেবে, ছেলেটা সম্পর্কে খোজখবর নিয়ে তাকে প্রপোজ করে... 835 01:17:27,176 --> 01:17:32,649 ...অপরদিকে ছেলেরা, আমরা মেয়েদের কোন ব্যাকগ্রাউন্ড দেখে প্রপোজ করিনা... 836 01:17:32,782 --> 01:17:34,955 ...বা তার চরিত্র: 837 01:17:35,184 --> 01:17:38,028 এটাই সত্যিকারের প্রেম. এ ভুলটাই আমরা প্রথমে করি. 838 01:17:38,487 --> 01:17:40,990 তোমার কাছে আমি আমাকে প্রমান করবো কেন? 839 01:17:41,123 --> 01:17:44,195 আমি জানি আমি কি তোমার ক্যারেক্টার সার্টিফিকেট আমার দরকার নেই. 840 01:17:54,704 --> 01:17:56,945 আমি তোকে অনেকবার বলেছি ও ঠিক ছেলে না. 841 01:17:58,040 --> 01:18:01,954 ওর বাবা-মা ওকে পছন্দ করে না. 842 01:18:02,645 --> 01:18:05,854 আর তুই ওকে বিয়ে করতে চাস? 843 01:18:07,316 --> 01:18:11,628 ও তোকে মাঝ রাস্তায় বসে অপমান করছে. 844 01:18:12,822 --> 01:18:16,463 কোন প্রেমিকই তার প্রেমিকার সাথে এরকম আচরণ করে না. 845 01:18:16,692 --> 01:18:19,571 ছিঃ. বাড়ি চল. 846 01:18:50,526 --> 01:18:56,670 বাবা, তুমি আমাকে রামাচারির চেয়ে বেশি ভালোবেসেছো কারন আমি পড়ালেখা ভালো পারতাম. 847 01:18:56,899 --> 01:19:00,244 তুমি আমাকে বেশি গুরুত্ব দিতে কারন আমি তোমার কথা সবসময় মানতাম, 848 01:19:00,870 --> 01:19:02,713 ...তুমি ভাবতে আমি ভবিষ্যতে তোমার পাশে থাকবো. 849 01:19:03,205 --> 01:19:06,049 আমি ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েছিলাম তুমি আমাকে পড়তে বলার কারনে নয়... 850 01:19:06,309 --> 01:19:07,379 ...আমি ওটাই পড়তে চাইতাম বলে. 851 01:19:07,476 --> 01:19:11,447 আমি ঠিকমত পড়ালেখা করেছি নিজে ভালোমত বাচঁবো বলে. 852 01:19:11,781 --> 01:19:14,955 তোমার বন্ধু তোমাকে সাহায্য করেছে বলে তার মেয়েকে আমি বিয়ে করবো কেন? 853 01:19:15,251 --> 01:19:16,924 আমি তোমার সব সাহায্য ফেরৎ দিয়ে দেবো. 854 01:19:17,053 --> 01:19:21,263 আমার পড়ালেখায় খরচ হওয়া সব টাকা তুমি ফেরৎ পেয়ে যাবে. 855 01:19:21,390 --> 01:19:24,394 আমি তোমার সাথে থাকতে পারবো. আমাকে খোজার চেষ্টাও করবে না. 856 01:19:26,796 --> 01:19:28,867 দিভ্যা, দরজা খোল. 857 01:19:30,399 --> 01:19:33,573 ও কেমন ছেলে এটা জানার পরও, তুই ওর জন্য খাওয়া-দাওয়া বন্ধ করে দিয়েছিস... 858 01:19:33,903 --> 01:19:36,747 ...এটা ভালোবাসা না, পাগলামি. 859 01:19:57,526 --> 01:20:01,235 হা কাকী. হ্যাঁ, হরি পালিয়ে গেছে. 860 01:20:01,931 --> 01:20:04,502 দেবোনা. বাবা বা মা কাউকেই ফোনটা দেবোনা. 861 01:20:04,800 --> 01:20:06,108 আমার সাথে কথা বলুন. 862 01:20:07,837 --> 01:20:11,683 আমি পরীক্ষায় পাস বা ফেল করলে, আপনার কিছু যায় আসবে? 863 01:20:11,807 --> 01:20:14,686 আমি বাবা-মার যত্ন ভালোভাবেই নিতে পারবো, ফোনটা রাখুন. 864 01:20:15,778 --> 01:20:17,815 রামাচারি, কথা ভালোভাবে বল. 865 01:20:17,880 --> 01:20:19,917 দুঃখের সময় একমাত্র আত্বীয়রাই পাশে থাকে. 866 01:20:20,016 --> 01:20:22,087 দুঃখের সময় বন্ধুরা পাশে থাকে. 867 01:20:22,518 --> 01:20:24,429 আত্বীয়ার চেনে টাকা... 868 01:20:24,987 --> 01:20:27,263 ...আর বন্ধুরা চেনে সম্পর্কটা. 869 01:20:27,957 --> 01:20:29,664 খাবারের পর, ঔষুধ দিও. 870 01:20:52,882 --> 01:20:54,327 তোমার সাথে আমার কথা আছে. 871 01:21:04,660 --> 01:21:09,507 আমি তোমার জন্মদিনের দিনই তোমাকে বকা দিয়েছি. 872 01:21:10,366 --> 01:21:13,904 আমি সেটা ভুলিনি. আমার বাবা খুব অসুস্থ ছিলো. 873 01:21:14,203 --> 01:21:16,877 তার ব্লাড প্রেশার.. - সত্যিই? আমিই খুব দুঃখিত. 874 01:21:17,239 --> 01:21:18,547 সে এখন কেমন আছে? 875 01:21:18,774 --> 01:21:22,722 সমস্যা নেই, রাগে আমি.. - যা হয়েছে বাদ দাও. 876 01:21:23,112 --> 01:21:24,887 আমরা আর আগের মতো করবো না. 877 01:21:25,281 --> 01:21:28,558 কলেজ শেষ হয়ে যাচ্ছে, আমাদেরকেও এবার বদলাতে হবে. 878 01:21:29,218 --> 01:21:32,995 মা তোমাকে খুব একটা ভালো জানেনা আর তুমিও সেটা জানো. 879 01:21:33,522 --> 01:21:35,524 সে তোমাকে মেনে নিবে না. 880 01:21:35,758 --> 01:21:38,671 তোমাকে ঠিক করবো বলে আমি তাকে রাজী করিয়েছিলাম 881 01:21:38,961 --> 01:21:41,032 সে আমার গায়ে কখনো হাত তোলে নাই. 882 01:21:41,297 --> 01:21:43,675 তোমার জন্য আমি অপমানিত হয়েছি. 883 01:21:43,899 --> 01:21:46,675 তোমার জন্য বাড়িতে প্রতিদিন ঝামেলা হয়. 884 01:21:46,769 --> 01:21:49,375 তুমি এরকম থাকতে পারবে না. তোমাকে বদলাতে হবে. 885 01:21:50,439 --> 01:21:53,886 আমার জন্য, মায়ের জন্য, আমাদের ভবিষ্যতের জন্য. 886 01:21:54,643 --> 01:21:57,214 দেখো রামাচারি, আমি আমার এক মামাতো ভাইর সাথে কথা বলেছি. 887 01:21:57,446 --> 01:21:59,756 সে তার কোম্পানিতে তোমাকে একটা চাকরি দেবে:. 888 01:22:03,118 --> 01:22:05,064 সে আমাকে চাকরি দেবার কে? 889 01:22:05,321 --> 01:22:07,426 তুমি এভাবে বলছো যেন দোষ সব আমার. 890 01:22:07,957 --> 01:22:11,063 তুমি আমার জন্য অপমানিত বোধ করলে, ভুলে যাও আমাকে. 891 01:22:11,560 --> 01:22:13,699 আমি অন্যের জন্য বাচঁতে পারবো না. 892 01:22:13,796 --> 01:22:15,434 আমার একা থাকলে, তারা বলবে আমাদের লাভার আছে কিনা... 893 01:22:15,564 --> 01:22:17,100 ...যদি আমাদের লাভার থাকে, তারা জানতে চাইবে বিয়ে করবো কখন. 894 01:22:17,399 --> 01:22:19,606 আমাদের ব্রেকআপ বা ডিভোর্স হলেও তার জানতে চাইবে... 895 01:22:19,735 --> 01:22:22,215 ...আমরা ভালো বা খারাপ অবস্থায় থাকলেও তার জানতে চাইবে 896 01:22:22,304 --> 01:22:23,647 আমরা মানুষের জন্য বাচঁতে পারবো না. 897 01:22:23,839 --> 01:22:25,614 আমরা সেভাবেই বাচঁবো যেভাবে আমরা চাইবো. 898 01:22:26,809 --> 01:22:30,154 তুমি আমাকে সিগারেট বা মদ খাওয়া ছাড়তে বললে, আমি সেটা ভাববো... 899 01:22:30,345 --> 01:22:36,785 ...কিন্তু তোমার বা অন্য কেউর জন্য বদলাতে বললে... 900 01:22:37,019 --> 01:22:39,226 ...তুমি এক নতুন রামাচারিকে দেখবে. 901 01:22:39,455 --> 01:22:43,301 তোমাকে হারানোর ভয়ে আমাকে বদলে যাওয়ার ভান করতে হবে.. 902 01:22:43,425 --> 01:22:45,803 ...আর বিশ্বাস করতে হবে এটাই সত্যি, তোমাকে খুশি রাখতে হবে. 903 01:22:45,928 --> 01:22:48,067 আমার এরকম জীবন লাগবে না. 904 01:22:48,864 --> 01:22:51,310 ঠিক আছে, তোমার মা কি চায়? 905 01:22:51,433 --> 01:22:55,472 তোমার বাবার মতো আমিও তার হাতের পুতুল হয়ে যাবো? 906 01:22:55,704 --> 01:22:58,446 আমার বাবা সম্পর্কে কথা বলার মতো অতো সম্মান তোমার নেই. 907 01:22:58,807 --> 01:23:00,480 প্রথমে নিজে ঠিক আছো কিনা সেটা দেখো. 908 01:23:00,609 --> 01:23:03,749 পারোনি ভালো ছাত্র হতে, পারোনি ভালো ছেলে হতে. 909 01:23:04,046 --> 01:23:05,650 তুমি তো কিচ্ছু না. 910 01:23:07,282 --> 01:23:10,786 তুমি তো খুবই সস্তা. আমিই বোকা যে তোমার সাথে এখনও কথা বলছি. 911 01:23:11,320 --> 01:23:13,095 তুমি কখনো বদলাবে না. 912 01:23:13,155 --> 01:23:15,157 বদলে গিয়ে আমি কোন দেশকে স্বাধীন করবো? 913 01:23:15,391 --> 01:23:18,201 নিজ-সম্মানের কথা আসলে, আমি আমার নিজের বাবপকেও ছাড়ি না. 914 01:23:18,460 --> 01:23:22,602 এটা বুঝে নাও. এটাই আমি. আর এভাবেই আমি থাকবো. 915 01:23:22,798 --> 01:23:25,438 হয় এভাবে আমার কাছে থাকো নয়তো যাওয়ার রাস্তা পরিষ্কার. 916 01:23:25,534 --> 01:23:29,209 চলেই যাবো. আর কখনো তোমার সামনে আসবো না. 917 01:23:29,738 --> 01:23:32,275 আমি চলে যাওয়ার পর, আমার প্রয়োজন বুঝতে পারবে তুমি. 918 01:23:32,374 --> 01:23:34,820 তুমি ভাবছো তুমি ছাড়া আমি মারা যাবো? 919 01:23:35,043 --> 01:23:37,387 তুমি আসার আগেও আমি খুশি ছিলাম আর চলে যাওয়ার পরও থাকবো. 920 01:23:37,513 --> 01:23:39,390 যাও এখান থেকে. 921 01:23:39,515 --> 01:23:41,961 আমি মারা গেলেও তুমি আসবে না. - আসবোনা, যাও. 922 01:23:49,925 --> 01:23:53,134 ওহ, স্যরি. ছুয়ে দিলাম. 923 01:23:53,529 --> 01:23:55,372 ওর সাথে ব্রেকআপ করেছো? 924 01:23:56,498 --> 01:24:00,207 তোমার মতো মেয়েকে সামলানোর ক্ষমতা ওর নেই 925 01:24:00,502 --> 01:24:03,847 আমার সাথে আসো, স্বর্গ দেখতে পাবে. 926 01:24:07,609 --> 01:24:10,590 ওকে ভয় পাচ্ছিস কেন? 927 01:24:10,712 --> 01:24:13,249 এইমাত্রই তো বললো ও মরে গেলেও দেখতে আসবে না 928 01:24:13,515 --> 01:24:15,552 ও এখন আমার সম্পত্তি. 929 01:24:17,253 --> 01:24:19,529 তোমার জন্য আমিই ঠিক. 930 01:24:19,755 --> 01:24:21,530 নিয়ে চল ওকে. 931 01:24:22,391 --> 01:24:24,769 ওকে সুটি নিয়ে যাই আর.. 932 01:24:25,227 --> 01:24:28,265 বুলবুল, আসবেনা? 933 01:24:53,322 --> 01:24:55,063 ভাগ. 934 01:25:59,721 --> 01:26:02,201 হেই! এসব কি? কি হচ্ছে এসব? 935 01:27:26,075 --> 01:27:30,080 একমাত্র আমিই ওকে ভালোবাসবো আর উত্যক্তও করবো. 936 01:27:30,379 --> 01:27:36,057 আমি রামাচারি... আর জলিলাও আমি. 937 01:27:43,625 --> 01:27:47,266 ও ভালোভাবে পড়ালেখা করে না. কোন ভবিষ্যৎ নেই ওর 938 01:27:47,963 --> 01:27:50,466 পরীক্ষা ওর কাছে গুরুত্বপূর্ণ নাও হতে পারে... 939 01:27:50,966 --> 01:27:54,277 ...কিন্তু যারা কঠোর পরিশ্রম করে তাদের কি হবে? 940 01:27:55,170 --> 01:27:57,377 সন্তান জন্ম দিয়ে রাস্তায় ছেড়ে দিলেই... 941 01:27:57,473 --> 01:27:59,214 ...ভালো বাবা-মা হওয়া যায় না. 942 01:27:59,441 --> 01:28:02,979 ছেলেকে কলেজে পাঠানোটাই গুরুত্বপূর্ণ না. 943 01:28:03,111 --> 01:28:05,557 সেখানে সে কি করছে? কার সাথে মিশছে? 944 01:28:05,647 --> 01:28:07,991 সে কি পড়াশুনা করছে? আপনি এ ব্যাপারে কিছু জানেন? 945 01:28:08,117 --> 01:28:09,221 জানি, স্যার. 946 01:28:10,419 --> 01:28:17,166 আমার ছেলে সিগারেট খায়, মদ খায় পড়াশুনা করে না, আর খুব বাজে... 947 01:28:18,460 --> 01:28:22,306 ...কিন্তু ও এমন কিছু কখনো করবে না যাতে আমার সম্মান নষ্ট হয়. 948 01:28:25,167 --> 01:28:30,344 ও পড়াশুনা করতো না, আমাকে এসে বলতো.. আমিই ওর সাথে অনেক বছর ধরে কথা বলিনি 949 01:28:31,607 --> 01:28:33,917 দোষ যেই করতো, আমি দোষ শুধু ওকেই দিতাম 950 01:28:35,677 --> 01:28:37,281 আপনারা ছাত্র-ছাত্রীদের মাঝে ব্যবধান করেন.. 951 01:28:37,379 --> 01:28:39,086 ...ফার্স্ট বেঞ্চ বা লাস্ট বেঞ্চে বসার হিসেবে 952 01:28:39,448 --> 01:28:42,793 আমরা বাচ্চাদের ব্যবধান করি ভালো-খারাপ হিসেবে. 953 01:28:43,819 --> 01:28:46,265 আমাদের অবশ্যই ওদের সাথে থাকতে হবে, আমরাই ব্যবধান করলে, 954 01:28:46,321 --> 01:28:48,494 ...ওরা ওদের সমস্যাগুলো কাকে বলবে, স্যার? 955 01:28:48,857 --> 01:28:51,804 যে ভালোমতো পড়াশুনা করে সে ভালো আর যে করেনা সেটা খারাপ... 956 01:28:52,361 --> 01:28:53,999 ...এটা ভাবা আমাদের সবচেয়ে বড় ভুল. 957 01:28:54,396 --> 01:28:57,969 আমি এটা ভেবে ধরা খেয়েছি. আপনিও খেতে পারেন. 958 01:28:58,834 --> 01:29:02,475 ও লড়াই করে, কারন যারা পরীক্ষা দেয়... 959 01:29:03,639 --> 01:29:06,313 ...তাদের হয়তোবা কোন সমস্যা থাকে, তো ও লড়াই করে. 960 01:29:07,709 --> 01:29:10,019 আমি ওর হয়ে আপনাদের কাছে ক্ষমা চাচ্ছি. 961 01:33:26,001 --> 01:33:30,245 হেই রামাচারি... রামাচারি. - হা? 962 01:33:30,772 --> 01:33:33,218 আমি কি কোন বাপ? 963 01:33:33,308 --> 01:33:37,984 ছোটবেলায়... তোকে আমি চুল কাটতেও নিয়ে যাইনি. 964 01:33:38,280 --> 01:33:40,317 তোর সাথে খেলা করিনি. 965 01:33:41,316 --> 01:33:44,991 আমি এমনকি বাবা-মা আর শিক্ষকদের দের মিটিংয়েও আসতাম না. 966 01:33:45,120 --> 01:33:49,262 আমি তোর স্কুলে যাইনি, কলেজে না, কোথাও না. 967 01:33:49,524 --> 01:33:54,064 তোর মা বলতো, তুই খুব ভালো নাচিস. 968 01:33:55,430 --> 01:34:00,846 সে মেডেলগুলো এনে আমার সামনে রাখতো 969 01:34:02,771 --> 01:34:06,685 হেই, হেই... থাম... স্কুটার থামা: থামা. 970 01:34:06,808 --> 01:34:08,515 বাবা. - থাম. 971 01:34:08,777 --> 01:34:10,313 বাবা, দেরি হয়ে যাচ্ছে. 972 01:34:14,482 --> 01:34:16,689 বাবা... চলো. - রামাচারি. 973 01:34:16,818 --> 01:34:19,594 আমি তোকে কখনো নাচতে দেখিনি. 974 01:34:19,854 --> 01:34:21,856 এটা দেখার খুব ইচ্ছা আছে আমার. 975 01:34:22,224 --> 01:34:24,135 প্লিজ, আমার জন্য একটু নাচ 976 01:34:24,960 --> 01:34:27,702 বাবা, এখন মাঝ রাত... দেরি হয়ে যাচ্ছে - প্লিজ ... প্লিজ . 977 01:34:27,829 --> 01:34:30,503 বাবা, আসোতো, বাড়ি যাবো - রামাচারি, প্লিজ নাচ 978 01:34:30,865 --> 01:34:32,538 আমি তা এখনো দেখিনি. 979 01:34:32,801 --> 01:34:34,678 জানিনা ভবিষ্যতেও দেখতে পারবো কিনা. 980 01:34:35,003 --> 01:34:38,177 প্লিজ , প্লিজ ... নাচ - বাবা, কেন তুমি.. 981 01:34:38,306 --> 01:34:42,448 হেই, মাত্র একবার কর. করনা... চল, কর. 982 01:34:42,544 --> 01:34:48,017 আমার জন্য নাচ, তোর বাবার জন্য নাচ... হ্যাঁ, মাত্র একবার 983 01:35:22,450 --> 01:35:26,193 নাচ... জলদি, নাচ. নাচনা. 984 01:35:38,733 --> 01:35:43,204 তুই খুব ভালো নাচিস. আমি আগে দেখিনি.. 985 01:36:16,905 --> 01:36:18,782 শোন, ভেঙ্কাটেশ দাদা ফোন করেছিলো. 986 01:36:18,907 --> 01:36:20,580 তুমি শহরের বাইরে গেলে আর ফোন রেখে গেলে... 987 01:36:20,642 --> 01:36:21,746 ...আমি তাকে অনেক মিথ্যা বলেছি 988 01:36:21,843 --> 01:36:23,322 এখন, আর মিথ্যা বলতে পারবোনা 989 01:36:23,445 --> 01:36:25,789 আমি জানিনা. যা বলতে চাও বলো. 990 01:36:33,021 --> 01:36:35,092 না... উত্তর দিসনা. 991 01:36:37,292 --> 01:36:39,294 হ্যালো? - শংকর নাকি? 992 01:36:39,427 --> 01:36:40,428 জেঠু, রামাচারি বলছি. 993 01:36:40,528 --> 01:36:42,235 কেমন আছো? - ভালো, জেঠু. আপনি কেমন আছেন? 994 01:36:42,297 --> 01:36:43,776 ভালোই. আমি গ্রামে এসেছি. 995 01:36:43,865 --> 01:36:45,310 ফিরবেন কবে? - আগামীকাল. 996 01:36:45,433 --> 01:36:46,741 তোমার বাবা বাড়িতে আছে? 997 01:36:46,835 --> 01:36:47,677 হা, বাবা বাড়িতেই আছে - হেই! 998 01:36:47,802 --> 01:36:50,681 তাকে বলো আমি তোমাদের বাড়িতে আসবো. - না. আমিই তাকে ওখানে নিয়ে যাবো. 999 01:36:50,805 --> 01:36:52,113 ঠিক আছে, বেটা - ঠিক আছে. 1000 01:36:52,841 --> 01:36:56,414 হেই রামাচারি, ভাইর সাথে দেখা করার সাহস আমার নেই: 1001 01:36:56,511 --> 01:36:59,321 সে হরির সম্পর্কে জানলে, নির্ঘাত মারা যাবে 1002 01:36:59,714 --> 01:37:02,820 সে আমাদের অনেক সাহায্য করেছে. তাকে আমি কিভাবে ধোকাঁ দেবো? 1003 01:37:03,117 --> 01:37:06,121 না... তার কিছু হলে, আমি বাচঁতে পারবো না. 1004 01:37:06,221 --> 01:37:07,859 তো, কতদিন এভাবে তার থেকে দুরে থাকবে? 1005 01:37:08,189 --> 01:37:10,601 তার কিছু হয়ে যাবে এটা ভেবে তুমি প্রতিদিন মদ খাও 1006 01:37:10,859 --> 01:37:12,429 কিন্তু তোমার স্বাস্থের কি? 1007 01:37:13,628 --> 01:37:16,302 তুমি দেরি করলে, সমস্যা আরো বাড়বে, কমবে না. 1008 01:37:16,531 --> 01:37:19,603 এটা অন্যকেউ তাকে বললে, তোমার অপমান হবে. 1009 01:37:19,701 --> 01:37:23,444 তুমি কোনদিনও সম্মান হারাওনি. আর হারাবেও না. 1010 01:37:25,173 --> 01:37:27,676 কিচ্ছু হবেনা আসো, যাই আর তার সাথে কথা বলি. 1011 01:38:19,094 --> 01:38:23,065 'যাকে আপনি কল করার চেষ্টা করছেন তার মোবাইল এ মূহুর্তে বন্ধ আছে.' 1012 01:38:24,465 --> 01:38:29,710 আমিতো অবাকই হয়ে গেলাম. তুই রামাচারির সাথে আমার বাড়ি এসেছিস. 1013 01:38:30,805 --> 01:38:33,786 এসব কি? বাবার সাথে মিল হয়ে গেছে? 1014 01:38:35,209 --> 01:38:38,019 তুই ওকে কখনো বুঝতিস না 1015 01:38:38,480 --> 01:38:42,622 ও দুষ্ট ছিলো, কিন্তু ওর হৃদয়টা খুব কোমল. 1016 01:38:44,085 --> 01:38:45,894 গীতা! ওদের কফি দে. - হা, বাবা? 1017 01:38:46,120 --> 01:38:48,430 দাদা, কফি আমি আনছি. - ঠিক আছে. 1018 01:38:49,424 --> 01:38:51,426 তোর কি হয়েছে? 1019 01:38:51,726 --> 01:38:54,468 না আমার ফোনের জবাব দিচ্ছিস, না আমার সাথে কথা বলছিস. 1020 01:38:54,796 --> 01:38:56,935 এতো ব্যস্ত হয়ে পরলি? 1021 01:38:59,667 --> 01:39:03,945 আমি দূর্গা গিয়েছিলাম... আমাদের গ্যাংয়ের সাথে দেখা করলাম. 1022 01:39:04,072 --> 01:39:05,551 সবাইকে বলেছি. 1023 01:39:05,640 --> 01:39:09,110 তারা সবাই বিয়েতে আসবে বলে কথা দিয়েছে 1024 01:39:10,078 --> 01:39:13,616 আর তুই.. তুই চুপ করে বসে আছিস. 1025 01:39:13,948 --> 01:39:15,552 কোন আয়োজনই করছিস না 1026 01:39:15,650 --> 01:39:19,291 শোন, বিয়ের দিন ঘনিয়ে আসছে. 1027 01:39:19,587 --> 01:39:21,965 ভাই, গীতা আমার মেয়ের মতো. 1028 01:39:23,158 --> 01:39:24,603 ও খুব খুশি হবে. 1029 01:39:24,692 --> 01:39:27,468 আমি জানি আমার মেয়ে খুশি হবে এ কারনেই... 1030 01:39:27,695 --> 01:39:30,574 ...আমি ওকে তোর ঘরে পুত্রবধূরূপে পাঠাচ্ছি. 1031 01:39:31,333 --> 01:39:34,803 ওর খুশি হতেই হবে. ও খুশি হবেই. 1032 01:39:35,436 --> 01:39:37,313 ভাই, তুমি কোন টেনশন নিওনা. 1033 01:39:37,939 --> 01:39:41,443 টেনশন? কি বলছিস তুই? 1034 01:39:41,843 --> 01:39:44,653 আমার ছেলে হরি ভালো নেই. 1035 01:39:45,646 --> 01:39:48,126 ওকে বিশ্বাস করে আমি সবচেয়ে বড় ভুল করেছি. 1036 01:39:48,383 --> 01:39:50,659 কি? কি বলছিস তুই? 1037 01:39:53,621 --> 01:39:56,795 হরি বিয়ে করবেনা বলে বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে. 1038 01:39:59,561 --> 01:40:01,336 ভাই, তুমি টেনশন নিওনা 1039 01:40:01,462 --> 01:40:03,669 ও বাড়ি থেকে পালিয়েছে আমাদের কথা না ভেবেই... 1040 01:40:03,798 --> 01:40:05,277 ...ও কি কোন ছেলে? 1041 01:40:06,567 --> 01:40:09,480 ও আমার ছেলে বা তোমার জামাই হওয়ার যোগ্য না. 1042 01:40:10,338 --> 01:40:13,182 তুমি খুশি থাকো. গীতা খুশি হোক. 1043 01:40:15,377 --> 01:40:19,120 গীতা আমার ছেলে রামাচারিকে বিয়ে করলেও, ও আমার ঘরের পুত্রবধূ হবে. 1044 01:40:23,485 --> 01:40:25,897 রামাচারিকে ছেলে বলতে আমার গর্ব হয়. 1045 01:40:26,220 --> 01:40:28,996 ভাই; তুমিই ঠিক ছিলে. রামাচারি খুব ভালো ছেলে. 1046 01:40:29,090 --> 01:40:31,570 আমি এখন বুঝেছি ও কেমন. 1047 01:40:32,193 --> 01:40:36,232 ভাই; আমি আমার কথা রাখতে পারবোনা বলে কষ্ট পাচ্ছিলাম 1048 01:40:36,664 --> 01:40:39,042 তাই ভয়ে তোমার ফোনের জবাব দিইনি 1049 01:40:39,901 --> 01:40:43,906 ভাই, আমি আর ভয় পাচ্ছিনা. আমার সাথে আমার ছেলে রামাচারি আছে 1050 01:40:46,574 --> 01:40:51,250 আমি খুশি হবো, তুমি খুশি হবে, তোমার মেয়ে খুশি হবে... 1051 01:40:51,446 --> 01:40:53,983 ...তার ছায়ায় আমরা সবাই খুশি থাকবো. 1052 01:40:54,916 --> 01:40:59,262 ভাই; প্লিজ মেনে নাও. ফিরিয়ে দিওনা. 1053 01:41:00,188 --> 01:41:02,190 ভাই; প্লিজ মেনে নাও. 1054 01:41:13,234 --> 01:41:19,185 আমার মেয়েকে এক শিক্ষিত-ধনীর সাথে বিয়ে দেয়ার বদলে... 1055 01:41:19,741 --> 01:41:24,741 ...এক সংস্কারী ছেলের সাথে বিয়ে দিতে পারলে আমি খুশিই হবো. 1056 01:41:50,438 --> 01:41:52,315 দিভ্যা, তোর জন্য ভালো সংবাদ আছে. 1057 01:41:52,674 --> 01:41:55,883 রামাচারি তার বাবার পছন্দ করা মেয়েকে বিয়ে করছে. 1058 01:41:57,779 --> 01:41:59,986 ভালোই, তুমি বেচেঁ গেলি. 1059 01:42:00,348 --> 01:42:03,420 ও তোকে ভালোবাসলে, এরকম কাজ কখনো করতো না. 1060 01:42:05,920 --> 01:42:08,958 তুই জানিস ও কতবড় লোফার? 1061 01:42:41,322 --> 01:42:44,599 মা... মা. 1062 01:42:46,327 --> 01:42:50,833 কি হয়েছে, দিভ্যা? - মা, আমি বাচঁতে চাই 1063 01:42:51,199 --> 01:42:54,043 কি হয়েছে তোর? - আমি বিষ খেয়েছি, মা. 1064 01:42:54,802 --> 01:42:56,338 প্লিজ, আমাকে বাচাঁও. - কি? তুই বিষ খেয়েছিস? 1065 01:42:56,470 --> 01:42:57,346 কি বলছিস? - মা, প্লিজ আমাকে বাচাঁও 1066 01:42:58,806 --> 01:42:59,784 আমরা এখন কি করবো? 1067 01:43:10,518 --> 01:43:11,724 জলদি যা, তারা ওখানে 1068 01:43:15,389 --> 01:43:17,130 কেমন আছে ও? - এখনো মরে নাই. 1069 01:43:18,193 --> 01:43:20,173 মরেছে কিনা দেখতে এসেছিস? 1070 01:43:20,695 --> 01:43:22,572 তুই নিজেকে কি মনে করিস? 1071 01:43:23,497 --> 01:43:25,670 তুই আমার মেয়ের জীবন নিয়ে খেলেছিস 1072 01:43:25,933 --> 01:43:31,042 এখন খুশি তো? এখানে কেন এসেছিস? চলে যা! যা! 1073 01:43:31,172 --> 01:43:32,515 মা, চুপ করো.এটা হাসপাতাল. 1074 01:43:32,607 --> 01:43:35,645 দাত্তু, আমি ওকে দেখবো. - তুই যা. 1075 01:43:35,743 --> 01:43:38,747 হেই, এই লোফারটার সাথে থেকেই... 1076 01:43:38,880 --> 01:43:40,826 ...তোর বোনের এই পরিনতি হয়েছে. 1077 01:43:40,915 --> 01:43:41,893 মা, চুপ করো. 1078 01:43:41,949 --> 01:43:43,223 তুই আমাকে চুপ করতে বলছিস কেন? 1079 01:43:43,351 --> 01:43:45,661 ওর সাথে কিছু হলে, তুই তার জন্য দায়ী থাকবি. 1080 01:43:45,753 --> 01:43:47,528 মা, শান্ত হও, প্লিজ - হেই, ছাড় আমাকে. 1081 01:43:48,289 --> 01:43:50,496 তুই বাবা-মার দুঃখটা বুঝবি না 1082 01:43:50,958 --> 01:43:54,269 কোন মা তার বাচ্চাদের এ অবস্থায় দেখতে চায় না. সর! 1083 01:43:57,031 --> 01:44:00,103 মার্গরেট. - আমার নাম দিভ্যা 1084 01:44:02,604 --> 01:44:04,914 এ কাজ করার আগে আমার কথা একবারও ভাবলে না? 1085 01:44:05,306 --> 01:44:09,618 তুমি ভেবেছিলে? আমি মরেছি না বেচেঁ আছি দেখতে এসেছো? 1086 01:44:10,211 --> 01:44:12,122 বিয়ের নিমত্রণ কার্ড দিতে এসেছো? 1087 01:44:13,548 --> 01:44:14,686 মার্গি, আমি.. 1088 01:44:16,551 --> 01:44:18,758 তোমার সাথে এতোদিন কথা না বললেও, 1089 01:44:19,120 --> 01:44:21,600 তোমার প্রতি প্রেমটা একই ছিলো. 1090 01:44:22,123 --> 01:44:24,535 তোমাকে ছাড়া প্রতিটা মিনিট আমি দুঃখে ছিলাম 1091 01:44:25,393 --> 01:44:28,272 তোমারও একই অবস্থা ভেবে আমি ভুল করেছি 1092 01:44:29,330 --> 01:44:31,708 তোমাকে ছাড়া জীবনটা আমি ভেবেও দেখিনি. 1093 01:44:32,800 --> 01:44:36,407 তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবোনা বলে মরে যাবার সিদ্ধান্ত নিলাম. 1094 01:44:37,304 --> 01:44:41,411 কিন্তু পরে ভাবলাম, তুমি আমাকে ছেড়ে থাকতে পারলে... 1095 01:44:41,909 --> 01:44:43,889 ...আমার মৃত্যুর কোন মানেই থাকবেনা. 1096 01:44:44,445 --> 01:44:46,891 না... আমি মরবো না 1097 01:44:47,415 --> 01:44:49,588 আমি বাচঁবো. আর ভালোভাবে বাচঁবে. 1098 01:44:50,451 --> 01:44:52,795 মার্গি, আমার সমস্যাটা বুঝতে টেষ্টা করো. 1099 01:44:52,854 --> 01:44:55,733 ছিঃ, আমাকে ছোঁবে না. অসহ্য লাগে. 1100 01:44:57,125 --> 01:44:59,628 বিয়ে করার জন্যও তোমার কাছে কারন আছে? 1101 01:45:02,029 --> 01:45:04,669 আমি বুঝতে পেরেছি তুমি কি ভাবো আমাকে 1102 01:45:05,333 --> 01:45:06,744 তুমি সেদিন ঠিকই ছিলে. 1103 01:45:07,201 --> 01:45:09,010 তুমি আমাকে ছেড়ে সুখে থাকবে. 1104 01:45:09,137 --> 01:45:11,777 আগেও সুখে ছিলে আর ভবিষ্যতেও থাকবে. 1105 01:45:12,039 --> 01:45:13,484 যাও... সুখে থাকো গিয়ে- 1106 01:45:14,441 --> 01:45:16,751 মার্গি, প্লিজ.. - যাও! 1107 01:45:17,779 --> 01:45:19,349 মার্গি, প্লিজ আমার কথাটা শোন. - চলে যাও! 1108 01:45:19,480 --> 01:45:20,254 মার্গি, আমার কথাটা তো একটু শোন.. 1109 01:45:20,347 --> 01:45:21,485 তুমি যাবে কি না! 1110 01:45:21,616 --> 01:45:22,924 দিভ্যা! কি করেছিস এসব? - ওকে এখান থেকে যেতে বলো. 1111 01:45:23,017 --> 01:45:24,189 হেই, চল. - চলে যা! 1112 01:45:24,318 --> 01:45:25,592 প্লিজ. - আমি তোমাকে ভালোবাসি, মার্গি! 1113 01:45:27,621 --> 01:45:28,793 নার্সকে ডাকো! 1114 01:45:30,892 --> 01:45:32,166 টেনশন করিস না - প্লিজ, আয়. 1115 01:45:32,293 --> 01:45:33,670 দিভ্যা এসব কেন করছিস তুই? 1116 01:45:58,352 --> 01:46:01,128 কতবার তোকে ফোন করলাম, তুই ফোন ধরিস নাই কেন? 1117 01:46:02,156 --> 01:46:03,635 হেই, আমাকে কেমন লাগছে? 1118 01:46:03,825 --> 01:46:06,032 বিয়েতে পরবো বলে কিনেছিলাম, আজ আবারো পরলাম. 1119 01:46:06,227 --> 01:46:07,399 ভিতরে চল... চল.. চল না, কি হয়েছে? 1120 01:46:07,528 --> 01:46:08,370 বাবা, আসলে... 1121 01:46:08,429 --> 01:46:09,965 আজ খুব শুভদিন... 1122 01:46:10,064 --> 01:46:12,203 ...তো ভাই ভেঙ্কাটেশ আজই সব নিয়ম-রীতি শেষ করতে চাইলো. 1123 01:46:12,333 --> 01:46:14,404 তো, আমরা সব হঠাৎ করে আয়োজন করলাম. আয় 1124 01:46:15,202 --> 01:46:16,909 দেখ, ভাই ভেঙ্কাটেশ খুব খুশি. 1125 01:46:17,038 --> 01:46:18,381 তুই আমার বন্ধুকে বাচিঁয়েছিস 1126 01:46:19,373 --> 01:46:20,181 আয়... হেই আয়. 1127 01:46:20,274 --> 01:46:21,753 সকাল থেকেই আমাকে না জানিয়ে কোথায় ছিলি? 1128 01:46:21,875 --> 01:46:22,546 চলে আয়. - আয়. 1129 01:46:22,776 --> 01:46:23,652 এখানো বোস. 1130 01:46:23,878 --> 01:46:25,152 শংকর. - বোস. 1131 01:46:25,346 --> 01:46:28,384 রামাচারিকে বরের মতোই লাগছে. 1132 01:46:28,916 --> 01:46:32,386 রামাচারি, আমরা বিয়ের যে তারিখ ঠিক করেছিলাম... 1133 01:46:33,420 --> 01:46:35,366 ...সেই তারিখেই তোর আর গীতার বিয়ে হবে. 1134 01:46:35,723 --> 01:46:38,363 আমরা ঠিক করেছি. ম্যাচ ফিক্সড. 1135 01:46:39,627 --> 01:46:41,038 বোস. - এখানে বোস 1136 01:46:41,128 --> 01:46:42,368 বোস. 1137 01:46:45,065 --> 01:46:48,103 শংকর আর গ্রিজার ছেলে, রামাচারি... 1138 01:46:48,402 --> 01:46:52,214 ...ভেঙ্কাটেশ আর দিয়াঙ্গাডা সুষ্মার মেয়ে, গীতা.. 1139 01:46:52,573 --> 01:46:56,020 ...বিয়ে ঠিক হলো, ১৮ই সেপ্টেম্বর ২০১৪... 1140 01:46:56,277 --> 01:46:59,451 ...বিয়ে চিত্রাদুর্গা বসে হবে. 1141 01:47:21,169 --> 01:47:22,273 আমি বিয়ে করতে চাইনা. 1142 01:47:23,337 --> 01:47:28,150 আমি একটা ছেলেকে ভালোবাসি. ভেবেছিলাম এটা তোমার ভাইকে বলবো: 1143 01:47:28,275 --> 01:47:31,279 হেই; মাথা খারাপ হয়েছে তোমার? 1144 01:47:31,478 --> 01:47:33,082 এটা তোমার বাবাকে বলা উচিত ছিলো. 1145 01:47:33,314 --> 01:47:35,316 বলার অনেক চেষ্টা করেছি আমি.. 1146 01:47:35,449 --> 01:47:38,487 ...কিন্তু জানোই তো বাবার দুইবার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে. 1147 01:47:38,619 --> 01:47:43,830 তার উপর, ছেলেটা মুসলিম. নাম ফারহান. 1148 01:47:45,093 --> 01:47:46,936 আমার বাবা এটা কোনভাবেই মানবে না. 1149 01:47:47,161 --> 01:47:48,970 ফারহান ডকুমেন্টারি ছবির পরিচালক. 1150 01:47:49,096 --> 01:47:50,837 ও কাজের জন্য লাদাখ গেছে. 1151 01:47:50,965 --> 01:47:52,467 ফোনও বন্ধ. 1152 01:47:52,600 --> 01:47:55,240 ও জানেওনা যে আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গিয়েছে. 1153 01:47:55,536 --> 01:47:58,312 আমি বুঝতে পারছিনা কি করবো. 1154 01:48:00,341 --> 01:48:05,256 প্লিজ... যেকরেই হোক বিয়েটা থামাও, প্লিজ 1155 01:48:05,446 --> 01:48:07,084 এটা আমাকে অনেক আগেই বললে তুমি. 1156 01:48:22,062 --> 01:48:23,473 এ বিয়ে হবেই 1157 01:48:25,199 --> 01:48:27,839 হেই, আমি কি বললাম তুমি বুঝতে পারোনি? 1158 01:48:43,484 --> 01:48:46,465 হা আন্টি, আমি ম্যানেজার পদে প্রমোশন পেয়েছি. 1159 01:48:48,055 --> 01:48:49,466 ওর আমেরিকা পোস্টিং হয়েছে. 1160 01:48:53,560 --> 01:48:58,475 আন্টি, আপনারা দিভ্যাকে দেখাবেন না ছবি দেখেই সন্তুষ্ট থাকবো? 1161 01:49:01,335 --> 01:49:02,643 মাত্র এক মিনিট. ডাকছি ওকে. - ঠিক আছে. 1162 01:49:02,737 --> 01:49:03,715 দিভ্যা! 1163 01:49:29,029 --> 01:49:31,009 আমি ভেবেছিলাম তোমাকে শুধু ফটোতেই ভালোলাগে... 1164 01:49:31,465 --> 01:49:33,945 ...কিন্তু সত্যিই, তুমি খুব সুন্দর. 1165 01:49:34,735 --> 01:49:38,114 আমি ভগবানে বিশ্বাস করতাম না, কিন্তু এখন, তোমাকে দেখার পর... 1166 01:49:38,706 --> 01:49:39,946 ...আমার বিশ্বাস বাড়ছে. 1167 01:49:40,974 --> 01:49:43,682 জীবনে প্রথমবারের মতো মনে হচ্ছে, আমি কিছু হারাচ্ছি 1168 01:49:45,413 --> 01:49:48,189 দিভ্যা, আমাকে বিয়ে করবে? 1169 01:49:52,419 --> 01:49:53,454 হা 1170 01:50:01,495 --> 01:50:03,566 বুঝতে পারছিনা জীবনে এসব কি হচ্ছে. 1171 01:50:03,664 --> 01:50:05,701 মা দিভ্যার বিয়ে একটা ছেলের সাথে ঠিক করে ফেলেছে... 1172 01:50:06,233 --> 01:50:07,268 ...আর ও রাজিও হয়েছে. 1173 01:50:07,801 --> 01:50:09,041 তোকে চ্যালেঞ্জ করতে... 1174 01:50:09,136 --> 01:50:10,774 ...ওরও একই দিনে বিয়ে হচ্ছে... 1175 01:50:10,904 --> 01:50:12,212 ...আর একই স্থানে যেখানে তোর বিয়ে হচ্ছে. 1176 01:50:12,306 --> 01:50:14,752 আমি আমার পরিবারকে বাধাঁ দিয়েছিলাম, কিন্তু তারা মানছে না. 1177 01:50:18,145 --> 01:50:20,625 রামাচারি, এখন তুই কি করবি? 1178 01:50:21,615 --> 01:50:22,958 জানি না. 1179 01:50:24,084 --> 01:50:26,997 দোস্ত, এইনে, তোর দুঃখ ভুলিয়ে দেবে. 1180 01:50:27,121 --> 01:50:30,796 মদ খেলে সমস্যা ভুলতে পারবো সমাধান করতে পারবো না. 1181 01:50:31,625 --> 01:50:33,571 ও আমাকে সিগারেট আর মদ খেতে বারণ করেছে... 1182 01:50:34,028 --> 01:50:35,598 ...এটা আমার ভালো স্বাস্থের জন্য... 1183 01:50:36,430 --> 01:50:38,273 ...বলেছে আমার কোন প্লানিং নেই আমি দায়িত্বহীন 1184 01:50:38,532 --> 01:50:39,977 ...এটা আমাদের ভালো ভবিষ্যতের জন্য... 1185 01:50:40,467 --> 01:50:41,912 ...ও আমাকে বদলে যেতে বলেছে.. 1186 01:50:42,203 --> 01:50:43,773 ...ওটাও আমার ভালোর জন্য... 1187 01:50:44,972 --> 01:50:46,679 ...ও আমাকে জীবনে সবকিছু শিখিয়েছে... 1188 01:50:48,342 --> 01:50:50,822 ...কিন্তু ওকে ছাড়া কিভাবে বাচঁবো এটা শিখায়নি. 1189 01:51:00,054 --> 01:51:02,261 ওকে কেউ বুঝতে পারবে না. 1190 01:51:03,190 --> 01:51:07,605 ও খুশি হবেই. ভগবান ওর সাথে আছে. ভগবান ওর সাথে আছে. 1191 01:51:23,177 --> 01:51:24,383 থাম! 1192 01:51:24,512 --> 01:51:26,651 থাম! 1193 01:51:26,880 --> 01:51:29,360 বিয়ে আজ বিকালেই. মালিককে সরাসরি পাঠিয়ে দে. 1194 01:51:29,750 --> 01:51:32,560 নমস্কার, স্যার. প্লিজ আসুন. স্বাগতম - নমস্কার. 1195 01:51:32,686 --> 01:51:34,825 ইনি তো হুইল চেয়ারে আসছেন, কাজ কি ঠিকমতো হবে? 1196 01:51:35,022 --> 01:51:38,026 কি বললে? - কিছুনা, স্যার. প্লিজ বসুন. 1197 01:51:38,392 --> 01:51:39,700 বসাই তো আছে. 1198 01:51:40,994 --> 01:51:43,873 দেখো, আমার মেয়ের বিয়ে ঠিক হয়েছে. 1199 01:51:44,765 --> 01:51:48,645 এটা ১৮ তারিখ. আয়োজন করার জন্য আমি এখানের নই 1200 01:51:48,736 --> 01:51:51,239 বুঝতে পারছি. - বিয়ে ঘনিয়ে আসছে. 1201 01:51:51,672 --> 01:51:55,643 তোমাকেই প্লিজ সব আয়োজন করতে হবে. - অবশ্যই. 1202 01:51:56,076 --> 01:51:59,216 বরের সম্পর্কে সবকিছু আর অ্যাডভান্স এই ফাইলে আছে. 1203 01:51:59,413 --> 01:52:01,222 ধন্যবাদ. - আয়োজনটা ঠিকমতো করবে. 1204 01:52:01,848 --> 01:52:04,351 এটা বেশি আর্জেন্ট না. হয়ে যাবে. 1205 01:52:04,451 --> 01:52:06,556 আমি এখন যাই. - নমস্কার. 1206 01:52:07,054 --> 01:52:08,055 নমস্কার. 1207 01:52:09,023 --> 01:52:10,001 কি? 1208 01:52:10,357 --> 01:52:11,734 আপনার মেয়ের বিয়েও চিত্রাদুর্গায়? 1209 01:52:12,026 --> 01:52:12,868 হ্যাঁ. 1210 01:52:13,227 --> 01:52:14,706 তারিখ, ম্যাডাম? - ১৮ তারিখ 1211 01:52:14,795 --> 01:52:15,739 ১৮ তারিখ? 1212 01:52:16,029 --> 01:52:18,407 এখানে, বিয়ে সম্পর্কে সবকিছু আছে - ঠিক আছে. 1213 01:52:18,532 --> 01:52:20,102 দেখো, বিয়েটা কিন্তু খুব ধুমধামে হতে হবে. 1214 01:52:20,233 --> 01:52:21,234 অবশ্যই, ম্যাডাম. 1215 01:52:21,368 --> 01:52:23,211 কোনকিছুই যেন খারাপ না হয় - অবশ্যই 1216 01:52:23,303 --> 01:52:25,078 প্লিজ সবকিছু একটু জলদিতে করবেন. 1217 01:52:25,206 --> 01:52:26,116 সময় কিন্তু খুব কম. 1218 01:52:26,240 --> 01:52:27,947 হ্যাঁ - এই নিন, অ্যাডভান্স চেক. 1219 01:52:28,075 --> 01:52:29,110 আমি সবকিছু ঠিকমতোই করবো, ম্যাডাম 1220 01:52:29,309 --> 01:52:30,583 আমি এখন উঠি. ধন্যবাদ. - নমস্কার. 1221 01:52:32,246 --> 01:52:33,122 কি কাকতালীয় ব্যাপার! 1222 01:52:33,580 --> 01:52:36,754 দুটো বিয়েই চিত্রাদুর্গায় 1223 01:52:36,984 --> 01:52:39,555 দুটো বিয়েই ১৮ তারিখ. 1224 01:52:39,653 --> 01:52:43,226 এটা কি কাকতালীয় না কাহিনীতে কোন টুইস্ট আছে? 1225 01:52:43,323 --> 01:52:45,633 যাইহোক না কেন, আমাদের কি? ফাইল কর এটা. 1226 01:52:46,060 --> 01:52:47,630 আরে না, পড়ে গেল. 1227 01:52:50,831 --> 01:52:51,901 স্যার, এখানে তো মিলই পাচ্ছি না. 1228 01:52:51,965 --> 01:52:52,909 বেদিক হোস না - বেদিক না. 1229 01:52:53,000 --> 01:52:53,978 আমার কাছে দে. 1230 01:52:54,335 --> 01:52:55,040 স্যার... 1231 01:52:56,670 --> 01:52:58,741 এরাই একদম ঠিক জুটি 1232 01:52:58,973 --> 01:53:03,422 কোন অন্ধও ওদের একদম ঠিক জুটি বলবে. 1233 01:53:03,510 --> 01:53:05,490 ওকে? ঠিকভাবে ফাইল করে নে. - ঠিক আছে. 1234 01:53:06,346 --> 01:53:09,759 মাচে গোওডা, তোর খেল শুরু কাল থেকে. 1235 01:53:10,017 --> 01:53:11,121 এটা খুব বড় ডিল. 1236 01:53:11,352 --> 01:53:12,228 প্লিজ আসুন. - নমস্কার. 1237 01:53:12,319 --> 01:53:14,492 আমি আপনাদের জন্যই অপেক্ষা করছিলাম. - চিকাপ্পা. 1238 01:53:20,460 --> 01:53:22,167 ও এখানে কেন? - আমি জানি না. 1239 01:53:22,296 --> 01:53:25,903 স্যার, ওর বিয়েও একই দিনে তাই আমি নিজেই... 1240 01:53:25,999 --> 01:53:29,446 ...আপনাদের সবাইকে এই দোকানে মার্কেটিং করাতে নিয়ে এসেছি 1241 01:53:29,536 --> 01:53:30,810 চিন্তার কোন কারন নেই. 1242 01:53:31,305 --> 01:53:32,841 ওদের সাথে আমরা বিয়ের বাজার করবো কেন? 1243 01:53:32,973 --> 01:53:34,179 আমি কন্ট্রাক বাতিল করছি. চল. 1244 01:53:34,308 --> 01:53:35,343 মা. 1245 01:53:35,609 --> 01:53:38,317 আমরা ভয়ে পেয়ে চলে যাবো কেন? এটা তোর ওর ভুল. 1246 01:53:38,712 --> 01:53:41,318 ও যাকিছুই করুক না কেন, আমার জীবনে আর ফিরতে পারবে না. 1247 01:53:42,116 --> 01:53:43,686 বড়, স্বাগতম 1248 01:53:44,518 --> 01:53:45,758 কনে, স্বাগতম 1249 01:53:45,953 --> 01:53:48,194 এখানের এই জুটিও. নমস্কার. নমস্কার. 1250 01:53:48,322 --> 01:53:49,995 প্লিজ আসুন. আমাদের হাতে সময় কম, প্লিজ আসুন. 1251 01:53:50,124 --> 01:53:53,503 সবাইকে নতুন নতুন ডিজাইনগুলো দেখান. ঠিক আছে? 1252 01:53:58,999 --> 01:54:00,137 আমাকেও দেখান. 1253 01:54:00,233 --> 01:54:03,470 স্যার, এখানে বসুন, আমি উঠছি. 1254 01:54:04,137 --> 01:54:06,515 না. ওকে জিগ্যেশ করুন. - ওকে জিগ্যেশ করবো? 1255 01:54:07,241 --> 01:54:08,777 এ তো পুরা বেদিক. 1256 01:54:09,543 --> 01:54:10,886 ও তো লজ্জা পাচ্ছে. 1257 01:54:12,979 --> 01:54:13,889 আপনি প্লিজ এখানে বসবেন? 1258 01:54:14,014 --> 01:54:14,719 কেন? 1259 01:54:20,654 --> 01:54:21,394 এসব কি? 1260 01:54:21,521 --> 01:54:24,331 ও লাইন ক্রস করতে চায় না আর এও লাইন ক্রস করতে চায় না... 1261 01:54:24,425 --> 01:54:26,871 ...কিন্তু একে অপরকে ভালোবাসে ঠিকই. সেইরকম জুটি. 1262 01:54:37,737 --> 01:54:40,183 আমি আমার সব কাষ্টমারকে আপনার দোকানে আনবো 1263 01:54:42,042 --> 01:54:44,818 আপনি আমাকে কিন্তু কমিশন দিতে থাকবেন, ওকে? 1264 01:54:46,279 --> 01:54:49,385 মি. মাঞ্চে গোওডা, আমি ট্রায়াল রুমে যাচ্ছি.. 1265 01:54:49,516 --> 01:54:51,393 ...আমার ওকে একটু পাঠিয়ে দিন... 1266 01:54:55,189 --> 01:54:56,099 দুষ্ট- 1267 01:55:04,731 --> 01:55:05,835 মার্গি. 1268 01:55:05,932 --> 01:55:09,004 মার্গি, প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো. 1269 01:55:10,270 --> 01:55:11,908 দেখো, এটা আমার ভুল না. 1270 01:55:12,640 --> 01:55:13,243 আমি খুব খুশি. 1271 01:55:13,373 --> 01:55:15,580 আমাকে জোর করা হয়েছিলো.. 1272 01:55:16,877 --> 01:55:18,117 উনি ওখানেই থাকবে. 1273 01:55:19,880 --> 01:55:26,559 রামাচারি, চারদিকে অনেক মানুষজন. দেখে চলবি তো. 1274 01:55:30,791 --> 01:55:32,793 আমরা শাড়ি পর্যায়ে আছি, জলদি আয়. 1275 01:55:33,627 --> 01:55:35,265 ভাই; ওটা কেমন...? - দরজা আটকে ছিলো. 1276 01:55:41,602 --> 01:55:42,376 আমার হাত ছাড়ো. 1277 01:55:42,669 --> 01:55:46,242 আর ১০ মিনিটে, - তোমরা লজ্জা নেই? আমার পোড়া কপাল. 1278 01:55:48,775 --> 01:55:50,550 ধুর ছাই. ফোনটাই ধরছে না. 1279 01:55:51,812 --> 01:55:54,258 এক মিনিট দাড়া. এতো জলদি কোথায় চললে? 1280 01:55:54,481 --> 01:55:57,587 আপনার কনেই তো সুন্দর. তো এই মেয়েটার পিছনে করছেন কি? 1281 01:55:57,985 --> 01:56:00,090 মাথা ঠান্ডা করার জন্য ডাবের পানি আনবো? 1282 01:56:00,754 --> 01:56:03,098 আমার হাতে সময় কম, আর জলদি অনেক কাজ করতে হবে. 1283 01:56:06,793 --> 01:56:10,570 এ তো বিয়ের আগে আরেকটা মেয়েকে ভাও করার চেষ্টা করছে. 1284 01:56:10,664 --> 01:56:11,836 ওই শাড়িটা দেখান. 1285 01:56:11,932 --> 01:56:13,570 শাড়ী পছন্দ করা সবচেয়ে কঠিন কাজ. 1286 01:56:13,667 --> 01:56:15,237 আরাম লাগছে তো. - ঠিক আছে. 1287 01:56:18,171 --> 01:56:20,515 হ্যালো. আপনি ভুল লোকের সাথে বসছেন কেন? 1288 01:56:22,776 --> 01:56:23,982 ঠিক আছে. 1289 01:56:25,646 --> 01:56:28,752 আমি ওকে খুব চালু ছেলেই বলবো. 1290 01:56:29,016 --> 01:56:30,586 ওয়াও. মা, এদিকে দেখো. 1291 01:56:30,884 --> 01:56:31,862 দেখা তো - ওয়াও. 1292 01:56:32,719 --> 01:56:34,426 দারুন. - একদম ঠিক. 1293 01:56:35,122 --> 01:56:36,658 দেখো, এই শাড়ীটা প্যাক করে দাও. 1294 01:56:36,790 --> 01:56:38,531 স্যরি, উনি ইতিমধ্যেই শাড়ীটি পছন্দ করে ফেলেছেন. 1295 01:56:39,893 --> 01:56:41,998 আমার সমস্যা নেই. ওনাদের দিয়ে দিন. - এই নিন, ম্যাডাম. 1296 01:56:42,796 --> 01:56:44,469 এধরনের সস্তা শাড়ী দেখাবে না. 1297 01:56:45,499 --> 01:56:46,773 আমাদের দামী শাড়ী দেখাও. 1298 01:56:47,034 --> 01:56:48,104 এই নিন, ম্যাডাম. এটার দাম ২৫,০০০ টাকা. 1299 01:56:48,201 --> 01:56:50,772 আমাদের বেীমার জন্যও দামী শাড়ী দেখাও. 1300 01:56:50,871 --> 01:56:51,440 ঠিক আছে, স্যার. 1301 01:56:52,372 --> 01:56:54,613 এই, স্যার. ধর্মারায়ন শাড়ী. দাম ৫০,০০০ টাকা. 1302 01:56:55,175 --> 01:56:57,348 আমাদের আরো দামী শাড়ী দেখাও 1303 01:56:59,512 --> 01:57:02,391 এইযে, ম্যাডাম. এটা কাঞ্চিভরম শাড়ী সোনার পাড় সহ. 1304 01:57:02,515 --> 01:57:03,323 দাম ৭৫,০০০ টাকা. 1305 01:57:03,416 --> 01:57:06,989 শুধু পাড় না, আমাকে সোনা দ্বারা তৈরি শাড়ী দেখাও. 1306 01:57:07,220 --> 01:57:08,631 দেখুন স্যার, এটা সোনা দিয়ে মোড়া. 1307 01:57:08,922 --> 01:57:11,198 তারা একে অপরকে হারানোর চেষ্টা করছে কেন? - দাও ওটা. 1308 01:57:15,862 --> 01:57:16,966 সোনা, এটা? - হা. 1309 01:57:17,197 --> 01:57:18,642 এটা কেমন হয়? - ঠিক আছে. 1310 01:57:18,999 --> 01:57:20,637 আমাদের যেকরেই হোক.. 1311 01:57:20,734 --> 01:57:21,337 ঠিক আছে.. 1312 01:57:22,436 --> 01:57:24,245 এটা দারুন শাড়ী. খুব সুন্দর. - তাইনা? 1313 01:57:24,371 --> 01:57:26,044 এটার দাম কত? - ম্যাডাম. 1314 01:57:26,173 --> 01:57:28,813 ওকে জিগ্যেশ করবেন না. এটা আমাদের বস বলবে. 1315 01:57:29,176 --> 01:57:32,851 কি মনে হয় শাড়ীটার দাম কত? 1316 01:57:33,947 --> 01:57:35,051 আচ্ছা. 1317 01:57:35,282 --> 01:57:38,491 আমি আমার বেীমার জন্য ১ লাখ টাকার শাড়ী কিনেছি, প্যাক কর এটা. 1318 01:57:38,585 --> 01:57:39,529 ঠিক আছে, স্যার. 1319 01:57:40,454 --> 01:57:43,333 আপনাদের দোকানের সবচেয়ে দামী শাড়ীটা দেখান 1320 01:57:44,091 --> 01:57:44,694 দোকানের সবচেয়ে দামী শাড়ী? 1321 01:57:44,791 --> 01:57:47,829 ম্যাডাম, এটাই দোকানের সবচেয়ে দামী শাড়ী, দাম ১ লাখ টাকা. 1322 01:57:47,928 --> 01:57:49,339 এটাই শেষ শাড়ী, স্টকে আর নেই. 1323 01:57:49,430 --> 01:57:51,535 আমি এর জন্য ২ লাখ টাকা দেবো. 1324 01:57:57,137 --> 01:57:59,083 প্যাক করে দাও. 1325 01:58:00,307 --> 01:58:01,183 শেষ পর্যন্ত শেষ হলো. 1326 01:58:01,275 --> 01:58:02,515 ওকে? - হ্যাঁ, স্যার. 1327 01:58:03,443 --> 01:58:04,547 ভাই, মাত্র এক মিনিট. 1328 01:58:05,212 --> 01:58:07,453 তোমাকে একা ফ্রি পরামর্শ দেবো? - অবশ্যই. 1329 01:58:07,581 --> 01:58:10,926 বিয়ের পর, কোন সময়ই তোমার বউকে বাপের বাড়ি পাঠাবে না. 1330 01:58:10,984 --> 01:58:11,860 কেন? 1331 01:58:11,952 --> 01:58:17,459 তাহলে তোমার শাশুড়ি তোমাদের আলাদা করে দেবে. আমার পরামর্শটা নিও. ঠিক আছে? ঠিক আছে. 1332 01:58:17,591 --> 01:58:21,129 বস, আমার জীবনে এমন শপিং আমি কখনো দেখিনি. 1333 01:58:21,261 --> 01:58:24,265 মেয়েদের মন তুই কখনো বুঝতে পারবি না. 1334 01:58:24,398 --> 01:58:28,437 কি? - শাড়ীর দাম যাইহোক কোন ব্যাপার না, 1335 01:58:28,568 --> 01:58:33,074 ...পাড়া-পড়শীর কাছে বড় দেখাতে পারলেই হলো. 1336 01:58:33,340 --> 01:58:34,876 আপনিই ঠিক. 1337 01:58:35,142 --> 01:58:36,553 এই যে, স্যার. এই আংটিটা ট্রাই করে দেখুন. 1338 01:58:46,419 --> 01:58:49,161 তোমাকে একটুও ভালো লাগছে না. মোটেও স্যুট করছে না 1339 01:58:51,692 --> 01:58:53,933 খুব সুন্দর. প্যাক করে দিন. 1340 01:58:58,599 --> 01:58:59,737 কেমন লাগছে? 1341 01:59:02,002 --> 01:59:03,174 সুপার্ব 1342 01:59:08,041 --> 01:59:09,247 চলো একসাথে তুলি. 1343 01:59:09,710 --> 01:59:10,415 ঠিক আছে. 1344 01:59:10,844 --> 01:59:13,620 এক্সকিউজ মি. আমাদের একটা ছবি তুলে দিবেন প্লিজ? 1345 01:59:27,060 --> 01:59:28,664 এক্সকিউজ মি, স্যার. প্লিজ এই আংটিটি দেখুন. 1346 01:59:30,830 --> 01:59:35,142 নেকলেচটায় তোমাকে দারুন দেখাচ্ছিলো. তুমিই উল্টা ভাবলে. 1347 01:59:36,203 --> 01:59:39,013 প্লিজ আমার দিক থেকেও ভাবো, তুমি বুঝতে পারবে 1348 01:59:42,509 --> 01:59:44,386 Made for each other জুটি. 1349 01:59:53,520 --> 01:59:55,295 ভালো না. ডিলিট করে দিয়েছি. 1350 01:59:58,592 --> 01:59:59,400 জানতাম আমি. 1351 02:00:00,694 --> 02:00:02,833 আমাদের জামাইকে ডেকে দিবেন প্লিজ? - হা. 1352 02:00:03,030 --> 02:00:05,533 ওকে ব্রেসলেট সিলেক্ট করতে হবে. - ঠিক আছে. আমি ডেকে দিচ্ছি 1353 02:00:05,865 --> 02:00:07,708 ওকে, তাহলে আমাকে দেখান. 1354 02:00:08,068 --> 02:00:09,843 এদিকে আয় - না. 1355 02:00:09,937 --> 02:00:12,349 সবকিছু করতে পারো. খুবই দুষ্ট. 1356 02:00:12,439 --> 02:00:15,215 স্যার, এই আপনাদের জামাই. প্রথমে ওকে সিলেক্ট করতে দিন... 1357 02:00:15,342 --> 02:00:17,686 ...ওকে আরো কাজ করতে হবে. 1358 02:00:17,911 --> 02:00:19,754 আকাশ - চুপ. আমি দেখে নিবো. 1359 02:00:20,413 --> 02:00:21,551 দেখান ওকে. 1360 02:00:23,750 --> 02:00:25,024 পাগল হয়েছেন? 1361 02:00:25,218 --> 02:00:26,856 বলদ পাইছেন আমাদের? 1362 02:00:27,287 --> 02:00:29,062 আমার মেয়ের বিয়ে আকাশের সাথে হচ্ছে. 1363 02:00:29,189 --> 02:00:30,998 ওর সাথে আমার মেয়ের কোন সম্পর্ক নেই. 1364 02:00:31,224 --> 02:00:35,730 এসব আবারো করলে, আমি কন্ট্রাক্ট বাতিল করবো. হুসিঁয়ার. 1365 02:00:44,404 --> 02:00:47,908 আমি আপনাকে বেদিক বানাইনি আপনি নিজে নিজেই বেদিক হয়েছেন. 1366 02:00:48,141 --> 02:00:51,782 এটা আবারো করবেন না. অবস্থা কিন্তু খুবই খারাপ... 1367 02:00:52,045 --> 02:00:54,355 ...নয়তো বাকি সবাইও আপনাকে থাপ্পর মারবে 1368 02:00:57,984 --> 02:00:58,792 বাকি সবাই আমাকে থাপ্পর মারবে? 1369 02:00:58,919 --> 02:01:00,762 তারা নিজেদের কি মনে করে? 1370 02:01:08,228 --> 02:01:08,500 আপনি দাড়াতে পারেন? 1371 02:01:20,573 --> 02:01:22,484 আমি নিশ্চিত তুমি বোর হচ্ছো না. - একটুকুও না. 1372 02:01:25,745 --> 02:01:26,883 ওটা আমাকে দে. - লোফার! 1373 02:01:27,113 --> 02:01:30,253 চলতে থাক. - ছাড়ো না, দিভ্যা 1374 02:01:30,784 --> 02:01:32,491 এসবের দরকার নেই. বাদ দাও তো. 1375 02:01:32,852 --> 02:01:33,455 প্লিজ, দরকার নেই. 1376 02:01:33,587 --> 02:01:35,999 আকাশ, কি বলতে চাচ্ছো? ওসব আমাদের সাথে হলে? 1377 02:01:36,256 --> 02:01:37,792 জানি কিন্তু এসব মাঝে মাঝে হয় 1378 02:01:38,525 --> 02:01:41,506 ওর ওড়নাটা নিলেই সাতটা হবে আর তুই জিতে যাবি. কি বলিস? 1379 02:01:41,961 --> 02:01:46,103 না, অন্য মেয়েরতা নেয়া যাক. ওর কিন্তু রাগ উঠছে. 1380 02:01:47,433 --> 02:01:48,935 আমি ওর ওড়নাটাই চাই. চল সবাই. - আয়. 1381 02:01:51,671 --> 02:01:53,446 পাশে সর. - হেই তুই 1382 02:01:56,009 --> 02:01:57,579 হ্যালো. - তোর সাহস কিভাবে হলো? 1383 02:01:57,677 --> 02:01:59,179 আমার কথা শুনুন, প্লিজ. - তুই আমাকে লোফার বলছিলি? 1384 02:01:59,379 --> 02:02:01,791 আমি ওর হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি. প্লিজ - আকাশ, তুমি ক্ষমা চাচ্ছো কেন? 1385 02:02:01,881 --> 02:02:03,326 দিভ্যা, প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো. - আকাশ... 1386 02:02:04,050 --> 02:02:06,326 আমরা অন্যের ওড়না নিলে তোর সমস্যা কি? 1387 02:02:06,553 --> 02:02:08,260 আমি পুলিশকে ডাকবো. - কি করবি তুই? 1388 02:02:08,354 --> 02:02:09,628 পুলিশকে ডাকবো. এসব থামাও. 1389 02:02:13,059 --> 02:02:17,166 ১০০ তে না, ১০৮ এ ফোন করো. 1390 02:02:33,680 --> 02:02:38,390 ইংলিশ ঔষধ ওতে কাজ করবে না 1391 02:02:39,185 --> 02:02:41,995 বাড়ির যত্ন নিতে হবে. 1392 02:02:44,190 --> 02:02:46,966 বুঝেছিস? বুঝতে পেরেছিস? 1393 02:02:56,736 --> 02:03:00,479 রগে টান খেয়েছে, ঘুরিস না... 1394 02:03:02,342 --> 02:03:03,377 ...ব্যথা হবে. 1395 02:03:36,275 --> 02:03:38,755 ও তো কোন ১ বা ২ রান নিচ্ছে না. 1396 02:03:39,246 --> 02:03:41,590 প্রত্যেক বলে বাউন্ডারি বা ছক্কা মারছে! 1397 02:03:51,091 --> 02:03:54,402 শোন, ও. - হেই, ভয় পেয়ো না. 1398 02:03:55,462 --> 02:03:59,205 ওর ছোটবেলা থেকে যত নালিশ শুনেছি তার সবগুলায় ও সবাইকে মারছে... 1399 02:03:59,299 --> 02:04:00,710 ...কিন্তু কেউ ওকে মারতে পারে নাই. 1400 02:04:26,025 --> 02:04:29,734 সরকারী হাসপাতালে গিয়ে এক মাসের বিশ্রাম নিস. 1401 02:05:17,076 --> 02:05:20,114 মেয়েদের সম্মান করলে... জীবনে উন্নতি করতে পারবি. 1402 02:05:20,313 --> 02:05:25,661 নয়তো সারাজীবন বউর দাস হয়ে থাকতে হবে. তেরি তো. 1403 02:05:32,024 --> 02:05:33,970 ওদেরকে ভালোই শিক্ষা দিলো ও. - আপনি আমাদের অনেক উপকার করেছেন. 1404 02:05:34,160 --> 02:05:35,901 সমস্যা নেই, এটা আমার দায়িত্ব. 1405 02:05:36,229 --> 02:05:37,572 স্যার, এটাই আমার স্বভাব 1406 02:05:37,664 --> 02:05:40,838 আমি একজনকে বলেছিলাম আমার জন্য একটা অ্যান্টিচিপ্টরি বিল করাতে. 1407 02:05:40,934 --> 02:05:41,844 কিন্তু তারা এখনো ওটা করলো না. 1408 02:05:41,934 --> 02:05:43,470 স্যার, আমাকে তো আমার কথা রাখতে হবে, তাইনা? 1409 02:05:43,569 --> 02:05:45,378 হেই, আমিও একইরকম. 1410 02:05:45,838 --> 02:05:48,250 কারো সাহায্য নেওয়ার পর তাকে একটা ট্রিট না দিয়ে যেতে দিইনা 1411 02:05:48,674 --> 02:05:52,178 আপনি আর আপনার বাকদত্তাকে আজ রাতের ডিনার আমাদের সাথে করতে হবে. 1412 02:05:54,714 --> 02:05:56,694 এসবের দরকার নেই, স্যার. - প্লিজ, মানা করবেন না. 1413 02:05:57,550 --> 02:06:01,259 ও অবশ্যই আসবে. উনি এতো করে বলছেন.. যা না ওদের সাথে. 1414 02:06:02,255 --> 02:06:04,394 তুইও রামাচারির সাথে যা. - আচ্ছা. 1415 02:06:04,524 --> 02:06:07,266 বিয়ে ঠিক হওয়ার পর থেকে তোরা একসাথে কোথাও যাস নাই. 1416 02:06:07,527 --> 02:06:09,200 ঠিক আছে, তখন দেখা হচ্ছে. 1417 02:06:11,764 --> 02:06:13,675 ও সকাল থেকে লাঞ্চ করতেছে 1418 02:06:13,767 --> 02:06:15,940 আর এখন যাবে ডিনার করতে. 1419 02:06:16,069 --> 02:06:18,948 হান্ড্রেড পার্সেন্ট, ওর গাড়ির হাওয়া চলে যাবে. 1420 02:06:22,108 --> 02:06:24,952 আমাদের দুজনের বিয়েই একই দিন, একই শহরে হচ্ছে... 1421 02:06:25,545 --> 02:06:27,923 কি একটা কাকতালীয় ব্যাপার. - হা. 1422 02:06:29,282 --> 02:06:32,354 কাকতালীয় ব্যাপারের গুষ্টি কিলাই. আমার পোড়া কপাল. 1423 02:06:32,986 --> 02:06:34,260 ও তো একটা লোফার. 1424 02:06:34,721 --> 02:06:37,065 তো, এখন কি খাবো? হালকা ড্রিংকস? 1425 02:06:37,157 --> 02:06:39,865 আকাশ, আমি ড্রিংক করি না তুমিও ড্রিংক করো না. 1426 02:06:39,959 --> 02:06:41,632 কেন? আজ কোন শুকনা দিন? 1427 02:06:41,761 --> 02:06:44,742 একান্ত ড্রিংক করতেই হলে সব বন্ধুবান্ধবদের কাছে ফোন করে জেনে নাও... 1428 02:06:44,831 --> 02:06:47,641 ...আজ তাদের মধ্যে কেউ অ্যাক্সিডেন্ট করেছে কিনা. 1429 02:06:47,834 --> 02:06:48,437 কি? 1430 02:06:48,568 --> 02:06:51,208 না আকাশ, যদি কেউ মাঝরাতে ফোন করে, 1431 02:06:51,304 --> 02:06:53,910 ..আর তোমাকে ব্লাড দিতে বলে... তাহলে তোমার ব্লাডে অ্যালকোহল থাকলে... 1432 02:06:54,006 --> 02:06:56,043 ...তারা সে ব্লাড নিতে চাইবে না. 1433 02:06:56,142 --> 02:06:58,452 তো, ড্রিংক বা সিগারেট কিছু খেও না 1434 02:07:00,814 --> 02:07:03,624 আমরা কি রাতে স্বপ্নে দেখছি কেউ এখন ফোন করে... 1435 02:07:03,916 --> 02:07:06,920 ...আমাদের ব্লাড চাইবে? মানে, এসব তো পুরা সিল্লি ব্যাপার 1436 02:07:07,787 --> 02:07:12,167 তুমি ভাবছো এসব সিল্লি ব্যাপার, কিন্তু এটাই আমাকে লাল চিল্লির মতো জ্বালাইছে, স্যার. 1437 02:07:13,426 --> 02:07:17,340 এতো ভাবনার বিষয় হলে, হয় আমি ড্রিংক বা সিগারেট খাবো না, 1438 02:07:17,530 --> 02:07:20,409 ...বা তাদের মিথ্যা বলে দিবো. সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে. 1439 02:07:21,100 --> 02:07:24,673 আকাশ, সমস্যা সেখান থেকেই শুরু হবে... মিথ্যা বললে. 1440 02:07:25,204 --> 02:07:29,778 একটি ছোট মিথ্যা আমাদের হৃদয়কেই ভেঙে দিবে. 1441 02:07:30,277 --> 02:07:32,587 আকাশ, মেয়েদের কাছে মিথ্যা বলাটাই ভুল 1442 02:07:32,679 --> 02:07:36,957 তাদের কাছে মিথ্যা বলাটা ভুল ছিলো এটা মেনে নিলে 1443 02:07:38,151 --> 02:07:42,361 তারা বলবে ভালো হতে... আর তুমি ভালো হলে... তারা তোমাকে লোফার বলবে 1444 02:07:43,022 --> 02:07:45,024 আকাশ, ভালো ছেলেদের এখন কোন সম্মানই নেই. 1445 02:07:48,394 --> 02:07:49,839 খাবারের অর্ডার দাও? - অবশ্যই 1446 02:07:49,962 --> 02:07:51,168 ঠিক আছে- . ঠিক আছে- 1447 02:07:53,499 --> 02:07:55,597 তো, তোমাদের ভবিষ্যৎ ভাবনা কি? 1448 02:07:56,169 --> 02:07:59,275 তেমন কিছু না. - কেন আকাশ, ওকে বলছো না কেন যে... 1449 02:07:59,639 --> 02:08:02,017 ...বিয়ের পর আমরা আমেরিকায় থাকবো. 1450 02:08:08,414 --> 02:08:12,021 আকাশ, আমেরিকা যাও বা এন্টার্টিকা... 1451 02:08:12,152 --> 02:08:13,688 ...মেয়েদের স্বভাব একই থাকে. 1452 02:08:14,754 --> 02:08:17,997 তুমি জীবনে খুশি হতে চাইলে, আমি তোমাকে কিছু টিপস দিতে চাই, 1453 02:08:18,091 --> 02:08:20,128 ...আমার নিজের জীবনদর্শন থেকে, তাদের অবশ্যই মানবে 1454 02:08:20,226 --> 02:08:21,466 - তাতে তুমি নিশ্চিত খুশি হবে- - আচ্ছা. 1455 02:08:21,694 --> 02:08:27,007 প্রথমত, তোমার শত সমস্যা থাকলেও, তার জন্মদিন কখনো ভুলবে না. 1456 02:08:28,034 --> 02:08:31,311 দ্বিতীয়ত, সে তোমাকে শপিং বা অন্য কোথাও নিতে চাইলে... 1457 02:08:31,404 --> 02:08:33,475 ...কখনো বলবে না যে তুমি বন্ধুদের সাথে আছো. 1458 02:08:33,573 --> 02:08:35,814 তৃতীয়ত... - দিভ্যা, কি হলো? 1459 02:08:38,377 --> 02:08:40,482 স্যার, তার হিচঁকি পানিতে সারবে না. 1460 02:08:40,580 --> 02:08:42,355 হেই, কি হয়েছে? - স্যরি, বস কল করেছে. 1461 02:08:42,449 --> 02:08:43,325 তুমি গিয়ে ফোন ধরো. আমি আছি এখানে. - সমস্যা নেই. 1462 02:08:43,416 --> 02:08:44,520 তুমি কিছু পানি খাও. - আমি ওকে দেখছি, স্যার. 1463 02:08:44,617 --> 02:08:45,755 আমি ফিরছি - স্যার, আপনি আগে যান. যান. 1464 02:08:47,286 --> 02:08:48,264 তোমার কিছু লাগবে? 1465 02:08:48,388 --> 02:08:50,732 ওহ্ না... পাল্টানোর রুম ঔদিকে. 1466 02:08:52,358 --> 02:08:53,063 ওখানে. 1467 02:08:53,526 --> 02:09:00,034 মার্গি! তোমাকে কষ্ট দেয়ার জন্য আমি ওসব বলিনি. 1468 02:09:00,466 --> 02:09:03,675 আমি শুধু তোমাকে বোঝাতে চেষ্টা করছি যে আমি অতো বড় ভুলও করিনি. 1469 02:09:03,903 --> 02:09:06,008 তোমাকে আমার অবস্থাটাও বুঝতে হবে. 1470 02:09:06,706 --> 02:09:09,687 কি হয়েছে তা তোমাকে অনেকবার বোঝানোর চেষ্টা করেছি. 1471 02:09:10,210 --> 02:09:12,918 কিন্তু যখনি তোমাকে বলতে এসেছি, তুমি আমার সাথে অচেনার মতো ব্যবহার করেছো. 1472 02:09:13,213 --> 02:09:14,783 মার্গি, আমার এখন মরার অবস্থা. 1473 02:09:17,784 --> 02:09:19,457 মার্গি, আমি ওকে বিয়ে করবো না. 1474 02:09:19,586 --> 02:09:21,759 বাবাকে এসব কথা বলার সাহস আমার সেদিন ছিলোনা. 1475 02:09:21,988 --> 02:09:23,626 মার্গি, আমাকে কিছু সময় দাও 1476 02:09:23,890 --> 02:09:26,803 আমাকে বিশ্বাস করে বাবা যে ভরসাটুকু করেছেন তা আমাকে রাখতে হবে 1477 02:09:27,327 --> 02:09:29,238 মার্গি, আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবো না 1478 02:09:29,429 --> 02:09:30,635 তুমিও তা ভালো করে জানো. 1479 02:09:31,764 --> 02:09:33,266 মার্গি, এতোটা নির্দয় হয়োনা. 1480 02:09:33,600 --> 02:09:36,240 একদিনের ভুলের জন্য আমাকে সারাজীবনের জন্য শাস্তি দিওনা. 1481 02:10:01,594 --> 02:10:03,403 বিল দিলো কে? - স্যার, ইনি দিয়েছেন 1482 02:10:07,133 --> 02:10:09,579 না আকাশ, আসলে. 1483 02:10:09,769 --> 02:10:11,908 আমার গার্লফ্রেন্ডের বিল সবসময় আমিই দিই. 1484 02:10:29,856 --> 02:10:30,834 মাষ্টার, কি খবর বলুন 1485 02:10:30,957 --> 02:10:33,198 রামাচারি, তুমি প্রেমে পরার পর থেকে... 1486 02:10:33,326 --> 02:10:34,703 ...আমার সাথে আরতো দেখাই করছো না. 1487 02:10:34,827 --> 02:10:36,272 এতো ব্যস্ত হলে কেন? 1488 02:10:46,839 --> 02:10:49,547 সবাই বলে তুমি একটা সাপ 1489 02:10:50,143 --> 02:10:53,716 না... তুমি দুই মাথার সাপ. 1490 02:10:53,846 --> 02:10:57,058 ভেবেছিলাম তুমি শুধু আমাকেই ধোঁকা দিয়েছিলে, না! 1491 02:10:57,516 --> 02:11:00,895 তুমি তোমার মা, বাবা, যে মেয়েটাকে বিয়ে করছো... 1492 02:11:01,087 --> 02:11:04,193 ...সবাইকে ধোঁকা দিচ্ছো. পুরা সব. 1493 02:11:04,524 --> 02:11:07,994 তোমার উপর কেস করার জন্য কোন IPC স্কেশনও নেই. 1494 02:11:08,394 --> 02:11:11,967 তুমি বলেছিলে, তোমার বাবা তোমাকে বিশ্বাস করে, কিন্তু আবার বললে, তুমি বিয়ে করতে চাওনা. 1495 02:11:12,765 --> 02:11:15,211 তো তুমি দুই মাথার সাপ না? 1496 02:11:16,769 --> 02:11:19,716 তুমি ভুল করেছিলে, এজন্য ক্ষমা চেয়েছো. 1497 02:11:19,839 --> 02:11:22,877 তুমি যাই করো না কেন, আমি তোমাকে ক্ষমা করবো না. 1498 02:11:23,509 --> 02:11:26,046 তুমি আমার ভালোবাসা পাওয়ার যোগ্য না. 1499 02:11:26,279 --> 02:11:28,156 তুমি ‍ড্রিংক করেছো? - হা. 1500 02:11:29,415 --> 02:11:33,557 মেয়েরা ছেলেদের ধোঁকা দিলে, ছেলেরা ছ্যাক খেয়ে মদ খায়. 1501 02:11:33,686 --> 02:11:38,362 তারা মেয়েটাকে বকাবকি করে. যদি ছেলেরাই ধোঁকা দেয়, মেয়েরা মদ খেতে পারবে না? 1502 02:11:38,791 --> 02:11:40,429 তারা ছেলেটাকে বকাবকি করতে পারবে না? 1503 02:11:40,560 --> 02:11:42,506 সব ছেলেরা এক. - বন্ধু, কি হলো? 1504 02:11:42,595 --> 02:11:45,235 মেয়েটা তাদের সাথে থাকলে তখন তারা তার মূল্য বোঝে না. 1505 02:11:45,431 --> 02:11:48,071 আর যখন মেয়েটা দুরে চলে যায়, তোমরা বলবে, তোমরা তাকে চাও 1506 02:11:48,300 --> 02:11:51,873 আমরা কি যখন চাইবে তখন আবারো ফিরে যাওয়ার মতো অতো সস্তা? 1507 02:11:51,971 --> 02:11:56,716 আবার, তুমি হুইস্কি, ব্রান্ডি, রাম খেতে পারো.. 1508 02:11:56,776 --> 02:11:58,756 ...আর সঙ্গে টাকাপয়সা না থাকলে, পাড়ার মাল খাও. 1509 02:11:58,878 --> 02:12:01,586 বা কোন বারে গিয়ে মাল খাও. 1510 02:12:02,048 --> 02:12:04,722 আর প্রতিদিন মাল খেয়ে ফুটপাতে পরে থাকবা. 1511 02:12:04,950 --> 02:12:10,229 সব অটো ড্রাইভাররা তোমার বন্ধু, তারা তোমাকে বাড়ি পেীছে দিয়ে আসবে. 1512 02:12:10,489 --> 02:12:15,063 তোমার মধ্যে এখনো কোন শরম বাকি থাকলে... 1513 02:12:15,261 --> 02:12:19,801 ...আর আমার সামনে আসবে না. আমি আকাশের সাথে খুশিতেই থাকবো. 1514 02:12:20,633 --> 02:12:24,410 গুডনাইট, রামাচারি... না, না... গুডবাই! 1515 02:12:37,650 --> 02:12:38,993 হেই, রামাচারি! - স্যরি দোস্... 1516 02:12:39,118 --> 02:12:40,893 ...আমিই জানিনা. আমি বলছি. 1517 02:12:43,022 --> 02:12:44,399 হেই! 1518 02:12:44,824 --> 02:12:46,958 হেই মাতাল, মরতে এসেছিস রাস্তায়? - হেই, অন্ধ নাকি রে? 1519 02:12:46,959 --> 02:12:47,061 হেই মাতাল, মরতে এসেছিস রাস্তায়? - হেই, অন্ধ নাকি রে? 1520 02:17:19,565 --> 02:17:22,045 এটা পুরোহিতকে দিয়ে দিও, আমি কিছু সময়ের মধ্যে আসছি. 1521 02:17:22,134 --> 02:17:23,078 ঠিক আছে? - আচ্ছা. 1522 02:17:26,638 --> 02:17:29,448 এভাবে বসে আছিস কেন? জলদি কর. দেরি হয়ে যাবে. 1523 02:17:41,420 --> 02:17:45,129 ভিতরে আসতে পারি? - ওহ্, এরতো দেরি সহ্যই হচ্ছেনা. 1524 02:17:50,162 --> 02:17:52,608 আমি মরেছি না বেচেঁ আছি দেখতে এসেছো? 1525 02:17:52,832 --> 02:17:54,106 আসলে. - আমিতো বলেছিই আমি তোমাকে ভালোবাসিনা... 1526 02:17:54,233 --> 02:17:55,473 ...তারপরও আমাকে জ্বালাচ্ছো কেন? 1527 02:18:00,272 --> 02:18:02,775 তুমি একটা নির্দোষ মেয়ের সাথে এভাবে মজা করছো? 1528 02:18:02,908 --> 02:18:04,251 হেই, ওকে ডাক! - বস. 1529 02:18:04,343 --> 02:18:05,617 আমার অভিশাপ তোমাকে কখনো ছাড়বে না 1530 02:18:05,745 --> 02:18:08,487 তুমি যাই করো, আমাকে পাবে না... আমার জীবন ফারহান. 1531 02:18:08,614 --> 02:18:10,116 ওই আমার জীবন. - হেই, ওদিকে দেখো 1532 02:18:20,459 --> 02:18:22,063 ফারহান, তুমি কোথায় ছিলে? 1533 02:18:22,294 --> 02:18:23,773 আমি তোমাকে ফোনেও পাচ্ছিলাম না. 1534 02:18:23,862 --> 02:18:27,173 আমি এটা বাবাকে বলতে পারিনি. আমি খুব নরকের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি. 1535 02:18:27,867 --> 02:18:29,346 তার উপরে, ও আমাকে জ্বালাইছে 1536 02:18:29,468 --> 02:18:31,744 গীতা, ওই আমাকে এখানে এসেছে 1537 02:18:32,438 --> 02:18:33,815 যে যায়গায় আমি ছিলাম, সেখানে খাবার পাওয়াই কষ্টের... 1538 02:18:34,139 --> 02:18:35,584 ...সেখানে আমি নেটওয়ার্ক পাবো কোথায়? 1539 02:18:35,975 --> 02:18:38,421 রামাচারি আমার প্রজেক্ট সম্পর্কে জেনে, 1540 02:18:38,510 --> 02:18:40,990 ...আমাকে খুজে বের করে, ওর বন্ধুকে পাঠিয়ে এখানে এনেছে 1541 02:18:45,184 --> 02:18:48,427 ফারহান, বাবা এটা কোনমতেই মানবে না. 1542 02:18:49,054 --> 02:18:52,524 বাবা এসব জানার আগেই, এখান থেকে পালিয়ে যাই. চলো. 1543 02:18:52,658 --> 02:18:55,161 তোমরা চলে তোমার বাবার হার্ট অ্যাটাক হবে না? 1544 02:18:55,294 --> 02:18:57,205 তা না, আমার বাবা.. - ঠিক আছে; তোমার বাবা মারা যাক.. 1545 02:19:10,008 --> 02:19:13,615 বাবা... বাবা, আসলেই... স্যরি. 1546 02:19:20,652 --> 02:19:22,359 তুই এতো কষ্ট পাস কেন? 1547 02:19:26,926 --> 02:19:29,406 বাবা, আমি তোমার কথামতো একদিনও চলিনি. 1548 02:19:29,661 --> 02:19:31,231 আমি তোমাকে খুশি করতে পারিনি. 1549 02:19:31,597 --> 02:19:34,635 তুমি আমার জন্য খুশি হয়েছো এটা জেনে.. 1550 02:19:35,000 --> 02:19:37,378 ...আমি সেই খুশিটা তোমার থেকে ছিনিয়ে নিতে পারিনি. 1551 02:19:39,271 --> 02:19:42,150 স্যরি, বাবা... বাবা, ওরা, বাবা". 1552 02:19:44,777 --> 02:19:48,020 কাকু, আমার খুব ভয় হচ্ছে. 1553 02:19:48,214 --> 02:19:51,525 আমি কি করবো বুঝতে পারছিনা... আমার বাবার কিছু হয়ে গেলে.. 1554 02:19:51,583 --> 02:19:52,755 তুই মোটেও চিন্তা করিস না. 1555 02:19:54,419 --> 02:19:55,693 আমার রামাচারি আছে এখানে. 1556 02:19:56,688 --> 02:19:57,689 হা 1557 02:20:05,197 --> 02:20:07,871 দিভ্যা, এখনো সময় আছে. আরেকবার ভাব. 1558 02:20:08,133 --> 02:20:12,047 রামাচারিই তোর জন্য ঠিক হবে. প্লিজ, আরেকবার ভাব. 1559 02:20:14,439 --> 02:20:18,410 দিভ্যা, রামাচারিই তোর জন্য ঠিক. 1560 02:20:19,478 --> 02:20:22,550 প্লিজ, এতো নির্দয় হোস না. - তুই তো বদলে গেছিস. 1561 02:20:22,647 --> 02:20:24,627 আমি বদলাইনি, কিন্তু তুই বদলে গেছো. 1562 02:20:27,620 --> 02:20:32,035 এটা তাকে আমি বা তুই যেই বলুক তার হার্ট অ্যাটাক হবে এটা নিশ্চিত 1563 02:20:32,725 --> 02:20:34,898 ও তো মুসলিম ছেলে. ওকে মেনে নেবে? 1564 02:20:36,795 --> 02:20:38,866 রামাচারি, তোর সাথে মাল আছে? 1565 02:20:38,964 --> 02:20:39,806 বাবা. 1566 02:20:40,132 --> 02:20:42,703 না, দু পেগ মেরে দিলে, কিছু বুদ্ধি বেরোতো মধ্যে থেকে. 1567 02:20:42,801 --> 02:20:43,939 চুপ করো, বাবা. 1568 02:20:46,238 --> 02:20:47,478 এদিকে আসো 1569 02:20:48,407 --> 02:20:49,545 তুই ভিতরে যাবি? 1570 02:20:50,909 --> 02:20:52,445 হুসিঁয়ার. 1571 02:20:54,179 --> 02:20:55,419 ভিতরে আয় 1572 02:20:59,250 --> 02:21:02,959 রামাচারি, তুই তো এখনো তৈরি না. শুভক্ষন তো এসে পরবে. 1573 02:21:04,189 --> 02:21:07,932 জেঠু, আপনার হার্ট অ্যাটাকের ট্যাবলেট খেয়েছেন? 1574 02:21:08,193 --> 02:21:10,901 না, এখন খাবো. - প্লিজ, খেয়ে নিন, জেঠু. 1575 02:21:10,996 --> 02:21:12,566 কাকু.. - তুই ‍চুপ কর. 1576 02:21:18,503 --> 02:21:21,780 তোকে এরকম লাগছে কেন? কি হয়েছে? 1577 02:21:21,873 --> 02:21:23,819 আমার কিছু হয়নি, জেঠু. 1578 02:21:23,942 --> 02:21:26,422 এখন আমি যা বলতে যাচ্ছি তাতে আপনার অনেক কিছু হয়ে যেতে পারে. 1579 02:21:26,478 --> 02:21:28,458 কালকের ম্যাচে কি ইন্ডিয়া হেরেছে? 1580 02:21:28,547 --> 02:21:30,151 না জেঠু, ইন্ডিয়া জিতছে 1581 02:21:30,448 --> 02:21:32,621 জহির খান ৫ উইকেট পেয়েছে. - সাব্বাস! 1582 02:21:35,020 --> 02:21:36,499 নমস্কার; স্যার. - স্বাগতম. কেমন আছেন? 1583 02:21:36,622 --> 02:21:37,623 ভালো আছি. - প্লিজ, ভিতরে যান 1584 02:21:37,722 --> 02:21:38,826 ঠিক আছে. 1585 02:21:39,124 --> 02:21:40,660 আপনার ছেলে.. - হেই, যান তো! 1586 02:21:41,559 --> 02:21:43,004 বেশি করে. 1587 02:21:43,829 --> 02:21:47,971 জেঠু, জহির খান ৫ উইকেট পেয়েছে বলে আপনার দুঃখ হয়নি? 1588 02:21:48,066 --> 02:21:49,977 আমার দুঃখ হবে কেন? 1589 02:21:50,068 --> 02:21:51,775 আমি কি বোকা? 1590 02:21:52,004 --> 02:21:55,144 আমাদের ইন্ডিয়া জিতছে, কার জন্য জিতছে এটা কোন কথা না 1591 02:21:55,340 --> 02:21:57,980 এটাতো শচীন বা সেীরভ যেকেউ হতে পারে. 1592 02:21:58,310 --> 02:22:02,486 সেকথা বলতে গেলে... মোহম্মদ আজাহারউদ্দিন ক্যাপ্টেন থাকাকালে... 1593 02:22:02,748 --> 02:22:05,024 ...ইন্ডিয়া অনেক ম্যাচে জিতছে. 1594 02:22:06,051 --> 02:22:07,689 দেশের কথা আসলে... 1595 02:22:07,819 --> 02:22:11,289 ...হিন্দু বা মুসলিম, ধর্ম কোন কথাই না. 1596 02:22:11,690 --> 02:22:13,226 দেশই মূখ্য. 1597 02:22:14,226 --> 02:22:17,207 জেঠু, জল খাবেন? - জল? 1598 02:22:17,495 --> 02:22:19,634 কেন? - ভালোর জন্য, জেঠু. 1599 02:22:21,166 --> 02:22:22,509 সবটুকু খান. 1600 02:22:23,401 --> 02:22:25,210 হ্যালো স্যার, কেমন আছেন? - হ্যালো. 1601 02:22:27,439 --> 02:22:30,249 কারেক্ট, জেঠু. আপনিই ঠিক. 1602 02:22:30,542 --> 02:22:34,820 দেশের কথা আসলে... ধর্ম মূখ্য হতে পারে না. 1603 02:22:34,913 --> 02:22:35,891 হ্যাঁ, অবশ্যেই না. 1604 02:22:36,014 --> 02:22:39,325 একই ভাবে, ছেলেমেয়েদের জীবনের কথা আসলেও... 1605 02:22:39,585 --> 02:22:41,394 ...ধর্ম মূখ্য হতে পারে না. 1606 02:22:42,421 --> 02:22:46,164 জেঠু, কোন কারনেই যেন আপনার হার্ট অ্যাটাক না হয়. 1607 02:22:47,425 --> 02:22:48,927 কি হয়েছে? 1608 02:22:54,533 --> 02:22:56,206 গীতা - কি হয়েছে, বল আমায়? 1609 02:22:56,468 --> 02:23:01,611 জেঠু... আপনার মেয়ের খুশিই বেশি জরুরী. 1610 02:23:02,474 --> 02:23:05,717 এটা জরুরী না যে ওর বিয়ে কোন হিন্দুর সাথে হচ্ছে না মুসলিমের সাথে 1611 02:23:06,311 --> 02:23:08,951 জেঠু, আপনার মেয়ে ফারহান নামের এক মুসলিম ছেলেকে পছন্দ করে. 1612 02:23:09,748 --> 02:23:13,355 এটা জানলে আপনার কিছু হতে পারে, এটা ভেবে ও ভয় পাচ্ছে.. 1613 02:23:13,818 --> 02:23:17,960 জেঠু, আমি আপনাকে শেষ বারের মতো বলছি হার্ট অ্যাটাক যেন না হয়. 1614 02:23:19,124 --> 02:23:20,865 জেঠু, গীতা ফারহানের সাথে সুখে থাকবে 1615 02:23:21,059 --> 02:23:22,470 আপনি ওকে সুখে রাখতে চান, ঠিক? 1616 02:23:22,594 --> 02:23:24,369 জেঠু, লোকের কথা মোটেও ভাববেন না. 1617 02:23:24,462 --> 02:23:26,601 তারা দু-তিনদিন এসব বিষয়ে কথা বলবে... 1618 02:23:26,731 --> 02:23:28,802 ...তারপর তারা এমনিতেই চুপ করে যাবে. 1619 02:23:28,934 --> 02:23:30,709 গীতা সুখী হবে, জেঠু. প্লিজ, আমার কথা শুনুন. 1620 02:23:30,802 --> 02:23:32,577 প্লিজ আমার কথা শুনুন, জেঠু. বাকি সিদ্ধান্ত আপনি নিবেন. 1621 02:23:56,361 --> 02:23:58,102 হেই, কি হলো? 1622 02:23:58,663 --> 02:23:59,641 রামাচারি. 1623 02:24:04,102 --> 02:24:05,672 বল আমায় কি হয়েছে? 1624 02:24:13,512 --> 02:24:14,684 বাবা! 1625 02:24:17,482 --> 02:24:20,292 ধন্যবাদ, বাবা. তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, বাবা.# 1626 02:24:30,962 --> 02:24:32,134 আসেন. 1627 02:24:32,230 --> 02:24:35,541 হেই. - ঈশ্বর তোমাদের মঙ্গল করুক. 1628 02:24:37,870 --> 02:24:39,872 রামাচারি কোথায়? - রামা. 1629 02:24:40,372 --> 02:24:43,876 আমার সাথেই তো ছিলো.. শুভলগ্ন হয়ে গেছে. 1630 02:24:44,009 --> 02:24:45,010 আপনার যান, আমি ওকে নিয়ে আসছি. 1631 02:24:45,143 --> 02:24:47,623 হেই চিকাপ্পা! রামাচারি কোথায়? 1632 02:24:47,713 --> 02:24:50,785 ও সবার সমস্যার সমাধান করলো. কিন্তু নিজের জীবনটা বরবাদ করে দিলো. 1633 02:24:51,083 --> 02:24:52,892 হেই, কেন? কি হয়েছে? 1634 02:24:53,885 --> 02:24:54,886 কি হয়েছে? বল আমাকে. 1635 02:24:57,856 --> 02:25:00,894 দাত্তু, আমি আর তোকে জ্বালাবো না. 1636 02:25:01,926 --> 02:25:04,964 আমি বিয়ে করে চলে যাচ্ছি তুই এখন বিন্দাস থাকতে পারবি. 1637 02:25:05,597 --> 02:25:07,167 তুই কি সুখী হতে পারবি? 1638 02:25:09,067 --> 02:25:11,138 তুই কি রামাচারিকে মোটেও ভালোবাসিস না? 1639 02:25:11,903 --> 02:25:13,746 না. - তুই মিথ্যা বলছিস. 1640 02:25:15,073 --> 02:25:17,178 এখন আবার সেই পুরনো প্রবাদগুলো ঝারিস না. 1641 02:25:18,109 --> 02:25:19,986 তুই নিজেকে এভাবে ধোকাঁ দিচ্ছিস কেন? 1642 02:25:20,211 --> 02:25:21,918 এতো একগুঁয়ে হওয়া ভালো না. 1643 02:25:22,247 --> 02:25:25,350 আমার ভালো-মন্দ কিসে তা আমি জানি. আমাকে জ্ঞান দিতে আসিস না. 1644 02:25:27,386 --> 02:25:30,526 রামাচারি এখনো তোর মনে আছে আর তুই করছিস নাটক! 1645 02:25:30,622 --> 02:25:32,932 বিয়ের শাড়ীর জন্য সেদিন তুই ১ লাখ টাকা বেশি দিলি... 1646 02:25:33,124 --> 02:25:34,728 ...কিন্তু আজ কোন শাড়ীটা পরছিস তুই? 1647 02:25:41,733 --> 02:25:44,771 যদিও ও বিয়েতে রাজী ছিলো না, তবুও ওর বাবাকে খুশি করতে রাজী হয়েছে. 1648 02:25:44,903 --> 02:25:46,405 তুই ওকে ভুল ভেবেছিস. 1649 02:25:46,638 --> 02:25:51,178 ও গীতাকে বিয়ে করেনি গীতা ও তার প্রেমিককে এক করেছে. 1650 02:25:51,643 --> 02:25:53,350 যারা ওকে বিশ্বাস করে, তাদের পাশেই থেকেছে ও. 1651 02:25:53,445 --> 02:25:56,551 ও তোকে ধোঁকা দেয়নি.. তুই ওকে ধোঁকা দিচ্ছিস. 1652 02:25:57,716 --> 02:26:00,959 একটা কথা বলতো, মা তো রামাচারিকে চেনে না. 1653 02:26:01,319 --> 02:26:02,593 তুইও ওকে চিনিতে পারলি না? 1654 02:26:04,089 --> 02:26:07,127 ও তোকে সবথেকে শ্রেয় ভাবে... সেখানে থাকার চেষ্টা করিস. 1655 02:26:09,294 --> 02:26:10,864 আয় - তুই ওকে ছাড়া বাচঁবি না. 1656 02:26:10,962 --> 02:26:12,032 চুপ 1657 02:26:13,465 --> 02:26:16,605 দিভ্যা, ও তোকে ছাড়া বাচঁবে না. 1658 02:26:20,272 --> 02:26:23,048 ছোট ছোট জিনিস বুঝে ও আজ বড় হয়ে গেলো... 1659 02:26:23,742 --> 02:26:26,154 ...আর সেসব না জানার কারনে আমি ক্ষুদ্র হয়ে গেলাম 1660 02:26:26,611 --> 02:26:28,818 ও তো অনেক দুঃখ পেয়েছে. 1661 02:26:31,115 --> 02:26:32,594 গেলো কোথায় রামাচারি? 1662 02:27:05,483 --> 02:27:07,861 'এটা তোমার কাছে পাগলামি মনে হতে পারে.' 1663 02:27:08,386 --> 02:27:12,266 'বিয়ের দিন ময়ূর আমাদের স্বাগত জানাবে.' 1664 02:27:34,579 --> 02:27:37,492 'আমি রংধনুর উপর দিয়ে হেটে আসবো.' 1665 02:27:53,431 --> 02:27:55,138 'আমার প্রত্যেক পদক্ষেপ" 1666 02:27:55,366 --> 02:27:59,314 '...আমাদের প্রত্যেকটি আনন্দের মুহুর্ত আমাদের বিয়ের সাক্ষী থাকবে.' 1667 02:28:09,447 --> 02:28:12,724 'তুমি তোমার হৃদয়ে আমাকে যত্নে লুকিয়ে রাখবে, কিন্তু সেদিন...' 1668 02:28:12,951 --> 02:28:15,192 '...আমি পুরোপুরি তোমার হয়ে যাবো' 1669 02:28:15,286 --> 02:28:19,063 'আমাদের দুজনার মিলনদিনে আমার হৃদস্পন্দন আরো দ্রুত হয়ে যাবে.' 1670 02:28:21,693 --> 02:28:25,163 'আমি যখন লজ্জায় মুখ তুলে তাকাবো, তখন শুধু তোমাকে দেখবো.' 1671 02:28:32,470 --> 02:28:36,509 দিভ্যা, আয়. আয় তো! 1672 02:28:37,575 --> 02:28:38,918 আমি রামাচারিকে চাই. 1673 02:28:42,881 --> 02:28:44,292 তুই ভুল করছিস 1674 02:28:44,549 --> 02:28:48,190 না মা... এতো দিন যা করেছি তা ভুল ছিলো. 1675 02:28:51,456 --> 02:28:52,764 এখন আর থামিয়ো না. 1676 02:28:57,628 --> 02:28:58,538 দিভ্যা 1677 02:29:47,445 --> 02:29:51,587 বস... তুমি তোমার মার্গেরেট কে পেয়েছো. 1678 02:29:52,517 --> 02:29:54,155 কিন্তু তুমি মারা গেলে 1679 02:29:54,819 --> 02:29:58,926 আমি আমার মার্গেরেটকে পাইনি... আমি কি বাচঁবো? 1680 02:30:05,330 --> 02:30:07,936 রামাচারি! 1681 02:30:12,503 --> 02:30:14,346 রামাচারি! 1682 02:30:27,752 --> 02:30:29,823 রামাচারি! 1683 02:30:31,423 --> 02:30:34,029 রামাচারি! 1684 02:30:37,028 --> 02:30:38,132 মার্গেরেট? 1685 02:30:39,998 --> 02:30:41,500 মার্গেরেট! 1686 02:31:12,630 --> 02:31:15,201 আমি ছেড়ে চলে যেতে বললেই, আমাকে ছেড়ে চলে যাবে? 1687 02:31:15,533 --> 02:31:17,911 ভুলে যেতে বললেই, আমাকে ভুলে যাবে? 1688 02:31:18,269 --> 02:31:19,907 তুমি তো জানতেই যে তুমি বিয়ে করবে না... 1689 02:31:20,205 --> 02:31:21,582 ...তাহলে আমার বিয়েটাও থামালে না কেন? 1690 02:31:21,639 --> 02:31:23,448 আমি কি আমার গার্লফ্রেন্ডকে চিনিনা? 1691 02:31:24,142 --> 02:31:28,056 আমি ওখানে গেলে, আমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য তুমি বিয়ে করে ফেলতে 1692 02:31:28,479 --> 02:31:31,858 ওসব বাদ দাও, তোমাকে কে বললো আমি এখানে? 1693 02:31:33,651 --> 02:31:37,793 মার্গেরেট কি জানবে না দুর্গায় রামাচারি কোথায় থাকতে পারে? 1694 02:31:43,428 --> 02:31:44,771 আমাদের ভবিষ্যতের কি হবে? 1695 02:32:03,114 --> 02:32:06,891 ভেবেছিলাম তোমাকে মিস করতে হবে, কিন্তু তুমি তো আমার মিসেস হয়ে গেলে 1696 02:32:11,255 --> 02:32:13,132 ওহ্, এখানে তো কোন জল নেই 1697 02:32:13,758 --> 02:32:17,137 এই হিচঁকি কোন জলে যাবে না. সেইটা. 1698 02:32:17,328 --> 02:32:17,738 হেই! 1699 02:32:17,740 --> 02:32:24,200 ধন্যবাদ সবাইকে বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য. 1700 02:32:24,203 --> 02:32:35,738 ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না কিন্তু. আর গুড রেটিংই দিয়েন সবাই. 1701 02:32:35,739 --> 02:32:50,739 সাবটাইটেল সম্পর্কিত কোন মতামত,অভিযোগ থাকলে ফেসবুকে $$$‘জ্যোতির্ময় সজ্জন’$$$ নামে আছি আমি, সেখানে জানাতে পারবেন. 218726