All language subtitles for Million%2BDollar%2BBaby

Billie var en tidligere prostitueret
fra østberlin,

-hun havde ry, for at være
den mest beskidte bokser på ranglisten.

Hun var ligeglad med, at det hun lavede
kunne slå nogen ihjel,

-og publikum elskede hende.

Han afviste hende,
uden at fortælle Maggie det.

Det næste, var at bokse mod den britiske mester,
pigen fra Jamaica som Billie bankede.

Tilpasset Af Dj Jimmi

Ikke interesseret.

Oversat af Barney1

Han afviste også hende.

Det er mange penge, boss.

Du tjener penge, hvorfor er du
stadigvæk her?

Det er en titelmatch, ikke?

Er du britisk?
Du kan aldrig få titlen,

-hun har intet at tabe
og du har intet at vinde.

Det kunne blive en god kamp.

Du er lige kommet i weltervægt,

-fordi du var for god for dine modstandere,
og du vil hellere bokse mod en åndssvag mester.

Jeg har ikke set nogen modstandere.

Du kan vælge en ny manager
nårsomhelst du har lyst.

Hvis du beskyttede dit ansigt lidt bedre
behøvede jeg ikke at afslå de tilbud.

Så er det et mirakel,at jeg
ikke er blevet slået ud endnu, boss.

Jeg har kun mødt EN mand
som jeg ikke har villet bokse mod

Da jeg mødte ham, var han allerede
den bedste "cut man" i sporten

Han startede som træner og manager i 60erne
men har aldrig mistet talentet

Jeg må se ham

Han er okay...

Selvom du stopper blødningen
får du kun en omgang mere

Du kan ikke træne mere i aften,
jeg har lavet en reservation.

Tiden er gået, kom så!

Hvad gør vi? Hvad skal jeg gøre?

Du skulle måske tage et bad.

Lad ham ramme dig

- såret sidder for langt oppe,
for tæt ved knoglen,

- måske en beskadiget blodåre,

- eller også kan du ikke få
blodstørkningsmidlet langt nok ind.

Der er alle mulige kombinationer af sår
man kan komme ud for, i de forskellige kødlag

Til dig og
til DIG

- og frankie kunne klare dem alle.

Hvad er det?

Det er ingen hemmelighed,
hvad du har ønsket dig, blæs dem ud.

Tak.

33 er ingen alder,
jeg boksede stadig, da jeg var 39,

-boksede i 23 år.

Folk elsker vold,

- de sænker farten ved et biluheld
for måske at se en krop,

Hvordan går det scrap?

- de samme mennesker hævder
at de elsker boksning,

Fint Micky, fint.

- de aner ikke hvad det er.

Boksning handler om respekt,

Hvad vil du have?

- at vinde selvrespekt,

Kaffe.

- og tage selvrespekten
fra modstanderen.

Du siger ikke noget.

Jeg varmer bilen op.

Jeg kender ham dårligt nok.

Mr dunn?

Skylder jeg dig penge?

Nej.

Kender jeg din mor?

Da jeg mødte frankie,
lige da jeg var fyldt 37 år,

Det ved jeg ikke rigtigt.

Hvad vil du?

Jeg stod på indersiden af kampprogrammet,
jeg vandt min kamp- maggie fitzgerald.

-tog han forfaldende arbejde
som "cutman",

Nå maggie fitzgerald, hvad så?

-han lappede mig sammen,selv om det
så umuligt ud,en god mand at have i ringhjørnet.

Så du kampen?

Niks.

Jeg klarede mig ret godt,
ville du være interesseret i at træne mig?

Det er han.

Jeg træner ikke piger.

Han blev sammen med mig, til min
sidste kamp i san berdu.

Det skulle du måske,
folk som har set mig bokse siger, at jeg er ret god.

Tøs, ret god er ikke nok.

Min manager drak sig fuld
et eller andet sted,

-der var kun Frankie og mig.

Jeg fik en ordentlig
gang tæsk.

Alle har et vist antal kampe i sig,

Det er en fejl.

-ingen ved hvilket nummer det ender med.
Mit nummer var 109,

Bilen burde støtte dig lidt, frankie.

-jeg ville bare ikke indrømme det.

Skub nu bare?

Hvad ville Hogan?

Begge øjenbryn var slået op,

Han tilbød os en titelkamp.

Det var på tide.

-blodet løb ind i mit øje,

Jeg afslog hans tilbud, 2 eller 3 kampe mere
så er du klar.

-kampen skulle have været stoppet,
men jeg var en sort mand i san berdu,

-jeg skulle levere blodet.

Sådan har det været længe frankie.

Omgang efter omgang lappede Frankie mig sammen,
han ville smide håndklædet i ringen,

Hør her Willie, du har ET forsøg,
til at få titlen,

- taber du, får du måske ikke chancen igen,

-men han var ikke min manager,
så han kunne ikke smide noget,

-2-3 kampe til og du er klar.

-omgang efter omgang
diskuterede han med mig,

OK, når du siger det frankie.

Frankie sagde altid,
at boksning var unaturligt,

-jeg var ved at grine, for
det tog hårdere på ham end på mig.

- at alting i boksning er bagvendt.

Jeg gik 15 omgange
og tabte på point,

Den bedste måde at aflevere slag på,
er at træde et skridt tilbage.

-den næste morgen
mistede jeg øjet.

I 23 år har han ikke nævnt det.

Det behøver han heller ikke, man kan se det
i hans øjne, hver gang han ser på mig,

Gør dit bedste Herre,
beskyt katie... også Annie,

-Frankie tror, at han kunne have
stoppet den kamp, på en eller anden måde,

- derudover ved du hvad jeg ønsker,

-kunne have reddet mit øje,

- der er ingen grund til
at gentage sig selv.

-resten af livet, har han ønsket
at han kunne have omgjort den kamp.

Hvis du træder for langt tilbage
kan du slet ikke bokse.

Jeg ville bokse nummer 110.

Sagen er, at hvis du ønsker
at få en titelkamp,

-er han måske ikke manden
der kan få det til at ske.

Har du fortalt Mack,
at jeg ville være her i aften?

Strålende gudstjeneste Fader, jeg græd.

Hvad forvirrer dig i denne uge?

Spis nu bare din kage.

Det sædvanlige, du ved Treenigheden.

Frankie, de fleste finder ud af i børnehaven,
at det handler om tro.

Det er måske som Corn Flakes, Frosties
og Guldkorn i EN pakke?

Reglen er, at du altid
skal beskytte dig selv,

Står du og sammenligner Gud
med et morgenmadsprodukt?

Folk følger ikke
deres egne råd,

Din eneste grund til at gå til messe,
er at få mig hidset op,

-hvis hun ville forlade Frankie,
var det bedst at hun gjorde det nu.

- og det vil ikke ske her til morgen.

Jeg er forvirret.

Nej, du er ikke.

Jo, jeg er!

Her er dit svar så,
der er EN gud,

- var der andet, jeg har travlt?

Mr Micky Mack, jeg er Maggie fitzgerald,

Hvad med Helligånden?

Den er et udtryk for Guds kærlighed.

Og Jesus?

Guds søn, spil nu ikke dum.

-jeg hører at du er god manager,
der gør det godt for store Willie,

Men hvem er han så,
gør det ham til undergud?

Der er ingen underguder,
din forbandede hedning.

-men du skal bare vide, at
jeg aldrig forlader mr dunn,

-så du behøver ikke, at gøre dig umage
med at "støde" ind i mig,

Fik du skrevet
til din datter?

Klart.

Nu lyver du overfor en præst.

-undskyld at jeg forstyrrede.

Ved du hvad, tag en fridag,
lad være med at komme til messe i morgen.

Maggie kunne godt lide, at
slå dem ud i første omgang.

Visse folk siger, at det vigtigste
en bokser skal have, er hjerte.

Frankie ville sige,

- vis mig en bokser, der ET stort hjerte,
og jeg vil vise dig en mand, der er klar til store tæsk.

Jeg har vist kun mødt en bokser,
der var et stort hjerte.

Mit navn er farlige fightende flippende Dillard

...fra Broward county Texas.

Brevene kom altid tilbage, med det
samme stempel: "Retur til afsenderen".

Danger dukkede op,
for et par år siden

Han kom til Los Angeles med errilville,
moderens nye kæreste,

errilville for vild,
og endte åbenbart i Texas igen.

Danger søgte efter ham i en uge,
før han præsenterede sig selv.

Hej, jeg har ikke noget imod niggere.

Det er godt at høre.

Mange har, der hvor jeg kommer fra,

Nu skal jeg lave kaffe.

- min mor lærte mig, at jeg ikke måtte skade nogen,
niggere eller ej.

Hvad gør du med dine penge?

Sparer op.

God pige.

Du har en sød mor,
kan jeg hjæIpe dig med noget?

Hvis du sparer nok sammen,
kan du købe et lille hus kontant.

Bare en høflighedsfrase,
Men "farlige" ville svare så godt som muligt.

Jeg vil være verdensmester i weltervægt,

Det varer et stykke tid,
før jeg kan det.

Der går måske et godt stykke tid,
men du må have dit eget sted.

- og jeg udfordrer kobraen fra bilbyen,

Thomas ""evil" Hearns, til at bokse mod mig
om verdensmesterskabet i weltervægt.

Ellers bruger du bare pengene
på ingenting og hvad har du så?

Hold dog helt op, du er ikke engang rangeret.

Forstår du? Hvis der går for lang tid
har du ingenting.

Du skal have mindst en kamp
for at blive rangeret.

Jeg gør det med det samme
jeg har pengene.

Jeg vil kæmpe mod
hvem som helst-hvor som helst.

Jeg har lavet mange fejl i mit liv,
du skulle helst ikke lave de samme.

Du er en farlig kaI? Kom op i ringen,
og gå en omgang med mig.

Jeg ved det, boss.

Sherrell, lad ham være.

Jeg lever ikke evigt.

Hvad er det?

Det er et bånd med hende pigen fra England
som du vil bokse mod.

Danger, du skal tilbage i træningslokalet.

Hvis du skal gå efter titlen
er der ting vi skal gøre...

Det skal jeg nok, mr. Grant.

Hej, kom ned for helvede,
ved du hvor gammel jeg er?

Wow

Tak boss, mange tak.

Heftige shorts, Danger.

Lad mig putte denne her i videoen.

Jeg giver dig røvfuld senere, olivenfjæs.

Hej brormand, du ser godt ud i de shorts.

Hvilken video?

Giv din mor de shorts tilbage.

Har du ikke noget fjernsyn?

Sherrell, havde et venstre hook,
der kunne flytte en kampvogn

Nej.

- men han havde et hjerte
på størrelse med en ært.

Javel, ja.

Frankie overtog træningslokalet
fra Bobby Malone for 17 år siden

Bobby ville flytte til florida
og frankie ønskede sikkerhed.

10 minutter skat.

Bobby døde mens han pakkede.

Tak, han siger, at han elsker mig.

Frankie opdagede,

Det er han nok ikke
den første der har sagt.

- at de fleste træningslokaler
var underskudsforretninger.

Den første siden min far.
Tror du han frier, hvis jeg vinder?

Jeg har jo fortalt dig, at jeg
ikke vil have, at Danger træner her mere.

Han gør ikke nogen fortræd.

Hvis du vinder, frier jeg.

Jo mig, når han slår slag i luften
som om han forventer at den slår tilbage.

Jeg har en gave til dig.

Hvor tit skal jeg sige,
at blegemiddel er blegemiddel.

Hvorfor køber du ikke den billige,
du køber altid den dyre.

Jeg troede, at
jeg skulle have en brugt.

Den lugter bedre frankie.

Nej, den er god nok.

Blegemiddel lugter som blegemiddel.

Hvad betyder det?

Jeg ved det ikke,
bare noget på gælisk.

Den er smuk.

Det mente jeg også,
ægte silketråd.

Hej scruff.

Hej mr Willie

Store willie,

Flot kamp.

Tak.

Hun var ikke hovedattraktionen, hun kæmpede bare
om titlen i mellemvægt,

Folk vil tale om det.

-men spørg de der var der den aften og de
kan ikke huske at andre har bokset den aften.

Hvad er det for et sprog?

Hvad vil du?

Jeg tænkte bare, at du gerne ville høre,
at en af dine boksere "ikke taler" med en anden manager.

"Ikke taler" med en anden manager?

Og ikke en hr. hvemsomhelst,
men Micky Mac

Du kom herind for at fortælle mig,
at Big willie "ikke taler" med Micky Mac?

Ikke et ord, nogen af dem.

Jeg prøver på at læse.

Hvis du mener at det er vigtigere...

Hvem er den nye pige?

HVAD?

Hun er sej,

For guds skyld.

Jeg kan ikke komme tæt nok på hende,
til at ramme hende.

Hvis hun bliver ved med, at slå på den måde
brækker hun håndleddene.

Ved du hvorfor?

Hvorfor?

Hun er en bedre bokser end dig,

-hun er yngre, er stærkere
og har mere erfaring end dig,

-hvad vil du gøre ved det?

Du spilder din tid,
jeg træner ikke piger.

Måske ville du skifte mening.

Der er mange der træner piger,
du kan sagtens finde en af dem.

Kom tæt på hende!

Jeg behøver ingen andre,
jeg vil have dig, chef.

Du skal ikke kalde mig chef,
jeg er ikke din chef.

Willie er du klar til at arbejde?

Når som helst.

Hvis jeg stopper med at kalde dig for chef,
vil du så træne mig?

Nej.

Så kan jeg ligesågodt blive ved med det.

Hun kom fra det sydvestlige missouri,

- området med fattigboligerne
udenfor byen Theodocia

undfanget melem ceder- og egetræer
et sted mellem ingen steder og en god tærte.

Hun vidste En ting, da hun voksede op:
Hun var affald.

Det er til min hund.

Jeg kunne spørge en eller anden?

Hun havde rejst 1800 mil
men Theodocia var stadig ikke glemt.

Godt, hvis du finder ud af det
så lad mig det vide.

Hvad det end betød,
så hang navnet fast.

Maggie boksede i edinbourough, i paris,
bruxelles og amsterdam,

Det var altid "Mo Cuishle".

Det ser ud til, at der er irere alle vegne
eller folk der vil ligne dem.

Jeg arbejder med sækken, chef.

Jeg er ikke din chef,
og det er sækken der arbejder med dig.

Da de kom tilbage til staterne
var maggie blevet klasser bedre.

Giv hende pengene tilbage.

Er du sikker?

Hvor meget har hun betalt?

For 6 måneder.

For himlens skyld,

- nu skal du ikke spille smart,

- hvis pigen tror, at jeg giver
afkald på 6 måneders kontingent, er hun godt dum

Men lad nu være med at
give hende falske håb?

Bagefter fik de endnu et tilbud
på en kamp om mesterskabet.

Hvad laver Danger derude?
Hvad kigger han på?

Hvordan deler vi?

60/40.

Det ligner en flaske vand.

Godt, vi tager 60 og du tager 40,
da maggie er trækplasteret.

Har han betalt?

Betalt? Drengen har dårligt råd til shorts,
Skal han så betale?

Den lille pige?

Tror du, at jeg tager fejl?

Ud af mit kontor!

Tror du folk vil se en elendig tysker
banke løs på lille miss et eller andet?

Hvis du finder nogen
tager jeg de 40, auf wiedersehen

De tilbyder 60/40
men det ender med 50/50.

Hvordan har pigen det?

Hun har hjernerystelse og
en sprængt trommehinde.

Klarer hun den?

Hvad hvis hun ikke gør?

Måske skulle jeg sende hende
et eller andet.

Du kunne jo sende hende din løncheck
jeg er sikker på at hun tager imod den.

Boss? Det lille hus vi snakkede om
jeg har købt det.

Smart pige.

Til min mor. Det er ikke langt fra
hvor hun bor nu, kontant som du sagde.

Er det sækkens skyld?

Du er en god datter.

Jeg er ikke træner,
men jeg kan godt lære dig det.

Hun ved det ikke endnu.

Jeg siger tak,
for den hjæIp jeg kan få.

Jeg håbede, at vi kunne blive en ekstra dag
så vi kunne køre dertil,

-hun vil gerne møde dig.

Du skal forestille dig
at den er et menneske,

- sækken bevæger sig hele tiden, mod dig,
omkring dig, væk fra dig.

Det kunne vi godt.

Du skal ikke ramme den
når den kommer mod dig,

- så vil den bare skubbe dig tilbage
og tappe dine kræfter,

- hold øje med den,
gå rundt om den,

- det holder dit hovede i bevægelse.
Træk den ene skulder tilbage,

- så du altid er klar til at slå.

Min gud, mor, kom herud
Mary M. er her.

Fremad nu, godt
gå rundt om den, bevæg dig, sådan!

Godt, beskyt din hage,

gå rundt, bevæg dig, godt!

Ja?

Giv den et par stød,

- beskyt hagen,
- beskyt hagen,

Det er Johnson's gamle hus.

- det er godt!

Ikke mere,

Når du har lært det
køber du en boksebold

-det er dit mor,
til dig, Mardel og ungerne.

Har du en boksebold?

Mary M, har du købt det til mig?

Ja, kvit og frit.

Kæreste.

Intet køleskab,
heller ikke noget komfur.

Det kommer, før i flytter ind.

Jeg låner den,
og køber en senere.

Hvad kostede det?

Det er lige meget.

Du skulle ikke have gjort det.

Gå nu bare hjem.

Du skulle have et
ordentligt sted at bo.

Kan jeg ikke føIges med dig?

Du skulle ikke have gjort det.

Nej, jeg er allerede hjemme.

Du skulle have spurgt mig først.

Kæreste, når kommunen opdager det her
stopper de min bistand.

Nej, de gør da ikke.

Det gør de, det er fint at du arbejder
men jeg kan ikke leve uden min bistand.

Det er rart,

Jeg sender dig penge.

Hvad med min medicin?
Jeg kan ikke få hjælp til medicin?

- ville det genere dig,
hvis jeg trænede lidt mere?

Bare du sørger for at låse
når du går.

Jeg kan sende dig nogle flere penge.

Jeg håber ikke, at du regner med at JD
flytter ind, for han er på vej ud?

Tak.

Hvorfor gav du mig ikke bare pengene?
Hvorfor skulle du købe et hus?

Det havde jeg heller ikke behøvet,
men det er dit,

-sælg det, hvis du vil have pengene.

Hvis der er magi i boksning,

- er det når boksekampe
bevæger sig ud over smertegrænsen,

Jeg...

- brækkede ribben, smadrede nyrer
og løsnede nethinder.

Du gjorde det i god vilje, men nogen gange
tænker du ikke ordentligt over tingene.

Ja, mor.

Jeg vil prøve at beholde huset,
jeg tænker bare på alle udgifterne.

Magien i at sætte alt på spil
for en drøm, som kun du kan se.

Jeg sender nogle flere penge.

Slår den mand dig?

Det er fra kampen,
jeg er bokser, mor.

Find en mand Mary M,
få et rigtigt liv,

-når folk hører, hvad du laver
griner de.

Det smerter mig at sige,
men de griner af dig.

Hej flipper, kom her, jeg tror
jeg har fundet en du kan slå.

Jeg bokser ikke mod kvinder.

Hvorfor ikke knægt, det er perfekt,
og ved du hvorfor?

Første kunne du bokse mod ham
så kunne du kysse ham,

-og så bokse mod ham igen.

Det er smukt,
det er poesi.

Det er poesi.

Har du læst det lort.

Tak boss.

Er det en pige?
Det var satans flipper.

Du har nok ret.

Se på de bittesmå bryster,
de er som moskitostik, ikke engang en mundfuld.

Jeg så din sidste kamp, du tilbragte så meget tid
på gulvet,at jeg troede gulvet havde bryster.

Har gulvet bryster.
Se på mig, jeg er Sherelle.

Jeg knepper kanvassen, jeg knepper gulvet.

Kom nu, gulvet har bryster
det er da sjovt.

Hold kæft, hvad griner du af?

Hold sækken, din torsk.

Har du nogensinde haft hund?

Hvornår er de startet med at lave
den slags shorts til mænd, flippie?

Nej, det tætteste jeg har været
var en mellemvægter fra Barston.

Det er nok,
nok for i dag.

Min far havde en tysk hyrdehund, Axel

Du kan køre med.

Ellers tak frankie, Middle har klavertime,
jeg sagde til Grace, at jeg kunne køre.

axel's bagben var så dårlige,

-at han måtte slæbe sig ved forbenene,
for at komme fra rum til rum,

Er der noget galt med Grace's bil?

Hun hader den bil,

-Mardel og jeg var ved at dø af grin,
når han mavede sig hen ad køkkengulvet.

- hun vil have den gamle tilbage, men forhandleren
vil ikke være med til det, har allerede en køber.

Måske skulle jeg tage
en snak med forhandleren?

Far selv, var så syg at dårligt kunne stå,

Meget gerne.

Ok.

Tak.

-men en morgen
stod han op,

-bar Axel ind i bilen og
de kørte skrigende og hylende ind i skoven,

-det var først da han kom hjem alene,
at jeg lagde mærke til skovlen bagi bilen.

Manden er en luder
hvis du spørger mig.

Laver du nogensinde noget?

Det er ikke mit job, jeg ville tænke over
hvis jeg var dig.

Jeg savner at se de to sammen.

Pigen gør fremskridt.

Ja, det kunne se ud, som om
der var nogen, der havde hjulpet hende.

Hun er måske et naturtalent.
Hun har et eller andet.

Jeg har kun dig, Frankie.

Hun har i hvertfald min boksebold.

Det kan du regne med.

Hvordan har hun mon fået den?

Indtil vi finder dig
en god manager.

Det undrer også mig.

Hej, Kan vi stoppe her?

Jeg skal bruge den boksebold.

Denne her?

Ja, det er min boksebold og hvis du bruger den
tror folk, at jeg træner dig.

Ja.

Dette sted har den bedste citronpie,
den er ikke lavet af ting på dåse.

Er det så slemt, boss?

Ja, hver gang du rører den
mister jeg penge.

Jeg er enig, det var også lidt pinligt
da jeg fik den.

Jeg kan ikke bare låne den
til hvem som helst.

Det forstår jeg.

Nu kan jeg dø
og komme i himlen.

Du ligner en sød pige,
skal jeg give dig et godt råd?

Det ville jeg sætte pris på.

Du skal finde en træner, enten her
eller et andet sted, der vil træne piger.

Jeg kom her med min far.

Gad vide om det er til salg,
jeg har sparet lidt op.

Det er et galehus derude,

- der er bare det problem, at du ville
spilde din tid, fordi du er for gammel.

Jeg føler mig ikke gammel.

Det gør jeg heller ikke; men jeg
bokser jo heller ikke mod 21 årige, vel?

Det er fint, fint tak.

Det tager 4 år at
at lave en mester.

Hvor gammel er du?

Hvad er det Danger kigger på?

31, indtil jeg fylder år.

Det ligner en flaske vand.

Der kan man se. 31.

Vil du med til Las Vegas?

Du ville vel ikke starte som ballerina
som 31 årig, ville du?

For at se jer tabe penge i den enarmede,
det kan mit hjerte ikke tage.

Jeg har allerede trænet i 3 år.

Og du kan ikke ramme en boksebold?

Den blå bjørn har chancer for at tage titlen,

Hvilken slags træning var det?

En million dollars til deling.

Jeg har aldrig trænet med bold, boss.

Det er godt, Frankie, Virkelig godt.

Jeg er ked af at sige det; men det beviser bare
at der nogen, der skal fortælle dig sandheden.

Jeg kunne godt bruge lidt hjælp,
der er ikke rigtigt nogen, hvad med dig.

Jeg er ked af
at det skal være mig.

Hvorfor skulle jeg gøre det?

Fordi du er en halvblind idiot
og aldrig nåede derned selv,

Jeg er ked af,
at jeg har brugt din sæk, Mr dunn.

-jeg tænkte, at du gerne ville prøve
at være med i ringen til en titelkamp.

Undskyld at jeg tænkte på dig.

Du begynder vel ikke at græde?

Nej.

Næh, find en i Vegas,
en med unge hænder.

Behold den forbandede boksebold.

Du begynder vel ikke at græde
Jeg har allerede EN pige.

Nej, du skal jo bruge den.

nej, tag den, jeg har
alligevel ikke set den i 20 år.

Hvis jeg er væk bare en dag, hvordan
tror du så det ser ud, når jeg kommer tilbage?

Jeg har haft 3 siden,
god fornøjelse, ikke?

Som det ser ud nu.

Gå ad helvede til.

Jeg låner den bare, indtil
jeg kan købe min egen.

Sig til maggie, at hun ikke skal
komme tilbage uden bæltet.

Pas nu godt på den.

Det skal jeg nok.

Hej mr grant, jeg har et dumt spørgsmål.

Jeg kender dig Hogan, din dreng er mesteren
så vi kan ikke dele midt over

Der er ingen dumme spørgsmål.

- men hvis jeg ikke får 40 %...,

Hvordan får man al den is,
gennem det lille hul i flasken?

- hør her, ring igen med et tilbud om 60/40
ellers kan det være lige meget.

Jeg har tænkt over det og
kan ikke regne det ud.

Nu skal jeg vise dig det.

Kunne du det,
vise mig det?

Det skulle jeg mene.

Hej Willie.

mr grant, jeg tror også
at jeg er klar til en kamp.

Hej Frankie.

Er der noget galt?

Jeg er ked af at forstyrre dig hjemme,
på denne måde

- jeg ved, at du hader uanmeldte gæster.

Du er ikke en uanmeldt gæst, Willie,
du er velkommen til hver en tid, kom ind.

Jeg har billetterne
hvis du er klar?

Skal vi flyve?

Jeg vil gerne takke dig, for
at du skaffede Grace's bil tilbage.

Ville du hellere køre?

Det var ikke noget, at betale 1000 dollars ekstra
for sin egen bil, kan vel ikke kaldes en tjeneste.

Spørger du mig?

Hvad vil du helst
flyve eller køre?

Gracey græd, da hun så den igen.

Så får jeg omsider lov
til at bestemme noget?

Er det rigtigt?

Det er jo det,
jeg siger.

Vi må også snakke forretning.

Fint, vi flyver derned
og kører hjem.

Jeg har lige talt med Hogan over telefonen,

Alt er klart til september,
undtagen fordelingen af pengene.

Det er det dummeste jeg har hørt,
hvordan fanden skulle det lade sig gøre?

Du sagde, at
det var op til mig.

Jeg må forlade dig, Frankie.

HVAD?

Titlen er kun to kampe væk, Willie.

Gå så til den.

Det er ikke det,
det er som du sagde,

Hej gamle, toilettet flyder over....

- jeg har EN chance og hvis jeg vinder
må jeg få det bedste ud af det, mens jeg kan.

Jeg skal bruge nogen i gamet
der kan få tingene til at ske,

hej flippie, kom her et øjeblik.

Åh Jesus, jesus joseph.

- og jeg må lave det om inden kampen.

- fyren ville kun tage mig, hvis han
kunne føre mig til titlen.

Jeg har ført dig til titelkampen,
og så løber han med laurbærene.

Ellers ville han ikke,
jeg er ked af det, Frankie,

Idiot.

Jeg vil ikke vente længere på titlen,
jeg ville ønske, at du kunne være med.

Kunne have fløjet i Mirage
og drukket drinks,

Micky mac er forretningsmand,
han kan ikke lære dig noget.

Du har allerede lært mig alt.

-mens jeg kiggede
på nøgne kvinder.

Danger kom ud derfra.

Visse ting, vil folk
bare ikke høre

Kæmp nu, kom så.

- jeg udfordrer bilbyens kobra,

- Thomas Hitman Earns, til en kamp
om verdensmesterskabet i weltervægt.

Danger, der en grund til at
jeg går med de her på hænderne.

Hvad laver du, flip,
lad ham gå.

Jeg træner bare mit fodarbejde.

Jeg har dig,
rolig nu.

Danger, hvis du slår
kan du godt skride.

Vi behøver ingen træner
i hjørnet.

Hvordan klarede jeg den, mr grant?

Du klarede den fint, Danger,
du er min mand, du rocker.

Danger, du skal lige tænke over det slag
indtil jeg kommer tilbage.

Kom nu flip, vi er ikke færdige
du har ikke bokset endnu.

Jeg tænker på
hvordan jeg skal slå hårdt mr. Grant.

Alle kan tabe en kamp, det kan alle
du skal nok blive verdensmester.

Ingen kunne få sig til at fortælle
Danger, at Hearns var stoppet for længst.

Det tror jeg ikke, mr grant,
det skulle jeg have vidst.

Jeg kan ikke få dem af
jeg er træt af velcro.

Jeg hørte det om Willie, det er en død sild,

Tag nu ikke handskerne af,
du har ikke engang brugt dem.

- det ville ikke være så slemt,
hvis ikke du var så satans gammel.

Det er min kamp,
må jeg låne den her?

Jeg kan i det mindste
bruge begge mine øjne.

Jeg troede, at dit
navn var Danger,

Det havde du vist
ikke meget glæde af?

-se, nu skal jeg bokse mod en retarderet
og en gammel mand,

Jeg har træningslokalet,
jeg behøver ikke længere at træne boksere.

Tilkald ESPN for det
her skal i fjernsynet.

Sagde Willie hvorfor?

Micky har forbindelserne.

Det handler ikke om forbindelser, frankie,
Du troede jo ikke på ham.

Jeg fandt ham, jeg trænede ham i 8 år
er det ikke at tro på ham.

Du kunne have skaffet ham en titelkamp
for 2 år siden,

- det vidste han, så jeg er forbavset over
at han blev så længe.

At komme til en titelkamp
og tage bæItet, er to vidt forskellige ting.

Hvad skulle jeg have gjort,
bare ladet ham bokse, uden at beskytte ham?

110.

Så du beskyttede ham mod mesterskabet?

Jah.

Det lyder sandelig fornuftigt.

Få dig et job, din rod.

Hvad med dig, scrap,
hvad gjorde din manager?

Du var en langt bedre bokser end Willie,

- skaffede han dig en titelkamp eller..

- eller var du bare bankekød for andre boksere
indtil du mistede dit øje?

Jeg fik min chance, jeg gav mig fuldt ud
ingen kan sige andet.

Jeg kan huske det,
og jeg siger undskyld,

- fordi jeg ikke ønsker at min bokser, skal bruge
resten af sit liv, på at tørre andres spyt op.

Ja, ja, du er den smarte
du lærer græsk.

Vind den her, så fortæller jeg dig
hvad det betyder.

Det er gælisk.

Nå, men du har lige beskyttet dig selv for en titelkamp,
hvordan siger du det på gælisk?

Jeg har skaffet nogle
sækkepiber.

Du skal støde, lige i patterne
indtil de bliver blå og falder af.

Boksning er en unaturlig ting,

- alt er bagvendt,

- vil du til venstre,
går du ikke til venstre,

- du presser højre tå i gulvet,

Mine damer og herrer, her
er aftenens program,

- vil du til højre
bruger du den venstre tå.

Du flygter ikke fra smerten
som en normal person gør,

I dette hjørne,

-udfordreren Maggie Fitzgerald
i rødt hjørne,

- du går ind i den.

-i det blå hjørne,

-WBA`s verdensmester i weltervægt,

billie,den blå bjørn.

Søde Jesus.

Alt i boksning er bagvendt.

Cheeseburger?

Har du købt en cheeseburger til mig?

Ja.

Jeg har aldrig set,
dig give en cheeseburger.

Jeg kunne ikke spise den,
og jeg havde bestilt, vil du have den?

Okay, så kan planeten godt rotere videre...

Så du kampen?

Jeg så den. Willie gjorde det godt.

Hvis du gør det igen
koster det et point

Er det det hele?

Willie vandt, ikke?
Han gjorde det godt.

Du har virkelig arbejdet med dig selv,
lært at åbne dig, det er godt.

Så du kampen?

Ja, jeg har kabel-tv.

Hvordan har du råd til kabel-tv?
Jeg har jo sagt til dig, at du skal spare?

Lige siden jeg kæmpede mod Louis typhoon johnson
i stadium club i tupulo mississippi.

Så er det nok,
1 point fratrækkes det blå hjørne.

Er det rigtigt?

Ja, manageren stak af,
så vi måtte tomle den hjem.

Husker du ingenting?

Jeg kan huske at jeg gik den halve vej
og var bange for at blive lynchet.

Jeg kan huske, at du stak af
mens jeg stod og pissede bag den tankstation.

Ja, jeg fik et lift og fyren kørte,
næsten før jeg havde fået lukket døren,

- Jeg måtte gå 2 miles
for at komme tilbage.

Fik du samvittighedskvaler
eller hvad.

Mine damer og herrer, første omgang
i denne titelkamp er overstået.

Hvad fanden er det?

Det er hendes fødselsdag.

Hvis du gør det en gang til
bliver du diskvalificeret.

Det skal nok gå.

Det er jeg ikke i tvivl om, boss.

Du trækker ikke vejret rigtigt,
derfor får du kramper.

Pas på dig selv
hold dig på afstand.

Så det er din fødselsdag,
hvor gammel er du så?

Jeg er 32, mr dunn,

- og jeg fejrer at jeg brugt et år mere
på at skrabe tallerkener og varte op,

- hvilket jeg har gjort siden jeg var 13 år,

Gå til neutralt hjørne
neutralt hjørne!

- og iføIge dig, vil jeg være 37,
før jeg kan aflevere et ordentligt slag

Bliv nede, din tæve.

- det har jeg prøvet at forbedre i en måned
på den sandsæk, det er den simple sandhed.

En anden sandhed er, at min bror er i fængsel,

- min søster snyder med sin bistandshjæIp
ved at foregive at et af hendes børn lever,

- min far er død,
og min mor vejer 142 kg.

Hvis jeg kunne tænke klart,
ville jeg tage hjem,

- for at købe en brugt husvogn,
en friturekoger og nogle pommes frittes.

Problemet er, at det eneste,
jeg har det godt med, er boksning,

- hvis jeg er for gammel,
har jeg ikke noget tilbage.

Er det sandhed nok til dig?

Er det din sandsæk?

Din er bagved disken.

Vent, vent
jeg vil vise dig nogle ting,

- og så finder vi dig en træner.

Nej.

Kan du tillade dig at forhandle?

Jeg har den
jeg har den.

Ja, for jeg ved, at hvis du træner mig rigtigt
kan jeg blive mester,

Hvordan ser det ud med øjet, boss?

- jeg ved at du har holdt øje med mig.

Hvor mange øjne skal du bruge,
for at bokse videre?

Ja, af medlidenhed.

Det skal du ikke sige,
hvis det ikke er sandt.

Et øje er nok.

Hvad gør jeg ved bjørnen?

Jeg vil have en træner, ingen velgørenhed,
og ingen fordele,

Du ved, slaget hvor du undviger og
slår et hook efter leveren?

Det har jeg gjort,
hun er lavet af stål.

Denne gang skal du ikke gå efter leveren
men slå hende direkte i røven,

Hvis du ikke er interesseret, har jeg
noget mere festligt at foretage mig.

-lige under hendes benede røv,
har du forstået?

Lige i iskiasnerven,
bliv ved og ved

Stop,stop,stop, for fanden.

-bare bliv ved med
at stikke hende der, hører du?

Hvad med dommeren?

Hold dig mellem dommeren og bjørnen
så skal det nok gå.

Hvad fanden laver du?

Hvis jeg skulle træne dig...

Det er din kamp,
hold paraderne oppe.

Du vil ikke fortryde det.

Hør på mig
Hvis jeg skal træne dig

Jeg lover, at jeg
vil arbejde stenhårdt.

Det er allerede en fejltagelse.

Ja, ja, jeg hører efter, boss.

Hvis jeg skal træne dig,
skal du være stille,

- ingen spørgsmåI
- ikke spørge hvorfor,

Du skal ikke sige måske,
bare, ja frankie

- og jeg vil forsøge at glemme
at du er en pige.

Det er hvad jeg beder om.

Og du skal ikke komme til mig
hvis du har slået dig

Så har vi en aftale?

Nej ikke helt.

Jeg vil lære dig at bokse
så får du dig en manager og jeg er smuttet.

Jeg hader at diskutere men..

Diskuter ikke med mig, jeg lærer dig alt
så kan du lave en million dollars,

Jeg er ligeglad med, om du får
tænderne slået ud

Jeg vil ikke høre om det
sådan bliver det,

- det er betingelsen for
at jeg gør det.

I orden.

Jeg har lagt mærke til
at du ikke bevæger fødderne

Du står på flade fødder.

Du skal bevæge fødderne,
det er det bedste, jeg kan lære dig.

Sådan her, skal du gøre,

Bøj dine knæ,
stå i en atletisk position,

Kom nu, træk vejret,

-som om du vil til at slå.

sådan, træk vejret, godt....

Hvordan bevæge dem, boss?

Bare slå på bolden.

Stop.

Hvad gjorde jeg forkert?

To ting.

1. du stillede et spørgsmåI
2. du stillede et andet spørgsmåI.

Det drejer sig ikke om,
at ramme bolden hårdt

- men hvor godt du rammer den.

Se her,

- og tæI med,
et tal ad gangen.

Må jeg se det igen?

Bare sig ET.

ET.

Bare sig ET,
det er godt,

Så går vi til højre fod,
jeg skifter vægten til højre fod

- så slår jeg med bagsiden af hånden,

Ligesom at lave is
med en issyl

- og jeg skifter til venstre fod,
og slår med højre hånd,

-issylen igen...

Hvordan har du det skat?

Hvad er det med skægget, boss.

Sådan der ja,
bare bliv ved.

Jeg troede,
at det ville imponere damerne.

Det gør det ikke.

Du lærer dem, hvordan de skal stå,
med benene konstant under skuldrene.

Gør det..
gør det meget ondt?

Det gør slet ikke ondt.

Det er godt.

For at lave en bokser,
må man starte fra bunden.

Hvor er Frankie?

Han taler med lægerne,

- man kan ikke bare sige, at de
skal glemme alt, hvad de har lært,

-han fortæller dem nok
hvordan de skal gøre deres arbejde.

- De skal lære at glemme det
per automatik,

De siger, at jeg helt
sikkert er en C1 og C2,

- gør dem så trætte at
de kun kan høre efter,

- hører kun din stemme,
gør hvad du siger og intet andet.

-det betyder at centralnerven er revet over
at jeg aldrig mere kan trække vejret selv,

-og at jeg vil være lænket til denne seng
resten af livet.

Jeg sagde, at de skulle sige det til ham
jeg ved ikke, hvordan han vil reagere.

- lærer dem, at holde balancen
og få modstanderen ud af balance.

Så du kampen?

- hvordan man får kraft i
ned i storetåen

Selvfølgelig.
Du havde hende i sækken.

- og hvordan du bøjer i knæene
når du skal slå et jab.

Jeg skulle ikke have sænket hænderne,

- hvordan du beskytter dig efter dine slag
så modstanderen ikke rammer dig,

-jeg skulle ikke
have vendt mig om,

- og det hele forfra igen,

- om og om igen
til de kan det i søvne.

-altid beskytte dig selv
det sagde han altid.

Ja, han kan godt lide
at gentage sig selv.

Vil du fortælle ham,
at jeg er ked af det.

Tror du, at jeg er klar til kamp, boss?

Nej, det vil jeg ikke, maggie.

Kom her.

Satans til situation,

Du trækker ikke vejret.

Jeg er ikke helt enig.

hvad er planen,

Hver gang du kommer under pres, holder du vejret,
det skal du ikke.

-jeg ved, at du har en
du kan lige så godt sige det.

Det er din fejl, at hun
ligger derinde på den måde,

Ok, men ellers klarer jeg
den meget godt, ikke?

Altså, for en pige at være.

-du var efter mig, indtil jeg gik med til
at træne hende, jeg skulle ikke have gjort det,

Jeg træner ikke piger.

-når hun var en pige og alt
sagde mig, at jeg ikke skulle,

Er jeg klar til en kamp, boss?

Find dig en manager
så finder vi ud af det.

-alt undtagen dig.

Det ville jeg også gerne
men jeg har haft rigeligt at gøre her.

Har du familie, boss?

Jeg får dig ud herfra,
lægerne her aner ikke en skid,

Hvad?

-hvorfor skulle de ellers
bo herude i ørkenen.

Du bruger meget tid på mig, så jeg
tænkte på om du havde familie?

Så snart du kan flyttes,

Nej, det vil sige,
jeg har en datter, katie.

-finder vi et sted, hvor
de rent faktisk har studeret medicin,

Altså familie.

-du skal bare hvile dig
så klarer jeg det hele.

Vi er ikke ligefrem
i tæt kontakt.

Hvad vejer hun?

Hvad?

Problemer i min familie
kan måles i pund.

Hun er ikke så stor,

Frankie har nok ringet
til alle hospitaler i Amerika,

-for at se om der var nogen
der kunne helbrede hende.

- hun var ret atletisk,
jeg ved ikke om det stadig er sådan.

Det var tæt på
to gange,

-lige indtil de undersøgte hende
der var ikke noget at gøre.

Det tog to måneder,
før hun kunne flyttes.

Hvad siger du,
er jeg klar til kamp?

De har sygeplejersker
til den slags ting.

Hej Sally, kom lige her et øjeblik.

De er amatører.

Frankie, kan vi lige tale sammen et øjeblik?

Har du et øjeblik?

Sally her, er en god manager
har et par mestre i stalden,

Hun fik liggesår, fordi
hun ikke kunne vende sig.

Kan du bruge en pige, sally?

Hvis hun er god.

Det var da nemt nok.

Tak for samarbejdet, skat.

Tak.

Hvad er der?

Ikke noget.

Jeg har set dig træne og jeg må sige
at du har en helvedes god venstre.

Tak.

De tog den 6 timer
lange tur i ambulance.

Vil du prøve den her
og se om den passer?

SelvføIgelig.

Godt, for jeg tror
at du er klar til kamp.

Flyve derned, køre tilbage.

Genoptræningscenteret som Frankie havde fundet
var et dejligt sted,

Hvad gør jeg forkert, Sally?
everytime Im gettin on me.

De tog sig godt af Maggie
ellers ville hun have sagt det.

Det går fint, du slider hende op,
bliv ved med at slå.

Det går ad helvede til,
jeg taber.

Det tog flere timer,
at gøre hende klar til rullestolen.

Du kører hende træt.

Da hun ikke selv kunne trække vejret
var respiratoren altid tændt,

-ilt blev pumpet ind i hende
24 timer hver dag.

Det er en dejlig aften, ikke?

For guds skyld.

Det er Lonnie washington's pige,
skide god bokser, 11-0.

Din venstre, hold din venstre oppe.

han har en masse gode boksere,
Julia Addagio letvægtsmesteren.

Maggie's mor, ringede og
sagde at de kom på besøg,

Din venstre, for fanden.

-hun ventede ved vinduet
i to uger.

Jeg ville ikke have valgt hende, til den første kamp
men Sally er en god manager,

- Sally må have troet,
at hun kunne klare hende.

Frankie opsporede dem, fandt ud af at de
var checket ind på hotellet for 6 dage siden,

Din venstre, hold din venstre oppe.

Tror du, at hun kan høre dig,
her nede bagfra?

-han blev ved med at lægge telefonbeskeder
der aldrig blev besvaret.

Du behøver ikke at være
her hele dagen.

Hvis Maggie taber,
er Sally ligeglad,

Nej, jeg kan lide det her,
jeg har ikke noget imod det,

-det hjælper ham endda, for
Lonnies bokser får en sejr.

Lonnie vil måske lade Sally`s letvægtsbokser
bokse mod julia om titlen.

-selv hvis du ikke var her, ville jeg
komme her for at læse bøger.

Prøver Sally at lave en kamp mod julia?

Hvad skal jeg sige,
jeg kommer her for kampenes skyld.

Mor kommer snart og letter
dig for noget af byrden.

Min Gud.

Det er ingen byrde,

-læs det her.

Kom her,

- du taber venstre hånd,
hold op med det.

Hej frankie, hold op med
at tale med min bokser?

Hvad fanden laver du, sally,
er det sådan du rådgiver dine boksere?

Det er nok,
det er forfærdeligt.

Dunn, hvad helvede laver du?

Jeg taler, hvad laver du?

Jeg skal fortælle dig på engelsk
hvad du siger,

Er det din bokser?

Det er min bokser.

Der er noget der ikke stemmer, sally.

-det lyder:"Jeg vil rejse mig op og gå nu,
gå til Inisfree,

Fint, tag hende,
hun bokser alligevel ad helvede til.

Hvad sker der her.

Jeg var sent på den,
Sally dækkede mig ind.

-til en lille hytte
bygget af ler og brædder,

Siger du, at det er din bokser?

-og jeg vil finde ro der,

Ja, det er.

-for roen kommer
langsomt dryppende,

Så har du 10 sekunder.

-dryppende fra morgendalen
hvor fårekyllingerne synger.

Ok,jeg slår et slag og
hvergang taber jeg min venstre.

Lad den falde

Det ville være nemmere.

Hun tror, at hun kender dig nu,
hver gang du taber den, vil hun angribe der,

Ikke dårligt, hvad?

- bare vent på at hun angriber,
det er det eneste hun tænker på,

Vil du bygge en hytte, boss?

- når hun så kommer med den højrehånd
hører du efter!?

Mig?

Jeg hører dig, boss.

Når hun kommer med højrehånden, træder du til side,
og slår et godnat hook. Har du sådan et?

Når du stopper
med alt det her.

Lige her.

Så er det tid.

Mener du boksning?
Nej, jeg stopper aldrig,

Ok, giv hende så
det glatte lag.

Kroppen ved, at bokseren
ikke kan beskytte den.

En hals kan kun drejes til en vis grænse,
prøver du at dreje den mere,

Jeg holder for meget
af lugten, tror jeg.

- tager kroppen over,

- da den ikke tror, at du
ved hvad du foretager dig.

Tror du? Jeg kunne sagtens se dig
der, med dine bøger og citrontærte.

Til neutralt hjørne.

Så du, hvordan hun klarede den?
sådan ville Sugar Ray gøre. Pigen har sugar i sig.

Hvad med dig, kunne du
tænke dig at bo i en hytte?

Læg dig ned nu, slap af, så snakker vi
om det, når du er blevet klar i hovedet.

Jeg kunne lære at bage.

Det hedder en
knock out mekanisme.

Nå, så vil jeg måske
begynde at lede efter en.

Bliv nu ikke alt for kæphøj.

Du glemte reglen,
hvad er reglen?

Jeg skal holde
min venstre oppe?

Så beskytter du
altid dig selv.

Hvad er reglen?

Jeg skal altid
beskytte mig selv.

Godt.

Du solgte mig, hvordan
skulle det beskytte mig?

Det skulle det heller ikke.

Det er i orden.
jeg arbejder med min venstre, boss.

Drik vandet.

Var det ellers i orden?

Hej, jeg er Frankie Dunn,
vi mødtes i Missouri.

Du klarede det fint.

Hvor er min lille pige?

Forlader du mig igen?

Tror du ikke at i skulle
tage tilbage til hotellet, for at skifte tøj,

-hun ved ikke at i har været her i en uge
hvor i har besøgt Søren Spætte og Mickey Mouse.

Aldrig, det sted du arbejdede i dag,
havde de hjemmelavet citrontærte?

Vi skal tale med min søster,
hvorfor siger du ikke, hvor hun er?

Du må være JD og
du må være forretningsmanden,

SelvføIgelig.

Ikke den slags, der er lavet
af det lort på dåse.

-der er noget i ikke har forstået
hvorfor tager i ikke bare tilbage,

Stor dåse, der står
hjemmelavet på etiketten.

-så siger jeg, at
i ikke kunne komme.

Jeg kørte den lange vej,
for at tage mig af min datter,

Du skal holde fri
i weekenden.

-og så antyder du
at jeg er en dårlig mor.

Det er kun torsdag.

Mary M kan ikke gå nogen steder,
ellers ville vi have taget hende med til disneyland .

Siger du mig imod?

Jeg ved bedre end det, boss.

Godt.

Margaret fitchgerald?

Alle boksere er dumstædige
mere eller mindre,

Lige hernede, 301.

En lille del af deres hjerne mener altid,
at den ved bedre end dig om en given ting.

Har du et par minutter
til den fejlfri udvikling?

Sandheden er, at
selv om de tager fejl,

- og selv om den ting
fører til deres nederlag,

- hvis du kan tage den ting fra dem
så er de ikke ægte fightere.

Jeg mener at jeg sagde mandag?

Det gjorde du også, boss.

Det var i går.

Jeg måtte jo ikke
sige dig imod.

Bare en eller anden
juridisk ting.

Hvad er det?

Hvordan går det her?

Forbandede kvinde, hun vil ikke
gøre det jeg siger hun skal.

Undskyld skat, men vi
har ikke særlig lang tid,

Vil du have et råd?

Hvad?

-mr johnson tager mange penge for at
sørge for at det hele går rigtigt til.

Hvor er dine sko?

Hvorfor lægger i det ikke bare her
så vil jeg læse det for hende senere?

De trætter mine fødder.

Hej gamle mand, er du en del af vores familie?
Hold dig for fanden ude af det her.

Du har store huller
i dine strømper.

De er ikke så store.

Læs det for mig mor.

Har jeg ikke givet
dig penge til nye strømper?

Bare noget juridisk,
det vil beskytte dine penge.

Det er mine sovestrømper,
mine fødder elsker luft om natten.

Du skal ikke være bekymret mor,
boksekommisionen betaler det hele.

Hvorfor har du dem så på om dagen?

Hvad hvis de ikke gør, Mary M?
mr johnson siger, at de kan tage mit hus.

Mine dagstrømper har for mange huller.

Hvis du overfører dine midler til din mor,
kan ingen røre dem.

Hvis jeg nu giver dig penge
lover du så at købe nogle nye?

Ingen lægeregninger,
ingen begravelsesudgifter.

Hør her, lad det bare ligge,
så læser jeg det for hende senere.

Mr dunn, med al respekt
det rager ikke dig.

Jeg ville være fristet,

men det er ikke sikkert,
jeg ville måske bruge dem på travbanen.

Alright, jeg er ude i gangen.

Du har været en god datter, Mary M,

-underskriv det papir, så
du tager vare på familien,

-som din far
ville have ønsket du gjorde.

Hvordan skriver du under.

Kan du holde
en kuglepen?

Hun må gøre det med tænderne.

Hvad?

Du skal putte den
ind i munden på hende.

Her skat.

Det tog ikke lang tid for Maggie
at få en stribe af sejre.

Så du kampen, mor?

Du ved hvordan jeg har det med det.

Jeg gjorde det godt.

Du tabte, Mary M,

-det var ikke din fejl,
men du tabte,

Jeg har lært at
trække vejret ordentligt.

Næh, du trækker ikke vejret ordentligt
du slår dem bare ned i første omgang.

Er det ikke det
det går ud på.

-tab nu ikke resten af det
du har tilbage.

Det går ud på
at blive god,

Du bliver ikke god, hvis du bliver ved med at slå
dem ud i første omgang, hvordan skal jeg skaffe kampe?

Ingen ønsker at se
deres bokser ydmyget.

Hvorfor bokser jeg stadig
over 4 omgange?

Hvad er der sket med dig?

Hvad mener du?

Fordi du ikke har lungerne
til at bokse 6 omgange.

Det har jeg da, hvis
jeg slår dem ud i første omgang.

Mor, tag Mardee og jd
og kør hjem,

-før jeg fortæller advokaten,

-at du var så bekymret for din bistandshjælp
at du ikke underskrev papirerne på huset,

Frankie lod hende bokse en 4 runders mere
bare for at vise hvem der var boss.

-til hver en tid, kan jeg sælge huset
så du ikke har noget sted at have din fede dovne røv,

Undskyld, boss.

-og hvis du nogensinde viser dig igen
vil jeg lige nøjagtigt gøre det.

Maggie var overbevisende.

Den første 6 runders kamp,
gik ikke helt så glat.

Nogen burde tælle til 10.

Maggie slog hende først ud
i slutningen af første omgang,

- efter det, ville ingen managere
lade deres boksere kæmpe mod Maggie.

Frankie måtte betale, for
at få en ordentlig kamp.

Det lugter ikke så godt, vel?

Forsøde aftalerne, ved at give
managerne penge under bordet.

Du mister det måske, maggie.

Det gik så, indtil frankie gjorde noget
han hadede, han tog en chance.

Han flyttede hende en vægtklasse op,
det kunne være en fejl.

Forbandet, forbandet, forbandet,

Giv mig 2 sekunder, bare 2 sekunder.
Din næse er brækket.

De tog mit ben, boss.

Satans, lav det.

Det kan jeg ikke,
jeg kan ikke.

Jo, du kan.

Det skal nok gå.

Jeg kan ikke, jeg må
smide håndklædet.

Jeg ved hvad du kan, lav det.

Jeg hører altid din stemme, boss.

Jeg kan sætte den på plads,
men ikke stoppe blødningen, lægen vil aflyse.

Kom nu, Frankie, stop blodet
jeg kan slå hende.

Så må jeg gøre det her.

Inhaler, inhaler,
træk vejret.

Har du brug for noget?

Jeg har brug for at vide
hvad "Mo Cuishle" betyder.

Du vandt ikke, så jeg
behøver ikke at fortælle dig det.

Ok, eller?

Det er okay.

Du har 20 sekunder, inden du sprøjer
ud over hele første række.

Du er den ondeste mand, jeg har mødt,
ikke så mærkeligt at ingen elsker dig,

-20 sekunder, det er hvad du har,
kom så i gang.

-du minder mig
om min far.

Han må have været en intelligent
og smuk mand.

Jeg skal vel ikke læse flere digte?

Nej, jeg kiggede i det her
katalog fra city college,

"Mo cuishle"

-jeg ville skaffe dig en rullestol,

-en af dem man kan køre,
ved at puste luft i et rør,

-jeg tænkte om du måske ville
starte på skolen igen.

Hvad læser du?

Jeg vil bede dig om
at gøre mig en tjeneste, boss.

Hvad siger du?

Hun vil vide hvad du læser.

Bare sig frem.

Det er Yates, hold hovedet tilbage.

Hvorfor taler du ikke lidt Yates med hende,
viser hende, hvor nemt det er.

Du skal gøre det, som
far gjorde for Axel.

For fanden,hvornår er det hendes tur?

Jeg er ok, frankie.

Hvad lærte du i aften?

Altid beskytte sig selv.

Hvad er reglen?

Altid beskytte sig selv.

Du skal ikke engang
tænke på det.

Margaret Fitgerald?

Her.

Jeg vil ikke være sådan her, Frankie,

Jeg bliver her, hvis der er noget.

-ikke efter det
jeg har oplevet,

-jeg har set verden,

-folk sang mit navn
det vil sige,

Hvordan går det med dig?

Mig?

Ja, dig.

Det er ikke mig der er skadet.

ikke mit navn, men
et navn du opfandt til mig,

En brækket næse gør ikke særlig ondt.

-de sang for mig,

Hvorfor siger du det?

Ikke for noget.

-jeg var i bladene,

Nogle sår er for dybe
eller for tæt på knoglen,

- og ligegyldigt, hvor længe du arbejder med dem
kan du ikke stoppe blødningen.

-tror du nogensinde,at jeg havde
regnet med at det ville ske?

Har du skrevet til din datter?

Hver eneste uge.

Jeg vejede godt et kilo,
da jeg blev født,

Jeg aner ikke hvorfor
du kommer i kirke.

-far sagde, at jeg havde måttet kæmpe
for at overleve,

-og skulle kæmpe
for at dø,

-det er hvad jeg vil, Frankie,

-jeg vil kæmpe for
at du vil gøre det.

Jeg fik hvad
jeg behøvede,

Efter 12 knock outs på stribe,
fik frankie et par gode tilbud,

-jeg fik det hele,

- det første, var at møde Billie "den blå bjørn" Osterman
om verdensmesterskabet i weltervægt.

-lad dem ikke tage det fra
mig, stykke for stykke,

-lad mig ikke ligge så længe, at
jeg har glemt hvordan de sang.

Jeg kan ikke,

-vil du ikke godt
lade være med at spørge.

Jeg beder dig.

Kan ikke.

Hallo.

Midt om natten, havde maggie
fundet den forkerte løsning,

-hun havde bidt sig i tungen.

Stop, stop,

se på mig.

Hun blødte næsten ihjel,
før de fik syet hende.

Hun fik bidt trådene over igen
før Frankie kunne nå dertil,

-de syede hende igen,
fikserede tungen, så hun ikke kunne bide.

Du kan ikke gøre det
det ved du jo godt.

-ja, fader, men du
ved ikke hvor stædig hun er,

-hvor svært det var at træne hende,

-andre boksere gjorde
hvad du sagde til dem,

-hun spurgte, hvorfor dit og hvorfor dat,
og gjorde det alligevel på sin egen måde,

-hun kæmpede for titlen,
fordi hun ville vinde,

-ikke fordi jeg sagde det.

Nu vil hun dø, og jeg
vil beholde hende,

-og jeg sværger ved gud,

-at det er en synd at gøre det

men ved at holde hende i live,
slår jeg hende ihjel,

Hvordan klarer jeg det?

Lad det ligge, træd til side,
overlad hende til gud.

Hun beder ikke om guds hjælp,
men om min hjælp.

Frankie, du har været til messe,
næsten hver dag i 23 år,

-en der kommer så meget i kirke,
har noget, han ikke kan tilgive sig selv,

-ligegyldigt hvilke synder du bærer på,
er de intet imod dette,

-glem gud, himmel eller helvede,

-hvis du gør det her
er du fortabt,

-et sted så dybt,

-at du aldrig
finder dig selv igen.

Jeg holder hende bedøvet,
så hun ikke forsøger igen.

Jeg besøgte maggie i morges,

-men du må have været
et andet sted.

Jah.

Har du fået en bokser
som jeg ikke kender til?

Det var ikke din fejl,
jeg skulle ikke have sagt det.

Det har du ret i,

-jeg fandt dig en bokser og du
gjorde hende til den bedste.

Jeg slog hende ihjel.

Sig ikke det,

-Maggie gik gennem den dør, kun
medbringende sit mod,

-havde ingen chancer for at
blive det hun gerne ville,

-halvandet år senere
boksede hun om verdensmesterskabet,

-det var din skyld.
-Folk dør hver dag, Frankie

-mens de vasker gulv
eller tager opvasken,

-ved du hvad deres sidste tanke er,

-jeg fik aldrig min chance,

-på grund af dig
fik Maggie sin chance,

-hvis hun dør i dag, hvad tror
du så hendes sidste tanke er?

Jeg gjorde det
vist godt nok.

Jeg kunne godt hvile i fred
med den tanke.

Ja.

Jeg henter lige en kop kaffe.

Alright,

Jeg frakobler din luftmaskine
og så falder du i søvn,

-derefter giver jeg dig en indsprøjtning
så du bliver ved med at sove.

"Mo Cuishle",

-betyder "min elskede, mit blod".

Han gav hende en enkelt indsprøjtning,

-der var nok adrenalin til
at slå hende ihjel flere gange,

-han ville ikke have
at hun skulle lide mere.

Så gik han ud, jeg tror ikke
han havde mere at leve for.

Jeg tog tilbage til træningscenteret og
regnede med at han ville dukke op før eller senere,

-så gik et spøgelse gennem døren.

Jeg kom til at tænke
på hvad du sagde, mr grant.

-og hvad var det?

Alle kan tabe EN kamp.

Det er rigtigt,

-tag dit tøj på
du er bagud med træningen.

Det skal jeg nok, mr grant,
helt sikkert.

Frankie kom aldrig tilbage,

-han efterlod ikke engang et brev
og ingen ved hvor han tog hen,

-jeg havde håbet, at
han havde forsøgt at finde dig,

-for endnu en gang, at
bede dig om tilgivelse,

-men måske var hans
hjerte helt tomt.

Jeg havde håbet, at han
kunne finde et lille fredeligt sted,

-et sted med ceder- og egetræer,

-et sted mellem ingen steder
og en god tærte,

-men det er nok ønsketænkning.

Lige meget hvor han er,

-synes jeg, at du skulle vide,
hvilken mand din far virkelig var.