Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,986 --> 00:01:15,626
Menina de ouro
2
00:01:29,130 --> 00:01:29,930
Voc� o pegou!
3
00:01:44,640 --> 00:01:46,070
Eu s� conheci um homem...
4
00:01:46,110 --> 00:01:47,490
com quem n�o
ia querer lutar.
5
00:01:47,530 --> 00:01:48,850
N�o consigo parar isso.
6
00:01:49,240 --> 00:01:51,170
Ainda n�o aprendeu a usar
esse cotonete
7
00:01:51,210 --> 00:01:51,790
Quando eu o conheci,
8
00:01:51,830 --> 00:01:54,130
ele j� era o melhor
"homem dos cortes" do ramo.
9
00:01:54,470 --> 00:01:55,490
Consegue parar?
10
00:01:55,500 --> 00:01:58,360
Ele come�ou a treinar e
ser empres�rio nos anos 60, mas...
11
00:01:58,390 --> 00:02:00,400
...nunca perdeu o talento.
- N�o.
12
00:02:08,430 --> 00:02:09,860
Preciso dar uma olhada nele.
13
00:02:10,610 --> 00:02:12,120
Ele est� bem.
14
00:02:12,130 --> 00:02:14,420
N�o se n�o parar
o sangramento.
15
00:02:14,450 --> 00:02:16,600
Eu te dou mais
um round.
16
00:02:18,010 --> 00:02:20,250
- O segundo acabou. Vamos!
- O que fazemos?
17
00:02:20,280 --> 00:02:21,910
Diga-me o que
fazer, hein?
18
00:02:21,940 --> 00:02:23,540
Deixe bater
19
00:02:27,370 --> 00:02:29,600
�s vezes n�o h� nada a fazer.
20
00:02:29,630 --> 00:02:31,340
O corte � muito largo,
21
00:02:31,380 --> 00:02:33,060
perto demais do osso.
22
00:02:33,830 --> 00:02:35,810
Talvez haja uma veia partida,
23
00:02:36,320 --> 00:02:39,080
ou talvez o coagulante n�o
penetre o suficiente.
24
00:02:39,910 --> 00:02:41,630
- Nocauteie-o!
- Separem-se! Separem-se!
25
00:02:41,810 --> 00:02:46,100
H� v�rias combina��es
nas camadas de pele.
26
00:02:46,130 --> 00:02:49,160
E Frank sabia como
lidar com todas elas.
27
00:03:04,060 --> 00:03:05,710
SA�DA
28
00:03:15,560 --> 00:03:17,260
As pessoas adoram viol�ncia.
29
00:03:17,300 --> 00:03:20,070
Elas diminuem a velocidade
num acidente de carros...
30
00:03:20,100 --> 00:03:21,380
para checar se h� corpos.
31
00:03:21,420 --> 00:03:23,540
As mesmas pessoas que
dizem adorar o boxe,
32
00:03:23,570 --> 00:03:25,610
nem sabem o que �.
33
00:03:26,210 --> 00:03:28,470
O neg�cio do boxe � respeito.
34
00:03:28,500 --> 00:03:30,880
Tome-o para si mesmo,
35
00:03:30,910 --> 00:03:33,260
e tire-o
do outro cara.
36
00:03:37,740 --> 00:03:39,600
Vou esquentar o carro.
37
00:03:39,630 --> 00:03:41,000
Sr. Dunn.
38
00:03:42,270 --> 00:03:44,540
- Eu te devo dinheiro?
- N�o, senhor.
39
00:03:44,580 --> 00:03:48,040
- Eu conhe�o sua m�e?
- N�o sei ao certo, senhor.
40
00:03:48,080 --> 00:03:51,510
- O que voc� quer?
- Eu estava na outra luta.
41
00:03:51,540 --> 00:03:52,890
Eu ganhei minha luta tamb�m.
42
00:03:52,920 --> 00:03:54,040
Maggie Fitzgerald
43
00:03:54,080 --> 00:03:56,000
Bem, Maggie Fitzgerald,
44
00:03:56,030 --> 00:03:57,050
qual � o lance?
45
00:03:57,090 --> 00:03:59,500
- O senhor por acaso viu?
- N�o.
46
00:03:59,530 --> 00:04:00,750
Eu me sai muito bem.
47
00:04:00,790 --> 00:04:03,050
Pensei que talvez estivesse
interessado em me treinar.
48
00:04:03,060 --> 00:04:05,400
Eu n�o treino garotas.
49
00:04:05,430 --> 00:04:06,740
Talvez devesse.
50
00:04:06,780 --> 00:04:08,850
Os que me viram lutar,
dizem que sou durona.
51
00:04:09,940 --> 00:04:10,800
Garotinha...
52
00:04:10,840 --> 00:04:12,810
...ser durona n�o basta.
53
00:04:26,280 --> 00:04:27,640
� um erro.
54
00:04:33,700 --> 00:04:35,720
Esse carro n�o tem
r�, Frankie.
55
00:04:35,750 --> 00:04:38,000
� s� empurrar, ok?
56
00:04:38,040 --> 00:04:40,220
O que o Hogan queria?
57
00:04:40,260 --> 00:04:42,350
Ele nos ofereceu
uma chance para o t�tulo.
58
00:04:42,380 --> 00:04:43,950
J� estava na hora.
59
00:04:43,980 --> 00:04:45,480
Eu recusei na hora.
60
00:04:45,520 --> 00:04:48,430
Mais duas ou tr�s lutas
e voc� estar� pronto.
61
00:04:53,820 --> 00:04:56,870
J� est� nessas duas ou tr�s
lutas h� muito tempo, Frankie.
62
00:04:57,790 --> 00:05:00,110
Olhe, Willie, voc� tem uma
chance de pegar o t�tulo,
63
00:05:00,140 --> 00:05:02,340
se perd�-la, ela pode n�o
aparecer de novo.
64
00:05:03,230 --> 00:05:04,690
Mais duas
ou tr�s lutas,
65
00:05:04,720 --> 00:05:06,510
e estaremos prontos.
66
00:05:06,550 --> 00:05:08,380
Voc� � que manda, Frankie.
67
00:05:10,210 --> 00:05:12,030
Frankie gostava
de dizer que...
68
00:05:12,070 --> 00:05:13,860
o boxe � um
ato n�o natural.
69
00:05:13,890 --> 00:05:16,410
Que tudo no boxe �
�s avessas.
70
00:05:18,300 --> 00:05:20,080
�s vezes,
71
00:05:20,120 --> 00:05:22,380
A melhor maneira de
dar um murro �...
72
00:05:22,410 --> 00:05:23,690
...dar um passo pra tr�s.
73
00:05:33,110 --> 00:05:35,270
Bem, fa�a o melhor, Senhor,
74
00:05:36,120 --> 00:05:37,750
para proteger a Katie,
75
00:05:38,490 --> 00:05:40,560
Andy, tamb�m.
76
00:05:41,460 --> 00:05:42,920
Quanto ao resto...
77
00:05:42,960 --> 00:05:44,950
o Senhor sabe
o que quero,
78
00:05:44,980 --> 00:05:46,940
n�o adianta
ficar repetindo.
79
00:05:47,620 --> 00:05:49,530
Mas se voc� se
afastar demais,
80
00:05:49,570 --> 00:05:51,600
ent�o n�o est�
lutando de jeito nenhum.
81
00:06:02,430 --> 00:06:04,950
IGREJA DE S�O MARCO
82
00:06:06,640 --> 00:06:07,720
Obrigado
pelas preces.
83
00:06:07,750 --> 00:06:10,310
- Ok.
- Tchau.
84
00:06:11,460 --> 00:06:13,040
Padre, foi um
grande serm�o.
85
00:06:13,080 --> 00:06:14,590
Ele me fez cair
em prantos.
86
00:06:14,630 --> 00:06:16,570
O que est� te
confundindo esta semana?
87
00:06:16,610 --> 00:06:19,230
A mesma coisa. O neg�cio
do Deus tr�s em um.
88
00:06:19,270 --> 00:06:21,410
Frank, no jardim da inf�ncia,
as pessoas j� sabem...
89
00:06:21,440 --> 00:06:22,570
que essa � uma
quest�o de f�.
90
00:06:22,610 --> 00:06:24,870
Est� dizendo que � uma
mistura de bagulhos...
91
00:06:24,900 --> 00:06:26,610
enfiados na mesma
caixa grande?
92
00:06:27,760 --> 00:06:29,920
Voc� est� na frente da
minha igreja...
93
00:06:29,950 --> 00:06:32,050
comparando Deus
com sucrilhos?
94
00:06:32,090 --> 00:06:33,780
A �nica raz�o que voc� vem
para a missa todo dia...
95
00:06:33,820 --> 00:06:34,820
� para torrar minha
paci�ncia.
96
00:06:34,860 --> 00:06:35,830
Esta manh� isso
n�o vai acontecer.
97
00:06:35,880 --> 00:06:37,690
- Mas eu estou confuso.
- N�o, est� n�o.
98
00:06:37,730 --> 00:06:39,470
- Estou sim.
- Ent�o aqui est� sua resposta:
99
00:06:39,500 --> 00:06:41,200
S� existe um Deus.
100
00:06:41,910 --> 00:06:43,490
Mais alguma coisa, porque
estou ocupado.
101
00:06:43,520 --> 00:06:44,810
E o Esp�rito Santo?
102
00:06:44,850 --> 00:06:46,230
Ele � uma express�o
do amor de Deus.
103
00:06:46,270 --> 00:06:46,980
E Jesus?
104
00:06:47,020 --> 00:06:49,000
Filho de Deus, n�o
banque o burro!
105
00:06:49,350 --> 00:06:51,740
O que ele � ent�o?
Um semi-deus?
106
00:06:51,780 --> 00:06:54,080
N�o existe semi-deuses,
seu pag�o filho da puta!
107
00:06:59,800 --> 00:07:02,120
- Escreveu para sua filha?
- Claro!
108
00:07:02,150 --> 00:07:04,400
Agora est� mentindo
para um padre.
109
00:07:04,440 --> 00:07:06,140
Quer saber? Tire um
dia de folga,
110
00:07:06,170 --> 00:07:07,730
n�o venha a
missa amanh�.
111
00:07:16,400 --> 00:07:17,590
ACADEMIA RINHA DA PORRADA
112
00:07:17,630 --> 00:07:20,200
Alguns diriam que a coisa
mais importante...
113
00:07:20,230 --> 00:07:21,910
que um lutador pode
ter � cora��o.
114
00:07:22,630 --> 00:07:24,410
Frank diria:
115
00:07:24,450 --> 00:07:26,510
Um lutador que
s� tem cora��o...
116
00:07:26,550 --> 00:07:29,070
� o candidato ideal
para uma bela surra.
117
00:07:37,440 --> 00:07:40,980
Acho que s� conheci um
lutador que s� tinha cora��o.
118
00:07:42,820 --> 00:07:48,110
Meu nome � Perigoso "Lutador"
Bang-Bang Barch do Texas.
119
00:07:50,430 --> 00:07:53,350
Perigo apareceu
uns dois anos atr�s.
120
00:07:55,300 --> 00:07:57,800
Ele veio visitar Los
Angeles com o Erville,
121
00:07:57,830 --> 00:07:59,780
o novo namorado
da sua m�e,
122
00:08:00,330 --> 00:08:02,530
aparentemente
Erville se perdeu...
123
00:08:02,560 --> 00:08:04,730
e foi parar de volta
no Texas.
124
00:08:06,280 --> 00:08:08,120
Perigo o procurou
cerca de uma semana,
125
00:08:08,150 --> 00:08:10,120
antes de se apresentar.
126
00:08:12,100 --> 00:08:14,230
Ei! Sabe...
127
00:08:14,270 --> 00:08:16,800
eu n�o tenho nada
contra crioulos.
128
00:08:18,170 --> 00:08:21,160
- � muito bom ouvir isso.
- Sim.
129
00:08:21,200 --> 00:08:25,090
Muita gente, de onde venho,
n�o gosta de crioulos.
130
00:08:25,120 --> 00:08:28,980
Mas minha m�e me ensinou a
n�o prejudicar ningu�m,
131
00:08:29,010 --> 00:08:30,450
crioulo ou n�o.
132
00:08:30,490 --> 00:08:32,290
Voc� tem uma boa m�e.
133
00:08:32,330 --> 00:08:33,710
Posso fazer mais alguma
coisa por voc�?
134
00:08:33,740 --> 00:08:35,750
Foi apenas uma
pergunta qualquer,
135
00:08:35,790 --> 00:08:38,540
mas Perigo quis dar sua
melhor resposta.
136
00:08:38,660 --> 00:08:40,620
Bem, senhor, eu gostaria
de me tornar...
137
00:08:40,650 --> 00:08:42,830
o campe�o mundial dos
pesos-m�dios.
138
00:08:44,680 --> 00:08:46,020
E desafio...
139
00:08:46,060 --> 00:08:47,970
a cobra de Motorcity...
140
00:08:48,000 --> 00:08:49,880
"Thomas batedor" Hearns...
141
00:08:49,910 --> 00:08:50,790
para me enfrentar...
142
00:08:50,830 --> 00:08:53,900
pelo campeonato mundial
dos pesos-m�dios.
143
00:08:53,910 --> 00:08:55,440
Ei, cara, cala essa boca!
144
00:08:55,470 --> 00:08:56,970
Voc� nem est� no ranking.
145
00:08:57,600 --> 00:08:58,660
Voc� precisa lutar
pelo menos uma vez...
146
00:08:58,690 --> 00:08:59,960
para entrar no ranking.
147
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
Eu luto com qualquer
um a qualquer hora!
148
00:09:02,710 --> 00:09:04,400
Voc� � malvado, hein?
149
00:09:04,430 --> 00:09:05,520
Entre no ringue,
150
00:09:05,560 --> 00:09:06,670
fa�a um round
comigo.
151
00:09:06,700 --> 00:09:08,180
Shawrelle!
152
00:09:08,220 --> 00:09:08,940
Eu vou.
153
00:09:09,950 --> 00:09:11,060
Deixe-o em paz.
154
00:09:12,600 --> 00:09:13,790
Perigo.
155
00:09:13,830 --> 00:09:15,490
Volte ao treinamento.
156
00:09:16,250 --> 00:09:17,650
Ok, Sr. Scrap.
157
00:09:21,030 --> 00:09:23,440
Que meia-cal�as
legais, Perigo.
158
00:09:24,850 --> 00:09:27,350
Vou lhe dar a surra
mais tarde, Azeite de Oliva.
159
00:09:27,380 --> 00:09:29,850
Essas meia-cal�as ficam
bonitas em voc�, cara.
160
00:09:29,880 --> 00:09:31,410
Devolve as meia-cal�as
para sua m�e.
161
00:09:31,440 --> 00:09:32,950
Shawrelle Berry...
162
00:09:32,990 --> 00:09:34,140
...tinha um gancho
de esquerda...
163
00:09:34,180 --> 00:09:35,300
...que tiraria um
tanque do lugar...
164
00:09:35,580 --> 00:09:36,670
...mas tinha um cora��o...
165
00:09:36,710 --> 00:09:38,230
...do tamanho de uma
ervilha partida no meio.
166
00:09:38,790 --> 00:09:40,170
Frankie tinha comprado
a Rinha da Porrada...
167
00:09:40,200 --> 00:09:42,970
de Bobby Malone 17 anos atr�s.
168
00:09:42,980 --> 00:09:44,910
Bobby queria mudar-se
para a Florida...
169
00:09:44,950 --> 00:09:46,900
e Frankie queria um
pouco de seguran�a.
170
00:09:46,940 --> 00:09:48,860
Bobby morreu enquanto
fazia as malas.
171
00:09:49,290 --> 00:09:51,210
E Frankie descobriu que...
172
00:09:51,220 --> 00:09:53,330
...a maioria das academias
dava preju�zo.
173
00:09:53,360 --> 00:09:55,440
Pensei que tinha dito
que n�o queria...
174
00:09:55,470 --> 00:09:57,190
o Perigo treinando aqui mais.
175
00:09:57,230 --> 00:09:58,890
Ele n�o est� machucando
ningu�m, Frankie.
176
00:09:59,480 --> 00:10:00,630
Ele est� me machucando.
177
00:10:00,640 --> 00:10:02,840
Estra�alha meu cora��o
V�-lo bater no ar,
178
00:10:02,870 --> 00:10:04,820
como se o mesmo
fosse revidar.
179
00:10:05,450 --> 00:10:07,650
E quantas vezes tenho
que dizer que...
180
00:10:07,660 --> 00:10:08,970
�gua sanit�ria
� �gua sanit�ria?
181
00:10:09,010 --> 00:10:10,400
Por que n�o compra
a barata?
182
00:10:10,430 --> 00:10:12,520
Voc� s� compra a cara.
183
00:10:12,700 --> 00:10:14,540
Ela cheira melhor, Frankie.
184
00:10:14,580 --> 00:10:17,120
�gua sanit�ria tem cheiro
de �gua sanit�ria.
185
00:10:26,370 --> 00:10:28,850
- Ei, Scrap.
- Ei, Sr. Willie.
186
00:10:31,630 --> 00:10:32,820
Ei, bela luta.
187
00:10:43,390 --> 00:10:45,010
- Willie!
- Ei, Sally.
188
00:10:47,260 --> 00:10:50,090
- Bela luta.
- Obrigado, cara.
189
00:10:50,120 --> 00:10:51,360
Conversaremos.
190
00:11:07,570 --> 00:11:09,610
Que diabo de
l�ngua � essa?
191
00:11:10,410 --> 00:11:11,730
O que voc� quer?
192
00:11:12,570 --> 00:11:14,650
S� achei que gostaria
de saber que...
193
00:11:14,690 --> 00:11:17,610
tem um lutador n�o falando
com outro empres�rio.
194
00:11:18,780 --> 00:11:20,830
N�o falando com outro lutador?
195
00:11:20,870 --> 00:11:22,890
E n�o � "qualquer empres�rio"
196
00:11:24,440 --> 00:11:25,710
� o Mickey Mack
197
00:11:26,970 --> 00:11:28,820
Voc� veio aqui me dizer que...
198
00:11:28,860 --> 00:11:31,740
o Grande Willie n�o est�
falando com o Mickey Mack.
199
00:11:31,770 --> 00:11:33,070
Nenhuma palavra.
200
00:11:33,110 --> 00:11:34,380
De nenhum dos dois.
201
00:11:35,140 --> 00:11:37,370
Estou tentando ler!
202
00:11:37,410 --> 00:11:40,280
Bem, se voc� acha que
isso � mais importante.
203
00:11:41,700 --> 00:11:43,730
Quem � sua
nova garota?
204
00:11:44,920 --> 00:11:46,390
O qu�?!
205
00:11:57,670 --> 00:12:00,710
- Jesus Cristo.
- � melhor se apressar...
206
00:12:00,750 --> 00:12:03,500
...se ela continuar a bater assim,
vai quebrar os pulsos.
207
00:12:12,420 --> 00:12:13,850
Est� perdendo seu tempo.
208
00:12:13,890 --> 00:12:15,480
J� disse que n�o
treino garotas.
209
00:12:15,520 --> 00:12:17,040
Achei que talvez
mudasse de id�ia.
210
00:12:17,080 --> 00:12:19,860
H� dezenas de treinadores
que treinam garotas,
211
00:12:19,890 --> 00:12:21,240
n�o vai ser dif�cil achar um.
212
00:12:21,280 --> 00:12:23,640
N�o preciso de dezenas,
chefe, voc� serve.
213
00:12:23,670 --> 00:12:25,170
N�o me chame de chefe.
214
00:12:25,180 --> 00:12:27,590
Eu n�o sou seu chefe.
N�o me chame disso.
215
00:12:27,630 --> 00:12:29,810
- Willie, pronto para trabalhar?
- Sim, senhor.
216
00:12:31,040 --> 00:12:33,450
Se eu parar de te chamar
de chefe, o senhor me treina?
217
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
N�o!
218
00:12:35,470 --> 00:12:37,950
Ent�o, d� na mesma
se eu continuar.
219
00:12:39,510 --> 00:12:41,960
Ela veio do Missouri do Sudoeste.
220
00:12:42,000 --> 00:12:46,260
Dos morros na periferia da cidade
co�a-bunda de Ozark em Theodosia.
221
00:12:46,290 --> 00:12:48,500
No meio de cedros e carvalhos,
222
00:12:48,540 --> 00:12:51,200
em algum lugar entre
Lugar Nenhum e Adeus.
223
00:12:51,230 --> 00:12:53,820
Ela cresceu sabendo
de uma coisa.
224
00:12:53,850 --> 00:12:55,540
Ela era lixo.
225
00:13:10,030 --> 00:13:11,280
� para meu cachorro.
226
00:13:11,320 --> 00:13:16,550
Ela veio 1800 milhas, mas Theodosia
ainda estava al�m dos morros.
227
00:13:35,220 --> 00:13:36,840
Estou trabalhando com
o saco, chefe.
228
00:13:36,870 --> 00:13:38,070
N�o sou seu chefe.
229
00:13:38,110 --> 00:13:40,140
E esse saco est� te
dando trabalho.
230
00:13:54,870 --> 00:13:56,410
Devolva o
dinheiro a ela.
231
00:13:57,710 --> 00:13:59,180
Tem certeza?
232
00:14:00,030 --> 00:14:01,550
Quanto ela pagou?
233
00:14:01,580 --> 00:14:02,800
Seis meses.
234
00:14:03,890 --> 00:14:05,480
Jesus Cristo!
235
00:14:05,520 --> 00:14:06,440
Eu devolvo.
236
00:14:06,480 --> 00:14:08,360
N�o banque o
engra�adinho, ok?
237
00:14:08,560 --> 00:14:11,530
Se ela acha que vou jogar
6 mensalidades fora...
238
00:14:11,560 --> 00:14:13,510
...s� para me livrar dela,
ela est� louca.
239
00:14:13,540 --> 00:14:16,160
Mas n�o a incentive,
entendeu?
240
00:14:17,000 --> 00:14:19,250
O que o Perigo est�
fazendo ali?
241
00:14:19,280 --> 00:14:21,190
O que ele est� olhando?
242
00:14:25,440 --> 00:14:27,510
Parece uma garrafa de �gua.
243
00:14:28,240 --> 00:14:31,770
- Ele pagou a mensalidade?
- Mensalidade?
244
00:14:31,810 --> 00:14:33,800
Ele n�o consegue
comprar nem cal�as,
245
00:14:33,830 --> 00:14:35,130
vai pagar mensalidade?
246
00:14:35,160 --> 00:14:37,330
Se arranca da minha sala.
247
00:15:34,210 --> 00:15:36,420
Voc� n�o pode encar�-lo
como um saco.
248
00:15:41,250 --> 00:15:42,920
N�o sou um
treinador, mas...
249
00:15:42,950 --> 00:15:44,550
posso te mostrar
isso se quiser.
250
00:15:44,590 --> 00:15:46,350
Agradeceria qualquer
ajuda que puder obter.
251
00:15:49,050 --> 00:15:51,710
Voc� tem que encar�-lo
como um homem, ok?
252
00:15:51,740 --> 00:15:53,540
Um homem sempre se mexendo,
253
00:15:53,580 --> 00:15:58,110
na sua dire��o, em volta
de voc�, para longe. Ok?
254
00:15:58,150 --> 00:16:00,350
N�o bata nele quando ele
estiver vindo na sua dire��o,
255
00:16:00,380 --> 00:16:02,670
porque ele vai empurrar
voc� para tr�s,
256
00:16:02,680 --> 00:16:06,270
Ele vai amortecer seus
murros. Tirar seu poder.
257
00:16:06,300 --> 00:16:08,090
Ent�o, olhe-o com cuidado,
258
00:16:08,100 --> 00:16:09,010
Fique rodando,
259
00:16:09,050 --> 00:16:10,500
Mantenha a cabe�a
em movimento,
260
00:16:10,530 --> 00:16:12,190
E um ombro para tr�s,
261
00:16:12,230 --> 00:16:14,630
assim est� sempre pronta
a dar uma porrada das boas.
262
00:16:14,660 --> 00:16:17,090
Certo? V� em frente.
Bom. Bom.
263
00:16:17,130 --> 00:16:19,100
Fique rodando, fique
em movimento. � isso ai.
264
00:16:19,110 --> 00:16:22,640
Bom. Bom. Mantenha o
queixo pra dentro.
265
00:16:22,650 --> 00:16:26,690
D� a volta, fique em
movimento. Fique em movimento.
266
00:16:26,720 --> 00:16:28,980
- Bom. Bom. bom.
- Assim?
267
00:16:29,020 --> 00:16:30,950
Sim. Fique em movimento e
d� umas porradas.
268
00:16:33,080 --> 00:16:35,060
Mantenha o queixo
pra dentro. Pra dentro.
269
00:16:37,080 --> 00:16:38,820
Muito bem. Muito bem.
270
00:16:38,850 --> 00:16:40,520
Quando aprender isso...
271
00:16:40,560 --> 00:16:42,610
a gente te p�e no
saco de rapidez.
272
00:16:45,430 --> 00:16:47,590
Voc� tem um saco
de rapidez, n�o �?
273
00:16:58,140 --> 00:17:00,880
Assim que puder
comprar um, eu devolvo.
274
00:17:00,890 --> 00:17:02,660
Agora v� pra casa.
275
00:17:02,690 --> 00:17:04,390
Vai andar comigo?
276
00:17:04,430 --> 00:17:05,890
N�o. J� estou em casa.
277
00:17:06,540 --> 00:17:08,050
- Quer ver?
- Sim.
278
00:17:17,210 --> 00:17:18,660
� legal.
279
00:17:21,300 --> 00:17:23,960
Te incomodaria muito se
eu treinasse um pouco mais?
280
00:17:23,990 --> 00:17:25,950
� s�...
281
00:17:25,990 --> 00:17:28,060
...fechar a porta
quando sair.
282
00:17:31,190 --> 00:17:32,540
Obrigada.
283
00:17:48,430 --> 00:17:50,270
Se existe magia no boxe.
284
00:17:50,310 --> 00:17:54,210
� a magia de travar batalhas
acima da pr�pria resist�ncia,
285
00:17:54,240 --> 00:17:56,370
acima de costelas quebradas,
286
00:17:56,410 --> 00:17:59,110
rins partidos e retinas descoladas.
287
00:18:10,440 --> 00:18:14,830
� a magia de arriscar tudo por
um sonho que s� voc� v�.
288
00:18:25,240 --> 00:18:27,010
Vamos, trabalhe os p�s.
289
00:18:27,050 --> 00:18:29,390
� isso ai. � isso ai.
290
00:18:29,400 --> 00:18:31,130
M�os pra cima!
291
00:18:32,900 --> 00:18:34,590
Jab, jab!
292
00:18:40,740 --> 00:18:42,510
Os vencedores
s�o aqueles que fazem
293
00:18:42,510 --> 00:18:44,280
o que os perdedores
n�o querem.
294
00:18:47,800 --> 00:18:49,520
Ei, pancadinha?
295
00:18:50,100 --> 00:18:52,210
Ei, Pancadinha. Venha aqui
um minuto, cara.
296
00:18:52,250 --> 00:18:54,330
Acho que achei algu�m que
voc� pode derrotar.
297
00:18:57,840 --> 00:18:59,630
Eu n�o luto com mulheres.
298
00:19:01,110 --> 00:19:03,820
Por que n�o, cara. �
perfeito, sabe por qu�?
299
00:19:03,830 --> 00:19:05,160
Por que ela, ei, voc�!
300
00:19:05,190 --> 00:19:06,450
Voc� podia lutar com ele,
301
00:19:06,490 --> 00:19:10,120
e beij�-lo, e lutar com ele
ao mesmo tempo.
302
00:19:10,130 --> 00:19:12,190
Isso � bonito, cara.
Parece poesia.
303
00:19:13,360 --> 00:19:14,410
Parece poesia?
304
00:19:14,450 --> 00:19:16,150
- Voc� andou lendo essas bostas.
- Obrigado, mano.
305
00:19:16,230 --> 00:19:17,720
Isso � uma garota, cara?
306
00:19:17,760 --> 00:19:20,310
Puxa, cara, acho que tem raz�o.
307
00:19:20,350 --> 00:19:23,050
Olhe essas tetinhas min�sculas.
Parecem picadas de pernilongo.
308
00:19:23,080 --> 00:19:24,870
Quase n�o d� para encher a boca.
309
00:19:25,670 --> 00:19:27,380
Eu vi sua �ltima luta,
Shawrelle...
310
00:19:27,420 --> 00:19:29,100
Voc� passou tanto tempo
beijando a lona...
311
00:19:29,130 --> 00:19:31,220
que pensei que a
lona tinha tetas.
312
00:19:35,660 --> 00:19:36,990
A lona tinha tetas!
313
00:19:37,030 --> 00:19:40,160
Ei, olhe para mim,
sou o Shawrelle!
314
00:19:48,560 --> 00:19:51,370
S� estou tra�ando a lona,
transando com o ch�o.
315
00:19:53,030 --> 00:19:56,500
Vamos, mano, lona com tetas,
isso � engra�ado, mano.
316
00:19:56,510 --> 00:19:58,150
Cala a boca, cara!
317
00:19:58,190 --> 00:19:59,800
Est�o rindo do qu�?
318
00:20:00,870 --> 00:20:02,790
Segure o saco, est�pido.
319
00:20:05,900 --> 00:20:08,020
Ei, quando v�o come�ar...
320
00:20:08,060 --> 00:20:09,870
...a fazer isso de tamanho
masculino, pancadinha.
321
00:20:10,240 --> 00:20:11,640
Cretino.
322
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
Ok, chega. Chega por hoje.
323
00:20:19,300 --> 00:20:20,400
Vou lhe dar
uma massagem?
324
00:20:20,430 --> 00:20:21,650
N�o posso, Frankie.
325
00:20:21,690 --> 00:20:23,260
O do meio tem
aula de piano...
326
00:20:23,300 --> 00:20:24,740
e eu disse � Grace
que daria carona.
327
00:20:25,380 --> 00:20:26,900
Tem algo errado com
o carro da Grace?
328
00:20:26,930 --> 00:20:28,270
Ela odeia o carro.
329
00:20:28,310 --> 00:20:30,580
Ela quer o velho de volta mas
o vendedor n�o devolve.
330
00:20:30,610 --> 00:20:31,690
Ele disse que j�
tem comprador.
331
00:20:31,730 --> 00:20:33,720
Talvez eu deva falar
com o vendedor.
332
00:20:34,830 --> 00:20:36,110
Eu ficaria grato.
333
00:20:36,140 --> 00:20:37,580
Ok.
334
00:20:38,090 --> 00:20:39,940
- Obrigado.
- At� mais.
335
00:20:49,090 --> 00:20:52,240
Adora massagens,
e hoje n�o quer uma.
336
00:20:53,530 --> 00:20:55,490
Voc� trabalha aqui?
337
00:20:55,500 --> 00:20:58,670
Eu n�o estaria preocupado com o
meu trabalho se fosse voc�.
338
00:21:01,740 --> 00:21:04,410
A garota parece estar indo bem.
339
00:21:05,100 --> 00:21:06,430
Sim.
340
00:21:06,440 --> 00:21:08,930
At� parece que algu�m
a est� ajudando.
341
00:21:10,200 --> 00:21:12,280
Pode ser que ela leve
jeito naturalmente.
342
00:21:12,310 --> 00:21:14,520
Parece que ela tem algo.
343
00:21:16,080 --> 00:21:17,500
Ela est� com
o meu saco de rapidez,
344
00:21:17,530 --> 00:21:18,810
� isso que ela tem.
345
00:21:20,590 --> 00:21:22,370
Como ser� que
ela conseguiu aquilo?
346
00:21:22,400 --> 00:21:24,010
Como ser� mesmo, n�o �?
347
00:21:34,040 --> 00:21:36,410
Preciso do meu saco de
rapidez de volta.
348
00:21:36,450 --> 00:21:38,750
- Este saco?
- Sim, esse saco. Ele � meu.
349
00:21:38,790 --> 00:21:41,690
Se ficar batendo nele, v�o
pensar que estou te treinando.
350
00:21:41,720 --> 00:21:43,500
Isso � t�o ruim assim, chefe?
351
00:21:43,530 --> 00:21:45,210
Sim, �.
352
00:21:45,250 --> 00:21:48,640
Toda vez que voc� toca nele,
eu perco a freguesia.
353
00:21:48,680 --> 00:21:50,320
Tenho que concordar que...
354
00:21:50,360 --> 00:21:52,010
estou embara�ando
a mim mesma.
355
00:21:53,130 --> 00:21:56,330
N�o posso emprest�-lo
para qualquer um, sabe?
356
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Eu entendo.
357
00:22:02,630 --> 00:22:04,810
Voc� parece uma garota legal.
358
00:22:04,850 --> 00:22:07,680
- Posso te dar um conselho?
- Eu ficaria agradecida.
359
00:22:07,720 --> 00:22:10,580
Voc� vai encontrar um
treinador nessa academia...
360
00:22:10,610 --> 00:22:13,440
ou em outro lugar que
quer treinar uma garota.
361
00:22:13,470 --> 00:22:15,530
Essa � a �ltima moda
berrante por a�.
362
00:22:15,540 --> 00:22:16,890
Mas o problema � que...
363
00:22:16,930 --> 00:22:19,590
v�o desperdi�ar o seu tempo
pois voc� � velha demais.
364
00:22:21,330 --> 00:22:22,710
Eu n�o me sinto t�o velha.
365
00:22:22,750 --> 00:22:24,520
Nem eu, mas voc�
n�o me v�...
366
00:22:24,560 --> 00:22:26,610
lutando contra caras
de 21 anos, n�o �?
367
00:22:27,190 --> 00:22:28,800
Leva uns 4 anos para...
368
00:22:28,830 --> 00:22:30,410
treinar um lutador.
369
00:22:31,090 --> 00:22:32,490
Quantos anos voc� tem?
370
00:22:33,500 --> 00:22:35,930
31 at� meu
pr�ximo anivers�rio.
371
00:22:35,960 --> 00:22:37,860
Est� vendo. 31.
372
00:22:38,780 --> 00:22:42,350
N�o ia come�ar a treinar para ser
uma bailarina com 31, n�o �?
373
00:22:42,380 --> 00:22:43,990
Estou trabalhando
nisso h� 3 anos.
374
00:22:44,030 --> 00:22:46,150
E nem consegue
bater num saco de rapidez?
375
00:22:46,180 --> 00:22:48,100
Que tipo de treinamento
� esse?
376
00:22:48,130 --> 00:22:50,020
Ningu�m nunca me
treinou, chefe.
377
00:22:50,830 --> 00:22:53,210
Odeio dizer isso,
mas est� na cara.
378
00:22:53,250 --> 00:22:55,810
Algu�m tem que ser
honesto com voc�.
379
00:22:55,850 --> 00:22:58,380
Odeio ser aquele
que fala a verdade.
380
00:22:58,850 --> 00:23:02,200
Sim... bem...
381
00:23:02,240 --> 00:23:04,350
Desculpe por usar
seu saco de rapidez, Sr. Dunn.
382
00:23:08,360 --> 00:23:10,570
- Voc� n�o vai chorar, n�o �?
- N�o, senhor.
383
00:23:11,800 --> 00:23:12,950
� isso a�.
384
00:23:14,710 --> 00:23:15,890
Toma.
385
00:23:17,820 --> 00:23:20,480
- Fique com essa maldita coisa!
- N�o, o senhor precisa dela.
386
00:23:20,510 --> 00:23:22,480
N�o! Fique com o saco!
387
00:23:23,260 --> 00:23:25,610
Faz 20 anos que n�o o
vejo, de qualquer forma.
388
00:23:25,640 --> 00:23:27,920
J� tive tr�s depois dele.
389
00:23:27,960 --> 00:23:30,170
Apenas... Desfrute
dele, ok?
390
00:23:30,210 --> 00:23:32,140
S� vou ficar com ele
at� comprar o meu.
391
00:23:32,170 --> 00:23:34,910
Ok. S� n�o perca.
392
00:23:44,410 --> 00:23:45,610
Eu sei, Hogan.
393
00:23:45,620 --> 00:23:48,710
Seu cara � o campe�o,
ent�o a gente n�o racha.
394
00:23:48,740 --> 00:23:50,790
Mas se n�o me der 40%...
395
00:23:52,420 --> 00:23:55,970
Olhe, ligue quando aceitar 60-40
ou ent�o n�o me ligue.
396
00:24:05,610 --> 00:24:07,990
- Ei, Willie.
- Ei, Frankie.
397
00:24:08,020 --> 00:24:09,370
Algo errado?
398
00:24:09,410 --> 00:24:12,010
Desculpe vir na sua casa assim.
399
00:24:12,050 --> 00:24:13,590
Eu sei que n�o gosta
que venham sem avisar.
400
00:24:13,620 --> 00:24:15,590
Mas voc� n�o �
qualquer um, Willie.
401
00:24:15,630 --> 00:24:17,220
Voc� � bem vindo a
qualquer hora. Entre.
402
00:24:17,260 --> 00:24:19,800
Eu queria te agradecer por
recuperar o carro da Grace.
403
00:24:21,260 --> 00:24:23,620
N�o precisa me agradecer,
pagar mais...
404
00:24:23,750 --> 00:24:26,570
$1000 pelo seu pr�prio carro
n�o � exatamente um favor.
405
00:24:26,600 --> 00:24:28,760
Grace come�ou a chorar
quando ela o viu.
406
00:24:28,770 --> 00:24:30,020
� mesmo?
407
00:24:31,160 --> 00:24:33,780
Eu tamb�m queria conversar
com voc� sobre neg�cios.
408
00:24:33,810 --> 00:24:35,860
�? Acabei de falar
com o Hogan.
409
00:24:35,890 --> 00:24:37,770
Est� tudo arranjado
para Setembro.
410
00:24:37,800 --> 00:24:39,650
S� falta combinar como
vamos rachar.
411
00:24:40,380 --> 00:24:42,070
Tenho que largar
voc�, Frankie
412
00:24:43,900 --> 00:24:45,100
O qu�?
413
00:24:48,350 --> 00:24:52,180
Willie... o t�tulo � depois de
duas lutas.
414
00:24:52,210 --> 00:24:53,150
N�o � isso.
415
00:24:53,160 --> 00:24:54,670
� como voc� disse.
416
00:24:54,710 --> 00:24:56,190
Eu tenho uma chance.
417
00:24:56,870 --> 00:24:59,740
Se eu ganhar, tenho que
aproveitar enquanto posso.
418
00:25:00,270 --> 00:25:01,810
Preciso de algu�m que agite...
419
00:25:01,840 --> 00:25:03,350
...que fa�a as coisas
acontecerem.
420
00:25:04,330 --> 00:25:06,310
E preciso trocar antes da luta.
421
00:25:07,480 --> 00:25:09,990
O �nico jeito de ele me aceitar foi
se me levasse a luta pelo t�tulo.
422
00:25:11,150 --> 00:25:13,570
Ent�o, eu consigo
a luta pelo t�tulo...
423
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
...e esse cara te leva l�.
424
00:25:15,240 --> 00:25:16,720
Foi o �nico jeito
de ele aceitar.
425
00:25:16,750 --> 00:25:18,440
Sinto muito, Frankie.
426
00:25:19,240 --> 00:25:21,100
N�o estou mais
esperando pelo t�tulo,
427
00:25:21,130 --> 00:25:22,960
gostaria que
estivesse l� comigo.
428
00:25:24,710 --> 00:25:26,530
Mickey Mack � um homem
de neg�cios,
429
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
ele n�o pode te
ensinar nada.
430
00:25:28,890 --> 00:25:31,660
Voc� j� me ensinou tudo
que preciso saber.
431
00:25:39,900 --> 00:25:42,660
Isso � algo que
ningu�m quer ouvir.
432
00:25:54,000 --> 00:25:56,910
E eu desafio a
cobra de Motorcity...
433
00:25:56,950 --> 00:25:59,840
"Thomas batedor" Hearns
para me enfrentar...
434
00:25:59,870 --> 00:26:03,270
pelo campeonato mundial
dos pesos-m�dios.
435
00:26:03,310 --> 00:26:06,020
Perigo, estou usando essas
mitenes por uma raz�o.
436
00:26:06,850 --> 00:26:09,530
S� estou trabalhando
meus p�s, Sr. Scraps.
437
00:26:10,760 --> 00:26:14,210
Perigo, d� um murro ou se
manda dessa academia.
438
00:26:19,080 --> 00:26:22,690
Perigo, enquanto pensa
no murro, eu volto j�.
439
00:26:25,010 --> 00:26:28,020
Estou pensando no quanto
vou bater forte, Sr. Scraps.
440
00:26:33,200 --> 00:26:36,010
Ningu�m tinha coragem
de dizer ao Perigo...
441
00:26:36,050 --> 00:26:38,830
...que o Hearns tinha se
aposentado h� anos.
442
00:26:46,610 --> 00:26:48,340
Fiquei sabendo do Willie.
443
00:26:48,900 --> 00:26:51,450
Foi frieza, muita frieza.
444
00:26:51,970 --> 00:26:55,220
N�o seria t�o ruim se
voc� n�o fosse t�o velho.
445
00:26:55,260 --> 00:26:58,480
Sim, mas pelo menos enxergo
com os dois olhos.
446
00:26:58,940 --> 00:27:01,000
N�o adiantou nada, n�o �?
447
00:27:01,980 --> 00:27:04,130
Bem, eu tenho a academia.
448
00:27:04,170 --> 00:27:07,160
Eu n�o preciso ficar treinando
lutadores com minha idade.
449
00:27:08,980 --> 00:27:10,430
Willie te disse por qu�?
450
00:27:10,470 --> 00:27:13,680
Por causa do Mickey.
Ele tem os contatos.
451
00:27:13,720 --> 00:27:17,220
N�o � contatos, Frankie, � por
que voc� n�o acreditou nele.
452
00:27:17,250 --> 00:27:20,140
Bem, eu o encontrei e
fiquei com ele 8 anos,
453
00:27:20,170 --> 00:27:22,120
chama isso de n�o acreditar?
454
00:27:22,160 --> 00:27:23,690
Voc� podia ter arranjando
uma luta pelo t�tulo...
455
00:27:23,720 --> 00:27:24,830
2 anos atr�s,
456
00:27:24,870 --> 00:27:25,890
Ele sabia disso.
457
00:27:25,930 --> 00:27:28,110
Estou surpreso que ele ficou
com voc� todo esse tempo.
458
00:27:28,150 --> 00:27:29,110
Bem, chegar at� l�...
459
00:27:29,150 --> 00:27:31,130
e ganhar o cintur�o s�o
duas coisas bem diferentes.
460
00:27:31,230 --> 00:27:33,050
O que queria que
eu fizesse?
461
00:27:33,090 --> 00:27:34,820
Colocasse ele num lance
que n�o ag�entaria?
462
00:27:34,850 --> 00:27:36,120
N�o proteg�-lo?
463
00:27:36,160 --> 00:27:38,800
Ah, voc� estava protegendo
ele do campeonato.
464
00:27:38,830 --> 00:27:41,880
- Sim.
- Agora faz sentido.
465
00:27:42,550 --> 00:27:44,470
E voc�, Scrap?
466
00:27:44,510 --> 00:27:46,260
O que seu empres�rio fez?
467
00:27:46,300 --> 00:27:48,700
Voc� era um lutador e tanto.
Bem melhor que o Willie.
468
00:27:48,730 --> 00:27:50,790
Ele te arranjou uma
luta pelo t�tulo ou...
469
00:27:50,830 --> 00:27:54,220
...te rebentou lan�ando sua
cara nos punhos dos outros...
470
00:27:54,250 --> 00:27:55,880
...at� voc� perder seu olho?
471
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
Eu tive minha chance.
472
00:27:57,520 --> 00:27:59,330
Minha �ltima luta foi dando
porrada para todo lado...
473
00:27:59,360 --> 00:28:00,690
e ningu�m pode dizer
que n�o fiz isso.
474
00:28:00,720 --> 00:28:01,870
Bem, eu me lembro.
475
00:28:01,910 --> 00:28:03,890
E me desculpe por n�o querer...
476
00:28:03,930 --> 00:28:06,360
...que meu lutador passe
a outra metade da sua vida...
477
00:28:06,390 --> 00:28:08,260
...limpando o cuspe dos outros.
478
00:28:08,290 --> 00:28:09,680
Ah, certo.
479
00:28:09,720 --> 00:28:11,830
Certo. Voc� � o Sr. Cr�nio.
480
00:28:11,870 --> 00:28:13,490
� voc� que est�
aprendendo grego.
481
00:28:14,930 --> 00:28:15,860
� gaul�s.
482
00:28:15,900 --> 00:28:18,990
Bem, voc� acabou de se proteger
de uma luta pelo campeonato.
483
00:28:19,020 --> 00:28:21,070
Como se diz isso em gaul�s?
484
00:29:38,610 --> 00:29:39,690
Obrigada.
485
00:29:40,420 --> 00:29:42,020
A a��o continua...
486
00:29:42,060 --> 00:29:44,680
...enquanto o campe�o est�
batalhando contra o Grande Willie.
487
00:29:44,710 --> 00:29:46,970
Que est� exigindo
muito,
488
00:29:46,970 --> 00:29:48,230
jogado contra as cordas.
489
00:29:50,880 --> 00:29:52,730
O boxe � um ato n�o natural.
490
00:29:53,980 --> 00:29:56,240
Por que tudo nele �
�s avessas.
491
00:29:58,700 --> 00:30:00,760
Se quiser mover-se
para a esquerda,
492
00:30:00,800 --> 00:30:02,540
n�o pise � esquerda,
493
00:30:02,540 --> 00:30:04,350
voc� pressiona
o ded�o direito.
494
00:30:05,340 --> 00:30:07,060
Para mover-se para a direita,
495
00:30:07,160 --> 00:30:08,910
voc� usa o
ded�o esquerdo.
496
00:30:08,920 --> 00:30:10,890
Ao inv�s de correr da dor,
497
00:30:10,930 --> 00:30:12,870
como uma pessoa
normal faria,
498
00:30:12,880 --> 00:30:14,800
voc� vai na dire��o dela.
499
00:30:16,540 --> 00:30:18,590
O Grande Willie revida e,
Oh, meu Deus,
500
00:30:18,630 --> 00:30:22,500
ele atingiu o campe�o com a
m�o direita e o campe�o caiu.
501
00:30:22,530 --> 00:30:26,000
Senhoras e senhores, a
contagem terminou...
502
00:30:26,030 --> 00:30:29,320
e o Grande Willie � o
novo campe�o mundial.
503
00:30:29,350 --> 00:30:32,610
� inacredit�vel.
O que aconteceu esta noite.
504
00:30:32,620 --> 00:30:35,910
Mas a� est�, pessoal.
Um novo campe�o.
505
00:30:37,070 --> 00:30:39,920
Tudo no boxe �
de tr�s pra frente.
506
00:30:55,660 --> 00:30:57,420
Quer um chesseburger?
507
00:30:57,460 --> 00:31:00,160
- Voc� me pagando um chesseburger?
- Sim.
508
00:31:00,250 --> 00:31:02,390
Nunca vi voc� pagar um
chesseburger para ningu�m.
509
00:31:02,420 --> 00:31:04,530
Bem, n�o consegui comer e
fiz o pedido, voc� quer?
510
00:31:04,560 --> 00:31:07,830
Acho que agora o planeta
pode voltar a girar.
511
00:31:09,950 --> 00:31:12,660
- Assistiu a luta?
- sim.
512
00:31:14,100 --> 00:31:15,240
Willie saiu-se bem.
513
00:31:16,490 --> 00:31:18,520
� isso que tem a dizer?
514
00:31:18,560 --> 00:31:20,900
Bem, ele ganhou, n�o �?
Ele saiu-se bem.
515
00:31:22,140 --> 00:31:24,280
Estou vendo que andou
trabalhando em si mesmo.
516
00:31:24,320 --> 00:31:26,700
Aprendendo a se abrir, isso
pode dar certo.
517
00:31:26,730 --> 00:31:28,600
Voc� assistiu?
518
00:31:28,640 --> 00:31:30,480
Sim, tenho HBO.
519
00:31:31,890 --> 00:31:34,280
Desde quando tem grana
para assinar a HBO?
520
00:31:34,320 --> 00:31:37,710
H� quanto tempo estou
te dizendo para economizar?
521
00:31:38,480 --> 00:31:41,150
Desde que lutei com Louis
Typhon e Johnson...
522
00:31:41,180 --> 00:31:43,820
...no clube do est�dio
em Tupelo, Mississipi.
523
00:31:43,830 --> 00:31:46,390
- � verdade?
- Sim.
524
00:31:46,430 --> 00:31:47,920
O empres�rio puxou o carro e...
525
00:31:47,960 --> 00:31:50,300
...deixou a gente para voltar
na base da carona.
526
00:31:50,330 --> 00:31:51,630
N�o lembra de nada?
527
00:31:51,670 --> 00:31:53,980
Bem, eu me lembro de andar
a metade do caminho...
528
00:31:54,010 --> 00:31:55,800
pensando que ia ser linchado.
529
00:31:55,840 --> 00:31:57,900
Eu me lembro que me
deixou na m�o...
530
00:31:57,930 --> 00:31:59,960
...atr�s daquele
posto de gasolina.
531
00:31:59,990 --> 00:32:01,870
N�o arranjei carona nenhuma,
532
00:32:01,910 --> 00:32:04,310
o cara se mandou antes
de eu mal entrar e...
533
00:32:04,340 --> 00:32:06,280
tive que voltar
duas milhas � p�.
534
00:32:06,290 --> 00:32:09,550
Sua consci�ncia acabou
ganhando, foi por isso.
535
00:32:13,150 --> 00:32:14,750
Que diabos � isso?
536
00:32:15,380 --> 00:32:17,310
� o anivers�rio dela.
537
00:32:39,370 --> 00:32:41,060
Voc� n�o est�
respirando direito,
538
00:32:41,090 --> 00:32:42,810
por isso est� ofegante.
539
00:32:43,570 --> 00:32:45,920
Ent�o � seu
anivers�rio, hein?
540
00:32:45,930 --> 00:32:47,850
Quanto anos est� fazendo?
541
00:32:48,900 --> 00:32:50,720
32, Sr. Dunn.
542
00:32:51,700 --> 00:32:54,190
E estou aqui celebrando o fato de
que estarei passando outro ano...
543
00:32:54,220 --> 00:32:55,810
...esfregando pratos e
trabalhando de gar�onete.
544
00:32:55,840 --> 00:32:57,570
Venho fazendo isso desde os 13.
545
00:32:57,600 --> 00:32:59,390
E segundo voc� terei...
546
00:32:59,430 --> 00:33:02,330
...37 anos antes de poder
dar um murro decente.
547
00:33:02,360 --> 00:33:05,480
E depois de um m�s de
treino e a sua opini�o,
548
00:33:05,520 --> 00:33:07,960
percebo que essa
pode ser a pura verdade.
549
00:33:07,990 --> 00:33:10,400
Outra verdade � que meu
irm�o est� na pris�o.
550
00:33:10,430 --> 00:33:11,940
Minha irm� recebe pens�o...
551
00:33:11,980 --> 00:33:14,020
...fingindo que um dos seus
beb�s ainda est� vivo.
552
00:33:14,140 --> 00:33:17,150
Meu pai est� morto e minha
m�e pesa 142 quilos.
553
00:33:17,180 --> 00:33:19,030
Se eu estivesse pensando
direito, eu...
554
00:33:19,060 --> 00:33:20,640
...voltaria para minha terra,
555
00:33:20,670 --> 00:33:22,180
acharia um trailer usado,
556
00:33:22,220 --> 00:33:24,000
compraria uma panela para
fritas e umas bolachas...
557
00:33:25,410 --> 00:33:28,130
O problema � que boxe � a �nica
coisa que me deu prazer.
558
00:33:29,190 --> 00:33:31,460
Se sou velha demais para isso,
ent�o n�o tenho nada.
559
00:33:33,200 --> 00:33:34,850
Essa quantidade de
verdade basta para voc�?
560
00:33:36,880 --> 00:33:38,320
Esse � seu saco de rapidez?
561
00:33:38,360 --> 00:33:40,940
O seu est� atr�s do balc�o,
gostaria de dizer que ajudou.
562
00:33:44,740 --> 00:33:46,870
Espere! Espere.
563
00:33:46,910 --> 00:33:48,950
Vou lhe mostrar
algumas coisas...
564
00:33:48,990 --> 00:33:50,710
e depois arranjaremos
um treinador.
565
00:33:50,740 --> 00:33:52,340
N�o. Desculpe.
566
00:33:52,370 --> 00:33:54,110
Voc� est� em posi��o
de negociar?
567
00:33:54,140 --> 00:33:54,940
Sim, senhor.
568
00:33:55,100 --> 00:33:58,190
Por que sei que se me treinar
direito, vou ser campe�.
569
00:33:59,740 --> 00:34:02,170
Eu te vi me olhando.
570
00:34:02,170 --> 00:34:04,620
- Sim. Com pena.
- N�o diga isso!
571
00:34:05,100 --> 00:34:07,470
N�o diga isso
se n�o for verdade!
572
00:34:08,490 --> 00:34:10,380
Eu quero um treinador.
573
00:34:10,410 --> 00:34:12,270
Eu n�o quero caridade...
574
00:34:12,300 --> 00:34:14,090
e nem favores.
575
00:34:17,370 --> 00:34:19,500
Se n�o estiver interessado,
576
00:34:19,510 --> 00:34:21,330
ent�o tenho mais
celebra��es pela frente.
577
00:34:24,050 --> 00:34:26,100
Pare! Pare! Pare!
578
00:34:26,130 --> 00:34:28,150
Maldi��o, pare!
579
00:34:28,740 --> 00:34:30,770
Que diabos est� fazendo?
580
00:34:33,290 --> 00:34:37,460
Ok. Se eu te aceitar...
581
00:34:37,500 --> 00:34:39,030
O senhor nunca
vai se arrepender.
582
00:34:39,060 --> 00:34:40,930
Olhe, apenas ou�a-me,
583
00:34:40,970 --> 00:34:42,240
se eu te aceitar-
584
00:34:42,280 --> 00:34:43,930
Prometo que vou
me esfor�ar tanto.
585
00:34:44,120 --> 00:34:46,540
Deus! Isso j� � um erro.
586
00:34:47,960 --> 00:34:50,010
Estou ouvindo, chefe.
587
00:34:50,630 --> 00:34:52,730
Se eu te aceitar,
588
00:34:52,770 --> 00:34:55,620
voc� n�o diz nada,
n�o me questiona,
589
00:34:55,660 --> 00:34:57,200
Voc� n�o pergunta
por qu�,
590
00:34:57,240 --> 00:35:00,280
voc� n�o diz nada a n�o
ser, talvez, sim, Frankie.
591
00:35:00,320 --> 00:35:03,430
E vou tentar esquecer o fato
de que voc� � uma garota.
592
00:35:03,460 --> 00:35:04,480
� s� o que pe�o.
593
00:35:04,520 --> 00:35:07,190
E n�o vem chorar em cima de
mim se voc� se machucar.
594
00:35:07,220 --> 00:35:09,810
- Ok.
- Neg�cio fechado.
- Temos um trato.
595
00:35:09,840 --> 00:35:11,820
Ainda n�o.
596
00:35:12,450 --> 00:35:14,410
Vou te ensinar a lutar.
597
00:35:14,450 --> 00:35:17,380
E a� arranjamos um
empres�rio e eu caio fora.
598
00:35:17,390 --> 00:35:18,990
Odeio discutir com
o senhor, mas...
599
00:35:19,030 --> 00:35:21,240
N�o discuta comigo,
s� aceito se for assim.
600
00:35:21,270 --> 00:35:23,060
Eu te ensino tudo que
precisa saber...
601
00:35:23,100 --> 00:35:25,160
e depois voc� se arranca
e ganha um milh�o de d�lares.
602
00:35:25,190 --> 00:35:26,170
Eu n�o me importo.
603
00:35:26,210 --> 00:35:28,250
Se perder os dentes,
eu tamb�m n�o me importo.
604
00:35:28,490 --> 00:35:29,990
N�o quero ouvir nem
uma hip�tese nem a outra.
605
00:35:30,020 --> 00:35:31,340
� assim que tem quer ser.
606
00:35:31,460 --> 00:35:33,450
S� aceito se for desse jeito.
607
00:35:40,420 --> 00:35:42,230
Ok.
608
00:35:44,050 --> 00:35:45,150
Agora...
609
00:35:45,190 --> 00:35:47,410
uma das coisas que notei
na academia...
610
00:35:47,440 --> 00:35:49,000
� que voc� nunca
mexe os p�s.
611
00:35:49,040 --> 00:35:50,960
Fica plantada no ch�o
como uma est�tua.
612
00:35:50,990 --> 00:35:52,400
Voc� precisa
mexer os p�s.
613
00:35:52,440 --> 00:35:54,880
Essa � uma das melhores
coisas que poderei te ensinar.
614
00:35:54,910 --> 00:35:57,000
Ent�o... Fa�a assim.
615
00:35:57,040 --> 00:36:00,250
Fique... Dobre os joelhos
um pouquinho.
616
00:36:00,280 --> 00:36:02,580
Entre numa posi��o atl�tica.
617
00:36:02,620 --> 00:36:04,380
Fa�a como se fosse
bater em algo.
618
00:36:05,630 --> 00:36:08,960
- Mexer de que jeito, chefe?
- Simplesmente...
619
00:36:08,990 --> 00:36:12,310
- Bata no saco.
- Pare!
620
00:36:12,350 --> 00:36:13,790
- O que fiz de errado?
- Ok.
621
00:36:13,820 --> 00:36:15,190
Voc� fez duas coisas erradas.
622
00:36:15,230 --> 00:36:17,200
Primeira: Voc� fez
uma pergunta
623
00:36:17,230 --> 00:36:19,170
e segunda:
Fez outra pergunta.
624
00:36:19,200 --> 00:36:21,630
Agora... o que quero
que fa�a...
625
00:36:21,660 --> 00:36:23,500
N�o � bater forte...
626
00:36:23,510 --> 00:36:25,290
e sim bater bem.
627
00:36:25,330 --> 00:36:27,040
Ent�o... Observe...
628
00:36:27,080 --> 00:36:29,430
E conte comigo
se quiser,
629
00:36:29,470 --> 00:36:32,040
voc� conta em
um e bate no saco.
630
00:36:32,170 --> 00:36:34,260
Pode me mostrar
isso de novo?
631
00:36:34,300 --> 00:36:37,580
- Apenas diga um, por favor.
- Um.
632
00:36:37,610 --> 00:36:39,490
- Ok. Um.
- Um.
633
00:36:39,530 --> 00:36:43,820
Ok. S� diga um.
Bom. Bom.
634
00:36:43,860 --> 00:36:46,030
Ent�o me mudo para
meu p� direito.
635
00:36:46,040 --> 00:36:48,300
Est� vendo, meu peso mudou
para meu p� direito.
636
00:36:48,340 --> 00:36:51,040
Ai bato com as
costas da m�o,
637
00:36:51,040 --> 00:36:53,830
fa�o a rota��o,
dou uma bela girada,
638
00:36:53,870 --> 00:36:55,200
e depois venho...
639
00:36:55,470 --> 00:36:56,980
mudo para o meu
p� esquerdo
640
00:36:56,980 --> 00:36:58,850
e bato com minha
m�o direita.
641
00:37:00,090 --> 00:37:02,200
E fa�o o movimento de novo.
642
00:37:02,200 --> 00:37:04,130
E vou para meu p� direito.
643
00:37:04,160 --> 00:37:04,920
e mudo para o
esquerdo.
644
00:37:21,560 --> 00:37:23,830
Fa�a assim. Fique praticando.
645
00:37:54,550 --> 00:37:56,500
Ele mostrou a
ela como ficar de p�.
646
00:37:56,540 --> 00:37:58,520
Mantendo as pernas
alinhadas com os ombros.
647
00:38:06,560 --> 00:38:08,320
Para criar um lutador,
648
00:38:08,360 --> 00:38:13,390
- � preciso raspar at� o osso.
- Descanse um pouco. Venha c�.
649
00:38:18,590 --> 00:38:20,910
N�o pode apenas dizer para
esquecerem de h�bitos errados,
650
00:38:20,940 --> 00:38:23,720
Voc� sabe que eles tem que
esquecer at� os ossos.
651
00:38:27,300 --> 00:38:30,970
Tem que torn�-los t�o cansados
que s� ouvir�o voc�.
652
00:38:31,000 --> 00:38:32,740
S� ouvem sua voz.
653
00:38:32,750 --> 00:38:35,710
S� fazem o que voc� manda
e mais nada.
654
00:38:35,740 --> 00:38:38,800
Seus p�s, vamos ver voc� ir.
655
00:38:53,340 --> 00:38:57,500
Mostrar lhes como manter o
equil�brio, e tir�-lo do oponente.
656
00:38:59,340 --> 00:39:01,110
Levante a m�o.
657
00:39:04,740 --> 00:39:07,930
Como gerar impulso
com o ded�o direito.
658
00:39:09,920 --> 00:39:12,530
E como flexionar os joelhos
quando solta um jab.
659
00:39:18,590 --> 00:39:20,370
Como lutar se afastando...
660
00:39:20,410 --> 00:39:23,020
de modo ao oponente n�o
querer vir em cima de voc�.
661
00:39:23,050 --> 00:39:26,020
E depois tem que
mostrar tudo de novo.
662
00:39:26,030 --> 00:39:28,200
E de novo.
E de novo.
663
00:39:28,240 --> 00:39:30,600
At� eles pensarem
que nasceram assim.
664
00:39:38,640 --> 00:39:40,220
Chega por hoje.
665
00:39:40,250 --> 00:39:41,900
Bom trabalho.
666
00:39:41,930 --> 00:39:43,550
Boa garota.
667
00:39:45,340 --> 00:39:47,170
Acha que estou pronta
para uma luta, chefe?
668
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
Ei, venha c�.
669
00:40:16,940 --> 00:40:18,290
Voc� n�o est� respirando.
670
00:40:19,770 --> 00:40:21,310
Odeio discordar de voc�.
671
00:40:22,000 --> 00:40:24,860
Toda vez que fica sob press�o
voc� prende a respira��o.
672
00:40:24,890 --> 00:40:26,420
Pare de fazer isso!
673
00:40:26,450 --> 00:40:28,080
Ok.
674
00:40:28,120 --> 00:40:30,920
Mas tirando isso, estou
muito bem, certo?
675
00:40:31,490 --> 00:40:33,340
Quer dizer, para uma garota.
676
00:40:33,370 --> 00:40:35,000
Eu n�o treino garotas.
677
00:40:37,390 --> 00:40:40,210
Acha que posso estar
pronta para uma luta, chefe?
678
00:40:40,240 --> 00:40:43,030
Vamos arranjar um empres�rio
e descobrir, certo?
679
00:40:43,060 --> 00:40:46,190
Eu gostaria, mas voc�
n�o me d� uma folga.
680
00:40:53,340 --> 00:40:56,790
- Tem fam�lia, chefe?
- O qu�?
681
00:40:59,080 --> 00:41:00,730
Voc� est� passando
todo esse tempo comigo,
682
00:41:00,730 --> 00:41:02,180
eu n�o sabia se tinha.
683
00:41:02,680 --> 00:41:04,700
N�o.
684
00:41:06,400 --> 00:41:08,720
Bem, eu tenho uma
filha, Katie.
685
00:41:09,400 --> 00:41:10,920
Isso � fam�lia.
686
00:41:11,460 --> 00:41:13,580
N�o somos exatamente
chegados.
687
00:41:13,610 --> 00:41:15,500
Quanto ela pesa?
688
00:41:16,190 --> 00:41:17,680
O qu�?
689
00:41:17,720 --> 00:41:20,690
Encrenca na minha fam�lia
se mede pelo peso.
690
00:41:25,960 --> 00:41:27,940
Ela n�o � muito grande.
691
00:41:27,980 --> 00:41:30,020
Ela era muito atl�tica.
692
00:41:30,060 --> 00:41:32,070
N�o sei se manteve o pique.
693
00:41:37,800 --> 00:41:39,380
Ent�o...
694
00:41:39,420 --> 00:41:40,930
o que acha?
695
00:41:40,970 --> 00:41:43,560
Estou pronta para uma luta?
696
00:41:49,720 --> 00:41:50,890
Ei, Sally.
697
00:41:53,340 --> 00:41:54,610
Venha aqui um minuto, ok?
698
00:41:56,560 --> 00:41:57,310
Frankie...
699
00:41:57,350 --> 00:41:59,360
...eu n�o o vi
dali de tr�s, ok?
700
00:41:59,390 --> 00:42:00,870
Um minuto.
701
00:42:00,910 --> 00:42:03,430
Sally � um bom empres�rio.
702
00:42:03,470 --> 00:42:05,340
Ele tem uns dois garotos
Luva de Ouro.
703
00:42:05,370 --> 00:42:07,160
Procurando uma garota, Sally?
704
00:42:07,190 --> 00:42:09,400
Sim, se for boa.
705
00:42:09,430 --> 00:42:11,610
Est� vendo. A� est�.
706
00:42:15,150 --> 00:42:17,550
Foi bom trabalhar
com voc�, garota.
707
00:42:21,300 --> 00:42:23,270
- O que quer?
- Nada.
708
00:42:24,150 --> 00:42:25,730
Nossa! Andei vendo
voc� trabalhar.
709
00:42:25,760 --> 00:42:27,310
Voc� tem uma
esquerda e tanto.
710
00:42:28,240 --> 00:42:29,380
Obrigada.
711
00:42:31,310 --> 00:42:34,730
Ent�o. Quer tentar?
V� se a gente se encaixa?
712
00:42:37,180 --> 00:42:38,620
Sim, claro.
713
00:42:38,660 --> 00:42:42,610
Bom. Porque acho que
est� pronta para uma luta.
714
00:42:55,010 --> 00:42:56,610
Separem-se.
715
00:42:58,200 --> 00:42:59,780
O que estou fazendo
de errado, Sally?
716
00:42:59,820 --> 00:43:01,540
Toda vez que chego perto,
ela parte para cima de mim.
717
00:43:01,570 --> 00:43:02,370
Voc� est� indo muito bem,
718
00:43:02,410 --> 00:43:04,280
voc� a est� minando,
fique dando porrada.
719
00:43:04,310 --> 00:43:06,020
N�o estou indo bem,
estou perdendo.
720
00:43:06,050 --> 00:43:07,660
Voc� a est� minando!
721
00:43:30,730 --> 00:43:32,420
Bela noite, hein?
722
00:43:32,460 --> 00:43:34,120
Jesus Cristo!
723
00:43:35,600 --> 00:43:37,270
Aquela � a garota
do Loney Washington.
724
00:43:37,300 --> 00:43:38,605
Ela luta muito bem.
725
00:43:39,390 --> 00:43:40,540
Onze lutas no total.
726
00:43:41,500 --> 00:43:43,470
Sua esquerda.
Mantenha ela pra cima!
727
00:43:47,160 --> 00:43:49,980
Loney tem muitas
lutadoras boas.
728
00:43:50,010 --> 00:43:52,140
Ele tem a Joey Odaggio,
729
00:43:52,150 --> 00:43:54,590
- campe� dos leves.
- Sim.
730
00:43:55,400 --> 00:43:57,370
Sua esquerda, maldi��o!
731
00:43:58,190 --> 00:44:01,020
N�o seria minha escolha para
uma primeira luta, mas...
732
00:44:01,050 --> 00:44:03,010
Sally � um bom empres�rio...
733
00:44:03,040 --> 00:44:04,605
ele deve achar que ela d� conta.
734
00:44:04,970 --> 00:44:08,190
Jesus Cristo! Sua esquerda.
Mantenha ela erguida.
735
00:44:09,210 --> 00:44:11,340
Acha que ela pode te ouvir daqui?
736
00:44:19,640 --> 00:44:21,450
Claro que... Se a Maggie perder,
737
00:44:21,490 --> 00:44:23,040
isso n�o significaria
nada para o Sally.
738
00:44:23,070 --> 00:44:24,730
Pode at� mesmo ajud�-lo.
739
00:44:24,770 --> 00:44:27,560
Se o Loney tiver outra vit�ria,
740
00:44:27,600 --> 00:44:29,270
Loney pode deixar a
peso leve do Sally...
741
00:44:29,270 --> 00:44:31,570
lutar contra Joey
Odaggio pelo t�tulo.
742
00:44:32,680 --> 00:44:34,940
Sally est� tentando arrumar
uma luta com Odaggio?
743
00:44:34,970 --> 00:44:36,180
Ei, o que eu sei?
744
00:44:36,220 --> 00:44:38,390
Eu s� venho
porque gosto das lutas.
745
00:44:39,090 --> 00:44:41,050
M�e de Deus!
746
00:44:42,050 --> 00:44:43,720
Ok. Separem-se.
747
00:44:44,430 --> 00:44:46,040
Ei, venha c�.
748
00:44:47,360 --> 00:44:48,650
Ei, se manda!
749
00:44:48,690 --> 00:44:51,550
Voc� est� abaixando a m�o
esquerda, pare de fazer isso.
750
00:44:51,590 --> 00:44:54,420
Ei, Frankie, se importar de eu
falar com minha lutadora?
751
00:44:54,450 --> 00:44:56,020
Voc� est� fazendo um
belo trabalho, Sally.
752
00:44:56,050 --> 00:44:58,200
� assim que aconselha
sua peso-leve?
753
00:44:58,230 --> 00:44:59,610
Dunn?
754
00:44:59,650 --> 00:45:01,350
Que diabos est� fazendo?
755
00:45:01,380 --> 00:45:03,010
Estou falando e voc�?
756
00:45:03,050 --> 00:45:04,940
- Ela � sua lutadora?
- Ela � minha lutadora.
757
00:45:05,810 --> 00:45:07,800
N�o est� se
encaixando bem, Sally.
758
00:45:07,840 --> 00:45:11,690
Ok. Fique com ela. Ela luta
mal pacas, de qualquer forma.
759
00:45:11,720 --> 00:45:13,390
Algu�m pode me dizer o
que est� acontecendo?
760
00:45:13,430 --> 00:45:16,290
Olhe, cheguei atrasado, o Sally
s� estava me substituindo.
761
00:45:16,320 --> 00:45:17,900
Est� me dizendo que
essa � sua lutadora?
762
00:45:20,690 --> 00:45:23,200
Sim. Essa � minha lutadora.
763
00:45:23,230 --> 00:45:24,650
Ent�o tem dez segundos.
764
00:45:24,690 --> 00:45:28,540
Eu seguro minha esquerda e
dou um murro e ela abaixa.
765
00:45:28,550 --> 00:45:31,040
- Sim. Deixa abaixar.
- Assim vai ser mais f�cil.
766
00:45:31,070 --> 00:45:32,540
Ela pensa que te
conhece, s� isso.
767
00:45:32,580 --> 00:45:35,250
Toda vez que voc� abaixa,
ela vem por cima.
768
00:45:35,260 --> 00:45:37,530
Ent�o voc� espera
por ela, est� vendo?
769
00:45:37,560 --> 00:45:39,050
Ela s� est� pensando nisso.
770
00:45:39,090 --> 00:45:41,450
E quando ela preparar aquela
m�o direita grande, est� ouvindo?
771
00:45:41,480 --> 00:45:42,640
- Estou ouvindo, chefe.
- Quando ela fizer isso,
772
00:45:42,670 --> 00:45:45,600
voc� vai pro lado e lhe
d� um belo gancho.
773
00:45:45,630 --> 00:45:47,330
- Voc� tem um?
- Bem aqui.
774
00:45:47,370 --> 00:45:49,040
- ok.
- Lute ou encerro!
775
00:45:49,070 --> 00:45:50,870
V� mandar ver nela!
776
00:45:51,090 --> 00:45:52,750
O corpo sabe o que os
lutadores n�o sabem.
777
00:45:52,780 --> 00:45:54,420
Como se proteger.
778
00:45:54,460 --> 00:45:57,150
Um pesco�o s� estica
at� seu limite,
779
00:45:57,180 --> 00:45:59,420
estique um
pouquinho mais,
780
00:45:59,460 --> 00:46:02,340
e o corpo diz, "Ei, eu assumo
o controle agora",
781
00:46:02,370 --> 00:46:05,220
porque voc�, na cara, n�o sabe
o que est� fazendo.
782
00:46:05,250 --> 00:46:06,360
V� para seu canto.
783
00:46:08,140 --> 00:46:10,020
- Viu o jeito que ela fez aquilo?
- Sim.
784
00:46:10,050 --> 00:46:11,940
Sugar "a��car"
Ray faria isso.
785
00:46:11,970 --> 00:46:13,610
A garota tem a��car.
786
00:46:13,620 --> 00:46:14,920
Fique deitada,
787
00:46:14,950 --> 00:46:16,070
descanse.
788
00:46:16,080 --> 00:46:18,850
E falaremos sobre isso
quando recobrar os sentidos.
789
00:46:18,860 --> 00:46:21,680
Isso � chamado de
"mecanismo de nocaute"
790
00:46:21,710 --> 00:46:24,410
Voc� foi muito bem.
� isso a�.
791
00:46:25,580 --> 00:46:26,870
Obrigada, chefe.
792
00:46:28,330 --> 00:46:30,620
Voc� esqueceu da regra.
793
00:46:30,650 --> 00:46:31,870
Qual � a regra?
794
00:46:31,880 --> 00:46:33,130
Manter minha esquerda
erguida?
795
00:46:33,160 --> 00:46:35,910
� se proteger sempre.
796
00:46:35,950 --> 00:46:40,300
- Qual � a regra?
- Me proteger sempre.
797
00:46:40,330 --> 00:46:41,500
Bom. Bom.
798
00:46:41,540 --> 00:46:44,130
Voc� me deu para outro.
Chama isso de prote��o?
799
00:46:44,830 --> 00:46:46,960
N�o.
800
00:46:47,710 --> 00:46:49,230
Tudo bem.
801
00:46:50,310 --> 00:46:52,020
Vou trabalhar na
minha esquerda, chefe.
802
00:46:52,030 --> 00:46:53,500
Beba sua �gua.
803
00:46:54,870 --> 00:46:59,770
- E no resto, como fui?
- Bem. Voc� foi bem.
804
00:47:01,410 --> 00:47:02,980
Vai me largar de novo?
805
00:47:03,830 --> 00:47:05,960
Nunca.
806
00:47:06,700 --> 00:47:07,890
Esse lugar que voc� trabalha,
807
00:47:07,930 --> 00:47:11,110
Eles tem torta de lim�o com
massa de suspiro, feita em casa?
808
00:47:11,140 --> 00:47:12,350
Claro.
809
00:47:12,390 --> 00:47:14,730
N�o do tipo com uma
porcaria de recheio de lata.
810
00:47:14,760 --> 00:47:16,550
Um lata grande,
desse tamanho,
811
00:47:16,590 --> 00:47:18,350
ela diz "feita em casa"
no r�tulo.
812
00:47:19,710 --> 00:47:22,200
Quero que tire o fim
de semana de folga.
813
00:47:22,230 --> 00:47:23,610
Mas � quinta.
814
00:47:24,250 --> 00:47:26,440
Vai discutir comigo?
815
00:47:26,480 --> 00:47:28,600
N�o sou boba de
fazer isso, chefe.
816
00:47:29,550 --> 00:47:31,060
Bom.
817
00:47:31,100 --> 00:47:33,570
Todos os lutadores s�o teimosos
de um jeito ou de outro.
818
00:47:33,610 --> 00:47:37,980
Alguma parte deles sempre acha que
sabe algo melhor que voc�.
819
00:47:38,010 --> 00:47:39,280
Poderia me
dar uns minutos...
820
00:47:39,320 --> 00:47:41,640
...para falarmos sobre
a "Concep��o imaculada"?
821
00:47:43,290 --> 00:47:45,040
A verdade � que...
822
00:47:45,080 --> 00:47:47,060
mesmo que eles
estiverem errados,
823
00:47:48,070 --> 00:47:50,770
mesmo que isso os leve a ru�na,
824
00:47:50,810 --> 00:47:53,400
se conseguir acabar com
esse �ltimo elemento,
825
00:47:53,430 --> 00:47:55,900
ent�o n�o sou lutadores
de jeito nenhum.
826
00:47:55,940 --> 00:47:57,500
Pensei que tinha dito para
voltar s� na segunda.
827
00:47:57,530 --> 00:47:58,980
Disse mesmo, chefe.
828
00:47:59,420 --> 00:48:01,130
Mas isso foi ontem � noite.
829
00:48:01,170 --> 00:48:03,130
Voc� falou para
n�o discutir com voc�.
830
00:48:15,320 --> 00:48:17,720
Essa maldita mulher n�o faz
nada que eu mando.
831
00:48:17,750 --> 00:48:21,180
- Quer meu conselho?
- O qu�?
832
00:48:22,810 --> 00:48:24,170
Cad� seus sapatos?
833
00:48:25,860 --> 00:48:27,570
Estou arejando os p�s.
834
00:48:29,180 --> 00:48:31,420
Tem uns burac�es
nas suas meias.
835
00:48:32,400 --> 00:48:33,950
N�o s�o t�o grandes.
836
00:48:35,700 --> 00:48:38,400
Eu n�o te dei dinheiro
para comprar novas?
837
00:48:40,030 --> 00:48:41,790
Estas s�o minhas
meias de dormir.
838
00:48:42,520 --> 00:48:44,980
Meus p�s gostam de um
pouco de ar a noite.
839
00:48:46,430 --> 00:48:48,520
E como as est�
usando de dia ent�o?
840
00:48:48,560 --> 00:48:51,750
Porque minhas meias diurnas
t�m buracos demais.
841
00:48:53,400 --> 00:48:55,990
Bem, se eu te der...
842
00:48:56,000 --> 00:48:59,130
mais dinheiro... Compre
algumas meias novas,
843
00:48:59,160 --> 00:49:01,010
por favor...
844
00:49:02,920 --> 00:49:05,760
Bem, eu ficaria tentando,
mas...
845
00:49:05,790 --> 00:49:07,670
n�o sei ao certo,
846
00:49:07,700 --> 00:49:10,180
Talvez gaste com apostas.
847
00:49:23,480 --> 00:49:25,030
CLUBE DE BOXE HIGHLAND HEIGHTS
848
00:49:26,140 --> 00:49:29,440
Acabou, acabou!
849
00:49:44,020 --> 00:49:45,610
Maggie n�o levou
muito tempo...
850
00:49:45,650 --> 00:49:47,210
para ganhar
umas consecutivas.
851
00:49:58,610 --> 00:49:59,950
Aprendi a respirar.
852
00:49:59,990 --> 00:50:01,260
Voc� n�o aprendeu,
853
00:50:01,300 --> 00:50:04,020
s� est� nocauteando
todas no primeiro round.
854
00:50:04,050 --> 00:50:05,250
Achei que era isso que
tinha que fazer.
855
00:50:05,280 --> 00:50:07,010
O que tem que
fazer � ficar boa.
856
00:50:07,040 --> 00:50:09,090
N�o pode ficar boa nisso...
857
00:50:09,130 --> 00:50:10,810
se continuar nocauteando
no primeiro round.
858
00:50:10,840 --> 00:50:12,410
Como vou arranjar
lutas para voc�?
859
00:50:14,430 --> 00:50:17,020
Ningu�m quer ver seu
lutador passar vergonha.
860
00:50:17,060 --> 00:50:19,740
Por que ainda estou fazendo
lutas de 4 rounds, chefe?
861
00:50:20,330 --> 00:50:22,970
Por que voc� n�o tem pulm�es
para 6 rounds. � por isso.
862
00:50:23,010 --> 00:50:25,620
Tenho sim se continuar a
nocautear no primeiro round.
863
00:50:29,580 --> 00:50:32,760
Frankie a fez lutar mais
uma de 4 rounds,
864
00:50:32,790 --> 00:50:35,310
s� pra mostrar
quem era o chefe.
865
00:50:40,010 --> 00:50:45,150
3, 4, 5, 6,7
866
00:50:45,390 --> 00:50:46,490
Desculpe, chefe.
867
00:50:46,530 --> 00:50:48,820
Maggie n�o deixava d�vida.
868
00:50:58,400 --> 00:50:59,400
� isso ai!
869
00:51:02,580 --> 00:51:05,290
Sua primeira luta de 6 rounds,
n�o foi t�o suave.
870
00:51:23,350 --> 00:51:24,700
Para seu canto.
871
00:51:24,740 --> 00:51:28,840
3,4,5,6,
872
00:51:28,840 --> 00:51:32,960
7,8,9,10.
873
00:51:33,150 --> 00:51:34,280
Acabou.
874
00:51:34,710 --> 00:51:38,340
Maggie s� a nocauteou
no final do primeiro round.
875
00:51:38,370 --> 00:51:40,710
Depois dessa, nenhum empres�rio...
876
00:51:40,720 --> 00:51:42,730
queria colocar seu lutador
para enfrent�-la.
877
00:51:47,770 --> 00:51:49,490
Frankie teve que usar
seu dinheiro...
878
00:51:49,520 --> 00:51:51,170
para arranjar-lhe
lutas decentes.
879
00:51:51,210 --> 00:51:54,380
"ado�ando" o pr�mio pagando
empres�rios por fora.
880
00:52:07,150 --> 00:52:09,080
Mas isso s� deu certo
por algum tempo.
881
00:52:09,120 --> 00:52:12,300
Ai, Frankie, fez algo que
detestava fazer...
882
00:52:12,330 --> 00:52:14,230
...ele arriscou.
883
00:52:23,070 --> 00:52:25,160
Ele mudou sua categoria de peso.
884
00:52:25,190 --> 00:52:27,250
Isso podia ter sido um erro.
885
00:52:53,790 --> 00:52:56,630
Separem-se. Separem-se.
Afastem-se.
886
00:52:56,660 --> 00:52:58,140
Tempo.
887
00:53:06,250 --> 00:53:08,600
Maldi��o! Maldi��o!
888
00:53:12,190 --> 00:53:14,050
Dois segundos.
S� dois segundos.
889
00:53:14,460 --> 00:53:17,970
- Seu nariz est� quebrado.
- Maldi��o!
890
00:53:17,980 --> 00:53:20,100
- Conserte.
- N�o posso. N�o posso.
891
00:53:20,140 --> 00:53:21,130
Pode sim.
892
00:53:21,130 --> 00:53:22,720
N�o posso, tenho
que encerrar.
893
00:53:22,760 --> 00:53:24,740
Eu vi o que pode fazer.
Conserte!
894
00:53:24,780 --> 00:53:26,360
Olhe, posso colocar
de volta no lugar,
895
00:53:26,400 --> 00:53:27,980
mas n�o posso parar
o sangramento,
896
00:53:28,010 --> 00:53:29,520
o m�dico do ringue
vai encerrar.
897
00:53:29,560 --> 00:53:32,190
Se bloquear o sangue,
eu posso derrot�-la.
898
00:53:33,590 --> 00:53:35,850
Morda isso.
899
00:53:54,900 --> 00:53:57,160
Inale. Inale.
900
00:53:57,190 --> 00:53:59,140
Inspire!
901
00:54:10,650 --> 00:54:12,790
- Ok, hein?
- Tudo bem.
902
00:54:12,830 --> 00:54:17,090
Ok. Voc� tem 20 segundos
antes que isso se torne um g�iser...
903
00:54:17,120 --> 00:54:19,280
e se espalhe
pela primeira fileira.
904
00:54:19,310 --> 00:54:21,580
20 segundos. Voc� s� tem isso.
905
00:54:21,610 --> 00:54:23,070
Agora v�.
906
00:54:36,360 --> 00:54:37,620
No seu canto.
907
00:54:43,130 --> 00:54:48,210
6,7,8,9,10.
908
00:54:50,680 --> 00:54:52,790
Mo Cuishle
909
00:55:07,920 --> 00:55:09,280
O que est� lendo?
910
00:55:10,880 --> 00:55:11,990
O que ela est� dizendo?
911
00:55:12,030 --> 00:55:14,160
Ela quer saber o
que est� lendo.
912
00:55:14,200 --> 00:55:17,080
� Yeats, fique com
a cabe�a pra tr�s.
913
00:55:19,000 --> 00:55:20,920
Por que n�o fala sobre
Yeats para ela?
914
00:55:20,950 --> 00:55:22,720
Mostre como � uma del�cia.
915
00:55:24,150 --> 00:55:25,940
Quando diabos v�o
chegar at� ela?
916
00:55:25,970 --> 00:55:27,800
Estou bem, Frankie.
917
00:55:27,840 --> 00:55:29,990
O que aprendeu esta noite?
918
00:55:30,020 --> 00:55:32,100
Sempre proteger a mim mesma.
919
00:55:32,140 --> 00:55:35,540
- Qual � a regra?
- Sempre me proteger.
920
00:55:35,570 --> 00:55:37,630
- Margaret Fitzgerald.
- Aqui.
921
00:55:41,940 --> 00:55:43,300
Estarei bem aqui.
922
00:55:55,760 --> 00:55:57,620
Como est� indo?
923
00:55:57,650 --> 00:55:59,440
- Eu?
- Sim, voc�.
924
00:55:59,480 --> 00:56:01,540
N�o sou eu
que estou machucado.
925
00:56:05,250 --> 00:56:07,430
Nariz quebrado n�o
d�i muito.
926
00:56:07,460 --> 00:56:09,610
Por que est� me
dizendo isso?
927
00:56:11,600 --> 00:56:13,650
Nenhuma raz�o.
928
00:56:13,690 --> 00:56:15,660
Mas muitos ferimentos s�o
profundos demais...
929
00:56:15,690 --> 00:56:17,390
ou perto demais do osso.
930
00:56:17,430 --> 00:56:20,590
E n�o importa o quanto
se esforce,
931
00:56:20,600 --> 00:56:22,420
n�o consegue parar
o sangramento.
932
00:56:22,450 --> 00:56:24,420
Escreveu para sua filha?
933
00:56:24,430 --> 00:56:25,990
Toda semana.
934
00:56:27,750 --> 00:56:30,220
N�o fa�o id�ia porque
vem a igreja.
935
00:57:01,930 --> 00:57:04,240
Depois de 12
nocautes seguidos,
936
00:57:04,270 --> 00:57:06,550
Frankie teve duas
ofertas muito boas.
937
00:57:10,110 --> 00:57:12,360
A primeira foi lutar contra "Billy
A ursa azul" Osterman...
938
00:57:12,390 --> 00:57:14,420
pelo campeonato
dos pesos-m�dios da WBA.
939
00:57:17,095 --> 00:57:18,658
Billie "A ursa azul"
940
00:57:19,125 --> 00:57:21,577
Billy era uma ex-prostituta
de Berlin Oriental.
941
00:57:22,471 --> 00:57:25,453
Sua reputa��o era de ser
a lutadora mais suja do ranking.
942
00:57:44,994 --> 00:57:46,578
Ela n�o parecia
se importar.
943
00:57:46,578 --> 00:57:48,369
...que algo assim
podia matar algu�m
944
00:57:49,973 --> 00:57:51,181
E a multid�o a adorava.
945
00:57:55,273 --> 00:57:57,274
Ele recusou sem
nem dizer para ela.
946
00:57:58,382 --> 00:58:00,368
A pr�xima era
a Campe� Brit�nica,
947
00:58:00,777 --> 00:58:02,516
a garota jamaicana que a
Billy acabara de derrotar.
948
00:58:02,516 --> 00:58:02,866
Al�?
949
00:58:04,914 --> 00:58:05,979
N�o estou interessado.
950
00:58:09,739 --> 00:58:11,114
Ele recusou tamb�m.
951
00:58:14,682 --> 00:58:15,568
� muito dinheiro, chefe.
952
00:58:17,293 --> 00:58:18,090
Voc� est� ganhando dinheiro,
953
00:58:18,090 --> 00:58:19,772
por que ainda est�
trabalhando aqui?
954
00:58:20,686 --> 00:58:21,997
� uma luta pelo t�tulo, certo?
955
00:58:22,588 --> 00:58:23,302
Voc� � brit�nica?
956
00:58:24,310 --> 00:58:25,659
� um t�tulo que voc�
n�o pode tirar,
957
00:58:25,659 --> 00:58:27,909
Ela n�o tem nada a perder
e voc� nada a ganhar.
958
00:58:29,813 --> 00:58:31,362
Ainda assim pode ser
uma boa luta.
959
00:58:33,498 --> 00:58:35,134
Acabei de coloc�-la
na categoria dos m�dios.
960
00:58:36,204 --> 00:58:37,773
Voc� se acha boa demais para
enfrentar essas oponentes?
961
00:58:37,503 --> 00:58:39,202
Prefere enfrentar uma
campe� brit�nica de merda?
962
00:58:39,793 --> 00:58:41,498
N�o notei que estava lutando
com nenhuma oponente.
963
00:58:43,689 --> 00:58:46,036
Voc� pode arranjar outro
empres�rio a hora que quiser.
964
00:58:48,209 --> 00:58:49,855
De fato, se aprendesse a defender
o rosto um pouco melhor,
965
00:58:49,855 --> 00:58:53,032
eu n�o teria que
recusar esse dinheiro.
966
00:58:56,982 --> 00:58:58,038
Meu rosto est� exposto tanto,
967
00:58:58,038 --> 00:59:00,152
� um milagre que ainda n�o
fui nocauteada, chefe.
968
00:59:30,559 --> 00:59:32,024
N�o pode treinar aqui
mais esta noite.
969
00:59:33,349 --> 00:59:35,332
Eu fiz uma reserva para n�s.
970
00:59:36,433 --> 00:59:38,710
� melhor tomar um banho.
971
01:00:00,324 --> 01:00:01,211
Aqui est�.
972
01:00:02,556 --> 01:00:03,506
E aqui est�
pra voc�.
973
01:00:04,931 --> 01:00:05,760
O que � isso?
974
01:00:06,801 --> 01:00:08,456
Seu desejo n�o �
um grande segredo.
975
01:00:10,639 --> 01:00:11,559
Sopre.
976
01:00:17,152 --> 01:00:17,593
Obrigada.
977
01:00:22,917 --> 01:00:24,055
33 n�o � t�o velha.
978
01:00:26,043 --> 01:00:27,856
Eu ainda estava
lutando com 39.
979
01:00:30,245 --> 01:00:31,617
Lutei 23 anos.
980
01:00:36,500 --> 01:00:37,494
Como vai, Scrap?
981
01:00:38,294 --> 01:00:39,289
Bem, Mickey.
982
01:00:41,193 --> 01:00:41,648
Estou bem.
983
01:00:44,287 --> 01:00:45,629
- O que vai ser?
- Caf�.
984
01:00:52,399 --> 01:00:53,570
Voc�s dois n�o
est�o se falando?
985
01:00:55,035 --> 01:00:56,188
Eu mal o conhe�o.
986
01:01:02,218 --> 01:01:03,210
Eu conheci o Frankie,
987
01:01:03,210 --> 01:01:05,224
logo depois do meu
37� anivers�rio.
988
01:01:07,435 --> 01:01:09,298
Ele estava trabalhando
de "homem do corte".
989
01:01:11,124 --> 01:01:13,538
Ele me remendava quando
eu achava que era imposs�vel.
990
01:01:16,135 --> 01:01:17,597
� um bom homem
de ser ter no canto.
991
01:01:18,955 --> 01:01:19,763
� mesmo.
992
01:01:22,338 --> 01:01:25,097
Ele ficou comigo at� minha
�ltima luta em San Berdu.
993
01:01:26,476 --> 01:01:28,917
Meu empres�rio estava se
embebedando em algum lugar.
994
01:01:30,550 --> 01:01:32,756
Era s� o Frank e eu.
995
01:01:35,864 --> 01:01:37,486
Eu estava levando
uma bela surra.
996
01:01:38,494 --> 01:01:42,924
Todo mundo tem um n�mero
de lutas a cumprir.
997
01:01:44,142 --> 01:01:45,798
Ningu�m sabe a quantidade.
998
01:01:48,034 --> 01:01:49,612
Minha quantidade
era 109.
999
01:01:51,267 --> 01:01:52,711
Eu s� n�o queria admitir.
1000
01:01:55,288 --> 01:01:56,295
No quarto round este...
1001
01:01:58,342 --> 01:01:59,370
...corte abriu.
1002
01:02:00,226 --> 01:02:02,070
O sangue come�ou a
escorrer no meu olho.
1003
01:02:04,898 --> 01:02:06,577
Eu devia ter parado
a luta, mas...
1004
01:02:06,577 --> 01:02:08,622
Eu era um negro
em San Berdu,
1005
01:02:09,082 --> 01:02:10,570
Calculei que era para
isso que estava l�.
1006
01:02:12,118 --> 01:02:13,091
Round ap�s round,
1007
01:02:13,765 --> 01:02:15,359
eu fazia
o Frank me remendar.
1008
01:02:16,225 --> 01:02:18,326
Ele falava em jogar a toalha,
1009
01:02:18,326 --> 01:02:19,721
mas ele n�o era
meu empres�rio,
1010
01:02:19,721 --> 01:02:20,915
ele n�o podia jogar nada.
1011
01:02:22,833 --> 01:02:23,885
Round ap�s round,
1012
01:02:25,231 --> 01:02:26,512
ele discutiu
comigo.
1013
01:02:28,776 --> 01:02:30,156
Eu estava quase rindo...
1014
01:02:30,156 --> 01:02:32,138
porque ele ficou enfiando
mais coisas em mim.
1015
01:02:34,072 --> 01:02:35,265
Eu cheguei at� o 15� round,
1016
01:02:36,610 --> 01:02:38,214
Perdi por arbitragem.
1017
01:02:39,525 --> 01:02:40,214
Na manh� seguinte,
1018
01:02:40,214 --> 01:02:41,362
perdi o olho.
1019
01:02:44,408 --> 01:02:46,755
Em 23 anos ele nunca disse
nada sobre isso.
1020
01:02:48,944 --> 01:02:49,506
Nem precisa,
1021
01:02:49,896 --> 01:02:51,699
d� pra ver no rosto dele toda
vez que ele olha para mim.
1022
01:02:53,746 --> 01:02:54,514
De alguma forma,
1023
01:02:56,620 --> 01:02:58,558
Frankie acha que devia
ter parado aquela luta.
1024
01:02:59,897 --> 01:03:01,304
Que devia ter salvado
meu olho.
1025
01:03:04,700 --> 01:03:07,910
Passa a noite desejando
poder apagar aquela 109� luta.
1026
01:03:09,445 --> 01:03:11,395
Eu queria ter chegado a 110�.
1027
01:03:13,052 --> 01:03:14,062
Mas o neg�cio � o seguinte...
1028
01:03:15,678 --> 01:03:16,854
Se quiser chegar ao t�tulo,
1029
01:03:18,926 --> 01:03:20,801
Talvez ele n�o seja a pessoa
certa a te levar l�.
1030
01:03:26,942 --> 01:03:28,719
Voc� disse ao Sr. Mack que
estar�amos aqui esta noite?
1031
01:03:32,139 --> 01:03:33,342
Coma seu bolo.
1032
01:03:39,812 --> 01:03:40,322
N�o.
1033
01:03:42,987 --> 01:03:45,603
Essa � a regra: Sempre
proteja a si pr�prio.
1034
01:03:47,323 --> 01:03:48,939
As pessoas nunca seguem
o pr�prio conselho.
1035
01:03:50,319 --> 01:03:51,560
Se ela ia deixar o Frankie,
1036
01:03:52,844 --> 01:03:54,201
era melhor que
fosse agora.
1037
01:03:59,785 --> 01:04:00,810
Sr. Mickey Mack?
1038
01:04:01,855 --> 01:04:02,970
Sou a Maggie Fitzgerald.
1039
01:04:04,438 --> 01:04:05,674
Ouvi dizer que o senhor �...
1040
01:04:05,424 --> 01:04:07,019
um bom empres�rio,
fazendo...
1041
01:04:07,019 --> 01:04:08,995
coisa boas para
o Grande Willie.
1042
01:04:10,654 --> 01:04:13,271
Mas achei que devia saber,
eu nunca vou largar o Sr. Dunn.
1043
01:04:14,758 --> 01:04:16,651
Ent�o n�o precisa
arranjar desculpas...
1044
01:04:16,651 --> 01:04:17,610
para me encontrar
por acaso.
1045
01:04:19,681 --> 01:04:20,816
Desculpe interromper
seu jantar.
1046
01:04:25,847 --> 01:04:28,681
Maggie sempre gostou de
nocautear no primeiro round.
1047
01:05:03,270 --> 01:05:05,888
As cartas sempre voltavam
com o mesmo carimbo:
1048
01:05:07,314 --> 01:05:08,556
Devolver ao remetente.
1049
01:05:38,799 --> 01:05:40,098
Oh, vou fazer um caf�.
1050
01:05:43,424 --> 01:05:44,663
O que est� fazendo
com o seu dinheiro?
1051
01:05:45,737 --> 01:05:47,313
- Economizando.
- Boa garota.
1052
01:05:49,750 --> 01:05:51,021
Sabe, se economizar
o suficiente,
1053
01:05:51,021 --> 01:05:52,324
devia comprar
uma casinha.
1054
01:05:53,244 --> 01:05:54,424
No dinheiro e
n�o financiada.
1055
01:05:54,424 --> 01:05:56,573
Vai levar algum tempo antes
que eu possa fazer isso.
1056
01:06:00,229 --> 01:06:03,377
Bem, pode levar algum
tempo, mas...
1057
01:06:03,798 --> 01:06:05,455
voc� devia arranjar
uma casa pr�pria.
1058
01:06:06,610 --> 01:06:08,599
Se ficar desperdi�ando com
coisas sem import�ncia,
1059
01:06:08,599 --> 01:06:09,508
n�o vai ter nada.
1060
01:06:10,375 --> 01:06:11,087
Entendeu?
1061
01:06:11,929 --> 01:06:12,882
Se ficar fazendo hora.
1062
01:06:14,102 --> 01:06:14,944
N�o vai ter nada.
1063
01:06:15,940 --> 01:06:17,453
Ok. Assim que tiver o dinheiro.
1064
01:06:18,186 --> 01:06:19,813
Cometi muitos erros
na minha vida,
1065
01:06:19,813 --> 01:06:21,660
s� estou tentando impedir
que fa�a o mesmo.
1066
01:06:22,696 --> 01:06:23,480
Eu sei, chefe.
1067
01:06:25,671 --> 01:06:26,847
Eu n�o vou viver
para sempre.
1068
01:06:27,422 --> 01:06:28,178
O que � isso?
1069
01:06:28,178 --> 01:06:30,293
Uma fita daquela garota na
Inglaterra que vai enfrentar.
1070
01:06:31,141 --> 01:06:33,420
Se vai atr�s do t�tulo,
tem uns golpes-
1071
01:06:33,886 --> 01:06:36,876
Ei, saia de cima de mim,
sabe quantos anos tenho?
1072
01:06:37,359 --> 01:06:40,046
Obrigada, chefe.
Muito obrigada.
1073
01:06:40,804 --> 01:06:43,938
Deixe-me colocar
isso na m�quina.
1074
01:06:44,859 --> 01:06:45,645
Que m�quina?
1075
01:06:47,645 --> 01:06:49,530
- Voc� n�o tem uma TV?
- N�o.
1076
01:06:53,947 --> 01:06:55,821
Tudo bem. Ok.
1077
01:07:02,733 --> 01:07:04,074
- Dez minutos, amor.
- Obrigada.
1078
01:07:05,585 --> 01:07:06,625
Ele diz que me ama.
1079
01:07:07,235 --> 01:07:09,071
Ele n�o deve ser o
primeiro a dizer isso.
1080
01:07:09,071 --> 01:07:10,211
O primeiro desde meu pai.
1081
01:07:12,195 --> 01:07:14,103
Se eu ganhar, acha que
ele me pede em casamento?
1082
01:07:14,103 --> 01:07:15,544
Se ganhar, eu pe�o.
1083
01:07:20,329 --> 01:07:22,112
Olhe, eu tenho um
presente para voc�.
1084
01:07:27,427 --> 01:07:29,321
Acho que te deram o
de outra pessoa.
1085
01:07:29,321 --> 01:07:31,256
N�o. N�o. � esse mesmo.
1086
01:07:32,398 --> 01:07:34,540
- Mas o que significa?
- N�o sei.
1087
01:07:35,505 --> 01:07:36,840
Algo em gaul�s.
1088
01:07:38,719 --> 01:07:39,601
� lindo.
1089
01:07:41,277 --> 01:07:41,796
Foi o que pensei.
1090
01:07:42,558 --> 01:07:43,962
Um tecido muito macio.
1091
01:07:46,333 --> 01:07:47,420
Deste canto,
1092
01:07:48,950 --> 01:07:50,689
dos EUA,
1093
01:07:50,689 --> 01:07:54,348
A tit�: Maggie Fitzgerald!
1094
01:07:57,996 --> 01:08:01,807
- Mo Cuishle, voc� viu?
- Mo Cuishle.
1095
01:08:02,396 --> 01:08:04,065
Mo Cuishle
1096
01:08:06,410 --> 01:08:07,829
Ela n�o era a atra��o principal.
1097
01:08:08,454 --> 01:08:10,924
Ela s� era mais uma numa
luta de meio-m�dios.
1098
01:08:12,431 --> 01:08:14,050
Mas pergunte a qualquer
que esteve l�,
1099
01:08:14,682 --> 01:08:17,094
e ele n�o lembraria de mais
ningu�m que lutou naquela noite.
1100
01:08:22,000 --> 01:08:24,519
Lutem.
1101
01:09:11,203 --> 01:09:11,772
Ela � durona.
1102
01:09:14,699 --> 01:09:15,444
Eu n�o consigo entrar,
1103
01:09:15,444 --> 01:09:17,294
n�o consigo chegar perto
o suficiente para bater nela.
1104
01:09:17,294 --> 01:09:18,382
- Sabe por qu�?
- Por qu�?
1105
01:09:19,987 --> 01:09:21,921
Ela luta melhor que
voc�, � por isso.
1106
01:09:22,358 --> 01:09:24,791
Ela � mais jovem, mais forte
e tem mais experi�ncia.
1107
01:09:25,304 --> 01:09:25,628
Agora...
1108
01:09:26,338 --> 01:09:27,540
...o que vai fazer a respeito?
1109
01:09:36,880 --> 01:09:37,263
Penetre.
1110
01:09:39,384 --> 01:09:39,982
Lutem.
1111
01:09:56,346 --> 01:09:58,812
3,4,5,6,
1112
01:09:58,812 --> 01:10:03,183
7,8,9,10.
1113
01:10:04,572 --> 01:10:05,133
Mo Cuishle
1114
01:10:05,133 --> 01:10:05,833
Mo Cuishle
1115
01:10:06,184 --> 01:10:07,942
Mo Cuishle
1116
01:10:26,632 --> 01:10:27,766
Eu podia perguntar
a algu�m, sabe?
1117
01:10:29,265 --> 01:10:29,716
�timo.
1118
01:10:30,764 --> 01:10:32,195
Quando descobrir, me conte.
1119
01:10:40,165 --> 01:10:42,987
Seja l� o significado,
o nome pegou.
1120
01:10:42,987 --> 01:10:44,396
Maggie lutou em
Edinburough,
1121
01:10:44,396 --> 01:10:46,725
Paris, Bruxelas e Amsterd�.
1122
01:10:47,718 --> 01:10:49,544
Sempre a chamavam
de Mo Cuishle.
1123
01:10:50,781 --> 01:10:52,755
Parecia haver irlandeses
em toda parte...
1124
01:10:53,341 --> 01:10:54,711
Ou gente que queria ser.
1125
01:10:56,018 --> 01:10:58,085
Quando voltaram para os EUA,
1126
01:10:59,347 --> 01:11:01,658
a Maggie estava numa
liga completamente nova.
categoria toda especial.
1127
01:11:28,944 --> 01:11:30,925
Mo Cuishle!
1128
01:11:33,904 --> 01:11:36,513
Depois dessa, tiveram outra
oferta para lutar pelo t�tulo.
1129
01:11:39,452 --> 01:11:40,877
Rachamos em quanto?
1130
01:11:41,945 --> 01:11:42,717
60-40.
1131
01:11:43,130 --> 01:11:43,383
Bom.
1132
01:11:44,530 --> 01:11:46,241
A gente fica com 60 e
voc�s com 40,
1133
01:11:46,241 --> 01:11:47,741
j� que � a Maggie que
atrai multid�es.
1134
01:11:48,598 --> 01:11:49,979
Aquela garotinha?
1135
01:11:50,908 --> 01:11:52,494
Acha que estou errado, mesmo?
1136
01:11:52,952 --> 01:11:54,971
Acha que as pessoas
est�o dizendo que...
1137
01:11:54,971 --> 01:11:58,107
querem ver uma alem� nojenta
bater na Srta. Fulana de tal?
1138
01:11:58,588 --> 01:12:00,931
Achem algu�m que diga isso
e aceitamos os 40.
1139
01:12:01,966 --> 01:12:02,794
At� logo.
1140
01:12:07,030 --> 01:12:08,220
A� est�.
1141
01:12:13,781 --> 01:12:16,390
Eles est�o em 60-40, mas
v�o chegar aos 50-50.
1142
01:12:18,031 --> 01:12:19,170
Como vai aquela garota?
1143
01:12:19,964 --> 01:12:21,154
Ela est� com uma
concuss�o e...
1144
01:12:21,603 --> 01:12:22,476
um t�mpano estourado.
1145
01:12:23,275 --> 01:12:24,144
Ela vai ficar bem?
1146
01:12:25,503 --> 01:12:26,388
E se n�o ficar?
1147
01:12:27,745 --> 01:12:28,945
Talvez eu devesse
mand�-la algo.
1148
01:12:29,619 --> 01:12:31,579
Voc� podia lhe mandar
seu cheque se quiser,
1149
01:12:31,579 --> 01:12:33,288
tenho certeza
que ela aceitaria.
1150
01:12:38,509 --> 01:12:39,245
Chefe...
1151
01:12:40,565 --> 01:12:41,629
Sabe aquela casinha?
1152
01:12:43,056 --> 01:12:43,795
Eu comprei.
1153
01:12:45,578 --> 01:12:46,640
Garota esperta.
1154
01:12:47,886 --> 01:12:48,880
Para minha m�e.
1155
01:12:49,526 --> 01:12:51,528
� s� uma milha de dist�ncia
de onde ela mora agora.
1156
01:12:51,528 --> 01:12:53,753
Nada de financiamento,
como voc� disse.
1157
01:12:56,282 --> 01:12:57,289
Voc� � uma boa filha.
1158
01:12:58,750 --> 01:12:59,939
Ela ainda n�o sabe.
1159
01:13:01,277 --> 01:13:02,746
Eu tinha esperan�a
da gente...
1160
01:13:02,746 --> 01:13:04,720
ficar mais um dia e
dirigir at� l�.
1161
01:13:05,211 --> 01:13:06,841
Eu sei que ela
quer te conhecer.
1162
01:13:09,561 --> 01:13:11,208
Sim. A Gente pode fazer isso.
1163
01:13:29,429 --> 01:13:31,605
Oh, meu Deus.
M�e, venha aqui.
1164
01:13:32,311 --> 01:13:33,504
Mary Ann est� aqui.
1165
01:13:42,141 --> 01:13:44,293
� venda.
Vendida.
1166
01:13:52,207 --> 01:13:53,126
� a casa dos Johnsons.
1167
01:13:53,126 --> 01:13:54,737
Agora n�o � mais.
1168
01:13:59,628 --> 01:14:01,013
Ela � toda sua m�e.
1169
01:14:01,013 --> 01:14:03,056
Para voc�, Bardell e os garotos.
1170
01:14:03,664 --> 01:14:05,182
Voc� comprou isso pra mim?
1171
01:14:05,182 --> 01:14:07,155
Ela � toda sua,
de gra�a e sem d�vidas.
1172
01:14:07,646 --> 01:14:08,916
Querida...
1173
01:14:10,227 --> 01:14:11,827
n�o tem geladeira
e nem fog�o.
1174
01:14:11,827 --> 01:14:13,547
Eles estar�o aqui
quando mudarem.
1175
01:14:15,243 --> 01:14:16,955
- Quanto pagou por isso?
- N�o importa.
1176
01:14:17,899 --> 01:14:18,972
Voc� n�o devia ter feito isso.
1177
01:14:18,972 --> 01:14:20,706
Voc� precisava de
um lugar decente.
1178
01:14:20,706 --> 01:14:22,200
Voc� n�o devia ter
feito isso!
1179
01:14:22,584 --> 01:14:24,074
Devia ter me
perguntado primeiro.
1180
01:14:25,565 --> 01:14:27,331
Quando o governo descobrir
sobre essa casa,
1181
01:14:27,331 --> 01:14:29,018
vai parar de me
dar aux�lio pobreza.
1182
01:14:29,350 --> 01:14:30,542
- N�o, m�e, n�o vai.
- Vai sim.
1183
01:14:30,542 --> 01:14:32,072
Voc� est� bem,
est� trabalhando, mas...
1184
01:14:32,864 --> 01:14:35,287
N�o posso viver
sem meu aux�lio pobreza.
1185
01:14:35,287 --> 01:14:36,392
M�e, eu te mando dinheiro.
1186
01:14:36,910 --> 01:14:37,943
E meus rem�dios?
1187
01:14:38,593 --> 01:14:39,888
V�o cortar meu aux�lio sa�de.
1188
01:14:40,378 --> 01:14:41,793
Como vou arranjar meu rem�dio?
1189
01:14:42,512 --> 01:14:43,628
Eu mando mais dinheiro.
1190
01:14:44,406 --> 01:14:46,404
Espero que n�o ache que
o J.D. v� morar com a gente.
1191
01:14:46,736 --> 01:14:48,088
Ele est� saindo
da cadeia, sabia?
1192
01:14:48,820 --> 01:14:50,177
Por que n�o
me deu o dinheiro?
1193
01:14:52,244 --> 01:14:54,011
Tinha que comprar
uma casa!
1194
01:14:56,123 --> 01:14:57,967
Eu n�o tinha
que fazer nada, m�e.
1195
01:14:58,604 --> 01:14:59,464
Mas � sua.
1196
01:15:00,790 --> 01:15:01,901
Se quiser o dinheiro,
1197
01:15:02,889 --> 01:15:04,457
venda.
1198
01:15:09,599 --> 01:15:10,527
Eu n�o...
1199
01:15:17,923 --> 01:15:19,458
eu sei que n�o teve
m� inten��o com isso.
1200
01:15:19,458 --> 01:15:21,654
� que �s vezes voc�
n�o pensa direito.
1201
01:15:22,498 --> 01:15:23,291
� verdade, m�e.
1202
01:15:23,291 --> 01:15:24,597
Vou tentar ficar com a casa.
1203
01:15:26,267 --> 01:15:27,926
S� estou preocupada
com todas as despesas.
1204
01:15:28,867 --> 01:15:30,130
Vou mandar mais dinheiro.
1205
01:15:40,030 --> 01:15:41,159
Aquele homem bate em voc�?
1206
01:15:43,693 --> 01:15:44,981
� da luta.
1207
01:15:44,981 --> 01:15:47,461
Sou uma lutadora, m�e.
1208
01:15:48,673 --> 01:15:50,108
Ache um homem,
Mary Ann.
1209
01:15:50,852 --> 01:15:51,884
Viva com dec�ncia.
1210
01:15:52,625 --> 01:15:55,081
As pessoas ouvem sobre o
que voc� faz e d�o risada.
1211
01:15:55,895 --> 01:15:58,867
Fico magoada em dizer que
tiram sarro de voc�.
1212
01:16:50,966 --> 01:16:51,827
Oi.
1213
01:17:22,604 --> 01:17:23,537
Voc� j� teve cachorro?
1214
01:17:25,088 --> 01:17:25,537
N�o.
1215
01:17:26,675 --> 01:17:27,613
O mais perto que
cheguei foi de...
1216
01:17:27,613 --> 01:17:29,990
um peso-m�dio
de Barstow.
1217
01:17:33,313 --> 01:17:36,548
Meu pai tinha um pastor
alem�o: Axel.
1218
01:17:37,569 --> 01:17:40,291
A traseira do Axel era t�o
ruim que ele tinha que...
1219
01:17:40,291 --> 01:17:43,470
se arrastar de quarto em
quarto com as patas dianteiras.
1220
01:17:43,470 --> 01:17:44,903
Eu o Bardell morria de...
1221
01:17:44,903 --> 01:17:49,327
rir observando
ele se arrastar no ch�o.
1222
01:17:51,055 --> 01:17:53,143
O pai estava
t�o doente na �poca...
1223
01:17:53,143 --> 01:17:54,092
que mal conseguia se
levantar tamb�m.
1224
01:17:55,111 --> 01:17:55,833
Mas...
1225
01:17:55,833 --> 01:17:57,249
uma manh�, ele se levantou...
1226
01:17:58,336 --> 01:17:59,921
carregou Axel para
seu caminh�o,
1227
01:17:59,921 --> 01:18:01,821
e os dois sa�ram para
o meio do mato,
1228
01:18:01,821 --> 01:18:03,965
cantando e uivando...
1229
01:18:05,008 --> 01:18:06,584
Mas s� quando ele voltou
para casa naquela noite...
1230
01:18:06,584 --> 01:18:10,002
sozinho � que vi a p� na
traseira do caminh�o.
1231
01:18:16,263 --> 01:18:18,193
Eu sinto falta de ver
os dois juntos.
1232
01:18:28,094 --> 01:18:29,845
Eu n�o tenho ningu�m
a n�o ser voc�, Frankie.
1233
01:18:33,896 --> 01:18:34,852
Mas voc� tem a mim.
1234
01:18:38,225 --> 01:18:41,045
Pelo menos at� acharmos
um bom empres�rio.
1235
01:18:50,511 --> 01:18:52,984
Ei, podemos parar aqui?
1236
01:18:54,634 --> 01:18:55,123
Sim.
1237
01:18:56,840 --> 01:18:59,278
Este lugar tem a melhor
torta de lim�o da regi�o.
1238
01:19:00,039 --> 01:19:02,050
Sem aquela porcaria
de recheio de lata.
1239
01:19:17,577 --> 01:19:19,314
Agora posso morrer
e ir para o c�u.
1240
01:19:25,056 --> 01:19:26,418
Eu costumava vir aqui
com o meu pai.
1241
01:19:28,308 --> 01:19:30,095
Ser� que esse lugar
est� a venda?
1242
01:19:30,965 --> 01:19:32,302
Eu tenho algumas economias.
1243
01:19:38,295 --> 01:19:39,934
Restaurante de estrada do Ira.
1244
01:19:40,083 --> 01:19:41,583
Tudo bem. Bem, obrigado.
1245
01:19:47,684 --> 01:19:49,333
Ei, para onde � que
o Perigo est� olhando?
1246
01:19:50,487 --> 01:19:51,773
Parece outra garrafa de �gua.
1247
01:19:53,176 --> 01:19:54,324
Quer vir a Las
Vegas conosco?
1248
01:19:55,701 --> 01:19:57,703
Olhar voc� sofrer nas
m�quinas de n�queis?
1249
01:19:57,703 --> 01:20:00,534
Meu cora��o n�o
ag�enta isso.
1250
01:20:00,534 --> 01:20:02,065
Ela conseguiu uma
luta pelo t�tulo.
1251
01:20:02,685 --> 01:20:03,554
A Ursa Azul.
1252
01:20:04,390 --> 01:20:06,157
Um milh�o de d�lares.
Meio a meio.
1253
01:20:06,481 --> 01:20:08,547
Isso � bom, Frank.
Mesmo bom.
1254
01:20:08,547 --> 01:20:10,072
Eu preciso de um
bom segundo.
1255
01:20:10,072 --> 01:20:11,966
N�o consigo achar um,
pensei em pedir a voc�.
1256
01:20:12,537 --> 01:20:13,956
E por que diabos eu ia
querer fazer isso?
1257
01:20:14,920 --> 01:20:17,234
Bem, por que voc� � um
velho tolo meio cego,
1258
01:20:17,234 --> 01:20:18,777
que nunca chegou l�.
1259
01:20:19,094 --> 01:20:21,276
Achei que ias gostar de
sentir como �...
1260
01:20:21,276 --> 01:20:22,975
estar num ringue
numa luta pelo titulo.
1261
01:20:22,975 --> 01:20:24,952
Desculpe por sentir
d� de voc�.
1262
01:20:26,243 --> 01:20:28,632
N�o. Pegue algu�m l� em
Las Vegas.
1263
01:20:30,309 --> 01:20:31,708
Algu�m com m�os jovens.
1264
01:20:32,078 --> 01:20:34,663
N�o vai chorar agora, n�?
J� tenho uma garota.
1265
01:20:37,109 --> 01:20:38,580
Se eu deixar esse lugar
por um dia,
1266
01:20:38,939 --> 01:20:41,045
tem id�ia de como estar�
quando eu voltar?
1267
01:20:42,040 --> 01:20:43,428
Mais ou menos do
jeito que est� agora.
1268
01:20:44,020 --> 01:20:44,950
Oh, v� pro inferno.
1269
01:20:47,357 --> 01:20:49,421
Diga a Maggie para n�o
voltar sem o t�tulo.
1270
01:20:50,721 --> 01:20:51,102
Ok.
1271
01:20:56,398 --> 01:20:57,171
Ei, Sr. Scrap.
1272
01:20:58,259 --> 01:20:59,493
Eu tenho uma pergunta.
1273
01:21:00,283 --> 01:21:01,985
Eu me sinto muito idiota
por perguntar.
1274
01:21:01,985 --> 01:21:04,283
N�o existe pergunta
idiota, Perigo.
1275
01:21:04,283 --> 01:21:04,564
Ok.
1276
01:21:08,445 --> 01:21:09,523
Como voc� consegue...
1277
01:21:09,523 --> 01:21:11,457
enfiar gelo nesse
buraquinho pequeno?
1278
01:21:12,733 --> 01:21:14,249
Fiquei pensando a noite
inteira...
1279
01:21:14,952 --> 01:21:15,906
e n�o descobri.
1280
01:21:16,869 --> 01:21:18,053
Deixe que eu mostro, Perigo.
1281
01:21:18,053 --> 01:21:20,484
Pode fazer isso,
pode me mostrar?
1282
01:21:20,484 --> 01:21:21,201
Acho que sim.
1283
01:21:22,180 --> 01:21:23,105
E tamb�m, Sr. Scrap,
1284
01:21:23,746 --> 01:21:26,294
estava pensando que posso
estar pronto para uma luta.
1285
01:21:26,404 --> 01:21:27,120
Est�, �?
1286
01:21:31,041 --> 01:21:32,784
Estou com as passagens,
est� pronta?
1287
01:21:33,788 --> 01:21:34,348
Vamos de avi�o?
1288
01:21:34,875 --> 01:21:35,804
Prefere ir de carro?
1289
01:21:38,003 --> 01:21:39,067
Est� me perguntando?
1290
01:21:40,374 --> 01:21:42,274
Quer ir de carro
ou de avi�o?
1291
01:21:43,766 --> 01:21:46,054
Ent�o... finalmente
vou decidir algo?
1292
01:21:46,054 --> 01:21:47,415
� isso que estou dizendo.
1293
01:21:48,152 --> 01:21:49,498
Tudo bem.
1294
01:21:49,572 --> 01:21:50,944
Vamos de avi�o
e voltamos de carro.
1295
01:21:51,907 --> 01:21:53,819
Essa � a coisa mais
idiota que j� ouvi,
1296
01:21:53,819 --> 01:21:55,009
como diabos vamos fazer isso?
1297
01:21:55,663 --> 01:21:56,760
Deixa comigo.
1298
01:22:07,645 --> 01:22:08,604
Manda brasa, Perigo.
1299
01:22:09,933 --> 01:22:11,734
Ei, velhote.
O banheiro est� inundando.
1300
01:22:17,490 --> 01:22:19,201
Pancadinha, vem c�
um minuto.
1301
01:22:21,943 --> 01:22:22,821
Ah, Jesus!
1302
01:22:22,821 --> 01:22:25,919
Jesus, Maria e Jos�!
1303
01:22:27,131 --> 01:22:28,396
Maldi��o!
1304
01:22:33,869 --> 01:22:34,664
Idiota.
1305
01:22:40,251 --> 01:22:41,643
Eu podia estar no Mirage.
1306
01:22:43,162 --> 01:22:44,401
Tomando uns drinques.
1307
01:22:45,966 --> 01:22:47,134
Olhando mulheres peladas.
1308
01:22:47,529 --> 01:22:49,938
- Vamos, cara.
- Erga as m�os.
1309
01:22:53,739 --> 01:22:54,795
Perigo, saia da�.
1310
01:22:58,859 --> 01:23:00,277
Shawrelle
1311
01:23:02,688 --> 01:23:03,584
Reaja!
1312
01:23:04,078 --> 01:23:04,633
Vamos!
1313
01:23:05,213 --> 01:23:05,915
Vai, Perigo.
1314
01:23:06,424 --> 01:23:07,689
Lute com vontade, cara.
1315
01:23:19,990 --> 01:23:21,061
Ei, vem c�, pancadinha.
1316
01:23:21,695 --> 01:23:23,043
O que est� fazendo, solta ele.
1317
01:23:24,011 --> 01:23:24,363
Estou com voc�.
1318
01:23:24,363 --> 01:23:26,132
Vamos. Vamos.
1319
01:23:27,964 --> 01:23:29,018
Tudo bem.
1320
01:23:31,075 --> 01:23:32,528
N�o precisamos de
treinamento de c�rner.
1321
01:23:32,528 --> 01:23:34,315
Como me sai, Sr. Scraps?
1322
01:23:34,315 --> 01:23:36,090
Foi bem, Perigo.
Se saiu muito bem.
1323
01:23:36,423 --> 01:23:37,137
Cara. Voc� bate bem!
1324
01:23:38,878 --> 01:23:40,563
Vamos, Pancadinha.
Voc� n�o terminou.
1325
01:23:42,059 --> 01:23:42,059
Voc� nem luta
bem ainda.
1326
01:23:44,028 --> 01:23:45,491
Todo mundo pode
perder uma luta.
1327
01:23:45,900 --> 01:23:47,237
Qualquer um pode
perder uma, filho.
1328
01:23:47,771 --> 01:23:49,347
Sai dessa e ser� o
campe�o do mundo.
1329
01:23:50,480 --> 01:23:51,762
N�o vou ser, Sr. Scraps.
1330
01:23:53,543 --> 01:23:54,975
Eu devia ter sabido.
1331
01:23:55,268 --> 01:23:57,412
Vamos, velhote, n�o
precisamos de segundos.
1332
01:23:58,268 --> 01:24:01,170
Deixe que eu fa�o.
Tire as luvas de mim.
1333
01:24:05,292 --> 01:24:06,672
Vamos, n�o tire
as luvas, cara,
1334
01:24:06,672 --> 01:24:08,304
voc� ainda nem
usou, Perigo.
1335
01:24:10,437 --> 01:24:11,365
Pra falar a verdade,
1336
01:24:11,365 --> 01:24:13,081
pode me emprestar
isso, Perigo?
1337
01:24:13,081 --> 01:24:15,820
Oh, cara, achei que
seu nome era Perigo.
1338
01:24:16,690 --> 01:24:17,498
Levanta!
1339
01:24:18,197 --> 01:24:19,165
Oh, estou vendo.
1340
01:24:19,165 --> 01:24:20,858
Primeiro lutei com
um retardado,
1341
01:24:20,858 --> 01:24:22,244
e agora com um velhote.
1342
01:24:22,911 --> 01:24:25,893
Ligue para a ESPN
porque isso � in�dito.
1343
01:24:49,591 --> 01:24:53,171
� isso a�! Era disso que
eu estava falando.
1344
01:24:57,705 --> 01:24:59,267
V� arranjar emprego, cretino.
1345
01:25:09,613 --> 01:25:11,544
- Ele arrega�ou o cara.
- Voc� viu?
1346
01:25:30,990 --> 01:25:32,587
Ganhe essa e te digo
o que significa.
1347
01:25:34,794 --> 01:25:37,457
Arranjei umas gaitas de
fole para voc�.
1348
01:25:56,681 --> 01:25:58,915
Mo Cuishle
1349
01:26:59,286 --> 01:27:00,444
D� uns jabs...
1350
01:27:01,059 --> 01:27:01,663
bem nas tetas...
1351
01:27:01,663 --> 01:27:03,432
at� elas ficarem
azuis e cairem.
1352
01:27:20,154 --> 01:27:21,806
Senhoras e senhores,
esse �...
1353
01:27:22,632 --> 01:27:25,012
o destaque desta noite.
1354
01:27:25,833 --> 01:27:26,685
Neste canto,
1355
01:27:27,182 --> 01:27:30,783
a desafiante Maggie Fitzgerald
1356
01:27:31,115 --> 01:27:32,388
No canto vermelho.
1357
01:27:32,846 --> 01:27:33,938
E no canto azul.
1358
01:27:34,512 --> 01:27:38,609
A campe� mundial dos
m�dios pela WBA
1359
01:27:39,105 --> 01:27:41,479
Billie "A Ursa Azul"
1360
01:27:45,202 --> 01:27:46,359
Santo Deus!
1361
01:28:02,876 --> 01:28:04,768
Maggie Fitzgerald est� empurrando
a Ursa Azul pelo ringue.
1362
01:28:04,768 --> 01:28:06,217
Belas combina��es.
1363
01:28:16,680 --> 01:28:17,274
Separem-se!
1364
01:28:17,737 --> 01:28:22,529
Separem-se!
1365
01:28:28,885 --> 01:28:31,524
Se fizer isso mais uma vez,
vai custar um ponto, ouviu?
1366
01:28:33,869 --> 01:28:34,987
V� lutar.
1367
01:28:53,110 --> 01:28:54,865
Vamos! Lute!
1368
01:28:55,789 --> 01:28:56,536
Chega!
1369
01:28:57,073 --> 01:28:58,000
Vou tirar um ponto.
1370
01:28:58,306 --> 01:29:00,138
Tire um ponto do canto azul.
1371
01:29:02,753 --> 01:29:04,148
Ela acerta a Maggie...
1372
01:29:04,381 --> 01:29:05,472
Maggie, levanta-se.
1373
01:29:23,653 --> 01:29:25,067
Senhoras e senhores,
o primeiro round...
1374
01:29:25,067 --> 01:29:26,971
entrou na hist�ria dessa
luta pelo t�tulo.
1375
01:29:31,035 --> 01:29:32,698
Me d� isso aqui.
1376
01:29:37,779 --> 01:29:38,515
Voc� est� �tima.
1377
01:29:38,515 --> 01:29:41,836
Se fizer isso mais uma vez,
est� desclassificada.
1378
01:29:50,948 --> 01:29:52,113
Vai ficar bem.
1379
01:29:52,113 --> 01:29:53,277
Sem d�vida, chefe.
1380
01:29:58,108 --> 01:29:59,140
Tome cuidado,
1381
01:29:59,895 --> 01:30:01,119
Fique longe
daquelas coisas.
1382
01:30:01,711 --> 01:30:04,932
Vamos. Acabe com ela.
1383
01:30:13,625 --> 01:30:15,768
V� para seu
canto, seu canto.
1384
01:30:17,394 --> 01:30:18,771
4,5,
1385
01:30:18,771 --> 01:30:19,999
Fique no ch�o,
sua cadela.
1386
01:30:19,999 --> 01:30:23,746
7,8,9...
1387
01:30:40,573 --> 01:30:41,863
Separem-se.
1388
01:30:48,765 --> 01:30:50,977
Maggie Fitzgerald continua a
dar uma surra na Ursa Azul.
1389
01:30:51,570 --> 01:30:53,192
A campe� da Alemanha Oriental-
1390
01:31:08,372 --> 01:31:09,053
Maggie, voc� a pegou.
1391
01:31:09,053 --> 01:31:09,861
Deixa comigo. Deixa comigo.
1392
01:31:16,262 --> 01:31:17,186
Minha vista est�
emba�ando, chefe.
1393
01:31:17,781 --> 01:31:18,067
Esquece a vista.
1394
01:31:18,067 --> 01:31:19,375
Voc� tem que
terminar essa luta.
1395
01:31:19,607 --> 01:31:19,795
Ok.
1396
01:31:24,039 --> 01:31:24,814
- Bom
- N�o.
1397
01:31:26,019 --> 01:31:27,046
O que fa�o com a Ursa?
1398
01:31:27,680 --> 01:31:30,329
Sabe quando voc� sai
e d� um gancho no f�gado?
1399
01:31:30,692 --> 01:31:32,343
Estive fazendo isso, mas
ela tem f�gado de a�o.
1400
01:31:32,343 --> 01:31:34,657
Eu sei, mas n�o quero que
atinja o f�gado desta vez,
1401
01:31:34,657 --> 01:31:37,585
Quero que atinja abaixo
da sua bunda magra, entende?
1402
01:31:37,585 --> 01:31:38,805
Bem no nervo ci�tico.
1403
01:31:38,805 --> 01:31:40,985
Fique batendo, batendo
e batendo.
1404
01:31:40,985 --> 01:31:44,054
- Est� ouvindo?
- E o juiz?
1405
01:31:44,405 --> 01:31:47,362
� s� se manter entre ela
e o juiz e tudo bem.
1406
01:31:50,649 --> 01:31:53,583
Este � o seu. Mantenha
a guarda e o ritmo.
1407
01:32:28,203 --> 01:32:30,586
Mo Cuishle!
1408
01:33:02,134 --> 01:33:03,251
Chamem o m�dico.
1409
01:33:18,049 --> 01:33:18,346
Vamos.
1410
01:33:18,346 --> 01:33:20,077
Respire.
1411
01:33:21,433 --> 01:33:22,062
� isso a�.
1412
01:33:22,885 --> 01:33:23,420
Respira.
1413
01:33:24,431 --> 01:33:24,803
Bom.
1414
01:33:26,374 --> 01:33:27,009
Oh, Deus.
1415
01:34:24,990 --> 01:34:26,505
Como est� se
sentindo, querida?
1416
01:34:35,080 --> 01:34:36,882
N�o fez a barba, chefe?
1417
01:34:38,145 --> 01:34:40,254
Achei que me ajudaria
com as mulheres.
1418
01:34:42,886 --> 01:34:44,573
Eu acho que n�o.
1419
01:35:13,208 --> 01:35:13,926
D�i muito?
1420
01:35:16,841 --> 01:35:18,195
N�o d�i nada.
1421
01:35:21,097 --> 01:35:21,950
Isso � bom.
1422
01:35:28,235 --> 01:35:29,606
Onde est� o Frankie?
1423
01:35:32,019 --> 01:35:32,595
Ele est�...
1424
01:35:32,595 --> 01:35:35,155
ele est� ali falando
com os m�dicos.
1425
01:35:36,126 --> 01:35:37,289
Provavelmente
lhes dizendo...
1426
01:35:37,289 --> 01:35:38,375
como fazer o
trabalho deles.
1427
01:35:41,535 --> 01:35:44,965
Est�o lhe dizendo que sou
uma completa C1 E C2.
1428
01:35:49,158 --> 01:35:51,357
Isso significa que minha medula
espinhal est� t�o quebrada que...
1429
01:35:51,357 --> 01:35:53,680
que nunca
poderei respirar.
1430
01:35:57,462 --> 01:36:00,491
Vou ficar est�tica assim
o resto da minha vida.
1431
01:36:06,125 --> 01:36:07,814
Eu pedi para dizerem a ele...
1432
01:36:07,814 --> 01:36:10,026
que n�o sei quanto
tempo vou ficar assim.
1433
01:36:18,176 --> 01:36:19,407
Voc� viu a luta?
1434
01:36:21,998 --> 01:36:23,646
Claro que vi.
1435
01:36:25,637 --> 01:36:27,436
Voc� j� tinha praticamente
ganhado, Maggie.
1436
01:36:29,096 --> 01:36:31,390
Eu n�o devia ter
baixado as m�os.
1437
01:36:36,019 --> 01:36:37,854
Eu n�o devia ter
virado as costas.
1438
01:36:45,200 --> 01:36:49,853
Sempre se proteja.
Eu ouvi isso mais mil vezes.
1439
01:36:51,554 --> 01:36:55,752
Sim, ele... Ele gosta de
repetir mesmo.
1440
01:37:00,044 --> 01:37:02,443
Diga a ele que sinto muito.
1441
01:37:07,324 --> 01:37:07,904
N�o!
1442
01:37:09,532 --> 01:37:11,103
N�o vou fazer nada
disso, Maggie.
1443
01:37:31,998 --> 01:37:32,952
Que coisa!
1444
01:37:37,304 --> 01:37:38,406
Ent�o, qual � o plano?
1445
01:37:39,979 --> 01:37:42,447
Eu sei que tem um,
ent�o � melhor me contar.
1446
01:37:43,441 --> 01:37:44,258
A culpa � sua!
1447
01:37:46,013 --> 01:37:48,163
Sim, a culpa � sua que ela est�
estirada ali daquele jeito.
1448
01:37:48,994 --> 01:37:50,931
Voc� ficou insistindo
at� eu trein�-la.
1449
01:37:51,451 --> 01:37:52,890
Eu sabia que n�o
devia ter feito isso,
1450
01:37:52,890 --> 01:37:53,502
ela � uma garota.
1451
01:37:55,371 --> 01:37:57,129
Tudo me dizia para n�o
trein�-la,
1452
01:37:57,996 --> 01:37:59,169
tudo menos voc�!
1453
01:38:10,280 --> 01:38:11,161
Vou tir�-la daqui.
1454
01:38:11,904 --> 01:38:13,747
Os m�dicos daqui n�o
sabem nada.
1455
01:38:14,363 --> 01:38:16,225
� por isso que vivem
aqui no deserto.
1456
01:38:17,998 --> 01:38:19,378
Assim que puderem mov�-la.
1457
01:38:20,554 --> 01:38:21,393
Vou achar um lugar...
1458
01:38:21,393 --> 01:38:23,270
onde realmente
tenham estudado medicina.
1459
01:38:27,090 --> 01:38:28,077
Fique descansado.
1460
01:38:30,883 --> 01:38:31,994
Eu cuido de tudo.
1461
01:38:41,537 --> 01:38:43,963
Frankie deve ter ligado para
todos os hospitais dos EUA...
1462
01:38:43,963 --> 01:38:46,037
atr�s de algu�m que
pudesse cur�-la.
1463
01:38:47,091 --> 01:38:48,493
Duas vezes ele chegou perto,
1464
01:38:49,301 --> 01:38:49,880
at� que a checaram,
1465
01:38:50,276 --> 01:38:53,256
e disseram que n�o
havia nada a ser feito.
1466
01:38:53,995 --> 01:38:54,677
Levou dois meses...
1467
01:38:54,677 --> 01:38:56,616
at� ela ficar est�vel o
suficiente para ser removida.
1468
01:39:02,492 --> 01:39:04,785
Tem enfermeiras para
fazer isso, sabia?
1469
01:39:06,486 --> 01:39:08,044
Sim, mas elas s�o amadoras.
1470
01:39:20,839 --> 01:39:22,451
Ela desenvolveu
ulcera��es na pele...
1471
01:39:22,451 --> 01:39:24,226
porque n�o podia
mudar de posi��o.
1472
01:39:36,412 --> 01:39:37,110
Obrigada.
1473
01:39:47,779 --> 01:39:50,055
Fizemos a viagem de 6
horas de ambul�ncia.
1474
01:40:02,770 --> 01:40:04,572
Ir de avi�o, voltar de carro.
1475
01:40:11,717 --> 01:40:12,844
O centro de reabilita��o...
1476
01:40:12,844 --> 01:40:14,492
que o Frank achou
era um bom lugar.
1477
01:40:15,638 --> 01:40:16,894
Eles tomaram conta
dela muito bem.
1478
01:40:17,599 --> 01:40:19,319
Ela n�o teria se queixado,
se n�o tivessem.
1479
01:40:20,971 --> 01:40:22,420
Levava v�rias horas
todos os dias...
1480
01:40:22,420 --> 01:40:24,205
para apront�-la para
a cadeira de rodas.
1481
01:40:30,155 --> 01:40:31,846
1,2,3.
1482
01:40:34,986 --> 01:40:36,494
J� que n�o podia
respirar sozinha,
1483
01:40:37,322 --> 01:40:39,068
o ventilador estava
sempre ligado.
1484
01:40:41,199 --> 01:40:44,070
Oxig�nio era bombeado
nela 24 horas por dia.
1485
01:41:11,162 --> 01:41:14,283
A m�e de Maggie ligou dizendo
que estavam vindo visitar.
1486
01:41:14,795 --> 01:41:16,475
Ela esperou perto da
janela todo dias...
1487
01:41:16,475 --> 01:41:18,070
nas pr�ximas duas semanas
1488
01:41:19,474 --> 01:41:19,793
Claro.
1489
01:41:20,853 --> 01:41:22,410
Frank finalmente os localizou,
1490
01:41:23,671 --> 01:41:26,739
ficou sabendo que tinham
chegado no hotel 6 dias atr�s.
1491
01:41:27,788 --> 01:41:30,151
E ficou deixando recados,
mas nunca retornaram a liga��o.
1492
01:41:35,254 --> 01:41:37,331
N�o tem que ficar
aqui o dia inteiro.
1493
01:41:41,920 --> 01:41:42,785
Eu gosto daqui.
1494
01:41:43,369 --> 01:41:43,815
Eu n�o me importo.
1495
01:41:45,483 --> 01:41:46,542
De fato, se n�o estivesse aqui,
1496
01:41:46,542 --> 01:41:48,779
eu viria assim mesmo
para ler meus livros.
1497
01:41:52,289 --> 01:41:54,909
Minha m�e logo estar� aqui
e assumir� um pouco do fardo.
1498
01:41:55,705 --> 01:41:56,695
N�o � fardo algum.
1499
01:41:58,433 --> 01:41:58,703
Aqui...
1500
01:42:01,856 --> 01:42:02,590
leia isto.
1501
01:42:12,621 --> 01:42:13,607
Ok. Ok. Chega.
1502
01:42:14,915 --> 01:42:15,710
Terr�vel.
1503
01:42:18,813 --> 01:42:21,324
De qualquer forma, vou traduzir
o que voc� disse.
1504
01:42:24,790 --> 01:42:25,308
Aqui diz...
1505
01:42:26,396 --> 01:42:29,465
Vou me levantar e ir agora,
ir para Innisfree...
1506
01:42:30,137 --> 01:42:33,917
para uma cabana constru�da
l�, de argila e ac�cias.
1507
01:42:35,477 --> 01:42:36,970
E terei um pouco de paz l�,
1508
01:42:37,605 --> 01:42:39,607
pois a paz chega aos poucos,
1509
01:42:40,635 --> 01:42:42,481
gotejando dos
v�us da manh�,
1510
01:42:43,110 --> 01:42:44,462
para onde
o grilo canta.
1511
01:42:47,674 --> 01:42:48,685
N�o � ruim, n�o �?
1512
01:42:53,560 --> 01:42:55,415
Vai construir uma cabana, chefe?
1513
01:42:56,387 --> 01:42:57,857
- Eu?
- Sim.
1514
01:43:00,634 --> 01:43:02,531
Sabe, quando largar tudo isso.
1515
01:43:05,321 --> 01:43:06,235
Quer dizer o boxe?
1516
01:43:07,512 --> 01:43:08,022
N�o.
1517
01:43:08,531 --> 01:43:09,569
Nunca vou largar.
1518
01:43:11,310 --> 01:43:13,001
Gosto demais do fedor,
creio eu.
1519
01:43:19,485 --> 01:43:21,543
Tem certeza? Porque
consigo te imaginar l�...
1520
01:43:21,543 --> 01:43:24,592
muito f�cil com seus livros
e torta de lim�o.
1521
01:43:26,795 --> 01:43:29,185
E voc�? Gostaria de
morar numa cabana?
1522
01:43:31,705 --> 01:43:33,441
Eu podia aprender a assar.
1523
01:43:37,872 --> 01:43:38,672
Quem sabe?
1524
01:43:39,595 --> 01:43:41,145
Talvez eu deva come�ar
a procurar ent�o.
1525
01:44:03,617 --> 01:44:04,076
Sim.
1526
01:44:14,158 --> 01:44:16,456
Eu sou o Frankie Dunn,
eu te conheci em Missouri.
1527
01:44:16,456 --> 01:44:17,803
Onde est� minha garotinha?
1528
01:44:18,236 --> 01:44:20,739
N�o acham que deviam voltar
ao hotel para trocar de roupa?
1529
01:44:20,739 --> 01:44:22,062
Ela n�o sabe que est�o
aqui h� uma semana...
1530
01:44:22,062 --> 01:44:23,494
visitando o Mickey e o Pica-pau.
1531
01:44:23,937 --> 01:44:25,024
Temos neg�cios com minha irm�,
1532
01:44:25,864 --> 01:44:27,042
por que n�o nos diz
onde ela est�?
1533
01:44:27,487 --> 01:44:30,122
Voc� deve ser JD e voc�
o homem de neg�cios.
1534
01:44:30,436 --> 01:44:32,280
Voc�s devem ter deixado de
andar em algum brinquedo.
1535
01:44:32,280 --> 01:44:33,100
Por que n�o voltam...
1536
01:44:33,100 --> 01:44:34,540
e eu digo que voc�s
n�o conseguiram vir?
1537
01:44:34,540 --> 01:44:36,532
Eu dirigi at� aqui s� para
cuidar da minha filha,
1538
01:44:36,532 --> 01:44:38,774
e est� sugerindo que n�o
sou uma boa m�e?
1539
01:44:39,707 --> 01:44:40,979
A Mary Ann n�o pode ir
a lugar algum.
1540
01:44:41,698 --> 01:44:42,889
Se pud�ssemos
lev�-la a Disneyland,
1541
01:44:42,889 --> 01:44:44,135
a gente teria levado.
1542
01:44:46,198 --> 01:44:47,115
Margaret Fitzgerald?
1543
01:44:47,880 --> 01:44:49,253
Pelo corredor, 301.
1544
01:44:49,764 --> 01:44:51,007
Vamos!
1545
01:44:58,427 --> 01:44:59,745
Eu me vi respirando,
1546
01:45:00,250 --> 01:45:02,327
meu corpo
subindo e descendo.
1547
01:45:02,327 --> 01:45:05,289
E pensei... Por que algu�m
n�o me disse.
1548
01:45:08,632 --> 01:45:11,236
Seu cabelo precisa ser lavado,
ele est� gordurento.
1549
01:45:25,640 --> 01:45:26,299
� s�...
1550
01:45:26,299 --> 01:45:29,544
S�o s� formalidades legais.
1551
01:45:30,197 --> 01:45:30,957
O que �?
1552
01:45:31,608 --> 01:45:33,186
Como estamos
indo aqui?
1553
01:45:33,955 --> 01:45:35,813
Sinto muito, querida,
mas n�o temos muito tempo.
1554
01:45:36,687 --> 01:45:38,677
O Sr. Johnson est� nos
cobrando muito dinheiro...
1555
01:45:38,677 --> 01:45:40,829
para estarmos aqui s�
para isso ser feito direito.
1556
01:45:41,409 --> 01:45:43,611
Por que n�o deixa isso ai e
eu leio para ela mais tarde.
1557
01:45:43,611 --> 01:45:44,230
Ei, velhote...
1558
01:45:45,194 --> 01:45:46,114
Voc� faz parte da fam�lia?
1559
01:45:47,944 --> 01:45:48,727
Fique fora dessa.
1560
01:45:51,300 --> 01:45:52,491
Leia para mim, m�e.
1561
01:45:53,146 --> 01:45:54,301
� s� legalidades,
1562
01:45:54,949 --> 01:45:56,066
para proteger
seu dinheiro.
1563
01:45:57,659 --> 01:45:58,991
M�e, n�o precisa
se preocupar.
1564
01:45:59,816 --> 01:46:02,801
A comiss�o de boxe est�
pagando por isso. Por tudo.
1565
01:46:03,542 --> 01:46:04,930
E se n�o pagarem,
Mary Ann?
1566
01:46:05,916 --> 01:46:07,950
O Sr. Johnson diz que
podem pegar minha casa.
1567
01:46:08,478 --> 01:46:10,073
Se transferir os bens
para sua m�e,
1568
01:46:10,073 --> 01:46:11,765
ningu�m poder�
tocar neles.
1569
01:46:11,765 --> 01:46:15,226
Nem m�dicos e nem
despesas de funeral, nada.
1570
01:46:15,983 --> 01:46:19,298
Olhe. Por que n�o deixam e
eu leio para ela mais tarde.
1571
01:46:19,298 --> 01:46:22,880
Sr. Dunn, com todo respeito,
isso n�o � da sua conta.
1572
01:46:23,572 --> 01:46:25,876
Ok. Estarei l� fora
no corredor.
1573
01:46:32,189 --> 01:46:34,034
Voc� tem sido uma
boa filha, Mary Ann.
1574
01:46:36,084 --> 01:46:37,228
Assine o papel...
1575
01:46:38,186 --> 01:46:39,592
e cuide da sua fam�lia...
1576
01:46:40,649 --> 01:46:42,867
do jeito que seu pai ia
querer que fizesse.
1577
01:46:47,637 --> 01:46:49,253
Como vai fazer a
sua assinatura?
1578
01:46:52,227 --> 01:46:53,439
Voc� consegue segurar
a caneta?
1579
01:46:53,439 --> 01:46:55,460
Ela tem que assinar
com os dentes, m�e,
1580
01:46:56,138 --> 01:46:57,694
tem que colocar
na boca.
1581
01:46:59,674 --> 01:47:00,548
Aqui est�, querida.
1582
01:47:04,385 --> 01:47:05,723
Voc� viu a luta, m�e?
1583
01:47:06,751 --> 01:47:08,533
Voc� sabe o que
acho a respeito disso.
1584
01:47:10,342 --> 01:47:11,728
Eu fui muito bem.
1585
01:47:12,125 --> 01:47:13,393
Voc� perdeu, Mary Ann.
1586
01:47:14,948 --> 01:47:17,195
Pelo que ouvi, n�o foi
sua culpa, mas...
1587
01:47:17,195 --> 01:47:18,303
...voc� perdeu.
1588
01:47:20,401 --> 01:47:22,324
Agora n�o perca o
resto que te sobrou.
1589
01:47:23,994 --> 01:47:24,480
Bom.
1590
01:47:34,477 --> 01:47:35,667
O que aconteceu
com voc�?
1591
01:47:36,563 --> 01:47:37,881
Como assim?
1592
01:47:40,310 --> 01:47:43,494
M�e, pegue Bardell e
JD e v� pra casa.
1593
01:47:45,425 --> 01:47:46,599
Antes que eu conte
aquele advogado...
1594
01:47:46,599 --> 01:47:48,880
...que voc� estava t�o preocupada
com seu aux�lio pobreza...
1595
01:47:48,880 --> 01:47:51,686
...que nunca assinou a papelada
da casa como devia.
1596
01:47:54,908 --> 01:47:57,510
Ent�o, a hora que quiser,
posso vender a casa...
1597
01:47:57,510 --> 01:48:00,561
e tir�-la de voc�s, seus caipiras
gordos e pregui�osos.
1598
01:48:02,744 --> 01:48:04,607
E se um dia
voltarem aqui,
1599
01:48:04,607 --> 01:48:06,259
vou fazer
exatamente isso.
1600
01:48:47,608 --> 01:48:48,364
Bem, talvez...
1601
01:48:49,333 --> 01:48:51,189
Algu�m devia
contar at� 10.
1602
01:49:05,281 --> 01:49:07,184
N�o cheira bem,
n�o � doutor?
1603
01:49:10,180 --> 01:49:11,777
Acho que vamos ter
que amputar, Maggie.
1604
01:50:28,999 --> 01:50:30,591
Amputaram minha perna, chefe.
1605
01:50:36,858 --> 01:50:37,928
Vai dar tudo certo, ok?
1606
01:50:37,928 --> 01:50:42,598
Eu sempre
ou�o a sua voz, chefe.
1607
01:51:15,107 --> 01:51:16,090
Precisa de algo?
1608
01:51:20,670 --> 01:51:22,305
Saber o que
Mo Cuishle significa.
1609
01:51:24,821 --> 01:51:26,098
Voc� n�o ganhou...
1610
01:51:27,138 --> 01:51:28,853
eu n�o preciso contar.
1611
01:51:32,872 --> 01:51:34,751
Voc� � o homem mais
rabugento que j� conheci.
1612
01:51:35,720 --> 01:51:37,435
N�o � de admirar que
ningu�m te ama.
1613
01:51:41,440 --> 01:51:43,071
Voc� me lembra do meu pai.
1614
01:51:46,613 --> 01:51:47,716
Ele deve ter sido um...
1615
01:51:48,991 --> 01:51:51,854
...homem muito
inteligente e bonito.
1616
01:51:56,130 --> 01:51:58,716
Voc� n�o vai me fazer falar
mais sobre Yeats, vai?
1617
01:52:01,232 --> 01:52:02,113
N�o. Eu estava...
1618
01:52:04,176 --> 01:52:06,729
...olhando esse cat�logo
de universidades.
1619
01:52:09,233 --> 01:52:11,526
Se eu arranjar uma
cadeira de rodas, talvez aquele...
1620
01:52:12,210 --> 01:52:15,090
tipo que funciona
assoprando um canudo,
1621
01:52:16,360 --> 01:52:18,752
pensei que talvez gostaria
de voltar a estudar.
1622
01:52:24,342 --> 01:52:26,218
Tenho que lhe pedir
um favor, chefe.
1623
01:52:28,907 --> 01:52:29,724
Claro.
1624
01:52:32,169 --> 01:52:33,473
Qualquer coisa que quiser.
1625
01:52:35,892 --> 01:52:38,463
Lembra do que meu
pai fez pelo Axel?
1626
01:52:51,766 --> 01:52:53,372
Nem pense nisso.
1627
01:52:58,125 --> 01:53:00,000
N�o posso ficar assim, Frankie.
1628
01:53:03,689 --> 01:53:05,223
N�o depois do que fiz,
1629
01:53:05,743 --> 01:53:06,800
eu vi o mundo.
1630
01:53:10,736 --> 01:53:12,603
As pessoas gritando meu nome.
1631
01:53:13,890 --> 01:53:14,499
Bem...
1632
01:53:16,946 --> 01:53:20,012
n�o meu nome, aquela porcaria
de nome que voc� me deu.
1633
01:53:23,564 --> 01:53:25,258
Eles torciam por mim.
1634
01:53:29,497 --> 01:53:31,382
Eu sai em revistas.
1635
01:53:35,699 --> 01:53:38,056
Acha que eu j� tinha sonhado
que isso aconteceria?
1636
01:53:42,782 --> 01:53:45,633
Eu nasci com um quilo
e 300 gramas.
1637
01:53:50,012 --> 01:53:52,586
Meu pai dizia que eu lutei
para entrar nesse mundo.
1638
01:53:56,868 --> 01:53:58,728
E vou lutar para sair dele.
1639
01:54:04,253 --> 01:54:06,626
� s� isso que
quero fazer, Frankie.
1640
01:54:09,381 --> 01:54:11,826
Eu s� n�o quero lutar contra
voc� para fazer isso.
1641
01:54:14,569 --> 01:54:15,965
Eu j� tive tudo que quis.
1642
01:54:20,049 --> 01:54:21,309
Eu tive tudo.
1643
01:54:26,140 --> 01:54:28,802
N�o deixe que fiquem
tirando tudo de mim.
1644
01:54:34,130 --> 01:54:36,036
N�o me deixe ficar
estirada aqui...
1645
01:54:36,036 --> 01:54:38,870
at� parar de ouvir
os gritos da torcida.
1646
01:54:44,182 --> 01:54:45,195
N�o posso.
1647
01:54:47,185 --> 01:54:47,866
Por favor.
1648
01:54:51,115 --> 01:54:53,112
Por favor, n�o me pe�a isso.
1649
01:54:55,998 --> 01:54:57,000
Eu estou pedindo.
1650
01:55:01,419 --> 01:55:02,389
N�o posso.
1651
01:55:47,395 --> 01:55:47,723
Al�?
1652
01:55:54,750 --> 01:55:55,639
No meio da noite...
1653
01:55:56,911 --> 01:55:58,727
Maggie tinha achado
sua pr�pria solu��o.
1654
01:56:00,446 --> 01:56:01,810
Ela tinha mordido a l�ngua.
1655
01:56:09,856 --> 01:56:10,418
Pare!
1656
01:56:16,137 --> 01:56:16,604
Olhe para mim!
1657
01:56:33,021 --> 01:56:35,615
Ela quase sangrou at� morrer
antes que a costurassem.
1658
01:56:37,357 --> 01:56:39,287
Ela voltou a si e rasgou
tudo de novo...
1659
01:56:39,287 --> 01:56:40,672
...antes do Frank chegar l�.
1660
01:56:42,023 --> 01:56:43,170
Eles a costuraram de novo,
1661
01:56:44,223 --> 01:56:46,474
E protegeram a l�ngua
para ela n�o morder.
1662
01:57:05,929 --> 01:57:07,903
Voc� n�o pode fazer isso
e sabe muito bem.
1663
01:57:09,815 --> 01:57:11,010
Eu sei, padre.
1664
01:57:12,895 --> 01:57:14,460
Mas voc� n�o sabe
como ela � teimosa.
1665
01:57:15,115 --> 01:57:16,500
Como foi dif�cil trein�-la.
1666
01:57:17,926 --> 01:57:20,714
Outros lutadores fazem
exatamente o que voc� manda...
1667
01:57:22,152 --> 01:57:24,436
Ela perguntava por que isso,
por que aquilo...
1668
01:57:24,436 --> 01:57:26,311
e fazia do jeito dela
de qualquer forma.
1669
01:57:28,255 --> 01:57:29,479
Ela lutou pelo t�tulo...
1670
01:57:30,587 --> 01:57:34,127
n�o foi por nada...
n�o foi por me ouvir.
1671
01:57:44,428 --> 01:57:45,940
Mas agora ela quer morrer.
1672
01:57:46,867 --> 01:57:48,605
E eu s� quero
mant�-la comigo.
1673
01:57:53,347 --> 01:57:55,060
E juro por Deus, padre.
1674
01:57:56,058 --> 01:57:56,483
�...
1675
01:57:58,382 --> 01:58:00,379
um pecado mant�-la assim.
1676
01:58:01,174 --> 01:58:03,432
Ao deix�-la viver
eu a estou matando.
1677
01:58:04,980 --> 01:58:07,570
Sabe o que quero dizer?
Como saio dessa?
1678
01:58:09,299 --> 01:58:10,101
N�o tem sa�da.
1679
01:58:10,655 --> 01:58:12,123
N�o intervenha, Frankie.
1680
01:58:12,123 --> 01:58:13,668
Deixe isso com Deus.
1681
01:58:14,924 --> 01:58:18,386
Ela n�o est� pedindo
ajuda pra Deus e sim pra mim.
1682
01:58:18,857 --> 01:58:21,791
Frankie, eu te vejo na
missa quase todo dia h� 23 anos.
1683
01:58:22,897 --> 01:58:24,688
O �nico tipo de pessoa que
vem tanto a igreja...
1684
01:58:24,688 --> 01:58:26,919
...� aquela que n�o
se perdoa por algo.
1685
01:58:26,919 --> 01:58:28,541
Seja l� os pecados
que voc� tenha,
1686
01:58:29,787 --> 01:58:31,859
Eles n�o s�o nada
comparado a esse.
1687
01:58:32,529 --> 01:58:35,572
Esque�a Deus ou C�u e Inferno.
1688
01:58:36,813 --> 01:58:39,221
Se fizer isso, voc�
estar� perdido.
1689
01:58:43,319 --> 01:58:44,548
Em algum lugar t�o profundo...
1690
01:58:47,430 --> 01:58:49,322
que nunca mais vai se
encontrar de novo.
1691
01:59:20,518 --> 01:59:21,200
Estou mantendo-a
sob sedativos...
1692
01:59:21,200 --> 01:59:22,944
para ela n�o tentar
aquilo de novo.
1693
02:00:28,956 --> 02:00:30,564
Fui ver a Maggie esta manh�.
1694
02:00:33,349 --> 02:00:35,104
Voc� devia estar
em outro lugar.
1695
02:00:36,580 --> 02:00:37,121
Sim.
1696
02:00:42,188 --> 02:00:44,128
Voc� teve um luta que
n�o estou sabendo?
1697
02:00:49,731 --> 02:00:50,932
A culpa n�o foi sua.
1698
02:00:52,489 --> 02:00:54,073
Foi erro meu dizer aquilo.
1699
02:00:54,844 --> 02:00:55,814
Tem toda raz�o.
1700
02:00:58,099 --> 02:00:59,474
Eu te encontrei uma lutadora...
1701
02:00:59,856 --> 02:01:01,940
e voc� a tornou a melhor
lutadora que podia ser.
1702
02:01:05,886 --> 02:01:07,175
Eu a matei.
1703
02:01:07,175 --> 02:01:08,153
N�o diga isso.
1704
02:01:09,618 --> 02:01:12,080
Maggie entrou por aquela
porta com nada a n�o ser gana.
1705
02:01:12,386 --> 02:01:14,777
N�o tinha chance alguma
de ser o que queria ser.
1706
02:01:15,853 --> 02:01:16,785
Um ano e meio depois,
1707
02:01:16,785 --> 02:01:18,724
ela estava lutando
pelo t�tulo mundial.
1708
02:01:19,300 --> 02:01:20,796
Por sua causa.
1709
02:01:22,812 --> 02:01:24,456
Gente morre todo dia, Frankie.
1710
02:01:25,483 --> 02:01:27,127
Esfregando ch�o, lavando lou�a,
1711
02:01:27,769 --> 02:01:29,337
E sabe qual � o �ltimo
pensamento deles?
1712
02:01:29,775 --> 02:01:31,032
Nunca tive chance.
1713
02:01:32,741 --> 02:01:34,770
Maggie teve sua chance.
1714
02:01:36,364 --> 02:01:38,822
Se ela morrer hoje, sabe qual
ser� seu �ltimo pensamento?
1715
02:01:40,858 --> 02:01:42,590
Acho que me
sa� muito bem.
1716
02:01:50,914 --> 02:01:52,753
Eu sei que eu ficaria
em paz com isso.
1717
02:01:57,857 --> 02:01:58,538
Sim.
1718
02:02:10,633 --> 02:02:11,177
Sim.
1719
02:02:51,106 --> 02:02:52,301
- Vou pegar um caf�.
- Ok.
1720
02:03:20,778 --> 02:03:21,367
Tudo bem.
1721
02:03:26,371 --> 02:03:28,692
Vou desconect�-la
da sua m�quina.
1722
02:03:29,768 --> 02:03:31,147
E a� voc� vai dormir.
1723
02:03:36,710 --> 02:03:38,283
E lhe darei uma
inje��o e voc�...
1724
02:03:40,508 --> 02:03:41,830
continuar� dormindo.
1725
02:03:47,620 --> 02:03:48,465
Mo Cuishle...
1726
02:03:50,814 --> 02:03:52,327
significa, minha querida,
1727
02:03:53,004 --> 02:03:54,260
meu sangue.
1728
02:05:02,620 --> 02:05:04,234
Ele lhe deu uma
dose �nica.
1729
02:05:05,674 --> 02:05:08,831
Adrenalina suficiente para fazer
o servi�o v�rias vezes.
1730
02:05:10,176 --> 02:05:12,409
Ele n�o queria que ela
passasse por isso de novo.
1731
02:06:02,978 --> 02:06:04,190
A�, ele foi embora.
1732
02:06:05,238 --> 02:06:07,383
Eu acho que n�o lhe
restou mais nada.
1733
02:06:27,182 --> 02:06:28,530
Eu voltei a academia.
1734
02:06:29,658 --> 02:06:31,179
Fiquei esperando.
1735
02:06:31,179 --> 02:06:33,025
Calculei que ele ia aparecer,
mais cedo ou mais tarde.
1736
02:06:53,027 --> 02:06:55,062
E foi ai que um fantasma
entrou pela porta.
1737
02:06:58,965 --> 02:07:01,662
Eu fiquei pensando
no que disse, Sr. Scraps?
1738
02:07:02,957 --> 02:07:04,106
O que eu disse, Perigo?
1739
02:07:06,292 --> 02:07:08,455
Qualquer um pode
perder uma luta.
1740
02:07:10,131 --> 02:07:11,024
� verdade.
1741
02:07:12,745 --> 02:07:15,195
V� colocar as luvas,
voc� perdeu muito treinamento.
1742
02:07:17,459 --> 02:07:18,494
Certo, Sr. Scraps.
Pode deixar.
1743
02:07:38,707 --> 02:07:40,512
Frankie nunca mais voltou.
1744
02:07:42,250 --> 02:07:44,160
Ser dur�o n�o basta.
1745
02:07:56,669 --> 02:07:57,947
Frankie n�o deixou um recado,
1746
02:07:57,947 --> 02:07:59,722
e ningu�m sabe aonde ele foi.
1747
02:08:01,031 --> 02:08:03,150
Espero que ele tenha
ido atr�s de voc�.
1748
02:08:03,901 --> 02:08:05,985
Para te pedir mais uma
vez para perdo�-lo.
1749
02:08:06,918 --> 02:08:09,767
Mas, talvez n�o tenha sobrado
mais nada no seu cora��o.
1750
02:08:10,516 --> 02:08:13,415
S� espero que ele tenha
encontrado um lugar para ter paz.
1751
02:08:14,390 --> 02:08:15,776
Um lugar entre cedros e carvalhos.
1752
02:08:15,776 --> 02:08:20,472
Em algum lugar entre
Lugar Nenhum e Adeus.
1753
02:08:21,204 --> 02:08:22,252
Mas talvez seja...
1754
02:08:22,252 --> 02:08:24,417
s� um pensamento
desejoso da minha parte.
1755
02:08:25,343 --> 02:08:26,709
N�o importa onde ele esteja.
1756
02:08:27,850 --> 02:08:29,259
S� achei que voc�
devia saber...
1757
02:08:29,259 --> 02:08:31,915
o tipo de homem que
seu pai realmente era.
1758
02:08:32,516 --> 02:08:36,516
Legenda sincronizada
By user-br
128235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof