All language subtitles for Master.in.the.House.E09.180304.HDTV.H264-NEXT-KCW

I never knew there was
anyone so beautiful like her.

(The appearance
of first female master...)

(who made the members'
hearts throb.)

(She's a proud woman,)

(Cinderella Yoon.)

(This isn't going to be easy.)

(Members want to become close
with her.)

(It's party time!)

(Will they be able to be friends
with Cinderella Yoon?)

(Arguing)

(It's hard to become friends
with Master Yoon.)

(It starts now.)

- We'll cook a great meal for you.
- Right.

Are you sure you don't need my help?

It's totally fine.

Not at all.

(Master's schedule at this hour)

(Watch the news.)

Would you like some tea?

I'm good.

I'm not sure
if I really don't need...

- to do anything.
- It's fine.

- If you can do it.
- You can rest.

We can take care of it.

You will be surprised.

Hello. I'm a two-star Michelin chef,

Yang Se Ramsay.

(French style food, the master
of culinary arts with gifted taste)

- Today,
- "Yang Se Ramsay."

I'm going to make beef
tenderloin steak.

I'm going to enhance the flavor...

with asparagus, garlic and
wholegrain mustard.

Thank you.

(Following Yang Se Ramsay's head,)

(the camera goes down too.)

What kind of camera angle is that?

I'm Seung Gi Oliver...

in charge of pasta today.

(Italian style food, he uses
ingredients easy to find.)

(Oliver.)

- "Lee Seung Gi."
- I'm going vegetarian.

I'm not going to use meat.

I'm going to use
natural ingredients only.

I'm going to cook something
that will impress...

you and the master.

(Yang Se Ramsay versus
Seung Gi Oliver)

I'll look forward to it.

- I'm going to cook. Yes.
- Okay.

(Special recipe of Seung Gi
Oliver's Vongole pasta)

I haven't made pasta in so long.

(Crush and mince garlic.)

(Wash short-necked clams you bought
from the store.)

It's perfect right now.

Wash them and...

(Clams and garlic...)

Add white wine.

Not just black pepper,
but grind whole black pepper.

Seasoned salt.

It has to be seasoned salt.

- Mature it with no air.
- I should learn the recipe.

It's really easy.

And pour olive oil.

(Pour olive oil on the surface
of tenderloin and tap softly.)

Mature it with no air.

(A competition of 2 chefs
on 1 gas stove)

Seeing them standing side by side
looks like they're competing.

Right.

(Tenderloin steak versus
vongole pasta)

(Yours look delicious.)

(What catches Seung Gi's eyes is...)

(the best harmony with steak,
asparagus.)

Is this enough?

Lightly for crispy texture.

(Boil asparagus lightly
to keep crispy texture.)

(It looks like they know
what they're doing.)

Now...

(Yang Se Ramsay is plating now.)

There will be more questions.

(Yang Se Ramsay is plating now.)

(What looks good tastes good.)

- Did you add white wine?
- I did.

(What looks good tastes good.)

- Is it good?
- Se Hyeong.

You even decorated it.

You need this.

(Aligning button mushrooms
with whole mustard sauce)

(Wiping out the spread oil)

(Neat plating
perfectly fitted for the master)

(On the other hand,
the master is...)

(feeling awkward to get treated
as a guest after a long interval.)

(She's bothered about the kitchen.)

(And she's feeling restless.)

Good.

(That's how Master Yoon begins
strolling to the kitchen.)

You're doing excellent.

Are you checking the time?

I think...

It's said we need to boil it
for eight minutes,

but I don't think
we need the whole eight minutes.

Well...

(She enters the kitchen
and hovers around.)

I think it smell tasty.

We need short-necked clams.

Hold on.

What kind of dishes are you
going to use for this?

For this?
I think we need two dishes.

For the pasta,
don't you need that cherry thing?

Then, we need two.
On the two dishes...

(After turning down the gas,
the master comes back to her place.)

(The lethal move prepared
by Seung Gi Oliver)

(White wine)

I can make this fabulously.

(I'll make fiery taste
by adding the wine.)

(What Seung Gi has imagined...)

(Is what he imagined going to
become true?)

Goodness.
It's not working.

It should be on fire.

(Seung Gi...)

(Hey! What are you doing?)

(To make a fire,
Seung Gi does something different.)

- Is it making a fire?
- Yes, this will make a fire.

(One spoon of gas)

Why is it not working?
It should be.

(What... what are you doing?)

It doesn't make a fire.

(A chef, who ladles gas
for the first time in Korea)

It doesn't make a fire.

What you're doing is a bit odd.

(Spoon cooking with gas ladling that
is rarer than molecular gastronomy.)

- It doesn't work.
- I know.

- Why is it not working?
- That was kind of shabby.

(Seung Gi is born to be lax.)

(Eventually,
he gave up the fire show.)

All it has to be is tasty,
isn't it?

(Now, he'll make it tasty
rather than stylish.)

(Instead of gas,
he starts to use fluid.)

- The water used for the noodle...
- I'll pour some of the water.

Please make a tasty dish.

Se Hyeong, don't worry.

I'm known for seasoning.
I'm good at seasoning food.

The essential part of making food is
seasoning.

(Making food is
all about seasoning.)

(The pasta rule
by Seung Gi, the seasoning master)

(Season it with some salt.)

(Add some pepper.)

(And stir it.)

- Seung Gi, that looks good.
- Is that right?

It looks really good.

(Perhaps it looks fine.)

- Did you put white wine in it?
- Yes, I did.

(Being vigilant)

(If Seung Gi is good at seasoning,
I'm the master of grilling.)

I prefer rare.

Do you want medium-rare then?

(By the request, he grills
the tender meat into medium-rare.)

As you requested,
the meat will be...

(And I don't want to be overwhelmed
by how the food looks.)

(He even tries the traditional
fancy restaurant-like plating.)

Seong Jae.

I got it.

- Take it.
- Good gracious.

This is so good.

- My goodness.
- Here it is.

What're all these?

- Master.
- The plating looks amazing.

This is the best of all.

(Yang Se Ramsay's
tenderloin steak)

(Competing against it)

(Seung Gi Oliver's
spaghetti alle Vongole)

Everyone, help yourself
before the noodles go too soft.

This is amazing.

I'm so excited.

Help yourself.

Is this enough?

(Nervous)

(Which food will the master
like better?)

(She starts tasting
the spaghetti alle Vongole first.)

Am I like a chef here?

(How will she like it?)

I'll have a lot of it.

Put it here.

It's okay.
It's not bad, but...

(It's not bad, but...)

It's too salty.

Why did it become so salty?

(It's too salty?)

(That can't be true
since I'm the master of seasoning.)

(Seung Gi wouldn't make
such mistake.)

You did it, right?

- You might need this.
- Yes.

Seung Gi, why is it so salty?

It's salty.

It's an authentic style.

It's really salty.

I think I should do something.

You did a good job though.

Seung Gi, good job.

(The rival, Yang Se Ramsay
even tried it.)

(It's a taste
that makes him restless.)

- Isn't it a bit salty?
- Yes.

It was a bit too salty.
What happened to it?

(Why did the pasta become so salty?)

(An hour ago...)

(Seung Gi started to feel
sense of crisis.)

(Salt)

(More salt)

(Parmesan cheese)

(The taste made
by inordinate sense of crisis)

(Intense taste created as if
all kinds of salt were put into it)

(Flinching)

Isn't it a bit salty?

(The side effect of the salty pasta,
1. Become restless)

- It's authentic.
- I told you.

It's authentic indeed.

I see how you're behaving
to each other.

When it's salty,
you say it's authentic.

I was trying to make it
real Italic.

It's authentic.

Don't do this to me.

(Why does everyone react
like that to this pasta?)

It's tasty.

(What?
This taste is like...)

It's good though.

(Gustoso!)

(Sang Yun,
are you really sure?)

- It's not that bad, right?
- It's good.

- But seasoning is not so good.
- I agree.

- It's good.
- Seasoning is not satisfying.

Do I like salty food?

- Sang Yun really loves my pasta.
- It's really good.

- Sang Yun, I'll invite you over.
- I'll visit you.

Eat it with the clams.

Those are short-headed clams.

The seasoning is the only problem.

The others like clams are good.

They are fresh.

(Lee Sang Yun the Insensitive,
who can't sense pain or taste)

Among them, pick up the steak
depend on how you'd like.

It looks good.

- Wait, I'll cut it.
- Good job. Nice work.

It's this way.

I'm excited.

As you requested,

- the steak will be...
- I like rare.

It's thick, right?

(It shouldn't be tastier than mine.)

(Yummy)

This will be delicious.
I mean the thick one.

You're doing so hard to beat me,
Se Hyeong.

I know.

(But...)

This, this thick one...
That's the thinner one.

(I think I've chewed enough.)

(Why is the meat still
inside of my mouth?)

He likes rare,
so give this rare one to him.

(Se Hyeong tries cutting the meat
as he felt the lukewarm gesture.)

I think...

This is overcooked.

(It was too overcooked
to chew.)

(It's too well-done.)

It's overcooked.
It's too well-done.

(It's too well-done!)

- It's overcooked.
- It's overcooked.

(Oh, my gosh.)

How can you cook that
expensive meat like that?

My jaw hurts.

(Be careful
not to damage your jaw.)

Why is the jaw hurting like this?

I think I beat you.

(I think I beat you.)

I know.

I should taste it first.

(But the result will be determined
by the master.)

(Since it'll be evaluated
by the fastidious master,)

(Yang Se Ramsay becomes
particularly more nervous.)

(The master savors the taste
slowly.)

(His heart is pounding.)

(The appraisal by Judge Yoon)

- This one is better.
- It is?

(Yang Se Ramsay's
gummy steak wins.)

You won, Se Hyeong.

I should've chose meat too.

Isn't the asparagus too hard?

The asparagus is okay.
Why are you being so picky?

Everyone here is so kind.

They're eating this pasta of salt.

We also ate this gummy steak too.

How about making a
bubble out of this gum then?

Make a bubble!

(The legendary competition
between salt and gum)

(The first praise by Master Yoon is
given to Se Hyeong.)

I remember when I did acting
for the first time,

I pestered, asking her
to teach me acting.

First, she taught me something
like this.

If there's a trouble, such as
when mother is passed away or...

there was a quarrel
between lovers,

and you have to eat food
in acting...

Master said,

eating food sadly...

or walking sadly is
the worst of all acting.

She told me not to do
such acting.

I think she's really a master,
teaching me in that way.

- So...
- Because I'm always dissatisfied...

I don't get satisfied
with my acting.

I'm a professional grouch.

You're a grouch not only to others
but also to you, right?

Yes, also to me.

Wait a minute.
Since we're talking about this...

(Since we're talking about this...)

Everyone has acting experience.

How about setting a situation...

and getting a lesson
from our master?

(Getting a lesson from our master?)

(Are you really saying...)

(that we need to show acting...)

(in front of our master?)

(I have no satisfaction
about acting.)

How about getting a comment
from her like in an audition?

That wouldn't be bad.

- Master, let's try this.
- Each one of you show your acting.

You can tell us...

- who is better.
- There's no right or wrong.

- There's no right or wrong.
- But still.

- What do you say?
- I am up for it.

(Satisfy the master
with your acting.)

Let's create a situation.
What's the situation you want?

Do you want to
do something sad?

- Let's do something sad.
- Okay.

Let's do walking.

- You just broke up.
- Let's walk.

- Yes.
- Okay.

- We won't say anything?
- No talking.

No lines.

- But let's figure out the details.
- What?

Did you break up
with this girlfriend...

after dating for 100 days...

or for over a year?

Or was if just before
getting married?

You're right.
That's the foundation of acting.

- Those details.
- Which one should we go with?

They really are.

(Se Hyeong had a good start.)

When did you break up?

- How many hours ago did it happen?
- Right.

Was it a day before?

Is it day or not?

Those details are very important.

Which one should we go with?

They should've dated
for a long time.

- He should've been deeply hurt.
- He's seriously heart-broken.

(He broke up with his girlfriend who
he's been dating for a long time.)

- They just broke up.
- And he left.

He left the cafe...

and started walking.

He left the coffee shop.

- He left the coffee shop.
- And...

the girl is still inside.

- Inside the cafe.
- She's still inside the cafe.

Okay.

(It's like this situation.)

(Let's say there's Song Hye Kyo.)

(And they will act like Zo In Sung.)

- Okay. That's it.
- Did the girl leave him?

- The girl left him.
- Why don't we...

leave it to interpretation?

You can show it
through your expression.

Your acting should say
if you left her...

or if she left you.

Seung Gi is an actor now.

(He's very proud.)

Now, let me see it.

I thought of that too.

Go ahead and try acting.

Aren't you proud
that you taught me?

- We're different.
- We're different.

- Let's take this seriously.
- I got an idea.

The game is on, Seung Gi.

Let's see who's
got a better sense.

(Before the important event,
he seeks for an advice.)

Can I act well?

Don't refer to that book again.

"It will support you."

I'm all set.

I will use the restroom first.

- That will be perfect.
- Okay.

(The master gives them
time to prepare.)

(They said they would do it,)

- It's an honor.
- This is difficult.

- This is difficult.
- It's difficult.

- This is actually difficult, right?
- What?

It's difficult.

You must be very pressured.

The moment you mentioned,
I started to sweat.

You will go first.

(I am going crazy too.)

My feet are so sweaty...

that I think I might slip
if I stand up.

(I hope it won't be
my career that will slip.)

Suddenly I am very perplexed.

This is really difficult.

- She's back.
- Are you ready?

- Have you planned it?
- Yes.

- We're done planning it.
- We can just do it.

(I haven't thought about
what to do yet.)

- Who's going first?
- I am going first.

- He's going first.
- Walk from there to here.

(Wanting to get it over with,
Sang Yun volunteers to go first.)

- Walk in from there.
- Okay.

(One-minute Theater)

All right. You broke up
with your girlfriend,

and you are heartbroken.

- You broke up in the cafe.
- Your relationship is over.

You left the cafe
and started walking.

(Sang Yun quietly leaves the cafe.)

(There's no line, co-actor,
or a set.)

(There's just a bunch
of scary spectators.)

(He's more nervous than
when he's at a drama shoot.)

- Are you ready?
- Yes.

Okay. Ready.

Action.

Why would you laugh?

(They hold the laughter.)

(His lips tremble.)

(Script, directing, and acting
by Lee Sang Yun)

(Super mini TV series
"On the Way to the Living Room")

Bravo.

We will hear her commentary later.

All right. Next.

Is Seung Gi next?

(Seung Gi sighs.)

(The closer it gets to his turn,
the more nervous he gets.)

This is intense.

You came in looking upset,
and I was surprised.

Anger was your emotion.

(We could feel his anger
even without any words.)

(Because Sang Yun did so well,
he feels pressured.)

(But he focuses on his role
right away.)

- Okay.
- Ready.

Action.

What are you looking at?

What are you looking at?

What are you looking at?

- That was no good.
- Wait.

(He walked out looking serious.)

(What are you looking at?)

(He started talking to the toy.)

(Is this a fantasy genre?)

(Their eyes meet.)

(The unexpected situation even made
the master laugh.)

- You can't laugh.
- Wait.

(Seung Gi's fantasy drama,
"Tiger Is Alive".)

That was my concept.
I am in trouble.

It's too funny.

When you come up
with a wrong concept,

things go really bad.

When you said, "What are you
looking at," I looked away.

(His acting surpassed
time and space.)

He's currently playing
O Gong,

and he got addicted
to the fantasy genre.

(He's addicted in fantasy genre.)

You will get scolded
by the master.

Ready.

(It's his second take.)

Action.

(He just broke up
with his girlfriend.)

(But he can't stop looking
at the tiger stuffed toy.)

Wait.

(They burst into a laughter.)

- Wait.
- He needs to be scolded.

- He needs to be scolded.
- It's a no-good take.

It's no good. It was
your second no-good take.

- He will fail the audition.
- That was your second mistake.

- It's too funny though.
- Don't laugh.

My gosh.

This is too funny.

Do you want me
to slap you once?

Do you want me
to slap you once?

- It will make you stop.
- No.

When you start laughing,
even getting slapped doesn't help.

- Do you want me to slap you?
- It won't work.

- Hit me.
- Nothing will stop you.

When you start laughing...

(Se Hyeong helps him.)

When you start laughing,
nothing can help you.

Don't laugh.

Wait. Give me some time.

If you fail again,
this scene will be removed.

This is a very important scene.

It's going to be romantic comedy
this time.

- Great.
- Tell me if you are ready.

I will do it cheerfully.

- Here we go.
- He explains it too much.

(She pinpoints his problem.)

(Her words...)

(make everyone's face
to stiffen up.)

(Let's not laugh.)

Here we go. Seung Gi?

Here we go. Ready.

(Take number three)

Action.

(He's not going to talk
to this phone, is he?)

(Please don't, Seung Gi.)

She's not coming.

(On the third try,)

(he got a perfect cut.)

Okay. You got no regrets.

Did you understand
the "she's not coming" part?

Yes. You were checking
if she was coming.

I was checking
through the camera.

- Like this.
- So it was really over.

- Were you checking the back?
- I was checking the back.

You were checking the back.

The girl is at the cafe in the back,
so I was checking.

Okay.

This was a good one,
but she doesn't seem too impressed.

- Play the music when I say so.
- Okay.

Does he need music?

He wants to play
Lee Eun Mi's song.

"We're Breaking Up".

("We're Breaking Up" by Lee Eun Mi)

(He wasn't confident
to act seriously.)

(And he found a bluetooth speaker.)

(He chose
the background music himself.)

(Then he takes off the hat...)

(and goes straight
to the restroom.)

(He uses the water.)

(What is this water sound?)

(Just hearing that is funny enough.)

It's so funny.

(What is he doing?)

Play the music.

- Play the music.
- Okay.

Ready and action.

(Music...)

(starts.)

That's not it.

(He plays the song
that suits water sound.)

- Come on.
- Okay.

Okay.

- Play it.
- Okay.

(He stops acting silly.)

Okay.

(He plays the music
Se Hyeong asked.)

(Super mini TV series
"We're Breaking Up")

(Seong Jae bursts into a laughter.)

(The master is about to laugh too.)

(It's a rainy night,)

(and Se Hyeong
just got dumped today.)

(Not having energy
to hold the umbrella,)

(he got rained on.)

(He doesn't know if the dripping
water is the rain or his tears.)

(I will now let go of you
like that umbrella.)

He abandoned the umbrella.

Did he abandon his umbrella too?

Cut.

(He ends the scene.)

He cut it himself.

I did it.

(Directing, script, music,
and makeup by Yang Se Hyeong)

He cut it himself.

(The prop and makeup made up
for his lack of acting skills.)

That was too good.

(Did I do well?)

He did well.

(He's got witty.)

When did he find the umbrella?

- That was too good.
- That was witty.

He did too well.

(Seong Jae is the last contestant.)

You are taking this so intensely.

- What is he doing?
- My gosh.

(The master likes
the place to be tidy.)

(So I will clean up.)

That's it. You prepared a lot.

No. No.

- Seong Jae, you're the last.
- Good job.

Good job.

That was good.

It's all right.

Next is Seong Jae.

You just broke up
with your girlfriend at a cafe.

Ready.

Action.

Hey, Mom.

Hey, Mom.

I ate.

Yes.

Yes. And Dad?

I see.

I see.

Okay. I will call you back.

Okay.

What are you doing?

Is that right?

Okay. I will see you tomorrow.

Okay.

Is someone else
calling? No, right?

(He's the type who calls people
when he breaks up.)

That's all.

- This is...
- Explain to us.

- Do you need an explanation?
- Yes.

I will tell you what
mine was about.

I called the people.
I wanted to depend on somebody.

So I called everyone.

But everyone was doing well.

I felt like I was the only one
going through tough times.

Your first call was real,
wasn't it?

- No.
- No?

He's the best viewer.

He thought it was real.

His reaction is amazing.

I loved all of them. Because...

(Will she give her evaluation?)

Sang Yun was good.

It's like this.

He's an actor.

So he did what he should.

He did what was expected.

When you watch a breakup scene...

in a TV drama series,

it looks like that.

("Acting in a Romance Drama 101"
by Lee Sang Yun)

His was the best example.

Seung Gi ended up laughing,

but I liked his idea. I liked
the idea about talking to the toy.

And Se Hyeong...

- worked the hardest.
- He did.

My goodness.

He gave his everything.

Well done.

(Se Hyeong wins
the Hard Work Award.)

(He was good.)

(Why is he getting up?)

There are many
frustrating moments.

I get really frustrated.

(Why did he bring the book
after getting praised?)

Why did you bring
that book again?

Did she mean what she said?

(He asks the book
if she meant what she said.)

Why would I trick you?

(What will the book say?)

It says, "It's uncertain."

(Whether or not it is a praise...)

(is uncertain.)

See if this book lies.

This book doesn't lie.

It says, "It's uncertain."

You all did well.
Each one was unique.

It's nice that you all...

came up with a different idea.

We worked within the same setting,

- And all of you were different.
- but the result was so different.

You are all different.

You need to find your style.

You need your style.

Find your style.

I'm sure it's the path
to find your style.

It's the path to find your style.

(Acting is finding your own style.)

But even if you walk long enough,
the path never ends.

There's no end to it.

(Even if you walk for a long time,
the path never ends.)

You should sleep, ma'am.

Have a good night then.

- Have a good sleep.
- You too.

I will see you tomorrow.

- See you tomorrow.
- Good night.

(The end of the path is uncertain,
but she continues to walk.)

(She's been recording...)

(her daily life in her journal.)

(The day she spent
with the young men...)

(will become a page
in her journal.)

Should we begin?

Have a seat.

Have a seat.

(Their day hasn't ended.)

Let's choose a night watch.

Right. He will sleep
in front of her room.

- In front of her room.
- There. Put the blankets there.

What do you want to play?

- A game?
- We have to be quiet.

(They will play a game...)

Here.

(using water.)

You have to keep your eyes open
when someone splashes water.

(It's called water yoyo.)

(If you close your eyes, you lose.)

(Se Hyeong and Seung Gi will fight
on Round 1.)

(Who will go to the finals?)

(Round 1.
Se Hyeong versus Seung Gi)

Last time, the punishment was
singing a lullaby.

This time, the man who sleeps
there should sing.

- Will he wake up every one?
- Yes.

It will be a wakeup song.

You have to sing until she wakes up.

- Until she wakes up.
- Right.

You have to sing it until she says,
"I'm up."

An alarm is supposed keep ringing...

- until you stop it.
- Right.

- What do you think?
- Okay.

- Okay.
- That's a good one.

Are you ready?

You're a dead man.

Will it work?

I will teach you that water
is actually not liquid but solid.

(He will make water
feel like solid.)

Water is solid.

I'm ready.

(Slapping)

(Laughing quietly)

You splashed so much water.

(It's like water has corners too.)

You splashed so much water.

This is so funny.

- All right.
- This is so funny.

Let's hurry up.

Let's hurry.

He closed his eyes when
Se Hyeong scooped water.

(Closing his eyes)

(He was overly scared.)

Hurry. We got no time to lose.

We got no time to lose.

(The water slap is more thrilling
than a family drama plot.)

This will never end.

This will never end.

This won't work.

Even a boxing athlete
won't be able to succeed it.

I think this won't work.

All right.

(Will this game...)

(really go on infinitely?)

Wait. Look.

If you...

splash the water from here,
you are bound to blink.

You should start from here.

- From there.
- And you splash like this.

- Okay.
- Okay.

- That way...
- That way it's bearable.

Okay. I will start from here.

(The game is rebooted.)

I am ready.

[VIU Ver] E09 Master in the House / All the Butlers
"Master of Acting"
-= Ruo Xi =-

Is that tough too?

All right. I am not going to
blink this time.

(But my analysis was right.)

I am not going to blink this time.
I am really not.

It's tough because
it physically touches you.

(He closes his eyes
only half-way.)

(They laugh quietly.)

You closed your eyes right away.

- You closed your eyes.
- You closed your eyes.

Look.
I am really going to close my eyes.

- I mean I won't.
- You're going to close your eyes?

Come on.

(He flinches.)

- I didn't blink, right?
- You blinked.

(He totally blinked.)

You blinked.

- Look at it.
- You were close.

You closed your eyes
when I moved my hand.

You two go next.

I think Sang Yun will be
able to bear it.

How can you not blink?

(It's the big match
of the two strong players.)

(Round 2 Seong Jae versus Sang Yun)

(He previously had won twice
on Endure the Pain game.)

(He's particularly good at enduring
the pain of pulling sideburns.)

- Okay.
- He will win.

Sang Yun might win.

- He will endure it.
- Sang Yun might win.

He can endure it.

As soon as you are ready,
tell me.

(Sang Yun plays on defense,
and Seong Jae plays on offense.)

- I am ready.
- Okay.

I will start.

(He's anxious.)

(I am ready.)

I will start.

He didn't blink.

No, he blinked a little bit,
but he almost didn't blink.

- Really?
- He almost didn't blink.

- He only blinked half-way.
- He only blinked half-way.

He didn't blink.

(For the first time in Korea,
he wins the Water Yoyo game.)

- Really?
- He almost didn't blink.

- He didn't blink.
- I was looking at him from here.

- He's like that.
- He didn't blink fully.

Sang Yun is made for these things.

(If Seong Jae fails, Sang Yun will
be exempted from the duty.)

I found my talent.
I found what I am good at.

What's up with his face?

What's up with your face?

I can see something else.
I can see through you.

The moment he splashes water,
you will blink.

Wait. Wait.

(He's determined to make it a tie.)

I am ready.

Here we go.

It's over.

You blinked 12 times.

- Did I lose?
- You lost.

Sang Yun.

You splash water,
and we will keep playing.

Like this?

The three of us will keep trying.

- Queue up.
- You have to...

tell us if we blinked or not.

Okay.

(They are determined to find
1 person who can't stop blinking.)

- Are you ready?
- Okay.

Here we go.

He blinked.

- I didn't blink.
- You blinked.

Look at him.

- I didn't blink, did I?
- You totally blinked.

(Sang Yun loses the will to fight.)

What is that face?

- Are you ready?
- I am.

- He didn't blink.
- He didn't blink.

(That was a clean win.)

- He didn't blink. He didn't blink.
- I saw it.

We approve it.

(Seong Jae is exempted
from the night watch duty.)

Now it's just him and I.

So we will fight 1 on 1.
Come on. Sit.

Let's keep splashing
until someone wins.

- I'll tell you if you don't blink.
- Okay.

Let's keep playing it.

(Final match,
Seung Gi vs. Se Hyeong)

Who wants to go first?

- I will go first.
- Okay.

- Here we go.
- Okay.

Blink all you want
before we start.

Relax your eyes. Okay.

Here we go. Here.

(The water splashes
onto Se Hyeong's face.)

(It's an intense match.)

- Here we go.
- He blinked.

(While Dumb and Dumber brothers
are struggling,)

(the master approaches them.)

(They have forgotten the fact...)

(that the master is...)

(just a door away.)

Guys.

(The master...)

(has come out.)

(Oh, dear!)

(He lies flat.)

(He pretends nothing happened.)

Can you give me a towel?

A towel?

I have a clean one.

There's a clean one.
Hold on, please.

(He runs.)

I unconsciously hid myself.

You hid yourself.

- I hid myself.
- Why did you do that?

- Here it is.
- Is it there?

The new one is here.

This is a new one.
Good night.

(What are they doing at night?)

Now...

- Let's resume.
- Who's going first?

- Are you going 1st?
- I am the 1st.

- He didn't blink.
- I didn't blink.

- I didn't blink.
- He didn't blink.

I didn't blink.

- I approve it.
- I didn't blink.

(He flinched.)

(But he didn't blink.)

(At this rate,
I will be the night watch.)

(The master is sensitive
about where she sleeps,)

(and he's a man.)

(And they happen to be
in the house of a boy group.)

(The night watch has
to spend a night with her.)

(And he needs to sing
a wake-up song too.)

You still have to attack me.

Is this the last round?
It's the last round.

If I don't blink,
we will play again.

I'm certain that
he is going to blink.

Are you ready?
Are you ready?

Are you ready?

Okay. You are ready.

Okay. All right.

I will go easy on you.

- Wait. Hurry up.
- Okay.

- This is even funnier.
- I'll hurry up.

- I will be gentle.
- Wait.

I will splash the water like this.

(He gently taps his face.)

Now.

1, 2, 3.

- Now.
- 1, 2, 3.

(Oh, dear.)

(Se Hyeong becomes
the night watch.)

I am an idiot.

(I am so excited.)

- He blinked about twice.
- Se Hyeong lost twice in a row.

(He will get to blink
all night long.)

Okay. Okay.

- I accept my defeat.
- Okay.

This is fun.

(Today's MVP is Lee Sang Yun.)

(While they are torturing
each other outside,)

(the master is spending
her time alone.)

(At first,)

(she was very difficult.)

(She was...)

(too scary.)

(The young men wanted
to win her heart,)

(and she smiled brightly to them.)

Master Yoon...

spent all day with us.

She wasn't so happy at first.

But do you think she was happy?

I wanted to ask that question too.

(Was she happy today?)

(Ask the book.)

(You are a genius.)

Put your hand on top of it
for the last time today.

- Should we do it together?
- Together?

- Let's do it.
- Let's do it together.

That's a great idea.

- Let's put our hands on top.
- Put your hand on top.

(They ask an earnest question.)

She's our fourth master...

and the first female master.

Did she become
our true friend?

All right.

(Did the master become
their real friend?)

I will open it.

- Is that okay?
- It's okay.

(Se Hyeong will open the book.)

(How compatible...)

(are they with...)

(the master?)

No way.

(It's crazy.)

This is crazy.

This is crazy.

- "Perhaps tomorrow?"
- "Perhaps tomorrow?"

This gave me goosebumps.

This answer gives me goosebumps.

- Right.
- "Perhaps tomorrow?"

- Our shoot ends tomorrow.
- This is crazy.

This is nice.

That was an amazing answer.

I think the spirit of all four of us
went into this book.

How could we get this?

"Perhaps..."

"tomorrow?"

Let's do one more.

Let's ask an important question.

This is the last question.

All right.

"Can we end the shoot
and sleep comfortably?"

(Can they sleep comfortably?")

Let's ask.

If it says something strange,

- we will resume the game.
- Wake her up.

We will do an acting competition
on our own.

We will run outside...

and fall on the snow
with our face.

- We have to do all of those.
- Okay.

- That's only if...
- Let's do it together.

- Okay.
- Put your hand on top.

"Can we end the shoot..."

"and sleep comfortably?"

(Can they end the shoot
and sleep comfortably?)

- The youngest should check it.
- Right.

- You do it.
- Can I do it?

- I am honored.
- We never know.

- I've been wanting to ask this.
- Be sincere.

(He's been wanting
to ask this question.)

(Can we sleep now?)

- Three.
- I got it.

1, 2, 3.

- "Pass it."
- "Pass it."

"Pass it."

- We can pass.
- This is a perfect answer.

We did it.

(Laughing)

Does it mean we can sleep?

- It means we can sleep.
- We can let the day pass.

Kiss it.

Thank you.

It worked really hard today.

This book played a large role.

- Good job.
- That was amazing.

- Thank you.
- Thank you.

(It gave them answers.)

It's accurate, right?

Will Seung Gi lay out
my sheets for me?

"Do it." It says you have to do it.

You'll have to lay out
sheets for me. Do it.

(What's he saying?)

- Good night.
- Good work today.

(Ignore nonsense talk.)

(From the master who's never slept
over at a guy's place before...)

(to Se Hyeong,
who's on the night watch,)

(and these proud champions,)

(everyone got enough screen time...)

(and enjoys their peaceful night.)

(Wake up!)

(30 minutes before
the master wakes up)

(I feel like I just blinked my eyes
once, but it's already morning.)

(Se Hyeong is still deep asleep.)

(Is the master up yet?)

(Sound asleep)

(She's still asleep.)

(He moves carefully to make sure
he doesn't wake her up.)

(The wake-up song)

- Already?
- Yes.

(The time...)

(has already come.)

(Hurry up
before the master wakes up.)

Have you sing the song yet?

I'm about to do it now.

(Still half asleep, he's worried
that Yeo Jeong might be grumpy.)

(Even when he had to sleep
right beside Bool Am)

I'll sing a lullaby for you.

Gosh, why would you do that? Don't.

(Even though he got yelled at,)

(he still sang the lullaby.)

(He melted Bool Am's heart with his
song, "Every Day with Bool Am".)

(It is nice.)

(He drinks water to hydrate
his vocal cords like a pro.)

(Which song will he sing today...)

(to melt Master Yoon's heart?)

(He's torn.)

(Wake-up song for Master Yoon)

(The intro sounds familiar.)

(He picked this song
for Master Yoon.)

("Standing Under
the Shade of a Roadside Tree")

Smelling the lilac blossoms

(Will she see...)

(a lilac garden in her dream?)

(This is so hilarious.)

The unforgettable memories

You have to sing louder.

(The sun's up,
but she's still asleep.)

Embracing all the sadness

(He sings as passionately as he can
first thing in the morning.)

And I cry

Sing louder. She can't hear you.

(The background music in her dream)

(Wait, is this really happening?)

(What's this sound?)

(The image of you)

(Looks like it's floating by)

Master.

(Laughing)

Master.

(It doesn't look like she's
waking up, so he calls her.)

In this beautiful world

(The door opens.)

(The master woke up.)

(But...)

(what's this dark energy
they're feeling?)

I was singing to wake you up.

What on earth is this about?

- What on earth is this about?
- Did you have a good sleep?

- You're up.
- Good morning.

Did you have a good sleep, Master?

(They greet her cheerfully.)

- I'm...
- Yes.

(Will I get yelled at?)

- It's so hot here.
- I know.

I'm so hot too.

I've been living
with a broken furnace,

so I'm really not used to this.

- My neck is all tense.
- Oh, no.

- Really?
- My voice got all raspy.

We'll make coffee and cut up some
apples for you. Give us a minute.

I was so... All right,
I'll be out in a few minutes.

Okay.

(The guys prepare breakfast.)

(From 8am to 9am: Breakfast)

I think that's everything.

(Like what the master always does,
they'll have...)

(a quarter of an apple and coffee.)

It smells so good.

This is cool. Having hand-dripped
coffee first thing in the morning.

This is my first time doing this.

(They experience the master's
relaxing morning.)

Hand-dripped coffee in the morning.

Gosh, it's hot.

(They're still clumsy.)

I put water in there.

(Apple and coffee)

I'll bring it when the water boils.

These aren't toasted, right?

- Yes.
- They're moist.

By the way, you're a bad singer,
aren't you?

(She's brutally honest.)

- Pardon me?
- You can't sing well.

You're obviously not a good singer.

(Se Hyeong's pride is hurt.)

I thought I heard a weird noise.

A noise?

You can sing at least.
I'm tone-deaf.

That's why I never sing.

I've come to terms with the fact
that I'm a bad singer.

I just try to enjoy it when I sing.

(That's me.)

You're brave.

(Thanks to Se Hyeong, they start
their morning with laughter.)

I didn't make it.

(They enjoy hand-dripped coffee
like the master does.)

(They also eat a quarter of an apple
just like she does.)

Doesn't having just apple and coffee
for breakfast...

- look so classy?
- Yes, it does.

Right? Doesn't it feel classy?

I have to have coffee in the morning
to wake up.

Only in the morning?

- Not during the day?
- I can't drink it later in the day.

- You have it only in the morning?
- Yes.

When I asked my doctor,
I was told...

- to stay away from coffee.
- Caffeine must affect you.

My doctor advised me
to drink a glass of wine instead...

when other people are having coffee.

That's why I started
drinking wine in my 60s.

I actually don't drink at all
these days, Master.

- Really?
- Because of the drama I'm in.

You guys know how important
the last army pass is, right?

- When you're in the military...
- Yes.

It's the very last pass you get...

before you're discharged.

Most guys drink until they drop
every day during it,

but I didn't drink at all.

- Shall I do that for you?
- I must say,

you keep going on about
your military days.

Yes, it's too much.

(She's so blunt.)

Seriously though.

When we have drills,

there are usually...

portable toilets set up outside.

But when we do
long-distance marches,

we march through
places that have no restrooms.

No restrooms at all.

Then where do you relieve yourself?

Everyone picks up a shovel...

and goes into the mountains
as soon as they wake up.

(Wasn't he talking about drinking
earlier?)

(Even the master isn't listening.)

If you pick a bad spot,
you'll have to stare at each other.

- It happens so often.
- It's been over 100 days, right?

Then what about other people
who visit the mountain?

- I don't think so.
- It's like a minefield.

- It's a minefield.
- I don't think it's been 100 days.

- Really?
- Not yet?

I don't think so.

(Seung Gi asked them to be
understanding for 3 months.)

Me? I still have time.

I asked you guys for three months.
I have until February.

- Until the end of February?
- I have until February 28.

I see.
You only have a few days left.

- That's right.
- Only a few more days.

- I need to tell you more stories.
- All right.

- I'm short of time.
- All right, we heard you.

Tell us as many stories as you want
while you can.

(Will he not talk about
the army in the next episode?)

Seung Gi, what should we do now?

- We haven't gone out at all,
- Right.

- so I...
- Should we step out?

I have to wash my hair first.

I haven't even washed my face yet.

I should at least
put on some BB cream.

- I can't walk out with my red face.
- Right.

I'll put on some BB cream,
and we'll go out.

How about we go over
to a friend's place...

Whose place?

- Where?
- Your friend's place?

No way. We can't show up
at your friend's place suddenly...

What should we do, then?
We can't go to my place.

Let's go there. Can you call?

- Oh, that place?
- It's in my neighborhood.

Then we should all get ready.

Let's get ready to go out.

- She'll see us if we do it here.
- Yes, you're right.

- Let's go to the room.
- Okay.

(The 4 guys move quietly to make
sure the master doesn't find out.)

(They're holding a pen and paper.)

This is the best spot.

(While the master gets ready,)

(the four guys cook up something.)

(They look so serious.)

(Why are they looking this serious?)

- I'm ready.
- What?

(Yesterday at lunch)

My friends tell me
what I need to fix.

(If that's the only way
we can become your friends...)

(Master, can we be your friends?)

(We can criticize each other?)

You can be blunt with me.

It's never pleasant
to be criticized.

(Since they were scared to do it
face-to-face,)

(they decided to do it in writing.)

We can write notes to her.

(They'll list their complaints
in order to become her friends.)

- I have one.
- What is it?

(The oldest member is sure brave.
What's the first complaint?)

Well, when we were
having breakfast,

she said that she only eats
a quarter of an apple, you know.

(A quarter of an apple?)

And she said she doesn't eat bread.

- Yes, she did.
- Right.

She ate more than a quarter
of an apple, and she had...

two pieces of bread
together like this.

Right, with a ton of peanut butter.

Exactly. I want to ask her why she
told us that she only eats a little.

(The first complaint is a bit...)

Gosh, can we really include this?

We should. It's okay.

A quarter of an apple?

Yes. Write, "Please only eat
a quarter of an apple."

- Let's write down everything.
- Yes, let's include everything.

Sang Yun, are you writing an essay?

Sang Yun, are you writing an essay?

(Sang Yun is writing nonstop.)

Sang Yun.

Sang Yun, you must've been
bottling up a lot inside.

It looks like you'll soon need...

the floor as well as the walls
to finish your essay.

Like in "Prison Break".
He'll write everywhere.

Write every petty detail.

(He's using his brain
beyond its limit.)

Sang Yun, you're a genius.

(My brain is...)

(pouring words out onto the paper.)

You'll soon need the floor
as well as the walls.

- Like in "Prison Break".
- I'm done.

- Read it.
- Master will be...

You never let us down.

Sang Yun, I respect you so much.
You're really impressive.

Guys, he must've been born
with a brain like this, right?

Yes.

We have to list everything.

- You must be well-rested.
- He must be.

(His brain is functioning optimally
today.)

- I thought of something else.
- What is it?

(Another synapse moment)

(His neurons are activated.)

I think...

Didn't she say that she doesn't care
about how she looks?

She came out wearing her sunglasses.

(He notices every detail.)

- Hang on. My gosh.
- And she's putting on her BB cream.

- Right, BB cream.
- She said she needs to wear it.

She was wearing sunglasses earlier.

- I noticed the change in color.
- Exactly.

You said...

you don't care
about your looks, but...

"What was up with your sunglasses?"

(What was up
with your sunglasses?)

- Seriously?
- Yes. The more, the better.

- Let's write more.
- Okay. What else?

My complaint is... She told us
to be ourselves, you know.

She keeps telling us
that we shouldn't be afraid...

to be ourselves in life.

(She taught them to be themselves.)

But when we're being ourselves,

she goes, "Why do you do
that when you're on a TV show?"

- "Why are you making me do this?"
- Write it down.

- You're so right.
- "Why are you doing this?"

"Why on earth are you doing this?"

You wanted to keep putting
your hand on that book, right?

- To ask questions.
- She told us to do...

- whatever we want to do.
- Exactly.

- Let's write down everything.
- Yes, everything.

Keep going.

- Write everything.
- Yes.

We'll need more paper.

We can write on the back too.

Hey, do you know this?

I want to ask her about that.

Isn't that the biggest irony?

She told us to be ourselves
and scolded me for being quiet.

(She scolded me for being quiet.)

It hurt my feelings a little.

- Just a little?
- Yes, just a little bit.

My, it took us no time
to fill up this piece of paper.

Frankly, I was worried that we might
not have enough to write about.

But it looks like
we'll need more paper.

I don't think we should write
on a new piece of paper.

We should write on the back.

When she sees it, she'll be like,
"You have these many complaints?"

And it'll be easier for her
to rip it up.

I think she'll be very surprised
when she sees this.

This is what I think will happen.

We'll tell her
that we made a list...

of our complaints for her.

Then she'll be like,
"My gosh, really? Let me see."

(She refuses to read it.)

(They're scared suddenly.)

"I don't do these things."

"Get it out of my face."

(I hope she doesn't
react like that.)

(Hearing that...)

(gave them a reality check.)

I think what we have now is
a good start.

When we meet her,
we can mention other things too.

(Then who will give this to her?)

The youngest member should give
this to her.

(He's thinking outside the box.)

- The oldest member should do it.
- No, no.

She slept over at your place,

- so I'm sure she'll forgive you.
- Yes.

- I'm sure she'll forgive you.
- Yes.

(Seong Jae looks...)

(extremely anxious.)

Actually, I think Se Hyeong would be
the best person to give it to her.

- Yes, I agree.
- Se Hyeong should give it to her.

(Seung Gi, you're the best!)

- You should do it.
- Yes, Se Hyeong should do it.

(The bomb is
in Se Hyeong's hand now.)

(Why me?)

- Se Hyeong should...
- You two should play the game.

(What are you talking about?)

(No one wants this bomb.)

- If that's the case,
- We were laughing...

- What?
- I'll give it to her.

I'll deliver it to her.

- Will you be okay?
- Of course.

You'll twist your words again,
right?

No, why would I? I'll be fine.

I don't chicken out
from things like this.

When everyone else doesn't want to
do something,

I volunteer because that's who I am.

I'm just a very responsible guy.

(Strong sense of responsibility
maketh the man.)

- "That's how I am."
- Most people rarely say that,

but Seung Gi says it a lot.

That's how I am.
I'm being myself now.

I'm very responsible.

Stop recording that selfie video.

- Hey.
- I really can't stand him.

Can you at least record it outside?

I can hear everything you're saying.

"That's how I am."
He actually said that.

Tell her that I didn't write
anything on this.

(What's he saying now?)

- You wrote the most.
- No, that's not true.

That's just wrong.

Sang Yun, you can't do that.
I didn't know you were like this.

Sorry, this is how I am.

That's wrong. We did this together.

Let's promise this.

Let's not betray each other,
seriously.

- Seung Gi, I'm Yang Se Hyeong.
- What?

- I said I'm Yang Se Hyeong.
- So what?

I need to be myself.

What do you mean by that?
Evading responsibility?

I'm me, and you're you

We should really promise each other.
Come on, guys.

I'll deliver this to her.

(Seung Gi will give it to her.)

But let's not get intimidated
and stay all quiet in front of her.

Seriously, guys. Pinky swear.

- Let's do it, everyone.
- All right.

Don't chicken out.

- You can't say, "I didn't do it."
- Okay.

(We're in this together!)

- You guys can't do that.
- Never.

- I'd never do that.
- Sang Yun,

you'd better not fool us like you
did in the past on the snowfield.

- I made a pledge that day.
- Exactly.

As you all know,

we made a pledge of friendship
while eating snow in Inje.

- Yes, that's right.
- Right.

- We took an oath, you know.
- Our oath on the snowfield.

- Don't ever forget that.
- We're brothers,

- right?
- Definitely.

- Let's shout, "We're one,"
- Okay.

- We're one.
- We're one.

- Let's wash up and get ready.
- All right.

(Out of the forest
of high-rise buildings)

We've been going to many cool places
thanks to our masters.

- Really?
- Yes.

Because I mostly see
high-rise buildings in the city...

- all the time...
- Isn't this so nice?

Yes. My eyes feel refreshed.

(The traditional house looks
quaint and graceful.)

Oh, my.

(She visits this friend's place
every season.)

- My, this place looks amazing.
- Hello.

(Who lives here?)

- May we come in?
- Isn't that the entrance?

- I don't think this is...
- The entrance is...

It must've been partially renovated.

Te O, Yang Te O.

- He's a designer, right?
- Oh, my.

Gosh, this house is incredible.

Isn't it?

Hello.

- Hello.
- Te O.

Te O,
I'm sorry to show up like this.

(Who lives in this house?)

- Te O.
- Te O.

- Hello.
- I'm sorry.

- Hello.
- Don't worry. It's totally fine.

- Hello.
- He's not wearing shoes.

- He always does that.
- Hello.

- He must be excited to see you.
- I have to look after these guys,

but the pipes at my place
froze and burst.

- Come in.
- Hello.

- Nice to meet you.
- This is Designer Yang Te O.

- Nice to meet you too.
- He's very handsome.

- Everything is beautiful here.
- Thank you.

- It's cold. Come in, please.
- Please go ahead, Master.

- It's even prettier with peonies.
- Totally.

In springtime.

This house looks so beautiful
when peonies bloom in spring.

You should visit again in spring.

- You should...
- Let's sit down first.

show them around the house.

Where should we sit?

(Seeing her friend's place...)

(helps us get an idea of her taste.)

- Isn't it gorgeous?
- The way this place is decorated...

is so cool.

It looks like a museum.

(Their jaws are dropped.)

This place is gorgeous.

- You guys should look around.
- Okay.

(When you pass the quaint courtyard)

- From there...
- My, this is incredible.

(You encounter this modern space.)

- This suits the old architecture.
- I know, right?

- The merge of old and new styles.
- Yes.

Everything here is so beautiful.

It's very...

My gosh, this is amazing.

- Oh, what's this?
- This is...

- There's a basement.
- Did you have to...

make this basement
when you renovated the house?

No, the house had a basement.
It was originally built...

using a new construction method
at the time.

Who'd imagine
this house would have a basement?

(Unbelievable)

I can't believe this.

This is not the traditional house
we know of.

(The basement is filled with
antique furniture and objects.)

This is so cool.

It's decorated so tastefully.

(You feel as if you're at a museum.)

This is a money box.

People used to store money here.
It's traditional furniture.

This place is really like a museum.

- This place is incredible.
- It's amazing.

(It's so cool.)

Things like this must cost...

Why do you keep asking about prices?

- This isn't that TV show.
- He loves to know prices of things.

Can you put a price tag
on everything?

I don't want to ask about
every single object here.

Why don't we have
some warm tea first?

- Let's have a seat.
- There?

- Yes.
- Okay.

- It's amazing here.
- It really is amazing.

He has such great taste.

I'm sure everyone
wants to be friends with him.

He has a great personality,
and he's good-looking too.

Have some tteokguk.

I have to look after these guys,

but the pipes at my place
froze and burst.

Have some tteokguk.

- Oh, my.
- What is all this?

- Thanks so much, Te O.
- It's my pleasure.

- It looks so good.
- This is...

My, what is this?

You guys came all the way here.

Guys, we should take photos of this.

It looks so nice.

The presentation is perfect.

(A big bowl of tteokguk)

The dumplings in the soup have
different colors.

- It's so pretty.
- This is incredible.

(He even decorated it
with a leaf and flowers.)

I've never had
such pretty tteokguk before.

Because I can't make this
for you guys,

I made sure I have a friend
who can do it.

(I asked him in advance.)

This is such a treat.

- I hope you enjoy it.
- Thank you so much.

- Thank you very much.
- I'm really sorry.

- I'll watch this show when it airs.
- My gosh.

- Enjoy.
- I'm sorry, and I love you.

- I'm...
- Thank you.

We hope to meet you again
on the show as our master.

I'll come by again to bother you.

(Yeo Jeong,
you're always welcome here.)

- Oh, my.
- Thank you.

- It's too pretty to be eaten.
- I know.

We should try to look pretty
while we eat this.

I think what you just said is
so true.

When you eat something that
looks nice, you become more mindful.

It wouldn't be right
to devour it, you know.

- It's too pretty for that.
- Definitely.

When we eat hangover soup,
we devour it like this.

We devoured that steak yesterday.

The herb salt... We should've
eaten it with the herb salt.

(I'll eat it properly next time!)

(They eat gracefully to befit
the nice presentation.)

Hey, try this.

It's warming my stomach.

This is my first tteokguk
in the new year.

- It's so good.
- It's delicious.

Who knew we'd experience this
because of Master's frozen pipes?

When something goes wrong, something
good like this always happens.

That's so true.

I finished the whole bowl.

When Te O sees the empty bowls,

- he'll be very happy.
- Definitely.

I'm so happy right now.

That was a perfect amount of food,

- wasn't it?
- Yes.

- It left me wanting a bit more.
- Yes.

That's how it should be.
Stuffing yourself...

- isn't a wise thing to do.
- Exactly.

Let's try to be classy...

since we're at a classy place.

(She even tries to laugh
more gracefully.)

- That was great.
- I'm so happy now.

(They're full,)

(and Master seems to be
in a good mood as well.)

(It's about time they bring out
their list of complaints.)

(The epitome of a responsible man,
Seung Gi)

Master, then we will...

(Anxiously swallowing saliva)

As you know, our goal is...

to become your friends.

In order to become true friends,

we should be able to express
our honest opinions...

and share how we really feel.

We also think that true friends
should exchange...

words of advice
and constructive criticism.

Yes.

But it's not easy for us to tell you
such things face to face.

Just do it.
Why do you find it uneasy?

Right, so we actually made
a list for you.

(They wrote a list?)

- Seriously?
- Yes.

Think of it as a letter.
Like a letter from old friends.

- It's...
- This means that...

- Like the old times.
- we're friends now, so...

(He's at a loss for words.)

We wanted to do this.

I'll get this out of the way.

- We'll read it to you.
- Okay.

You should read it to me.

We're doing this to become
your true friends.

I'll accept some of them
and try to fix them.

Actually, we're not...

- asking you to accept everything.
- That's right.

(And he's speechless again.)

And...

(He managed to take the list out.)

First off...

(Now, he just has to read it.)

(Read it, Seung Gi.)

(Se Hyeong...)

(I don't see anything.)

(Seung Gi, you said
that you're a responsible man.)

(You can do it!)

(Well...)

Isn't it written in Korean?
Why are you struggling so much?

Exactly.

(I'm just so nervous.)

- I'll read it to you now.
- Okay, go ahead.

You mentioned to us
that you don't really...

care about how you look.

That's what you told us,

but this morning,

you said that you have to wear
BB cream to look presentable.

(Sang Yun feels guilty.)

- It makes me look energized.
- I see.

- I have some redness in my skin,
- Right.

so I have to apply it
to even out the skin tone.

But you don't care about your looks.

You don't care about your looks,
but you have to wear BB cream.

How can I not care
about it at all...

when I can still see how I look?

What I meant was
that I'm not as concerned.

Anyway, go on.

Master, are you angry?

It looks like you're mad at us.

Yes, you do look a little angry.

- You look angry, Master.
- Go on already.

- Yes, you do look a little angry.
- You look angry, Master.

I think she's a bit angry.

Also, you told all of us
to be ourselves...

and try not to be someone else.

But when we're actually
being ourselves,

you criticize us nonstop.

- "You shouldn't do that."
- We're... "Don't do that."

You criticize everything we do,

so we don't know what to do.

I'm sorry, guys. I lack consistency.

(She admits it immediately.)

She agrees with it right away.

Do you admit it?

Do you admit it?

- Will you stop doing that?
- I already said I admit it.

Then you have to do this.
I'll ask you again,

- and you have to say yes.
- "Yes, I admit it."

- Do you admit it?
- Yes, I admit it.

(She's so cool.)

- Okay.
- Even when I criticize you,

whether you fix it or not
is up to you.

- I see.
- You're not angry, are you?

- No, I'm not angry. When I say...
- Master, would you like more tea?

- Have another cup of tea.
- When I criticize you,

- Calm down.
- only take what you need.

- You're absolutely right.
- It's your life after all.

You don't need to listen
to everything I say.

- This is calming tea.
- It calms the mind.

(It's the famous tea
that calms the mind.)

- You guys should have more too.
- Okay.

(We should all calm down.)

And... Master,

you said that you're meeting
Lee Juck this evening.

Somebody wrote this.

"You said everything
that has passed is beautiful."

"You're not going to talk ill of us
to Lee Juck, right?"

"We hope not."

Master, this is...

My specialty is...

bad-mouthing people.

(Bad-mouthing people is
my specialty.)

When they're your real friends,

wouldn't you refrain
from talking about their flaws?

Who can bad-mouth people
they don't even know?

- That's true.
- You can bad-mouth your friends...

- because you know them well.
- Right.

That's why you have to be careful
with people you know.

- Totally.
- My gosh, that's so true.

- We've gone through our complaints.
- Right.

- Do you have any complaints for us?
- Yes.

- Or...
- Words of advice.

- Yes, for each of us.
- As our senior,

- please gives us words of advice.
- Let's wrap this up like that.

Seung Gi is good at what he does,
you know.

- Yes, he is.
- He's been doing a good job.

I'm very used to
your constructive criticism,

so being criticized again today...

won't hurt my feelings at all.

I'd like him to try to take it easy.

Do you think he's too enthusiastic?

Working hard isn't a bad thing,

but he works too hard.

I want him to take things a bit easy
now because I feel bad for him.

But I think...

(But...)

There's something I want to say...

about this.

(Cracking up)

Hold my hands if this is going
to be something harsh.

(Seung Gi is quick-witted.)

- What would it be?
- Well...

When we spent time with Master
Lee Dae Ho and in this episode too,

I noticed that
you have a tendency...

to think too highly of yourself.

Also, you're overly eager...

- to show everyone your strengths.
- I see.

For example, you show off your body
without even realizing it.

Another example would be your word
choice earlier, "That's who I am."

Whenever you do such things,
I can't stand you.

He's holding your hands
so tightly now.

What's your thought on it?

- If that's how I came across,
- Yes.

I'm sure you're right.

Next time we meet, I'll make...

a conscious effort
to be not as annoying.

Since we're already holding hands, I
want to point out a few things too.

(His veins are popping out.)

- I like everything about you.
- Oh, really?

You're funny, energetic,
and quick-witted.

(His advice for his true friend,
Se Hyeong)

- I hope that you can...
- Yes.

try not to be too confident
about your sense of fashion.

- My sense of fashion?
- Yes.

You should try to dress
appropriately...

for the show's theme.
That's what I think.

You're overly confident.

Just like how I'm overly confident
about myself,

you trust your sense of fashion
way too much.

Your sense of fashion is also...

Guys, when will this end?

- We'll be done soon.
- Exchanging advice like this is...

- making you guys happy, right?
- You guys were raising your voices.

- No.
- No.

- You guys are okay, right?
- It doesn't bother me at all.

On that note, I should give you
a word of advice as well.

I like everything about you.

I really do. You're so kind,
and you're a great person.

But I hope you can interrupt us
sometimes when we're talking.

All of us will stop talking
when you say something.

I also think it'd be great
if Sang Yun talks more.

- We're a team, a family.
- I also want to...

say something to the two of you.

- Both of us?
- Yes, you two.

- The same advice for both of us?
- Yes, it's for both of you.

- We have problems.
- Listening to your advice,

- I feel that...
- Don't talk like we're the same.

- You may have more problems.
- Like what Master said...

- They're not even listening.
- This is what I want to talk about.

- What happened just now.
- What?

Whenever I start talking carefully
to say something,

you guys don't listen.

Oh, really?

- I see.
- I try to interrupt you guys,

but because I have a quiet voice,

- I had no idea.
- you guys never listen to me.

And the two of you keep talking.

Then can I add on top of that...

and point out something that you do?

- Sure, go ahead.
- What's going on here?

- We have to do this for each other.
- All right, go ahead.

Whenever Sang Yun doesn't
get to say...

everything he wanted to say,

he lets it all out to me
before he goes to sleep.

He tells me everything at once.

- Okay.
- To be honest, I don't mind it.

- I like serious talks.
- Yes, it's good.

But last night, I even told him...

to have a good sleep
and said "Good night" to him.

He talked again.

Okay. Okay.

- Let me add on top of that.
- Okay.

(Me too.)

I took a long shower...

so that you'd be asleep.

(There are victims everywhere.)

I took a long shower.

(On the day of the incident)

(Victim Lee,)

(and Victim Yuk)

(Sang Yun starts talking.)

(He's giving nice words again.)

(I love to listen to them.)

(Really?)

(Sang Yun says he loves to listen,)

(but he's busy talking.)

(Emergency action.
Turn the lights out,)

(and say goodnight)

(Sang Yun seemed to fall asleep,)

(but...)

(he's sending other people
far away.)

(Sang Yun normally didn't have
a chance to talk because of...)

(Se Hyeong and Seung Gi that every
night before he goes to sleep,)

(his mouth unleashes.)

(People who sleep next to him
can't go to sleep at night.)

("Talking Wars" with the director,
Lee Sang Yun)

I see. I see.

Don't interrupt Sang Yun
when he talks.

Let me say one word before I go.

I won't say anything
when we go to sleep.

(I won't say anything
when we go to sleep.)

- What do you mean?
- Don't be upset.

That's why we're holding hands.

Right. Talk.

Don't be upset.

(Too much night talker,
Lee Sang Yun)

- Let's hold hands.
- Yes.

We're all friends.

Are we still friends?

(We're still friends, right?)

We need to respect.

- We're friends.
- Right.

- Sure.
- Respect.

Even the master said so.

You're happy when you can
point someone out.

- I'm not offended at all.
- No.

Not at all.

I'm not that generous.

You amaze me that...

I'm still not mature
even though I'm in my 70s,

so I keep repenting and reflecting
on myself,

but you already know so much.

I don't know how you actually are
in real life though.

I enjoyed it because you look like
you're better than me.

Shall we meet again if you repair
the frozen pipes?

We're friends.

Friends.

(We're friends now.)

We'll be closer when we meet again.

Yes.

(As the master says,
they get to know each other.)

Because we're friends, right?

Yes. Anyway, thank you.

(They became friends.)

I think it will be easier
than other times.

(Seung Gi's impression after
becoming friends with the master)

Repent. Regret. Do it again.

I'm not afraid.

It's six words.

(Se Hyeong's impression)

Do it if you want.

Actually there are so many things
I want to do now,

but I can't do them
because I'm worried.

I'll try to be a person who does...

everything he wants
like the master said.

Do it if you want.

Admit and love as it is.

I want to admit,

love and trust myself.

Before I finish...

(To Se Hyeong, Seung Gi,
and Seong Jae)

Se Hyeong, Seung Gi and Seong Jae.

I'm not upset or angry.

I won't talk much...

when we go to sleep.

I'm sorry.

(I'm sorry.)

(Who's the master next week?)

(The moment the heartbeat
before the start...)

(changes to acclamation)

(For that moment,)

(he ran for 4 years.)

(I'm a national athlete.)

(The leading role of acclamation)

(National athlete master is coming.)

(Master in the House
and the hero of Pyeongchang)