All language subtitles for Lucifer.S03E16.HDTV.x264-KILLERS

Previously, on Lucifer...

My dad screwed us both.

But perhaps there's a way

for us to screw him back.

How?

By killing you.

Amenadiel's nice.
If he were nice,

he wouldn't be sneaking around
behind my back with my friend,

and lying about it.

You know, don't you?

You're the ones
who have been

lying to me about
this fling for weeks.

I'd like to try and help.

You don't have to treat me.

I think I do.
For both of us.

In my quest
to help you die,

I've done some research.

I've read every book,

I've analyzed every language.

I'm completely
out of ideas.

We can't rewrite history.

Detective, you're a genius.

You've just given me my idea.

Once upon a time,

there were two brothers--
Kane and Abel.

They fought, as brothers often
do, over everything.

What's that supposed to be?
Are we shaking hands

or holding spiders?

That's you and your brother

pummeling each other
over a pet rock.

And here's you two scamps
tugging on both ends of a snake.

That's not how it happened.

Well, artistic license,
my friend.

The point is that you were
always at each other's throats.

Until...

you fought to the death.

You killed Abel

and became the world's

first murderer.

Now, the part where
my father marks you,

cursing you to walk the earth
for eternity,

it's tricky to draw.
Now, um,

I've heard this one before--
the ending sucks.

My point exactly.

We all know how your story ends.

But what if we change
how it begins?

What if you never killed Abel?

What if we did...

this?

Clean slate.

That's impossible.
How would we do that?

Oh, simple.

I shall fly down to Hell,

pluck your brother's soul, and
drop it into a vacant body.

This would make Abel
technically alive,

and therefore not murdered,
and you innocent.

Wait, back up.
My brother is in Hell?

Yes, of course.
In fact, he's our oldest tenant.

I knew it. Do you know how many
times I've tried to tell people

Abel is the asshat?
No one ever believes me.

Right, can we just focus
on my genius plan?

If we bring Abel
back to life,

that would erase your crime.

No crime, no mark,
no curse.

You'd be mortal
and can finally die.

This one's good.

Oh, this one's even better.

Yeah, a bit past its
sell-by date, I'm afraid.

Wait till Abel wakes up
in this body.

I never thought
I'd say this,

but slow down, Lieutenant.

Time to lay down some
soul-dropping rules,

or what I think the rules are,
at least.

You have done this
before, right?

Not exactly, but based
on a sample size of, uh,

one crooked cop
and one goddess,

I can only drop a soul into
someone who's recently died.

How recent?

The instant after death.

So we need a fresh one.

How are we gonna find that?

Hey, guys?

There's been an explosion
at a high-rise downtown.

There's one dead at the scene,
one on the way to the ICU.

Oh, that's promising.

Excuse me?
He means that's a promising chance

to question the witness
at the hospital.

Mm. Yes,

where loads of people
are on the brink of death.

So you want to question
someone who's unconscious

and in critical condition?

The witness may recover,
have some intel.

Can't hurt to check.
Hmm.

Okay, we'll work
the crime scene.

Lucifer, you coming?

Lucifer's coming with me
this time.

Shall we?

Bomb squad did
their threat report.

Ruled it as a homicide,
handed it off to us.

Looks like the bomb
came by messenger.

And, uh, an assistant opened the
package, triggering the bomb.

Huh. Is that the messenger?

Yep. Rest in peace, dude.

We tried to track who sent it,
but they covered their tracks.

One thing we do know

is that the assistant
wasn't the target.

Package was addressed
to her boss.

Producer Alexa Lee, she just
came in, she's pretty shook up.

All right.
Let's go talk to her.

Where were you
when the blast occurred?

At home.

My Tuesday
session with Paolo,

my Pilates trainer.

You have any idea
who'd want to hurt you?

Any past enemies, grudges,
anything like that?

How much time you got?

Come on, this is Hollywood.

I get way more hate
mail than fan mail.

Did any one threat
stand out at all?

Uh, my assistant will know.

Bree Garland.

She deals with all my mail
and...

oh, my God,
did Bree open the box?

She's in the ICU.

But we haven't heard word yet.

Oh, no.

It should have been me.

Poor Bree.

Bree Garland?

She won't do at all.
Why not?

Well, how much
do you hate your brother

on a scale of one to ten?

One thousand, infinity plus one.

Right, well, if we pop Abel
into a body this young,

you could be stuck with him
for another 70 years.

That's a lot of quality time.

Copy, not her.

No, what we need
is someone ancient,

someone at death's door.

Someone...

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

"Do not resuscitate.

"97 years old,

no next of kin."

Perfect.

Yes, we'll put Abel
in this old coot.

He gets a second
chance at life

and you get your chance at death.

Let's do this.

Right.

Enjoy the show, Dad.

Right.

Any second now.

Any second.

You sure you did this right?

Well, I know I grabbed Abel
down below.

- Did you put him in the right place?
- Probably.

What do you mean,
"probably"?

Well, like I said,
I'm new to this.

But where else would
I have dropped him?

Did you screw this up?
I don't know.

I mean, it's not like
there's an instruction manual.

Lucifer.

Where did she go?

Hmm?

Oh.

Okay, I see
what's happened here.

It appears I may have misplaced
your brother's soul.

But in my defense,
what were the chances

of this young lady expiring
at the exact same time?

Tell me you didn't
put Abel in her body.

So I make
one teeny mistake.

Yes, it appears that Abel is
running around as a young woman.

But the point is, we did it.

Abel's alive.

What matters is,
your curse is lifted

and you should no longer
have your mark.

So come on,
let's have a look.

The mark is still there,
which means I'm still cursed.

We failed.

Bugger.

== Synced & corrected by MaxPayne ==

He's a spry one.

Or she.

No sign of her anywhere.

I mean, him.

This is head-spinning,
isn't it?

We need to find him.
Why?

You already figured
out a plan "B"?

Another way Abel can help
remove your curse? What is it?

I don't know, but whatever it
is, it has to involve Abel.

Right.

Time to call
the detective.

Yeah, that's a great idea.

"Hey, Decker.
We broke Abel out of Hell,

"dropped his soul
into the wrong body

"and lost him.
Now he's on the lam

"in the body of the victim
from your case.

Also, I'm immortal."

There's no need to get snippy.

Fine, we'll do this on
our own under the radar.

Now, he's your brother.

Where do you think he'd go?

I don't know,
we're not exactly in touch.

It's been a few millenia.

You tortured him in Hell.

You probably know him
better than I do.

Barely saw him, actually.

I was more of a big
picture kind of guy.

The good news is
I do know a demon or two.

Come on.

Who knew a producer

could have this many enemies?

Occupational hazard,
I guess.

Yikes, check this out.

Look at that.

Huh.

"You're going to die."

Hmm. I do believe
we have a winner.

Hang on.

Look at the Gs.

It's the same handwriting.

Sent a few weeks back.

They were upset

about one of Alexa's movies,
The Plunge.

"It's full of lies.

If you want the real truth,
read The Z Prophecy."

What is that?

Wait, Alexa made The Plunge?

Have you seen it?

Oh, man. A group of teens,

they have to travel
to the center of the Earth

to unclog
this blocked-up magma.

Oh, man, does it get intense.

Mm-hmm. Whoever
wrote this letter

wants people to read
The Z Prophecy.

Wonder what it is.

"Visionary, Liam Wade,"
author of The Z Prophecy

and a whole bunch of other
conspiracy theories. Wow.

Seems pretty bonkers.
Check out his manifesto.

Look.

It's the same handwriting
as the letters.

Okay, we need to talk to him

and find out exactly why
he was threatening Alexa.

Crap.

Old socks.

Moldy leaves.

If it tastes so bad,
why drink it?

Well, I read that
five doses a day

helps supercharge your memory.

I've also tried...

meditation, sudoku,

a lot of broccoli,

but no recovered memories so far.

Just flatulence.

I was hoping that you had some,

um, memory-jogging techniques.

Perhaps some mental exercises
I could do,

preferably, while I'm sleeping

because that's four hours a day

I don't need to waste
just sleeping.

You do realize you can't win
at therapy.

Oh, please,
I can win at anything.

Let's start there.

Your desire to win tells me

you have a strong need
for control.

Could we focus
on finding my lost memories?

Because that's what
I'm paying you for.

Well, I think
we should slow down

and focus on what
you do remember.

You say that you keep reliving
the same thing over and over.

Is it like,

say, an endless, horrible loop?

One you weren't even aware
you were trapped in?

I know this is scary.

But it's where we need to start.

In your Hell.

No, that's the last thing
I need.

And not what
I asked you for at all.

Okay, well, it's not really
about what you think you need.

Or ask for.

I know you're used
to being in charge,

but I'm the expert here.

You need to let me drive this.

Drive me crazy, so that you can
get me hooked on therapy,

and milk me for every cent.

No, thanks.

Oh, God, Abel.

You never forget your first.

So you'll help us find him, then?

I'll tell you what I know

so you can do
your own grunt work for once.

Did you know that Abel

was the first soul in Hell?

Mm, an infernal guinea pig,

- so to speak.
- We all learned to torture

by torturing him.

What'd you do to him?

Well,
Abel would be out partying,

and then, you'd show up.

I don't walk like that.

Yeah, you do.
Yes, you do.

Why was I even there?

You were the star
of Abel's Hell loop.

No matter what he did, you'd
always show up, and kill him.

Over and over.

I was his torturer?

Whilst this is
all very illuminating,

Maze, how do we find Abel?

Keep an ear out

for someone babbling
in Sumerian?

Oh, no, no.

He speaks in English.

And all the romance languages.

Arabic, Mandarin.

I mean, he's a little dated,
and his Hindi needs work.

Wait, what?

Me and the other demons

would get bored,
so we'd switch up the Hell loop.

Okay? It would always be you
killing him,

but at different times,
different places.

He was a fast learner.

So, what you're saying
is Hell made him multilingual

and completely adaptable?

And we put him in the body
of a young woman.

Smooth move, boys.

Hold on. If Abel's Hell
was constantly changing,

then this may just feel
like another Hell loop to him.

He may have no idea
he's actually alive again.

Do you remember
where he would start his loop?

Yes.
Hmm.

Do you know
who he reminds me of?

Total poon hound.

You want to know
where Abel is...

ask yourself.

Where would

caveman Lucifer go?

Fancy a walk?

Ladies, ladies.

Let's be fruitful,
and multiply, huh?

Allow me to bless you
with my seed.

Would it kill this nutjob
to put in a driveway?

Right, Chloe?

Huh?

Chloe.

What?
Sorry, sorry.

I'm distracted.

It's just...
Yeah.

Pierce, taking Lucifer.

I'm worried that it's something
I did or said or both.

Why?

What did you do or say?

Well...

uh, you know what? Never mind.

It's not Pierce,
i-it's Lucifer.

When he started here,
no one wanted to work with him.

And I spent all this time
training him, and...

now that he's somewhat
of a decent partner,

Pierce just swoops in
and grabs him?

Lucifer doesn't even blink?

It's not cool.

Right.

Possessive much?

Come on,
I'm just giving you a hard time.

So he's working with Pierce.

Lucifer's still
your partner.

What?

What, do I got something
on my face?

Oh, God, is there a spider?

Is it still there?

It's not a spider.

It's a sniper.

What?

Mr. Wade?

Please put down the weapon.

This is
private property. Leave now.

Did you send this note

to Alexa Lee?

You read my message.

People are finally
starting to listen.

Mr. Wade,
um, we're here

because of a recent attempt
on Alexa's life.

Wait, why do you think
I would want to hurt Alexa?

Well, for starters, in the note,
you said that she was gonna die.

Yeah. Because she is.

She's gonna die.

I'm gonna die.

We're all gonna die
if we don't act now.

I wasn't threatening Alexa.

I wrote her a wake-up call.
About what?

Well, I'm glad you asked, ma'am.

You see,

our planet's magma flows
are blocked.

If that flow isn't released,
soon...

big, molten apocalypse.

Right.

I saw the movie.

And now you don't believe me,
and that is the problem.

The Plunge made the
prophecy into a joke.

Her crappy movie made a mockery

out of a very,
very serious issue.

I don't know, man,
I kind of dug The Plunge.

Seriously?

A jock, a nerd and a princess
save the planet?

I mean, come on.

It was fun.

Wow.

Look. I hated Alexa's movie.

Okay?
But I would never hurt her.

I-I actually kind of owe her.

Because guess who has 196 more
Twitter followers

since The Plunge premiered?

Okay, if you didn't
attack her, then who did?

Alexa had a lot of enemies.

Big Agro, Big Frac.

The Bolivians.

The carnies.

Carnies?

Okay, we're gonna need

to search your property.

Extensively.

Mm.

Look at the bosoms on that one.

This is the land
of milk and honey.

Hello, Abel.

I've been watching you, Abel.

I do not want to lay with you.

Or any other man.

It's not my thing.

Listen, I'm not hitting on you.

You're a pawn.

Brought here by forces
that you don't understand.

Now, I'm here to take you
back to where you belong.

Okay. Does "no"
not mean "no" anymore?

I want one of these fine maidens

to warm my bed, not you.

Or any of the men
who've been eyeing me

like I'm some big hunk of...
Abel.

Have you seen
yourself lately?

Oh.

Are those bosoms mine?

So that's why none
of those menfolk

heard a word I said.

Doesn't all this feel familiar?

Don't you sense
what's about to happen?

Yes.

Every time I seek out revelry,
my brother arrives.

And what does he do?

He...

He kills me.

Over and over.

And there's nothing
I can do to avoid it.

I've tried everything.

Fighting him, running from him,
all in vain.

I'm trapped.

I can never escape.

You're right, Abel.

You can't fight him.

But I may have a way
out of this for you.

You want me to kill myself?

Well, I've never tried
that before.

How many more strip clubs
are we going to search?

Why, as many as it takes.

What would I and
therefore Abel do next?

Keep up the fun, obviously.

Well, we just spent
the last half hour

wandering past billboards
of women's lingerie.

And your problem is?

"Problems," plural.

One: no sign of Abel,

two: we have no idea what we're
gonna do even if we find him.

Well, speak for yourself,
Negative Nelly, 'cause I think

I've worked out exactly
what we need to do.

Wait, you have?
Yes.

Well, Dad's an old school kind
of guy, right?

Eye for an eye, and all that?

You killed Abel, so in order to
make things truly even-steven...

Abel has to kill me.
Mm-hmm.

It does make sense.

So which way do you think
you're headed?

Once you finally pop off.

Pearly gates or
blazing inferno?

Be ironic if you went to all
this trouble

just to end up in a Hell loop.

I'd never punish myself
like that.

Hell is all about your own guilt
torturing you, right?

Right.
Well,

my conscience is clear.

Oh.

Killing your brother
isn't the kind of thing

you just shake off.

Listen, Abel wanted
to kill me just as much

as I wanted to kill him.

Why do you think he's in Hell?

I'm just the guy
who won the fight.

Hello.

Where would I
and therefore Abel go next?

Wherever she's going.

Results from our samples
came back.

Liam told the truth.

No trace of explosive compounds
on the farm.

Or much else.
Hmm.

Unless you count
all the turkey jerky

he was hoarding
for the apocalypse.

"Bolivian crime organizations"?

You're not taking Liam
seriously, are you?

Okay, don't laugh,
but I've been looking into

some of his theories.

Ring of evil carnies.

I'm calling it.

All right. Ella got back to me
with her bomb report.

It was made from fertilizer
that's banned in the U.S.,

but guess where
it's still being used.

Bolivia? No way.

Yeah. So I took a closer
look into Alexa's company

to see if I could prove
a Bolivian connection.

Uh-huh.

She's got a lot
of international financiers,

which is pretty normal nowadays.

But I highlighted
the Bolivian ones.

Guess there was a grain of truth
in Liam's craziness.

We should cross-check that list
with the FBI and DHS.

I already did.
These names are linked up

to the Bolivian drug cartel.

This is my contact from the TSA.

One of the Bolivian contractors
landed in L.A. this morning.

Wonder what he's doing here.

I know you can do it, Abel.

Wait. Who are you?

How do you know all of this?

No!

That's her.

What are you doing here?

Where'd he go?
I mean, where did she go?

I don't know.

I told you
to stay out of my way.

And I told you
Father cursed Kane for a reason.

You actually thought
that I would just

sit around while you two idiots

were raising Abel?

I've been following you, Luci.

So reckless,
even by your standards.

Well, I think
it's rather brilliant, actually.

Using the wings Dad
unfairly punished me with

to undo another one
of his unfair punishments.

Do you seriously not realize

just how dangerous it is
to anger Father?

Have you also forgotten that
He took away your devil face?

Precisely my point, brother.

I've got nothing left to lose.

Oh, don't be foolish, Luci.

There are so many things

that Father can still
take away from you.

Again with the fearmongering.

For the nth time, I'm not going
to just take Dad's abuse.

Cowering from Him
is your jam, remember?

You know what?

It's not you that I am trying
to prove my worth to.

So think what you will,
do what you will.

I'm gonna find Abel and send him
back to where he belongs.

Oh, so we're just gonna
let him leave,

so he can get in our way later.

No, no.

Next time, we'll be ready.

Bad news.
Dead guy?

Bolivian cartel hit man.

What?

The Bolivian cartel
wants to kill Bree? Why?

Don't know.

There's no keeping this
from Decker anymore.

Fine. I'll let you tell her.

Okay.

Okay? That's it?

What, you're not gonna
tear him a new one?

Come on, I've gotten
much worse for much less.

I'm not gonna yell at my boss,

even if he lost
our witness twice.

Oh, because you've got
a soft spot for him?

Because I'm not an idiot.

Look, you're the lieutenant,
you call the shots.

But the next time you want
to steal my partner

to tail the target
of my investigation,

you want to clue me in first?

Before it turns into
a public gunfight?

Deal. Next time.

You said "target."

Are you thinking the bomb was
meant for Bree and not Alexa?

Well, maybe the Bolivians knew

that Bree always opened
her boss' mail,

used it as a misdirect.

Well, I still
don't understand.

Why does the Bolivian cartel
want a Hollywood assistant dead?

Did she neglect
to pick the pistachios

off their quinoa salad?

Well, that's the missing piece.

So we should find out
what Alexa knows.

If I can have my partner back?
Of course.

I'll track down Bree,
I need to find him before...

You mean her.

I need to find her
before the cartel does.

Mm-hmm.

So the bomb wasn't for me.

Well, the intended target

was your assistant, Bree.
Have you heard from her lately?

What are you talking about?
Bree's in the hospital.

She fled from the ER.

No one's heard from her.
She could be in a lot of danger.

I guarantee she is.

Well, how's that
possible?

I-I was told she suffered
fatal internal injuries.

Yes, well, you could say
she's like a new man.

Well, thank God,
but we need to find her.

We're doing everything we can
to make sure she's safe.

What?
Oh, yes, yes, of course.

That, too,
but I need her back so bad.

Do you know what it's like
to have someone take away

an assistant you depend on?

Yes, I do, actually.

I mean, I-I am seriously
lost here without her.

I-I don't even know how
to call out of the office.

Do you know how?

So you have no idea
what kind of beef

these Bolivian associates
of yours may have had with Bree?

I don't.

Bree is fluent in Spanish,

so she dealt with those
investors directly.

And you didn't think
to vet them at all

before you went
into business with them?

Have you seen the films I make?
I can't afford to be picky.

Someone offers me money,
I take it.

Okay, well, I'm gonna need to
see any documented interactions

you have with these investors.

Absolutely, they're in there.
Okay.

Oh, right.

Only Bree's fingerprint
can unlock it.

Bree installed a biometric lock
on the file cabinet?

Seems a little paranoid.

What did she
have to hide?

Two recent incoming wires
for 50 grand each,

both from a South American bank.
Bingo.

Shady side business
with the Bolivians it is.

So Bree was embezzling
from that useless boss of hers.

Huh, who can blame her?

Does loyalty mean
nothing to you?

Alexa gave Bree
her first job in Hollywood.

She trained her.

You don't just ditch that

the minute some
big-armed, blue-eyed,

toned...

Bolivian drug lord
comes around, okay?

Y-you, you don't, you don't.

Dan, if Bree bolted from the ER,

maybe she left some things
behind, like her phone.

Mm-hmm, which could hold proof

to her connection
with the Bolivians.

That's good thinking.
I'm gonna check on that.

Okay, thanks.

All right,
I'm gonna see if Pierce

had any luck finding Bree.

Oh, well,
he won't need any luck.

He's got something
far better than that.

Decker's right. You're cute.

But I'm mid-bounty
and I just got a lead.

So, if you don't mind...

Lucifer told me to tell you
this is exactly the opposite

of what Amenadiel wants.

I'm in.

Great.

How do we find him?
Well...

Your brother's
a predictable one.

He always runs to food or boobs.

Usually boobs.

That's how we found him
the first time.

Now he has boobs, that might
change his itinerary.

That's right,
I totally forgot about that.

Is he hot?

Just tell me how we find him.

Well, every now and again,

the sucker would do something
I never saw coming.

Hello, Kane.

And good-bye.

Just like that.

Yes! Finally!

Slayed you before

you slayed me!

Ashes to ashes,

you bastard!

Enjoy it while
it lasts, Abel.

How do you know my name?

And what is that
supposed to mean?

Thanks for the heads-up.

You said you wanted to die.
Make up your mind, cupcake.

And the mark is still there.

Please, no.
No, please.

Please.

Just make it quick, Kane.
Please make it quick.

No.

I need you alive,
so you can help me die.

Wait, what?

This has to be a trick.
You always kill me.

That was when you were in Hell,

where you've spent
the last few millennia.

Maze tortured you
in the afterlife.

Your punishment
was to get killed

by me, over and over.

That's right.

You were trapped in a Hell loop,
but now you're out.

You're alive, brother.

Turns out Abel killing me
didn't remove the mark.

Mm-hmm. Right, yes,
I got that from the whole

"you still being alive"
of it all.

So much for making
everything even-steven.

It's now time for Plan "C."

I didn't realize we had one.

We don't.

But we'll think of something.

Okay, and how is bringing
your she-brother

into the precinct
going to help?

Much as I'm enjoying his
Basic Instinct routine.

First things first,
we have to make sure

the Bolivians don't kill him.

Bree.

I'm Detective Decker.

This is Charlotte Richards
from the DA's office.

Miss Garland,
do you confirm

that you're waiving
your right to legal council?

Yes. Woman, I will waive
whatever you want me to waive.

Uh, Lieutenant said
he had noticed

some PTSD symptoms,

so we should just
kind of roll with it

if we can.

Don't take this lightly,
Miss Garland.

It's a big decision.

Mmm. Not as big as my flock.

Do you know how many
sheep I possess?

Enough for two wives.

Enough to feed
our offspring

and our offspring's offspring.

He fits right in.

Is it me, or is your plan
going down in flames?

It'll work.

Well, as impressive
as your flock sounds,

let's get back to the deal.

The terms are simple.

You share all the
information you have

on the Bolivian cartel
in exchange for immunity.

And the full protection
of the LAPD.

Yes, to whatever
those words mean.

Now, let's discuss who is going
to lay with me first.

Uh, don't you want to read
the terms of the deal, at least?

What for?
I've been told you're very wise.

I trust you.

Just like that?

You're going to let us drive this,

just completely give up control?

Mm-hmm.

Doesn't that scare you?

Not nearly as much as the place
I just escaped.

I would do anything to avoid
returning to that Hell.

If you'd been there,
you would do the same.

Charlotte.

Yes, sorry,
we're good.

Great. Great.
Okay, Bree?

Mm-hmm.
Come on, you're coming with me.

Mm, you smell good.

Well so much for her being
released into your custody.

We can't let him spend
too much time with Decker.

She'll figure out
something's going on.

Let me see
what I can do.

It's time for you
to go home, Abel.

It wasn't easy for me
to track you down,

but you're not getting away
from me this time.

What the...

Meet my punching bag.

Look familiar?

Mazikeen.
What are you doing here?

What does it look like?

Keeping you out of Lucifer's way.

I don't want to
fight you, Mazikeen.

Who cares what you want?

So you worked here
for two years,

it's still not ringing a bell?

No, but your backside
is ringing a...

Oh, you poor, forgetful thing.

Thankfully, all we need
is your fingerprint.

Well, my finger goes wherever
the lady tells me it goes.

Hey, Dan. Did you have any
luck finding Bree's phone?

No.

Because guess who collected
her stuff from the hospital?

Alexa.

That's odd.

Yeah, right?

So, I dug deeper.

Looked into her Pilates alibi.

her class

is actually in the morning.

She rescheduled that day
for 2:00 p.m. exactly.

It's like she knew to be
out of the office.

She knew the bomb was coming.

Who knew?
Alexa.

What, and the Bolivians
warned her? Why?

Put it on speakerphone.

Okay, maybe the Bolivians were
working with Alexa, not Bree.

Maybe Bree found out
what they were up to

and wanted to blow the whistle.

Well, that would explain

those incoming wires
in Bree's account.

Cartel tried to pay her off,
silence her.

And when the nice way
didn't work,

they tried the not-so-nice way.

Well, hopefully the proof is
behind drawer number one, so...

Wait a minute.

Why would Alexa send us
straight to the place

where we'd find proof
of her crimes?

Makes no sense.

Unless...

it's a trap.

Bree, wait!

Don't move.

Alexa knew
Bree would need proof

to turn her in, so she must have
rigged the file cabinet

that contained it.
We walked right into her trap.

If they move,
the whole thing blows.

Call the bomb squad.

Decker, you need to get
out of there, stat.

I'm not going anywhere,
Lieutenant.

What do you mean,
you're not going anywhere?

You need to get
out of there, now.

Don't worry,
I'm staying right here.

Oh, woman,
your loyalty touches me.

What happened to
"You're the lieutenant,

you call the shots"?

There is an innocent victim

glued to a bomb.

"Innocent victim"
is highly debatable.

Lucifer, Bree was trying to do
the right thing.

It's why the Bolivians
and Alexa want her dead.

I'm not leaving.

Oh, my flock

is your flock,
this I swear.

Okay.

No, no, no, o-opposite of okay.

If you're gonna stay, Decker,

I can talk you through
defusing it.

It's safer
than waiting for it

to blow up before the bomb squad
gets there...

Wait a minute.
Wait, whoa, whoa, whoa, whoa.

Chloe, Chloe,
think about this, okay?

Think about Trixie.

I am thinking about her.

And I'm also thinking
that Bree's a daughter, too.

Oh, come on.

So...

what do I do now?
What,

cut all these wires willy-nilly?

Damn movies.
No.

You have to get into the box
and disconnect the trigger.

And, very carefully,

remove the blasting cap.

Ugh, this is madness.

Then toss it
as far as possible.

Oh, you want her to toss an
explosive, that sounds safe.

If the cap goes off away from
the charge, it'll be harmless.

Lieutenant!
I understand why your priority

is to save your...

this young woman, but I
will not let you endanger

the detective's life
in the process.

He's not endangering my life.

I am choosing to be here,
and if you're not gonna help,

you should probably just leave.

Well, we both know
I'm not gonna do that.

I'm your partner.

Okay, good.

Then listen to me--
I'm gonna need both my hands,

so please come help me.

Okay? Hold this.

I'll use this,
and, uh...

All right.

Easy...

Got the blasting cap.

And...

Okay.

I think that means you can
take your thumb off now.

All right.

And don't tell us

where you want to put it next.

Up your butt!

That's where I want
to shove this.

And then, I'll press the button.

I don't even understand
why you're so angry.

So what if
Linda and I got together?

You dumped me.

Remember?

No, it's not about that.

Okay?
It's about the betrayal.

The dirty...

sneaky...

lies!

When will
you understand

that we were trying
to protect you?

And when will you understand
I don't believe you?

All right.

Fine.

Well, come on!

Come on! It's no fun
if you just stand there!

It's about as much fun
as watching you

break Linda's heart, I'd say.

Even this, you had to ruin.

Okay, thank you.

Hi.

So, we were able to lift

one of Alexa's prints
from the explosive.

Oh, good.

Sounds like enough
to arrest her for murder.

And get her to flip
on the Bolivians.

Apparently, she was using
her movies to launder money

for the cartel.

And that's what Bree
was trying to expose.

Shame. I mean, I had the perfect
title for The Plunge 2.

2 Deep 2 Plunge.

With the number two, each time,

instead of... the word.
Instead of the word.

Yeah, I get it.

It's funny.

Yeah.
Yeah.

So...

I just wanted to say
thank you, again.

I couldn't have done it
without you.

Night.

Without me...

you wouldn't have been in danger
in the first place.

I'm sorry about last time.

I'm a bit of a control freak.

Ah.

Really?

I hadn't noticed.

So, what's changed?

Well, I realized

that you're right,
you're the expert.

And I should trust you.

And as scary as that is...

there's something much scarier.

I, um, I wake up...

smell coffee.

It's nice.

I have breakfast

with my family.

Uh, we're happy.

At peace.

And then, a man

walks in
and shoots each of them.

Dead.

And I know this man because he's
somebody that I represented,

and I know that he should be
in jail, but he's not.

Because of me.

I just smile,

while my family is killed.

I don't move a muscle.

Because I'm the reason
that it's happening.

I'm the reason that he's free.

And then, I wake up.

It's a new morning.

I smell the same coffee.

Pour the same cereal.

And then, someone else walks in,

and shoots my family.

This time,
it's a different person.

Someone else I set free.

And I just...

smile again.

And I die inside again.

Over and over, and...

I don't know what it'll take
to stay out of that place.

I'm trying my best.

But I don't know
if it'll be enough.

Well, it's a very brave start.

Thank you for saving my life, Kane.

I suppose we're even now.

Yet, this is still there.

Hmm.

This whole time, you've been
in a kind of Hell, too.

You still are.

I'm sorry.

I'm sorry, too, brother.

Your face is still
the face of my torturer.

Fair enough.

I guess we still
need some space.

That, we can agree on.

Ah, that was
quite civil, actually.

I know I promised to help you
end your curse,

but I'm afraid we need
to dissolve our unholy alliance.

Why?

The risk is too great.

I mean, I don't mind
putting myself in danger,

but the detective?

If she had died,
it would have been my fault.

But you're the Devil,
you always keep your word.

I do.

So I hope you understand how
difficult a decision this was.

And yet, oddly,
the easiest I've ever made.

Well, I'm not done.

Abel's how my curse started,
he's got to be the way it ends.

As long as he's alive,
I still have hope.

No!

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles