Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,620 --> 00:00:54,120
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:54,121 --> 00:00:57,621
Legenda
- Spa + Hirschen -
3
00:00:57,622 --> 00:01:01,122
Legenda
- jfbruna + willy_br -
4
00:01:01,123 --> 00:01:04,623
Legenda
- BethRockefeller + Murrice -
5
00:01:04,624 --> 00:01:08,124
Revis�o
- Durenkian + NoriegaRJ -
6
00:01:09,350 --> 00:01:12,430
SEM AMOR
7
00:03:01,420 --> 00:03:03,760
Pessoal, esperem por mim!
8
00:06:51,140 --> 00:06:53,219
Eles chegaram
para ver o apartamento.
9
00:06:53,220 --> 00:06:54,720
Arrume essa bagun�a.
10
00:07:01,120 --> 00:07:03,719
- Ol�!
- Boa noite. Por favor, entrem.
11
00:07:03,720 --> 00:07:05,674
J� vou tirar
as galochas.
12
00:07:05,675 --> 00:07:07,560
N�o, imagina.
N�o precisa.
13
00:07:15,240 --> 00:07:17,154
� um bom bairro aqui.
14
00:07:17,155 --> 00:07:18,639
Bem ecol�gico.
15
00:07:18,640 --> 00:07:22,380
Haver� uma nova esta��o do metr�
e h� um shopping perto.
16
00:07:25,480 --> 00:07:27,619
Uma igreja foi constru�da
recentemente.
17
00:07:27,620 --> 00:07:29,399
Uma igreja � bom.
18
00:07:29,400 --> 00:07:31,639
- E os vizinhos?
- Tranquilos.
19
00:07:31,640 --> 00:07:33,559
- Por que est�o vendendo?
- Div�rcio.
20
00:07:33,560 --> 00:07:35,879
- Ah, desculpe.
- Tudo bem.
21
00:07:35,880 --> 00:07:38,400
- Certo, o que � aqui?
- A� � o banheiro.
22
00:07:41,160 --> 00:07:42,640
E ali um toalete.
23
00:07:47,240 --> 00:07:49,580
- E o que � aqui?
- Um quarto.
24
00:08:00,600 --> 00:08:03,320
- Quantos metros quadrados?
- 18.
25
00:08:06,440 --> 00:08:08,360
- E aqui?
- Sala de estar.
26
00:08:10,640 --> 00:08:12,840
- Quantos metros aqui?
- 25.
27
00:08:14,920 --> 00:08:16,880
- 25?
- 25.
28
00:08:29,940 --> 00:08:32,239
Bom, aqui �
um quarto de crian�as.
29
00:08:32,240 --> 00:08:33,659
Certo.
30
00:08:33,660 --> 00:08:35,280
Cumprimente as pessoas.
31
00:08:35,281 --> 00:08:36,581
Boa noite.
32
00:08:36,582 --> 00:08:38,419
Ele tem 12 anos,
mas � selvagem.
33
00:08:38,420 --> 00:08:40,579
Tem um homem de verdade,
o que quer?
34
00:08:40,580 --> 00:08:42,619
De verdade?
Ele chora logo de cara.
35
00:08:42,620 --> 00:08:44,971
- Para m�e...
- Sem "para, m�e", j� falei!
36
00:08:51,200 --> 00:08:54,114
Qual � mesmo
o total de metros quadrados?
37
00:08:54,115 --> 00:08:56,240
- 85,4?
- Isso.
38
00:08:57,220 --> 00:08:58,520
Certo.
39
00:09:27,000 --> 00:09:28,300
Oi.
40
00:09:31,260 --> 00:09:32,560
Descansando?
41
00:09:33,300 --> 00:09:35,259
Desde quando se importa?
42
00:09:35,260 --> 00:09:36,560
S� perguntei.
43
00:09:40,320 --> 00:09:42,440
Ent�o? Eles vieram?
44
00:09:43,580 --> 00:09:45,280
Disseram que v�o pensar.
45
00:09:46,920 --> 00:09:48,220
Certo.
46
00:09:52,560 --> 00:09:53,860
E quanto a voc�?
47
00:09:54,440 --> 00:09:55,740
Pensou?
48
00:09:56,720 --> 00:09:58,020
Em qu�?
49
00:10:01,800 --> 00:10:04,220
Como assim?
Voc� � a m�e.
50
00:10:06,880 --> 00:10:08,800
Estou t�o cheia de voc�...
51
00:10:10,880 --> 00:10:12,800
Ele precisa mesmo
de uma m�e.
52
00:10:13,660 --> 00:10:16,219
Nessa idade
ele precisa mais de um pai.
53
00:10:16,220 --> 00:10:18,700
Por outro lado,
sabendo o pai que voc� �...
54
00:10:19,420 --> 00:10:22,339
Ele gosta de acampar,
vai gostar tamb�m do internato.
55
00:10:22,340 --> 00:10:23,679
� bem parecido.
56
00:10:24,280 --> 00:10:27,440
Ele vai servir ex�rcito um dia,
ent�o por que n�o se acostumar?
57
00:10:29,440 --> 00:10:31,039
E o que queria?
58
00:10:31,040 --> 00:10:32,979
Queria que fosse
do jeito normal?
59
00:10:32,980 --> 00:10:36,819
Voc� faz, acontece, faz merda,
ela arruma a bagun�a toda, isso?
60
00:10:36,820 --> 00:10:38,359
N�o vai ser assim.
61
00:10:38,360 --> 00:10:40,939
Eu tamb�m sigo em frente.
Conhece igualdade?
62
00:10:40,940 --> 00:10:42,799
Percebe que eles vir�o
nos pegar?
63
00:10:42,800 --> 00:10:44,799
Quem vai pegar voc�?
Nem voc� mesmo.
64
00:10:44,800 --> 00:10:46,520
Os fiscais.
65
00:10:47,000 --> 00:10:49,920
Assistentes sociais, n�o sei,
psic�logos infantis...
66
00:10:50,320 --> 00:10:52,139
Porra de ouvidores!
67
00:10:52,140 --> 00:10:54,200
Fique com ele,
n�o se martirize.
68
00:10:56,560 --> 00:10:59,019
Ele ter� mais problemas,
voc� � a m�e!
69
00:10:59,020 --> 00:11:01,074
Agora se preocupa comigo?
70
00:11:01,075 --> 00:11:02,680
Ah, obrigada.
71
00:11:05,600 --> 00:11:06,900
Fiscais...
72
00:11:08,720 --> 00:11:10,640
Os fiscais ficar�o
felizes demais.
73
00:11:11,660 --> 00:11:13,719
� como salvar um beb�
de um inc�ndio.
74
00:11:13,720 --> 00:11:16,279
A casa e a fam�lia queimaram,
um beb� foi salvo.
75
00:11:16,280 --> 00:11:18,000
Ato de bravura
de um ouvidor.
76
00:11:19,040 --> 00:11:21,959
Talvez... dev�ssemos falar
com sua m�e de novo?
77
00:11:21,960 --> 00:11:24,840
Fale com a sua,
numa sess�o esp�rita.
78
00:11:25,320 --> 00:11:28,126
J� falei com a minha,
n�o farei de novo, obrigada.
79
00:11:30,240 --> 00:11:32,256
E Urso vai descobrir...
80
00:11:33,960 --> 00:11:35,740
Agora entendi.
81
00:11:36,220 --> 00:11:39,200
Como fui boba em achar
que se preocupava com a crian�a.
82
00:11:40,880 --> 00:11:44,994
Seria engra�ado perder
seu precioso emprego, n�o?
83
00:11:44,995 --> 00:11:47,619
Claro, ap�s mandar o pr�prio
filho para um orfanato.
84
00:11:47,620 --> 00:11:51,640
T�o n�o-crist�o, n�o-ortodoxo...
Urso n�o aprovaria, certo?
85
00:11:52,400 --> 00:11:55,079
O que far�?
Estarei rindo de voc�.
86
00:11:55,080 --> 00:11:58,180
- Chega!
- Olha! Que decidido!
87
00:12:00,439 --> 00:12:01,739
O qu�?
88
00:12:01,740 --> 00:12:03,779
O que est� olhando?
89
00:12:03,780 --> 00:12:05,819
Pare de ranger os dentes.
90
00:12:05,820 --> 00:12:07,879
Voc� acaba
com minha paci�ncia.
91
00:12:07,880 --> 00:12:09,180
Maldito!
92
00:12:13,180 --> 00:12:15,679
- Quando vamos contar a ele?
- "Vamos"?
93
00:12:15,680 --> 00:12:17,154
Como "vamos"?
94
00:12:17,155 --> 00:12:18,559
Voc� vai contar.
95
00:12:18,560 --> 00:12:22,094
Sim, quando quiser.
Pode acord�-lo agora e contar.
96
00:12:22,095 --> 00:12:23,800
Vamos, v� em frente!
97
00:12:25,320 --> 00:12:26,680
Maldito.
98
00:13:00,040 --> 00:13:02,619
J� chega, n�o fale mais
comigo sobre isso.
99
00:13:02,620 --> 00:13:06,760
Nem fale comigo! N�o aguento
mais voc�, de verdade!
100
00:13:07,240 --> 00:13:10,199
V� embora logo. Quanto tempo
vai ficar esperando?
101
00:13:10,200 --> 00:13:12,474
J� que � t�o mesquinho,
eu contrato a mudan�a!
102
00:13:12,475 --> 00:13:14,259
E eles levam sua tralha!
103
00:13:14,260 --> 00:13:17,754
V� embora daqui!
O que ainda faz aqui? J� acabou!
104
00:13:17,755 --> 00:13:19,479
Tenho os mesmos direitos
que voc�!
105
00:13:19,480 --> 00:13:22,080
Tem, tem sim!
Vai ter o que quer mesmo!
106
00:13:32,480 --> 00:13:33,780
Merda.
107
00:13:37,280 --> 00:13:38,580
Um bosta.
108
00:16:00,340 --> 00:16:02,139
N�o tenho mais fome.
109
00:16:02,140 --> 00:16:04,120
Coma.
Por que jogar fora?
110
00:16:06,080 --> 00:16:08,200
N�o tenho mais fome.
111
00:16:11,840 --> 00:16:13,140
Tome o chocolate.
112
00:16:14,240 --> 00:16:16,488
Por que est� t�o fraco?
Est� doente?
113
00:16:17,460 --> 00:16:18,980
N�o estou fraco.
114
00:16:20,680 --> 00:16:22,500
Est� bem, deixe.
Eu tiro.
115
00:16:24,000 --> 00:16:26,740
- E o "obrigado"?
- Obrigado.
116
00:17:22,262 --> 00:17:25,487
...o fim do mundo, em 2012...
117
00:17:45,440 --> 00:17:47,040
Olhe onde anda,
idiota.
118
00:18:10,400 --> 00:18:11,700
Com licen�a.
119
00:18:12,540 --> 00:18:13,940
5�, por favor.
120
00:18:14,440 --> 00:18:15,740
Obrigado.
121
00:19:06,520 --> 00:19:07,820
Ol�.
122
00:19:16,340 --> 00:19:17,640
Ol�.
123
00:19:21,500 --> 00:19:23,811
- Bom dia.
- Bom dia.
124
00:19:32,340 --> 00:19:33,640
Oi.
125
00:20:09,700 --> 00:20:11,034
- Bom apetite.
- Obrigado.
126
00:20:11,035 --> 00:20:12,359
- Boa tarde.
- Boa tarde.
127
00:20:12,360 --> 00:20:14,060
215 rublos.
128
00:20:22,880 --> 00:20:26,794
Caso o estado civil
de um empregado mude,
129
00:20:26,795 --> 00:20:28,680
a companhia vai perceber?
130
00:20:29,260 --> 00:20:30,880
Mais cedo ou mais tarde.
131
00:20:32,060 --> 00:20:34,900
Na forma��o das equipes
ou numa festa da empresa.
132
00:20:36,320 --> 00:20:39,000
Todos precisam estar
com a fam�lia, filhos...
133
00:20:39,460 --> 00:20:40,859
Por que pergunta?
134
00:20:40,860 --> 00:20:42,340
S� curiosidade.
135
00:20:44,460 --> 00:20:48,000
Desde que vim trabalhar aqui,
nunca vi ningu�m se divorciar.
136
00:20:49,140 --> 00:20:51,460
� por conta
da pol�tica da corpora��o.
137
00:20:52,300 --> 00:20:53,680
Voc� sabe bem.
138
00:20:55,300 --> 00:20:58,613
As pessoas se separam apenas
por causas naturais.
139
00:20:59,220 --> 00:21:00,940
Morte e assim por diante.
140
00:21:02,420 --> 00:21:04,620
Quer dizer que ningu�m
nunca se separou?
141
00:21:07,900 --> 00:21:10,180
Na festa de Ano Novo
do ano passado,
142
00:21:10,700 --> 00:21:12,380
um dos caras da TI
143
00:21:12,940 --> 00:21:14,800
trouxe uma esposa falsa
144
00:21:15,500 --> 00:21:17,379
- e duas filhas.
- N�o?
145
00:21:17,380 --> 00:21:19,650
Tinha se separado
da esposa verdadeira.
146
00:21:20,700 --> 00:21:22,740
Foi assim que superou
a situa��o.
147
00:21:23,900 --> 00:21:27,060
Onde foi achar uma esposa falsa?
Eu n�o sei.
148
00:21:27,980 --> 00:21:29,460
Talvez alugada.
149
00:21:31,140 --> 00:21:33,019
Parece que ningu�m
descobriu.
150
00:21:33,020 --> 00:21:34,659
Ele ainda trabalha aqui.
151
00:21:34,660 --> 00:21:36,859
Talvez tenha
se casado de novo.
152
00:21:36,860 --> 00:21:41,119
Ent�o, se divorciar e casar logo
passa despercebido?
153
00:21:41,120 --> 00:21:43,339
Se as fam�lias n�o tiverem
amigos pr�ximos.
154
00:21:43,340 --> 00:21:45,499
A minha n�o tem.
155
00:21:45,500 --> 00:21:47,820
- Ent�o, quem liga?
- �.
156
00:21:53,020 --> 00:21:55,660
E de onde conhece
esse cara da TI?
157
00:21:59,540 --> 00:22:01,499
Antes de tudo,
158
00:22:01,500 --> 00:22:03,539
ele n�o � da TI.
159
00:22:03,540 --> 00:22:05,899
Disse isso de prop�sito.
160
00:22:05,900 --> 00:22:08,960
� de outro departamento,
n�o pergunte qual.
161
00:22:10,100 --> 00:22:11,680
Segundo lugar,
162
00:22:13,620 --> 00:22:16,120
eu soube direto da fonte.
163
00:22:17,460 --> 00:22:18,980
Voc� entendeu.
164
00:22:20,700 --> 00:22:23,760
Faz tempo que n�o falo com ele.
Falta de tempo.
165
00:22:24,180 --> 00:22:25,480
S�...
166
00:22:26,040 --> 00:22:28,219
um "oi" um pro outro, de longe,
�s vezes.
167
00:22:28,220 --> 00:22:30,040
N�o contou a ningu�m, certo?
168
00:22:31,540 --> 00:22:33,920
S� durante a confiss�o,
n�o se preocupe.
169
00:22:50,600 --> 00:22:52,620
O que acha,
o mundo vai acabar?
170
00:22:57,180 --> 00:22:58,740
Com certeza.
171
00:23:00,940 --> 00:23:04,500
Vai me passar algum material
para trabalhar? Tem algo?
172
00:23:06,740 --> 00:23:08,699
"Deus" disse que temos
que dividir.
173
00:23:08,700 --> 00:23:10,460
Talvez tenha algo � noite.
174
00:23:11,660 --> 00:23:14,060
� para benef�cio m�tuo,
n�o se preocupe.
175
00:23:17,740 --> 00:23:20,299
- Ele est� muito preocupado.
- Bom, que fique mesmo.
176
00:23:20,300 --> 00:23:21,619
Est� sofrendo, o coitado.
177
00:23:21,620 --> 00:23:24,894
S�o mestres em bagun�ar tudo,
que tal arrumar agora?
178
00:23:24,895 --> 00:23:26,819
Acha que est� preocupado
com o menino?
179
00:23:26,820 --> 00:23:28,419
Est� muito.
180
00:23:28,420 --> 00:23:31,375
Tem empr�stimos no banco,
tem medo de ser despedido.
181
00:23:32,020 --> 00:23:35,619
O chefe dele � super ortodoxo.
182
00:23:35,620 --> 00:23:37,020
Fundamentalista?
183
00:23:37,540 --> 00:23:40,059
Barba longa e roupa Brioni.
184
00:23:40,060 --> 00:23:42,340
- Um homem glamoroso?
- Realmente.
185
00:23:42,740 --> 00:23:45,179
Ele fez uma xaria ortodoxa
por l�.
186
00:23:45,180 --> 00:23:46,854
S� tem emprego,
se for casado.
187
00:23:46,855 --> 00:23:48,251
E batizado, � claro.
188
00:23:48,252 --> 00:23:49,579
E nas nossas f�rias,
189
00:23:49,580 --> 00:23:51,499
fizemos uma peregrina��o
pelos templos.
190
00:23:51,500 --> 00:23:54,494
�, eu lembro. Por outro lado,
� meio legal. Ex�tico.
191
00:23:54,495 --> 00:23:57,339
- Ah, qual �! � super chato.
- Vamos, dobre a perna.
192
00:23:57,340 --> 00:23:59,419
Mas ele tem um bom sal�rio
para isso.
193
00:23:59,420 --> 00:24:02,139
Ent�o, a meu ver,
ele est� ficando nervoso.
194
00:24:02,140 --> 00:24:04,054
Acha mesmo que ele
pode ser demitido?
195
00:24:04,055 --> 00:24:06,856
Claro que n�o.
Espero mesmo que n�o.
196
00:24:06,857 --> 00:24:08,557
E a pens�o aliment�cia?
197
00:24:09,460 --> 00:24:12,231
- Est� de brincadeira?
- Falta pouco, relaxa.
198
00:24:12,232 --> 00:24:13,619
Uma amiga me disse
199
00:24:13,620 --> 00:24:16,214
que o chefe dela gosta
de esportes radicais.
200
00:24:16,215 --> 00:24:17,519
- S�rio?
- Sim.
201
00:24:17,520 --> 00:24:20,374
E vai lev�-los para fazer
paraquedismo ou canoagem,
202
00:24:20,375 --> 00:24:23,459
- ou esqui alpino.
- Esqui alpino � legal.
203
00:24:23,460 --> 00:24:26,134
Bem, o joelho
da minha amiga quebrou,
204
00:24:26,135 --> 00:24:28,374
e ela teve que usar gesso
por seis meses.
205
00:24:28,375 --> 00:24:30,799
- Tchau, ligamentos.
- Radical.
206
00:24:30,800 --> 00:24:33,814
Ent�o alguns come�aram a comprar
atestados na internet
207
00:24:33,815 --> 00:24:35,734
de problemas card�acos
ou de press�o.
208
00:24:35,735 --> 00:24:37,619
- E?
- Foram demitidos.
209
00:24:37,620 --> 00:24:40,494
- Se est� doente, v� ao m�dico.
- Caramba.
210
00:24:40,495 --> 00:24:42,684
Ent�o, esses seus templos,
essas ora��es,
211
00:24:42,685 --> 00:24:44,391
tudo o que
ainda � suport�vel.
212
00:24:44,392 --> 00:24:45,692
Vire-se.
213
00:24:45,693 --> 00:24:48,139
Bem, sei l�.
Acho que...
214
00:24:48,140 --> 00:24:51,059
As f�rias significam ver�o,
sol, praia,
215
00:24:51,060 --> 00:24:53,080
e hotel com tudo pago.
216
00:24:54,240 --> 00:24:56,614
E o que o seu novo namorado
acha disso?
217
00:24:56,615 --> 00:24:58,554
Ele n�o tem problemas
com isso.
218
00:24:58,555 --> 00:25:00,339
Ele � bem moderninho.
219
00:25:00,340 --> 00:25:04,494
Bem, ele tem grana, � saud�vel.
Por que n�o ser moderninho?
220
00:25:04,495 --> 00:25:06,059
Bata na madeira.
221
00:25:06,060 --> 00:25:08,039
N�o se preocupe.
N�o tenho "olho gordo".
222
00:25:08,040 --> 00:25:10,619
Tamb�m n�o sou supersticiosa,
foi apenas um reflexo.
223
00:25:10,620 --> 00:25:13,814
- Ele � divorciado? Tem filhos?
- Sim. Divorciou h� 3 anos.
224
00:25:13,815 --> 00:25:16,214
A filha � crescida,
est� estudando no exterior,
225
00:25:16,215 --> 00:25:18,514
em Portugal, acho.
E acho que trabalha l�.
226
00:25:18,515 --> 00:25:20,854
- Quantos anos ele tem?
- 47.
227
00:25:20,855 --> 00:25:22,699
Ele parece interessante.
228
00:25:22,700 --> 00:25:24,654
Ele faz
uns exerc�cios chineses.
229
00:25:24,655 --> 00:25:26,574
N�o fuma, quase n�o bebe.
230
00:25:26,575 --> 00:25:28,499
J� estou com inveja.
231
00:25:28,500 --> 00:25:31,260
- Est� bom?
- Mais um pouco.
232
00:25:34,040 --> 00:25:36,439
E como ele se sente
em rela��o a seu filho?
233
00:25:36,440 --> 00:25:39,994
Nada em particular.
Parece que meu filho me odeia.
234
00:25:39,995 --> 00:25:43,179
Ele � igual ao pai.
At� j� tem o mesmo cheiro.
235
00:25:43,180 --> 00:25:45,954
Caracter�sticas sexuais
secund�rias, est� crescendo.
236
00:25:45,955 --> 00:25:48,251
E queria que ele fosse um anjo
o tempo todo?
237
00:25:48,252 --> 00:25:50,779
- Ele pode parecer um anjo...
- Oi, pode esperar?
238
00:25:50,780 --> 00:25:53,434
mas � t�o esperto
que quase me rasgou no parto.
239
00:25:53,435 --> 00:25:54,739
N�o queria sair.
240
00:25:54,740 --> 00:25:57,080
Fiquei quase 24h
em trabalho de parto.
241
00:25:58,120 --> 00:26:00,900
�, a vida � dura...
242
00:26:02,100 --> 00:26:04,019
Assim como a minha filha.
243
00:26:04,020 --> 00:26:06,514
Cada vez que olho para ela,
percebo o triste fato
244
00:26:06,515 --> 00:26:07,915
que ela � igual ao pai.
245
00:26:07,916 --> 00:26:10,054
Espero que ele morra
l� no Kapotnya dele.
246
00:26:10,055 --> 00:26:11,355
Olha...
247
00:26:15,080 --> 00:26:17,139
Mas, sabe, ela n�o bebe.
248
00:26:17,140 --> 00:26:19,614
Eu disse que iria
mat�-la imediatamente.
249
00:26:19,615 --> 00:26:21,299
� uma garota
de personalidade.
250
00:26:21,300 --> 00:26:24,259
N�o como o pai, mais como
a m�e dela. � uma desgra�ada.
251
00:26:24,260 --> 00:26:26,214
Eu esqueci,
qual � a idade da sua filha?
252
00:26:26,215 --> 00:26:28,319
Dezenove, mas � uma idiota.
253
00:26:28,320 --> 00:26:31,274
Bem, n�o, ela � inteligente,
terminou a escola, as provas,
254
00:26:31,275 --> 00:26:34,499
mas n�o quer mais estudar,
n�o importa o que fa�amos.
255
00:26:34,500 --> 00:26:37,520
S� quer ficar vagando por a�.
Eu disse a ela:
256
00:26:37,521 --> 00:26:40,421
"Se engravidar, sua vida
est� acabada. N�o conte comigo".
257
00:26:40,422 --> 00:26:43,419
- Ela disse: "Fa�o sexo seguro".
- Pelo menos isso.
258
00:26:43,420 --> 00:26:45,299
N�o sei como vai viver.
259
00:26:45,300 --> 00:26:48,379
Sem profiss�o,
sem desejo de nada.
260
00:26:48,380 --> 00:26:51,274
Eu digo a ela: "Quem quer ser,
um membro do Parlamento?"
261
00:26:51,275 --> 00:26:53,340
"Estude enquanto
ainda tem tempo".
262
00:26:53,900 --> 00:26:56,854
Ela diz: "N�o precisa estudar
para ser do Parlamento". E a�?
263
00:26:56,855 --> 00:26:58,699
Sua filha � esperta!
264
00:26:58,700 --> 00:27:00,260
� porque ela puxou a mim.
265
00:27:14,459 --> 00:27:17,460
- Sim?
- Zhenya, des�a aqui, por favor.
266
00:27:40,460 --> 00:27:42,714
Por que n�o me conta tudo?
267
00:27:42,715 --> 00:27:44,115
Do que est� falando?
268
00:27:44,607 --> 00:27:47,594
Como foi ontem com o flat?
O que os compradores falaram?
269
00:27:47,595 --> 00:27:49,280
Eles disseram
que iriam pensar.
270
00:27:49,860 --> 00:27:51,894
Masha, se houvesse
algum progresso,
271
00:27:51,895 --> 00:27:54,039
certamente
eu teria te contado.
272
00:27:54,440 --> 00:27:56,614
Esse tempo todo
e n�o consegue vend�-lo?
273
00:27:56,615 --> 00:27:59,020
N�o est� trabalhando
no Departamento de Vendas?
274
00:28:00,520 --> 00:28:03,100
Voc� percebe que s�o
coisas diferentes, n�o �?
275
00:28:03,940 --> 00:28:05,379
N�o, n�o percebo.
276
00:28:05,380 --> 00:28:08,260
N�o pegue o pelmeni,
minha m�e n�o quer.
277
00:28:09,260 --> 00:28:11,180
Onde ela est� � noite?
Em casa?
278
00:28:12,900 --> 00:28:14,774
Ela foi � casa da tia dela.
279
00:28:14,775 --> 00:28:16,580
Eu mesma
estou cansada dela.
280
00:28:17,060 --> 00:28:18,654
Esta noite estaremos a s�s.
281
00:28:18,655 --> 00:28:20,199
Gra�as a Deus!
282
00:28:20,200 --> 00:28:22,600
Como pode dizer isso?
Ela � minha m�e.
283
00:28:23,220 --> 00:28:24,820
V� pegar o br�colis.
284
00:28:31,500 --> 00:28:33,780
$1.275, por favor.
285
00:29:32,300 --> 00:29:33,600
Boris.
286
00:30:30,560 --> 00:30:31,860
Espere.
287
00:32:33,980 --> 00:32:36,260
Vai ficar tudo bem
com a gente, certo?
288
00:32:39,840 --> 00:32:41,760
Voc� n�o vai nos deixar,
n�o �?
289
00:32:42,480 --> 00:32:43,780
O qu�?
290
00:32:44,740 --> 00:32:46,060
Masha...
291
00:32:47,280 --> 00:32:49,059
Voc� est� louca?
292
00:32:49,060 --> 00:32:50,914
De onde vem
esses pensamentos?
293
00:32:51,515 --> 00:32:54,100
�s vezes
eu fico com tanto medo...
294
00:32:58,140 --> 00:32:59,760
Eu estou com voc�.
295
00:33:02,020 --> 00:33:04,900
Voc� deve ter dito o mesmo
� sua ex-mulher.
296
00:33:08,300 --> 00:33:11,014
N�s dois somos uma hist�ria
completamente diferente.
297
00:33:11,615 --> 00:33:13,960
Ningu�m nunca
me fez t�o feliz.
298
00:33:17,760 --> 00:33:19,480
E quantas foram?
299
00:33:25,540 --> 00:33:27,459
Mais de dez?
300
00:33:27,460 --> 00:33:29,580
Estou com muita fome,
e voc�?
301
00:33:30,240 --> 00:33:32,300
Atualmente,
estou sempre com fome.
302
00:33:32,900 --> 00:33:34,574
Ali�s, me sinto ofendida.
303
00:33:34,575 --> 00:33:36,480
Vou cozinhar alguma coisa.
304
00:33:38,660 --> 00:33:40,480
Traz uma ma�� para mim.
305
00:33:53,320 --> 00:33:54,620
Pega.
306
00:33:57,220 --> 00:33:59,754
Frango cozido e br�colis,
que tal?
307
00:33:59,755 --> 00:34:01,055
N�o quero.
308
00:34:01,640 --> 00:34:03,854
Quero uma salada
com pepinos e tomates.
309
00:34:03,855 --> 00:34:06,100
Nossa! Uma salada
com pepinos e tomates.
310
00:34:20,260 --> 00:34:23,180
Sonhei que arrancava um dente.
O que isso significa?
311
00:34:36,720 --> 00:34:38,739
- Oi.
- Oi.
312
00:34:38,740 --> 00:34:41,739
Por que est� t�o adiantado?
Esperava voc� mais tarde,
313
00:34:41,740 --> 00:34:43,559
quase n�o consegui
sair do trabalho.
314
00:34:43,560 --> 00:34:45,819
Minhas meninas n�o queriam
me deixar sair.
315
00:34:45,820 --> 00:34:47,899
Ainda tinha muitos clientes.
316
00:34:47,900 --> 00:34:49,400
Ent�o, aonde vamos?
317
00:34:51,094 --> 00:34:52,394
Por que est� t�o quieto?
318
00:34:52,395 --> 00:34:55,000
Vai, me diz aonde vamos
desta vez!
319
00:34:56,020 --> 00:34:58,800
Podemos comprar
uma melancia no caminho?
320
00:35:11,459 --> 00:35:12,659
Mocinha,
321
00:35:12,660 --> 00:35:14,754
tem um segundo para me dizer
seu telefone?
322
00:35:14,755 --> 00:35:16,120
8-9...?
323
00:35:16,688 --> 00:35:17,888
25
324
00:35:18,393 --> 00:35:19,832
160
325
00:35:19,833 --> 00:35:21,033
78
326
00:35:21,034 --> 00:35:22,554
- 88.
- E o seu nome?
327
00:35:22,555 --> 00:35:23,855
Sofia.
328
00:36:08,740 --> 00:36:11,694
N�o consigo comer
quando sou observada assim.
329
00:36:11,695 --> 00:36:12,995
Desculpe.
330
00:36:14,740 --> 00:36:16,560
Tudo bem, estava brincando.
331
00:36:19,340 --> 00:36:21,760
Voc� cortou o cabelo
ou � impress�o?
332
00:36:22,340 --> 00:36:24,415
- Voc� reparou?
- Claro.
333
00:36:24,960 --> 00:36:27,114
Estou olhando voc�
de perto.
334
00:36:27,115 --> 00:36:28,600
Ainda est�?
335
00:36:29,460 --> 00:36:31,660
Depois de tudo que fizemos?
336
00:36:34,580 --> 00:36:36,680
Principalmente
depois de tudo que fizemos.
337
00:36:38,960 --> 00:36:41,200
Depois do que fizemos
anteontem?
338
00:36:44,220 --> 00:36:46,354
Ou na v�spera de anteontem?
339
00:36:46,355 --> 00:36:47,655
Zhenya...
340
00:36:48,440 --> 00:36:49,640
O qu�?
341
00:36:50,460 --> 00:36:51,980
Qual � o problema?
342
00:36:53,240 --> 00:36:54,540
Algum problema?
343
00:37:03,460 --> 00:37:06,554
- Meninas, vamos beber ao amor.
- Ao amor!
344
00:37:06,855 --> 00:37:08,539
A voc�s, minhas lindas!
345
00:37:08,540 --> 00:37:10,259
Vamos fazer uma selfie.
346
00:37:10,260 --> 00:37:12,460
Ao amor e � selfie!
347
00:40:08,120 --> 00:40:09,420
Est� acordado?
348
00:40:19,160 --> 00:40:21,080
Isso n�o � justo.
349
00:40:37,340 --> 00:40:38,720
Eu te amo.
350
00:40:40,700 --> 00:40:42,240
De verdade, meu amor.
351
00:40:48,340 --> 00:40:50,260
Eu nunca amei ningu�m.
352
00:40:52,900 --> 00:40:55,160
S� a minha m�e,
quando eu era crian�a.
353
00:40:56,420 --> 00:40:58,660
E ela era t�o rude comigo.
354
00:40:59,620 --> 00:41:01,639
Nunca me fazia um carinho.
355
00:41:01,640 --> 00:41:03,700
Nunca disse
uma palavra gentil.
356
00:41:06,340 --> 00:41:09,560
Apenas a disciplina,
a ordem, o estudo.
357
00:41:11,100 --> 00:41:13,360
Desgra�ada perversa
e solit�ria.
358
00:41:13,980 --> 00:41:16,140
Espero que ela esteja
viva e bem.
359
00:41:17,000 --> 00:41:18,300
Viva.
360
00:41:19,780 --> 00:41:22,040
E, na verdade,
bastante saud�vel.
361
00:41:26,600 --> 00:41:28,360
N�s n�o nos falamos muito.
362
00:41:29,820 --> 00:41:32,287
Toda vez que eu ligo,
acabamos em esc�ndalo.
363
00:41:32,288 --> 00:41:34,754
Mesmo depois,
n�o consigo entender o porqu�.
364
00:41:34,755 --> 00:41:36,340
Quem come�ou.
365
00:41:54,780 --> 00:41:57,260
S� com voc� eu descobri
o que � o amor.
366
00:42:00,300 --> 00:42:02,020
Eu n�o amava meu marido.
367
00:42:03,940 --> 00:42:05,860
E antes dele,
n�o tive ningu�m.
368
00:42:07,980 --> 00:42:10,420
E mesmo com ele,
engravidei por descuido.
369
00:42:13,220 --> 00:42:15,940
Ele ficou t�o feliz,
sugeriu que cas�ssemos.
370
00:42:16,760 --> 00:42:18,960
"Est� tudo bem,
estamos juntos."
371
00:42:20,560 --> 00:42:22,180
Mas eu n�o queria isso.
372
00:42:25,160 --> 00:42:26,940
Estava com muito medo.
373
00:42:30,720 --> 00:42:33,640
Estava com medo de abortar,
com medo de ter o beb�.
374
00:42:36,396 --> 00:42:38,540
N�o queria muito.
375
00:42:45,060 --> 00:42:47,414
Na hora do parto,
pensei que fosse morrer.
376
00:42:47,415 --> 00:42:49,220
Fui internada na UTI.
377
00:42:50,980 --> 00:42:53,000
E ent�o,
quando o trouxeram,
378
00:42:54,060 --> 00:42:56,420
eu nem conseguia olhar
para ele.
379
00:42:57,560 --> 00:42:59,520
Como se fosse nojo.
380
00:43:03,900 --> 00:43:05,520
Eu nem tinha leite.
381
00:43:18,300 --> 00:43:21,700
Depois melhorou. De alguma forma,
um pouco de vida come�ou.
382
00:43:22,660 --> 00:43:23,960
Um pouco.
383
00:43:25,740 --> 00:43:27,360
Sem amor.
384
00:43:29,001 --> 00:43:31,020
N�o se pode viver
sem amor.
385
00:43:44,780 --> 00:43:46,954
Mesmo agora,
quando olho ou penso nele,
386
00:43:46,955 --> 00:43:48,540
como agora mesmo,
387
00:43:49,980 --> 00:43:53,140
parece que cometi
erros imperdo�veis.
388
00:43:57,620 --> 00:43:59,680
Eu o culpo
e culpo a mim mesma.
389
00:44:05,400 --> 00:44:07,440
Como eu queria ser feliz!
390
00:44:12,540 --> 00:44:14,494
Sou uma vadia, n�o sou?
391
00:44:14,495 --> 00:44:15,795
� claro.
392
00:44:20,760 --> 00:44:23,540
Voc� � a vadia mais am�vel
do mundo.
393
00:44:31,020 --> 00:44:32,740
Voc� realmente me ama?
394
00:44:34,760 --> 00:44:36,060
Venha.
395
00:47:39,320 --> 00:47:40,620
S� um minutinho.
396
00:48:07,220 --> 00:48:08,599
Al�.
397
00:48:08,600 --> 00:48:10,619
Voc� viu Alyosha
ontem � noite?
398
00:48:11,220 --> 00:48:13,479
N�o voltei para casa ontem.
Por qu�?
399
00:48:13,480 --> 00:48:14,839
A escola ligou agora,
400
00:48:14,840 --> 00:48:17,374
dizem que ele n�o foi hoje
nem ontem.
401
00:48:17,375 --> 00:48:20,254
Como assim?
E quem ligou?
402
00:48:20,255 --> 00:48:21,555
A diretora.
403
00:48:22,540 --> 00:48:25,199
A diretora?
E o que ela disse?
404
00:48:25,200 --> 00:48:27,294
Que ele n�o estava l�!
Nem hoje nem ontem.
405
00:48:27,295 --> 00:48:28,919
Est� surdo ou o qu�?
406
00:48:28,920 --> 00:48:31,295
- Ele estava em casa?
- N�o sei.
407
00:48:32,740 --> 00:48:35,360
Cheguei ontem � noite,
pensei que estivesse dormindo.
408
00:48:35,880 --> 00:48:37,399
E acordei tarde hoje.
409
00:48:37,400 --> 00:48:39,559
Pensei que j� tivesse sa�do,
como sempre.
410
00:48:39,560 --> 00:48:42,134
O telefone dele est� desligado.
Ligou para voc�?
411
00:48:42,135 --> 00:48:43,335
N�o.
412
00:48:44,760 --> 00:48:46,179
Santo Deus!
413
00:48:46,180 --> 00:48:49,079
N�o entre em p�nico, ele volta.
O que mais pode fazer?
414
00:48:49,080 --> 00:48:51,934
Precisamos ligar
para aquele amigo dele.
415
00:48:51,935 --> 00:48:53,554
J� liguei,
tamb�m n�o o viu.
416
00:48:53,555 --> 00:48:55,055
Nem hoje nem ontem.
417
00:48:55,780 --> 00:48:57,080
Entendi.
418
00:48:58,780 --> 00:49:00,434
E onde voc� est� agora?
419
00:49:00,435 --> 00:49:02,019
Em casa. Onde mais?
420
00:49:02,020 --> 00:49:04,854
E n�o consegue saber
se ele esteve ou n�o em casa?
421
00:49:04,855 --> 00:49:06,399
N�o, porra!
422
00:49:06,400 --> 00:49:08,979
Por qu�?
� f�cil.
423
00:49:08,980 --> 00:49:11,240
Ent�o venha
e veja voc� mesmo.
424
00:49:13,100 --> 00:49:15,379
Estou no trabalho,
caso n�o tenha percebido.
425
00:49:15,380 --> 00:49:17,534
N�o temos not�cia dele
h� mais de 24 horas,
426
00:49:17,535 --> 00:49:19,035
voc� entendeu ou n�o?
427
00:49:19,940 --> 00:49:22,880
Talvez ele esteja no elevador,
por exemplo.
428
00:49:23,920 --> 00:49:25,840
Acho que est� exagerando.
429
00:49:26,480 --> 00:49:29,419
Ele deve ter feito algo
e est� com medo de apanhar.
430
00:49:29,420 --> 00:49:31,720
E por isso est� se escondendo
em algum lugar...
431
00:49:32,860 --> 00:49:34,940
Ent�o a culpa
� minha agora?
432
00:49:35,980 --> 00:49:37,459
Voc� nem sabe...
433
00:49:37,460 --> 00:49:39,980
se ele esteve em casa ou n�o.
434
00:49:42,780 --> 00:49:44,180
E provavelmente esteve.
435
00:49:46,720 --> 00:49:47,920
Al�?
436
00:49:51,320 --> 00:49:52,620
Al�?
437
00:49:53,200 --> 00:49:54,500
Ou�a.
438
00:49:54,980 --> 00:49:56,699
Vou ligar para a pol�cia
439
00:49:56,700 --> 00:49:58,579
e voc� pode continuar
no trabalho
440
00:49:58,580 --> 00:50:01,594
especulando o que pode
ou n�o ter acontecido. Entendeu?
441
00:50:01,595 --> 00:50:02,900
Imbecil!
442
00:50:28,440 --> 00:50:30,119
Dasha, ou�a.
443
00:50:30,120 --> 00:50:33,694
Um trabalhador
diz para o outro:
444
00:50:33,695 --> 00:50:35,579
"Que carro voc� tem?"
445
00:50:35,580 --> 00:50:37,459
"Um Passat da Volkswagen."
446
00:50:37,460 --> 00:50:39,300
"E eu tenho cr�dito
na Volkswagen."
447
00:50:39,860 --> 00:50:41,580
Muito engra�ado.
448
00:50:42,900 --> 00:50:46,380
- Ou�a, um trabalhador...
- Espere a�, Seryozha.
449
00:50:49,460 --> 00:50:50,760
Era engra�ada.
450
00:51:24,740 --> 00:51:26,119
Terminei.
451
00:51:26,120 --> 00:51:27,594
�timo, obrigado.
452
00:51:28,095 --> 00:51:29,680
Leve isso.
453
00:51:32,860 --> 00:51:35,654
Espere no carro,
temos mais um caso.
454
00:51:35,655 --> 00:51:36,955
Certo.
455
00:51:37,900 --> 00:51:39,379
O que posso dizer?
456
00:51:39,380 --> 00:51:41,060
N�o vejo
nenhum crime aqui.
457
00:51:41,720 --> 00:51:43,120
Que crime?
458
00:51:43,700 --> 00:51:46,174
Sabe, �s vezes
os pais matam os filhos
459
00:51:46,175 --> 00:51:48,680
e dizem que a crian�a
desapareceu.
460
00:51:49,500 --> 00:51:51,379
Voc� pensou isso de mim?
461
00:51:51,380 --> 00:51:53,680
� o que checamos primeiro.
462
00:51:54,000 --> 00:51:55,899
Temos um "fuj�o",
o de sempre.
463
00:51:55,900 --> 00:51:58,674
Um rebelde de 12 anos,
cheio de horm�nios.
464
00:51:58,675 --> 00:52:01,280
Vai vagar por uns dias,
mas depois volta.
465
00:52:01,860 --> 00:52:03,859
Podemos, � claro,
ir � delegacia,
466
00:52:03,860 --> 00:52:06,294
perder umas horas
preenchendo papelada
467
00:52:06,295 --> 00:52:08,280
e provavelmente hoje, n�o.
468
00:52:08,800 --> 00:52:11,740
Porque seu marido
deve estar presente tamb�m.
469
00:52:12,300 --> 00:52:14,614
E, ainda assim,
acho que esse caso
470
00:52:14,615 --> 00:52:16,860
n�o vai al�m
da investiga��o material.
471
00:52:21,100 --> 00:52:22,900
Voc� disse
que n�o h� crime.
472
00:52:24,060 --> 00:52:25,879
E se ele tiver sido
sequestrado?
473
00:52:25,880 --> 00:52:28,854
Porque nem consigo imaginar
onde ele possa estar agora.
474
00:52:28,855 --> 00:52:31,454
Deve estar vagando
pelo quarteir�o.
475
00:52:31,455 --> 00:52:33,039
N�o vai durar muito.
476
00:52:33,040 --> 00:52:35,880
Est� acostumado com conforto
e isso ele tem aqui.
477
00:52:36,420 --> 00:52:39,419
Eles voltam para fam�lias
que voc� nem imaginaria.
478
00:52:39,420 --> 00:52:42,674
Porque a rua n�o � um lar,
mesmo se a casa for uma merda.
479
00:52:42,675 --> 00:52:44,294
E quanto a um sequestro,
480
00:52:44,295 --> 00:52:46,139
eis como seria.
481
00:52:46,140 --> 00:52:48,339
Primeiro,
a investiga��o material.
482
00:52:48,340 --> 00:52:50,814
Significa investigar os pais,
parentes, amigos,
483
00:52:50,815 --> 00:52:52,831
poss�veis testemunhas
e assim por diante.
484
00:52:52,832 --> 00:52:54,814
N�o temos pessoal suficiente
para isso.
485
00:52:54,815 --> 00:52:56,699
E mais,
h� muitos outros casos,
486
00:52:56,700 --> 00:52:59,880
como roubos, assassinatos,
arrombamentos, vandalismo.
487
00:53:00,540 --> 00:53:03,414
E coletar material
pode durar uns dias.
488
00:53:03,415 --> 00:53:05,851
Se at� l� o fuj�o
n�o retornar,
489
00:53:05,852 --> 00:53:08,219
as opera��es de busca
come�am.
490
00:53:08,220 --> 00:53:11,059
E se, durante as buscas,
encontrarmos motivos,
491
00:53:11,060 --> 00:53:14,014
ou seja, evid�ncia factual
de assassinato ou sequestro,
492
00:53:14,015 --> 00:53:16,239
procedimentos criminais
s�o iniciados.
493
00:53:16,240 --> 00:53:18,814
Mas s�o iniciados
por um comit� investigativo.
494
00:53:18,815 --> 00:53:21,699
Voc� mesma sabe
como pode demorar.
495
00:53:21,700 --> 00:53:23,654
S� o boletim
j� demora uma eternidade.
496
00:53:23,655 --> 00:53:24,959
Durante esse tempo,
497
00:53:24,960 --> 00:53:27,059
eles geralmente voltam
e fogem de novo.
498
00:53:27,060 --> 00:53:28,919
Ent�o n�o far� nada,
� isso?
499
00:53:28,920 --> 00:53:32,214
Senhora, estou explicando
a verdadeira situa��o.
500
00:53:32,215 --> 00:53:34,351
Devemos reagir,
e iremos.
501
00:53:34,352 --> 00:53:36,019
Mas neste caso particular
502
00:53:36,020 --> 00:53:39,014
n�o temos tempo ou pessoal
para perseguir adolescentes.
503
00:53:39,015 --> 00:53:40,315
Entendi.
504
00:53:41,160 --> 00:53:43,559
O caso ser� jogado
no lixo, certo?
505
00:53:43,560 --> 00:53:44,899
E o que devo fazer?
506
00:53:44,900 --> 00:53:47,054
Apenas sentar e esperar
que ele retorne?
507
00:53:47,055 --> 00:53:48,539
E se ele n�o retornar?
508
00:53:48,540 --> 00:53:50,454
As estat�sticas comprovam.
509
00:53:50,455 --> 00:53:51,799
Na maioria dos casos,
510
00:53:51,800 --> 00:53:54,754
os adolescentes fuj�es
voltam dentro de uma semana,
511
00:53:54,755 --> 00:53:56,360
no m�ximo 10 dias.
512
00:53:58,200 --> 00:53:59,539
Meu conselho �,
513
00:53:59,540 --> 00:54:01,694
se quiser come�ar
uma busca,
514
00:54:01,695 --> 00:54:03,139
entre na internet,
515
00:54:03,140 --> 00:54:05,880
no site do esquadr�o
de busca e resgate.
516
00:54:06,520 --> 00:54:08,654
Ligue para eles,
d� todas as informa��es,
517
00:54:08,655 --> 00:54:10,819
e eles dir�o
o que � necess�rio.
518
00:54:10,820 --> 00:54:13,799
Eles s�o volunt�rios,
n�o s�o funcion�rios do governo.
519
00:54:13,800 --> 00:54:16,814
Trabalham 24h,
de gra�a,
520
00:54:16,815 --> 00:54:18,739
sem burocracia.
521
00:54:18,740 --> 00:54:21,714
T�m um algoritmo de a��es
bem desenvolvido e eficiente.
522
00:54:21,715 --> 00:54:23,019
Como eu sei disso?
523
00:54:23,020 --> 00:54:25,300
Eles t�m colaborado
produtivamente.
524
00:54:26,900 --> 00:54:29,160
Aqui est� o meu cart�o.
525
00:54:30,660 --> 00:54:35,194
Seu n�mero j� foi anotado.
Manteremos contato.
526
00:54:35,195 --> 00:54:37,540
- � s� isso?
- Por enquanto, sim.
527
00:54:39,000 --> 00:54:40,374
Inacredit�vel.
528
00:54:40,375 --> 00:54:41,679
Ou�a.
529
00:54:42,180 --> 00:54:44,479
Se fosse
qualquer outro detetive,
530
00:54:44,480 --> 00:54:47,094
teria sido mais duro
e menos informativo.
531
00:54:47,095 --> 00:54:49,019
E n�o � porque sou gentil.
532
00:54:49,020 --> 00:54:52,194
� porque poupo meu tempo,
o seu e dos volunt�rios,
533
00:54:52,195 --> 00:54:55,571
que come�ar�o a busca
assim que os contatar,
534
00:54:55,572 --> 00:54:59,814
e encontrar�o seu pestinha
numa rua ou shopping.
535
00:54:59,815 --> 00:55:02,011
Ou provavelmente
na casa de um amigo
536
00:55:02,012 --> 00:55:04,940
cujos pais viajaram
por um dia ou dois.
537
00:55:05,640 --> 00:55:07,219
Ent�o, fa�a algo.
538
00:55:07,220 --> 00:55:10,100
Ou continue esperando.
A escolha � sua.
539
00:56:06,160 --> 00:56:08,694
Quando falou com ele
pela �ltima vez?
540
00:56:08,695 --> 00:56:10,960
Quando ele saiu
para a escola.
541
00:56:11,540 --> 00:56:13,699
- Boa tarde.
- Boa tarde.
542
00:56:13,700 --> 00:56:15,819
Sinto muito,
tr�nsito terr�vel.
543
00:56:15,820 --> 00:56:18,499
Sente-se, fique � vontade.
Meu nome � Ivan.
544
00:56:18,500 --> 00:56:21,174
Sou o coordenador
do esquadr�o de busca e resgate.
545
00:56:21,175 --> 00:56:23,099
Sim, minha esposa avisou
por telefone.
546
00:56:23,100 --> 00:56:25,974
�timo. Ent�o vamos come�ar.
Quero dizer, continuar.
547
00:56:25,975 --> 00:56:29,714
Direi mais uma vez
para haver menos d�vidas.
548
00:56:29,715 --> 00:56:31,733
Vou perguntar
sobre seu filho, Alyosha,
549
00:56:31,734 --> 00:56:34,334
enquanto outros procuram
e conversam com os vizinhos,
550
00:56:34,335 --> 00:56:35,679
poss�veis testemunhas,
551
00:56:35,680 --> 00:56:38,694
nas ruas, lojas, qualquer lugar
onde ele pode ter sido visto.
552
00:56:38,695 --> 00:56:40,954
- Sim, Lena?
- Os vizinhos n�o sabem de nada.
553
00:56:40,955 --> 00:56:42,159
Como assim?
554
00:56:42,160 --> 00:56:44,314
Ningu�m o viu,
nem ontem, nem hoje.
555
00:56:44,315 --> 00:56:45,959
Eles n�o lembram.
556
00:56:45,960 --> 00:56:48,119
Estamos em n�mero maior
agora.
557
00:56:48,120 --> 00:56:50,074
- �timo.
- E temos cartazes tamb�m.
558
00:56:50,075 --> 00:56:51,859
Voc� imprimiu?
Bom trabalho.
559
00:56:51,860 --> 00:56:54,774
- Vou continuar com os vizinhos.
- Continue perguntando.
560
00:56:54,775 --> 00:56:56,075
Certo.
561
00:56:57,620 --> 00:56:59,634
Dependendo do resultado
das perguntas,
562
00:56:59,635 --> 00:57:02,014
focamos em objetos
e tarefas particulares.
563
00:57:02,015 --> 00:57:04,374
Ao terminar aqui
vamos � delegacia.
564
00:57:04,375 --> 00:57:06,259
O detetive prometeu ajudar
565
00:57:06,260 --> 00:57:08,719
com os v�deos de seguran�a.
566
00:57:08,720 --> 00:57:11,579
� muito importante
e pode nos ajudar bastante.
567
00:57:11,580 --> 00:57:12,959
Pr�ximo ponto.
568
00:57:12,960 --> 00:57:15,774
Com a noite chegando,
ele deve dormir em algum lugar.
569
00:57:15,775 --> 00:57:17,419
N�o � ver�o agora.
570
00:57:17,420 --> 00:57:19,619
Procuraremos
nos corredores dos pr�dios.
571
00:57:19,620 --> 00:57:22,099
Pediremos as senhas das entradas
ao mesmo oficial.
572
00:57:22,100 --> 00:57:23,839
Espero que ele n�o recuse.
573
00:57:23,840 --> 00:57:26,180
Ent�o...
voltando ao in�cio:
574
00:57:26,860 --> 00:57:28,339
Alyosha Sleptsov.
575
00:57:28,340 --> 00:57:31,274
Doze anos,
cerca de 1,50m de altura.
576
00:57:31,275 --> 00:57:34,174
Saud�vel,
sem sinais caracter�sticos.
577
00:57:34,175 --> 00:57:36,019
Cabelo loiro.
578
00:57:36,020 --> 00:57:38,934
Usava jeans,
uma jaqueta vermelha com capuz,
579
00:57:38,935 --> 00:57:40,279
t�nis azuis.
580
00:57:40,280 --> 00:57:43,220
Tinha uma mochila,
de cor azul.
581
00:57:43,600 --> 00:57:45,574
Saiu de casa ontem,
como de costume.
582
00:57:45,575 --> 00:57:47,880
N�o voltou desde ent�o,
ao que parece.
583
00:57:48,200 --> 00:57:51,480
O celular est� desligado,
mas continuaremos ligando.
584
00:57:52,860 --> 00:57:54,499
Certo. Pr�ximo ponto.
585
00:57:54,500 --> 00:57:57,139
Me diga, que tipo de hobby
o menino tem?
586
00:57:57,140 --> 00:58:00,134
Algum time, talvez planejasse
construir uma base espacial,
587
00:58:00,135 --> 00:58:02,551
viajar pelo mundo
e assim por diante.
588
00:58:02,552 --> 00:58:05,359
N�o, nada disso.
Ele n�o fazia esportes.
589
00:58:05,360 --> 00:58:07,934
Acho que ele ficava
em casa, normalmente.
590
00:58:07,935 --> 00:58:09,519
Voc� acha? Entendo.
591
00:58:09,820 --> 00:58:11,799
Sendo assim,
ele tem um computador?
592
00:58:11,800 --> 00:58:13,659
- O notebook dele est� na mesa?
- Sim.
593
00:58:13,660 --> 00:58:16,474
- Sim, tentamos limitar o...
- Voc�, principalmente.
594
00:58:16,475 --> 00:58:18,934
Olha, podem discutir depois,
est� bem?
595
00:58:18,935 --> 00:58:20,279
Sim, desculpe.
596
00:58:20,280 --> 00:58:22,399
- Voc� tem acesso ao computador?
- Sim.
597
00:58:22,400 --> 00:58:25,354
Acesse o e-mail dele,
as contas nas redes sociais,
598
00:58:25,355 --> 00:58:28,134
endere�os dos amigos,
namoradas, colegas.
599
00:58:28,135 --> 00:58:29,999
Ele tem apenas um amigo.
600
00:58:30,000 --> 00:58:31,560
Kuznetsov, eu acho.
601
00:58:33,420 --> 00:58:35,419
De novo voc� "acha"?
Certo.
602
00:58:35,420 --> 00:58:37,339
Tenho todos os logins
e senhas.
603
00:58:37,340 --> 00:58:39,379
Ele tem mesmo s� um amigo,
Kuznetsov,
604
00:58:39,380 --> 00:58:41,340
quero dizer, na vida real.
605
00:58:42,060 --> 00:58:44,619
- Nas redes sociais...
- Sim, entendi.
606
00:58:44,620 --> 00:58:47,674
Certo. Parentes mais pr�ximos
aonde ele poderia ir?
607
00:58:47,675 --> 00:58:50,899
Av�s, tios, tias, primos?
608
00:58:50,900 --> 00:58:53,179
Minha m�e
mora na regi�o de Moscou.
609
00:58:53,180 --> 00:58:56,154
N�o vamos l� h� 3 anos.
N�o acho que o pirralho lembra.
610
00:58:56,155 --> 00:58:58,239
O pirralho? Entendo.
611
00:58:58,240 --> 00:59:00,014
Espero que tenham
ligado para a av�
612
00:59:00,015 --> 00:59:01,459
e sabido
que ele n�o est� l�?
613
00:59:01,460 --> 00:59:04,514
N�o consigo falar com ela.
Nossas rela��es s�o muito...
614
00:59:04,515 --> 00:59:06,559
Como assim,
n�o consegue falar com ela?
615
00:59:06,560 --> 00:59:09,194
No in�cio ela n�o atendia,
depois ficou fora de �rea.
616
00:59:09,195 --> 00:59:10,519
A linha � bem ruim aqui.
617
00:59:10,520 --> 00:59:12,840
A linha � boa,
a mulher � que � louca.
618
00:59:13,400 --> 00:59:15,440
A av� tem g�nio dif�cil?
619
00:59:15,820 --> 00:59:18,734
- Ligou para os vizinhos?
- N�o tenho o n�mero deles.
620
00:59:18,735 --> 00:59:21,620
� a casa dela,
sua �rea, seus vizinhos...
621
00:59:22,460 --> 00:59:24,059
� melhor ficar longe, ou...
622
00:59:24,060 --> 00:59:28,019
E se ela esconde que Alyosha
est� l�, se ele quis assim...?
623
00:59:28,020 --> 00:59:29,599
N�o, eu n�o acho isso.
624
00:59:29,600 --> 00:59:31,994
Ela faria de tudo,
� uma Stalin de saias.
625
00:59:31,995 --> 00:59:33,239
J� chega!
626
00:59:33,240 --> 00:59:35,073
Fomos l� s� de carro,
como ele iria?
627
00:59:35,074 --> 00:59:36,974
E se ela viesse
se comunicando com ele?
628
00:59:36,975 --> 00:59:39,431
- N�o � poss�vel?
- Ela n�o o ama.
629
00:59:39,432 --> 00:59:42,319
Ama, n�o ama...
Ela o usou contra mim.
630
00:59:42,320 --> 00:59:44,914
Olha, devemos ir at� essa av�
com urg�ncia.
631
00:59:44,915 --> 00:59:46,579
Onde exatamente ela mora?
632
00:59:46,580 --> 00:59:49,514
- Numa casa de ver�o, sempre.
- Em dire��o a Kiev.
633
00:59:49,515 --> 00:59:52,979
N�o � f�cil de explicar.
� numa lateral da rodovia.
634
00:59:52,980 --> 00:59:54,534
- Mas est� de carro?
- Sim.
635
00:59:54,535 --> 00:59:56,019
Quanto tempo at� l�?
636
00:59:56,020 --> 00:59:58,334
Umas 3 horas,
talvez duas e meia.
637
00:59:58,335 --> 00:59:59,979
Isto � o que faremos.
638
00:59:59,980 --> 01:00:02,074
Me d� todos os contatos
dos amigos dele,
639
01:00:02,075 --> 01:00:04,460
incluindo o telefone
do professor.
640
01:00:05,020 --> 01:00:06,739
Acredito que voc�s tenham.
641
01:00:06,740 --> 01:00:09,614
- N�s temos...
- �timo, tamb�m logins e senhas.
642
01:00:09,615 --> 01:00:11,891
Levarei o computador comigo
para a sede.
643
01:00:11,892 --> 01:00:14,299
Ap�s isso, ser� de acordo
com a situa��o.
644
01:00:14,300 --> 01:00:17,334
Enquanto isso...
� a professora?
645
01:00:17,335 --> 01:00:18,839
Bom.
646
01:00:18,840 --> 01:00:21,280
Enquanto isso,
voc�s dois entram no carro
647
01:00:21,880 --> 01:00:24,259
e seguem at� a maravilhosa
vov� dele.
648
01:00:24,260 --> 01:00:27,034
Lena ir� junto. Ela � nossa
experiente investigadora.
649
01:00:27,035 --> 01:00:29,359
Ela ir� atr�s de voc�s,
no carro dela.
650
01:00:29,360 --> 01:00:31,639
No caminho,
tentem chegar at� a av�.
651
01:00:31,640 --> 01:00:34,514
Ao chegarem, verifiquem tudo
com cuidado, n�o percam nada.
652
01:00:34,515 --> 01:00:36,254
Reportem na hora
o que descobrirem,
653
01:00:36,255 --> 01:00:37,631
n�o importa o que seja.
654
01:00:37,632 --> 01:00:38,950
- Entendido?
- Sim.
655
01:00:38,951 --> 01:00:40,299
Voc�s conseguir�o?
656
01:00:40,300 --> 01:00:41,600
Alguma pergunta?
657
01:00:42,360 --> 01:00:46,240
Deixaremos algu�m aqui
no apartamento, caso ele volte.
658
01:00:46,940 --> 01:00:49,374
Ent�o, podemos come�ar?
659
01:00:49,375 --> 01:00:50,675
Vamos l�!
660
01:01:05,300 --> 01:01:06,600
Maldito...
661
01:01:07,560 --> 01:01:09,554
Pode desligar isso?
Minha cabe�a d�i!
662
01:01:09,555 --> 01:01:11,414
Tem comprimidos
a� no porta-luvas.
663
01:01:11,415 --> 01:01:13,620
Desligue! Por favor!
664
01:01:25,720 --> 01:01:27,411
Acha que ele est�
na casa dela?
665
01:01:27,412 --> 01:01:30,320
E onde mais?
Pense um pouco.
666
01:01:36,880 --> 01:01:39,040
Que confus�o ele fez...
667
01:01:39,860 --> 01:01:41,659
Escolheu a hora certa,
o merdinha.
668
01:01:41,660 --> 01:01:44,860
- E se algo horr�vel aconteceu?
- N�o vamos sequer pensar nisso.
669
01:01:46,060 --> 01:01:47,780
Ele est� totalmente certo.
670
01:01:49,120 --> 01:01:51,780
Apenas espere,
ele vai ter o que merece.
671
01:01:53,520 --> 01:01:55,319
N�o pode fumar aqui.
672
01:01:55,320 --> 01:01:57,119
Como eu poderia esquecer.
673
01:01:57,120 --> 01:01:59,480
- Vou fumar na janela.
- Falei que n�o!
674
01:02:00,740 --> 01:02:03,400
O que voc� vai fazer?
Me jogar na estrada?
675
01:02:04,200 --> 01:02:06,300
Ent�o sua cabe�a
parou de doer, n�o?
676
01:02:07,760 --> 01:02:09,120
Feche a janela.
677
01:02:11,220 --> 01:02:12,860
Feche a janela!
678
01:02:16,460 --> 01:02:17,980
Desgra�ado!
679
01:02:19,860 --> 01:02:22,140
Feche essa maldita janela!
680
01:03:07,420 --> 01:03:08,720
Nossa...
681
01:03:09,100 --> 01:03:10,719
Colocaram port�o.
682
01:03:11,120 --> 01:03:13,060
O que devemos fazer?
Derrubar?
683
01:04:11,380 --> 01:04:13,594
Ela deve estar fazendo
barricadas a� dentro.
684
01:04:13,595 --> 01:04:15,219
Pare de pint�-la
como um monstro.
685
01:04:15,220 --> 01:04:17,980
- Tem outro jeito de entrar?
- S� por cima da cerca.
686
01:04:19,180 --> 01:04:20,899
N�o temos as chaves.
687
01:04:20,900 --> 01:04:22,300
Entendi.
688
01:04:24,960 --> 01:04:26,360
Onde ela vai?
689
01:04:41,060 --> 01:04:42,360
Obrigada.
690
01:04:46,100 --> 01:04:47,400
M�e!
691
01:04:50,260 --> 01:04:52,100
M�e, abra, sou eu!
692
01:04:55,700 --> 01:04:57,000
M�e!
693
01:05:01,500 --> 01:05:02,860
M�e!
694
01:05:07,100 --> 01:05:08,540
Ela est� a� dentro.
695
01:05:09,940 --> 01:05:12,680
M�e, abra!
Alyosha est� desaparecido!
696
01:05:15,000 --> 01:05:16,600
Meu Deus!
697
01:05:17,740 --> 01:05:19,659
Quase tive um infarto agora.
698
01:05:19,660 --> 01:05:23,574
Primeiro ligam no meio da noite,
como se fosse um inc�ndio,
699
01:05:23,575 --> 01:05:25,859
depois os vejo
pulando a cerca!
700
01:05:25,860 --> 01:05:28,674
Oh, Senhor...
Que Deus salve todos n�s.
701
01:05:28,675 --> 01:05:30,359
Isso deixa
qualquer um maluco!
702
01:05:30,360 --> 01:05:32,980
E o mais importante,
n�o consigo achar meu telefone.
703
01:05:36,060 --> 01:05:37,700
Como posso viver assim?
704
01:05:38,980 --> 01:05:40,819
Podiam ter avisado,
pelo menos!
705
01:05:40,820 --> 01:05:43,534
Liguei o dia todo,
n�o me diga que n�o ouviu.
706
01:05:43,535 --> 01:05:44,939
Juro que n�o!
707
01:05:44,940 --> 01:05:46,879
Primeiro n�o atendeu,
depois desligou.
708
01:05:46,880 --> 01:05:49,994
J� disse, n�o sei onde ele est�.
Devo ter perdido por a�.
709
01:05:49,995 --> 01:05:52,440
N�o o encontro desde cedo.
Mas que se dane!
710
01:05:52,820 --> 01:05:55,099
� melhor me dizer,
minha querida...
711
01:05:55,100 --> 01:05:57,580
Por que achou que seu filho
est� na minha casa?
712
01:06:04,660 --> 01:06:07,234
Ele n�o est� aqui.
Parece que nunca esteve.
713
01:06:07,235 --> 01:06:08,720
Vamos checar tudo.
714
01:06:28,460 --> 01:06:29,979
Onde ele se meteu?
715
01:06:29,980 --> 01:06:32,654
Maldito imbecil!
Que Deus aben�oe todos n�s...
716
01:06:32,655 --> 01:06:34,539
Falou ao menino
que est� se separando?
717
01:06:35,040 --> 01:06:37,239
Voc� reza e amaldi�oa
no mesmo pacote...
718
01:06:37,240 --> 01:06:39,900
O qu�? Em qual pacote?
719
01:06:41,140 --> 01:06:42,779
Em qual pacote?
720
01:06:42,780 --> 01:06:44,500
O que voc� est�
resmungando?
721
01:06:45,340 --> 01:06:47,060
Ficou completamente louca?
722
01:06:47,640 --> 01:06:49,179
� t�o inteligente, n�o �?
723
01:06:49,180 --> 01:06:50,859
N�o balance a cabe�a
para mim!
724
01:06:50,860 --> 01:06:53,119
Est� falando com sua m�e!
Tenha respeito!
725
01:06:53,120 --> 01:06:55,654
E se voc� n�o gosta
de alguma coisa, d� o fora!
726
01:06:55,655 --> 01:06:57,440
N�o convidei voc� aqui.
727
01:06:58,200 --> 01:06:59,739
Olha para ela...
728
01:06:59,740 --> 01:07:01,419
Por que eu fui dar a luz?
729
01:07:01,420 --> 01:07:03,474
Olhe para si mesma.
Como se parece agora?
730
01:07:03,475 --> 01:07:05,299
- Como?
- Como uma puta!
731
01:07:05,300 --> 01:07:08,220
- M�e...
- M�e, o qu�? Quer o peito aqui?
732
01:07:09,100 --> 01:07:10,520
Mam�e...
733
01:07:17,840 --> 01:07:20,660
Procurou por tudo?
N�o est� aqui?
734
01:07:21,260 --> 01:07:23,300
Como p�de pensar
uma coisa dessas?
735
01:07:26,820 --> 01:07:28,340
Sem bateria, � claro.
736
01:07:29,460 --> 01:07:32,139
Claro que n�o h� bateria.
Onde estava?
737
01:07:32,140 --> 01:07:34,094
Estava debaixo da sua cama.
738
01:07:34,095 --> 01:07:35,979
Deve ter ca�do, ent�o.
739
01:07:35,980 --> 01:07:37,954
Gra�as a Deus
que foi encontrado.
740
01:07:38,355 --> 01:07:39,959
Bem, ent�o vamos
tomar um ch�.
741
01:07:39,960 --> 01:07:41,779
Embora n�o tenha nada doce,
s� o mel.
742
01:07:41,780 --> 01:07:43,919
- Ficou duro com o tempo.
- N�o, obrigada.
743
01:07:43,920 --> 01:07:46,960
- N�s vamos indo.
- Que educada ela �, olhe s�.
744
01:07:48,460 --> 01:07:50,836
Voc�s dois
nem parecem muito brigados.
745
01:07:51,320 --> 01:07:53,120
"Alyosha est� desaparecido!"
746
01:07:53,560 --> 01:07:56,540
Voc� est� mentindo, n�o �?
Para me fazer sentir pena.
747
01:07:57,300 --> 01:07:59,154
Voc� escolheu
a pessoa errada.
748
01:07:59,155 --> 01:08:00,940
Eu enxergo dentro de voc�.
749
01:08:02,140 --> 01:08:04,019
Contou a ele
que est� se separando.
750
01:08:04,020 --> 01:08:06,834
Decidiu entregar
o seu bastardinho para mim?
751
01:08:06,835 --> 01:08:08,619
Est� vendo isso?
752
01:08:08,620 --> 01:08:11,414
Falei antes e digo agora,
n�o serei bab� dele!
753
01:08:11,415 --> 01:08:12,859
Fala com algu�m
al�m da TV?
754
01:08:12,860 --> 01:08:15,414
E quando estava de barriga,
lembra do que eu disse?
755
01:08:15,415 --> 01:08:17,439
"Mude de ideia, querida,
mude de ideia!"
756
01:08:17,440 --> 01:08:20,174
E o que me disse para fazer,
lembra? Bem, eu lembro.
757
01:08:20,175 --> 01:08:22,491
Falei que voc� viria
rastejando at� mim,
758
01:08:22,492 --> 01:08:24,774
mas ent�o seria tarde.
E aqui est� voc�.
759
01:08:24,775 --> 01:08:26,260
Agora � problema seu.
760
01:08:26,840 --> 01:08:29,874
- Uma �tima li��o para voc�.
- M�e, do que est� falando?
761
01:08:29,875 --> 01:08:31,831
Tenha vergonha,
h� uma estranha na sala.
762
01:08:31,832 --> 01:08:34,319
N�o me ensine.
Por que quer me ensinar?
763
01:08:34,320 --> 01:08:37,014
Por que devo ter vergonha?
Ali�s, estou na minha casa.
764
01:08:37,015 --> 01:08:39,614
Olhe s� eles!
Tentando me fazer de boba!
765
01:08:39,615 --> 01:08:41,499
Aparecem aqui
no meio da noite,
766
01:08:41,500 --> 01:08:44,900
igual uns ladr�es,
trazendo um avaliador junto.
767
01:08:45,920 --> 01:08:48,014
Mas n�o deixarei minha casa
para voc�!
768
01:08:48,015 --> 01:08:50,151
Est� me ouvindo?
Nem pense nisso!
769
01:08:50,152 --> 01:08:52,598
Darei tudo para Deus.
� isso a�!
770
01:08:52,599 --> 01:08:54,083
N�o tenho nada
para oferecer.
771
01:08:54,084 --> 01:08:55,934
- S� tenho uma pens�o.
- Certo, vamos.
772
01:08:55,935 --> 01:08:57,339
Voc� nem se importa
comigo.
773
01:08:57,340 --> 01:08:59,634
- Certo, m�e. J� vamos.
- N�o preciso de voc�!
774
01:08:59,635 --> 01:09:00,973
- Vamos...
- Meu Deus...
775
01:09:00,974 --> 01:09:03,374
- Nem v�o ao meu enterro!
- N�o iremos, sossegue.
776
01:09:03,375 --> 01:09:04,675
V�o � merda!
777
01:09:35,320 --> 01:09:37,694
Onde estamos?
Ainda falta muito?
778
01:09:37,695 --> 01:09:39,400
Uns 40 minutos, acho.
779
01:09:44,960 --> 01:09:47,580
A paranoia dela s� aumenta
com o tempo.
780
01:09:48,660 --> 01:09:50,614
Tanto �dio!
� uma loucura.
781
01:09:50,615 --> 01:09:52,500
Voc� se acha
cheio de amor?
782
01:09:53,260 --> 01:09:55,039
Por que a defende?
783
01:09:55,040 --> 01:09:57,339
- Porque ela tem raz�o.
- Quanto a qu�?
784
01:09:57,340 --> 01:10:00,014
Em dizer que voc� mal pode
esperar que ela morra?
785
01:10:00,015 --> 01:10:01,640
Cuidado com o que diz.
786
01:10:05,124 --> 01:10:07,174
Ela est� certa ao dizer
que eu n�o deveria
787
01:10:07,175 --> 01:10:08,619
ter me envolvido com voc�,
788
01:10:08,620 --> 01:10:11,074
nem ser m�e,
nem ser t�o tola.
789
01:10:11,075 --> 01:10:13,460
Mas dei ouvidos a voc�.
790
01:10:15,180 --> 01:10:17,939
"Est� tudo bem,
estamos juntos."
791
01:10:18,627 --> 01:10:19,956
Agora explique.
792
01:10:19,957 --> 01:10:23,419
Como voc� me prometeu
amor e felicidade
793
01:10:23,420 --> 01:10:25,860
e s� tive dor e decep��o?
794
01:10:27,300 --> 01:10:29,840
Mentiroso filho da m�e.
795
01:10:42,100 --> 01:10:44,280
Eu nunca nem amei voc�.
796
01:10:47,460 --> 01:10:50,040
S� n�o conseguia mais
viver com ela.
797
01:10:54,660 --> 01:10:57,060
E tamb�m n�o conseguia
me livrar dela.
798
01:10:58,256 --> 01:11:00,260
Com voc� eu pude.
799
01:11:03,020 --> 01:11:04,540
Eu usei voc�.
800
01:11:05,460 --> 01:11:07,139
Como eu pensava.
801
01:11:07,140 --> 01:11:09,099
Na verdade, voc� me usou.
802
01:11:09,100 --> 01:11:11,074
Voc� precisava
de uma fam�lia, eu n�o.
803
01:11:11,075 --> 01:11:13,280
Eu poderia me virar
sem voc�, na verdade.
804
01:11:18,080 --> 01:11:20,720
Eu deveria ter ido morar
sozinha em algum lugar.
805
01:11:23,700 --> 01:11:25,460
Mas engravidei.
806
01:11:27,780 --> 01:11:29,700
Foi ent�o
que fiquei deprimida.
807
01:11:32,300 --> 01:11:34,814
N�o devia ter ouvido voc�,
devia ter abortado.
808
01:11:34,815 --> 01:11:36,059
�, devia.
809
01:11:36,060 --> 01:11:38,134
Teria sido muito melhor
para todos n�s.
810
01:11:38,135 --> 01:11:40,874
� mesmo?
E o que teria mudado?
811
01:11:40,875 --> 01:11:42,479
Voc� teria mudado?
812
01:11:42,480 --> 01:11:44,274
N�o teria engravidado
outra tola
813
01:11:44,275 --> 01:11:46,100
e a arrastado
para o seu inferno?
814
01:11:46,560 --> 01:11:48,694
Daqui a 10, 12 anos,
se ainda tiver ere��o,
815
01:11:48,695 --> 01:11:50,860
voc� certamente usar�
esse truque de novo.
816
01:11:53,320 --> 01:11:55,480
Pobre garota!
Tenho at� pena dela.
817
01:12:00,080 --> 01:12:02,240
Voc� arruinou minha vida,
entende?
818
01:12:07,660 --> 01:12:09,714
Gra�as a Deus,
conheci um homem decente,
819
01:12:09,715 --> 01:12:11,594
que n�o precisa de nada
de mim,
820
01:12:11,595 --> 01:12:13,380
a n�o ser eu mesma.
821
01:12:15,300 --> 01:12:16,959
O que houve?
N�s terminamos?
822
01:12:16,960 --> 01:12:19,454
- �, terminamos. Des�a.
- N�o, s�rio.
823
01:12:19,455 --> 01:12:21,140
Estou falando s�rio.
Des�a!
824
01:12:23,020 --> 01:12:25,474
Des�a antes que eu ponha voc�
para fora a chutes.
825
01:12:25,475 --> 01:12:27,960
V� em frente! O que falta
voc� fazer comigo?
826
01:12:28,880 --> 01:12:31,760
N�o esque�a que seu filho
desapareceu, cretino!
827
01:14:52,740 --> 01:14:54,340
Vamos manter
o alinhamento!
828
01:14:55,520 --> 01:14:56,920
Fiquem pr�ximos!
829
01:15:03,540 --> 01:15:05,460
Fox 1 chamando.
830
01:15:07,380 --> 01:15:12,940
Alyosha!
831
01:15:19,240 --> 01:15:24,900
Alyosha!
832
01:15:28,600 --> 01:15:34,060
Alyosha!
833
01:15:43,820 --> 01:15:45,559
Fox 1, busca terminada.
834
01:15:45,560 --> 01:15:47,060
Vamos embora, rapazes.
835
01:16:39,080 --> 01:16:40,899
Acabou.
836
01:16:40,900 --> 01:16:42,520
Pode olhar mais uma vez?
837
01:16:46,040 --> 01:16:48,159
Ele n�o aparece
nas outras c�meras.
838
01:16:48,160 --> 01:16:50,234
Nem a caminho da escola,
nem do shopping,
839
01:16:50,235 --> 01:16:51,819
que os atrai como um �m�.
840
01:16:51,820 --> 01:16:54,039
Bem, l� tem comida
e � agrad�vel.
841
01:16:54,040 --> 01:16:56,814
Tamb�m n�o aparece
no ponto de �nibus ou de t�xi.
842
01:16:56,815 --> 01:16:59,493
Se ele quisesse ir
at� o metr�
843
01:16:59,494 --> 01:17:02,580
e de l� � esta��o do trem,
as op��es seriam:
844
01:17:04,040 --> 01:17:06,554
ou ele foi por ruas
em que n�o h� c�meras,
845
01:17:06,555 --> 01:17:08,439
e h� um bocado delas,
846
01:17:08,440 --> 01:17:11,154
ou andou de modo
a evitar as c�meras,
847
01:17:11,155 --> 01:17:13,191
o que � improv�vel.
848
01:17:13,192 --> 01:17:15,199
Ou ele foi levado.
849
01:17:15,200 --> 01:17:16,880
"Levado", como?
850
01:17:18,140 --> 01:17:19,620
Sequestrado.
851
01:17:21,940 --> 01:17:23,439
Est� falando s�rio?
852
01:17:24,329 --> 01:17:26,340
N�o se brinca
com essas coisas.
853
01:17:28,020 --> 01:17:29,660
Isso � imposs�vel!
854
01:17:30,140 --> 01:17:32,900
Infelizmente, �s vezes acontece.
E o que voc� tem a�?
855
01:17:34,360 --> 01:17:36,414
As buscas de ontem
foram in�teis.
856
01:17:36,415 --> 01:17:38,900
Achamos
que foi tarde demais.
857
01:17:39,700 --> 01:17:41,899
Voc�s deveriam come�ar
uma investiga��o.
858
01:17:41,900 --> 01:17:44,619
- Uma investiga��o criminal.
- Com licen�a.
859
01:17:45,455 --> 01:17:48,559
Distribu�mos os cartazes
em pronto-socorros e lojas,
860
01:17:48,560 --> 01:17:50,619
- em bancas de jornal...
- Al�?
861
01:17:50,620 --> 01:17:52,499
Querido,
estou com saudade.
862
01:17:52,500 --> 01:17:54,719
Voc� vir� hoje � noite?
Voc� prometeu.
863
01:17:54,720 --> 01:17:57,114
Acho que n�o.
Preciso participar das buscas.
864
01:17:57,115 --> 01:17:58,859
E eu? E o seu trabalho?
865
01:17:58,860 --> 01:18:00,534
Voc� disse
que l� s�o t�o r�gidos!
866
01:18:00,535 --> 01:18:01,960
Tirei um dia de folga.
867
01:18:03,160 --> 01:18:05,114
Tirou um dia de folga
de mim, tamb�m?
868
01:18:05,115 --> 01:18:06,700
N�o seja rid�cula.
869
01:18:08,060 --> 01:18:09,820
Voc� entende muito bem.
870
01:18:10,700 --> 01:18:12,619
� que me sinto t�o s�...
871
01:18:12,620 --> 01:18:14,319
Voc� est� a�,
eu estou aqui...
872
01:18:14,320 --> 01:18:15,794
N�o ser� sempre assim,
ser�?
873
01:18:15,795 --> 01:18:17,319
Claro que n�o.
874
01:18:17,320 --> 01:18:19,174
Est� bem. Tchau.
Preciso ir.
875
01:18:19,175 --> 01:18:20,679
N�o, espere, espere!
876
01:18:20,680 --> 01:18:23,660
N�o desligue. Quero ouvir
o que voc� est� fazendo a�.
877
01:18:24,240 --> 01:18:26,000
Como assim?
878
01:18:27,260 --> 01:18:28,980
N�o � conveniente.
879
01:18:29,600 --> 01:18:30,900
Por qu�?
880
01:18:31,920 --> 01:18:33,839
Est� escondendo algo?
881
01:18:33,840 --> 01:18:35,400
Claro que n�o.
882
01:18:37,420 --> 01:18:39,374
Voc� est� mesmo
escondendo algo.
883
01:18:39,375 --> 01:18:41,220
Sua ex tamb�m est� a�?
884
01:18:41,960 --> 01:18:43,339
Masha...
885
01:18:43,340 --> 01:18:44,960
n�o seja boba.
886
01:18:45,980 --> 01:18:47,280
Eu amo voc�.
887
01:18:48,480 --> 01:18:49,819
Verdade?
888
01:18:49,820 --> 01:18:51,120
Claro!
889
01:18:51,980 --> 01:18:53,659
Tamb�m amo voc�.
890
01:18:53,660 --> 01:18:56,174
- N�s amamos voc�.
- Certo, tchau.
891
01:18:56,175 --> 01:18:58,920
Um beijo.
Estou esperando voc�.
892
01:19:00,280 --> 01:19:04,494
- Meiga como uma gatinha...
- Mam�e!
893
01:19:05,149 --> 01:19:07,091
Deixe-me fazer as coisas.
894
01:19:07,592 --> 01:19:10,020
Pelo amor de Deus, claro!
895
01:19:10,940 --> 01:19:12,580
Claro! Fa�a voc� mesma.
896
01:19:13,362 --> 01:19:16,620
Minha m�e me ensinou algo
e vou ensinar a voc�.
897
01:19:17,040 --> 01:19:20,480
Esses homens, Masha,
s�o como crian�as.
898
01:19:22,400 --> 01:19:25,260
Voc� � t�o linda, querida!
899
01:19:27,960 --> 01:19:30,294
Veja este. Eu te mostrei
quando passamos.
900
01:19:30,295 --> 01:19:31,740
- Voc� nem notou.
- N�o...
901
01:19:32,340 --> 01:19:33,640
Oi, pai.
902
01:19:34,020 --> 01:19:35,740
Ol�, querida.
903
01:19:37,340 --> 01:19:39,814
Como vai?
904
01:19:39,815 --> 01:19:41,115
Bem.
905
01:19:41,900 --> 01:19:43,200
� outono.
906
01:19:44,428 --> 01:19:46,800
E n�s temos ver�o
o ano todo, ali�s.
907
01:19:47,400 --> 01:19:49,374
Algum dia desses
voc� vir� a Moscou?
908
01:19:49,375 --> 01:19:51,660
O que vou fazer a�?
909
01:19:53,032 --> 01:19:54,332
Me ver.
910
01:19:54,633 --> 01:19:57,180
Estou vendo voc�
neste momento.
911
01:19:59,380 --> 01:20:00,900
Obrigada.
912
01:20:05,860 --> 01:20:07,160
Certo, papai.
913
01:20:08,020 --> 01:20:10,700
Preciso ir. Eu te disse,
tenho uma reuni�o.
914
01:20:11,420 --> 01:20:13,620
N�o fique triste sem mim,
por favor.
915
01:20:14,340 --> 01:20:17,020
Mil beijos para voc�!
916
01:20:18,380 --> 01:20:20,140
Tudo bem, tchau.
Um beijo.
917
01:20:20,860 --> 01:20:22,980
Beijo! Tchau, tchau!
918
01:21:14,500 --> 01:21:15,894
Zhenya!
919
01:21:15,895 --> 01:21:17,195
Levante-se.
920
01:21:17,900 --> 01:21:19,620
Est� na hora de ir.
921
01:21:26,640 --> 01:21:28,220
Que horas s�o?
922
01:21:32,060 --> 01:21:34,460
Irei com voc�,
se n�o se importar.
923
01:21:34,879 --> 01:21:36,179
Claro, venha.
924
01:21:36,180 --> 01:21:39,259
- N�o precisa trabalhar?
- O trabalho pode esperar.
925
01:21:39,260 --> 01:21:40,560
Certo.
926
01:21:41,740 --> 01:21:43,960
Preciso ligar para o...
Como se chama?
927
01:21:44,440 --> 01:21:45,740
O coordenador.
928
01:21:46,180 --> 01:21:48,554
Nossa, como est� tarde!
Liguei o despertador...
929
01:21:48,555 --> 01:21:50,059
Eu o desliguei.
930
01:21:50,060 --> 01:21:51,740
Voc� precisava descansar.
931
01:22:00,100 --> 01:22:01,415
Al�?
932
01:22:01,416 --> 01:22:03,342
- Al�, Ivan?
- Sou eu.
933
01:22:03,343 --> 01:22:05,214
Aqui � a m�e
de Alyosha Sleptsov.
934
01:22:05,215 --> 01:22:06,800
Tem alguma not�cia?
935
01:22:07,220 --> 01:22:08,699
N�o, e voc�?
936
01:22:08,700 --> 01:22:10,940
Ainda n�o o achamos.
Continuamos procurando.
937
01:22:12,100 --> 01:22:14,300
- Certo.
- Mais alguma coisa?
938
01:22:15,820 --> 01:22:19,179
Cheguei muito tarde ontem,
ent�o n�o pude...
939
01:22:19,180 --> 01:22:21,680
Desculpe, estou ocupado
agora. Sinto muito.
940
01:22:22,500 --> 01:22:23,739
Sim, entendo.
941
01:22:23,740 --> 01:22:25,354
Apenas diga-me
o que posso fazer.
942
01:22:25,355 --> 01:22:26,934
N�o posso ficar
s� esperando.
943
01:22:26,935 --> 01:22:28,299
Pegue o telefone e ligue
944
01:22:28,300 --> 01:22:30,739
para todos os hospitais
da �rea, sem exce��o.
945
01:22:30,740 --> 01:22:33,339
Qualquer garoto n�o identificado,
de 10 a 13 anos,
946
01:22:33,340 --> 01:22:35,514
levado pela pol�cia
ou pela ambul�ncia,
947
01:22:35,515 --> 01:22:37,619
n�o importa se encaixa
na descri��o,
948
01:22:37,620 --> 01:22:40,219
nos interessa e deve ser
verificado pessoalmente.
949
01:22:40,220 --> 01:22:43,139
Se encontrar algum,
me informe imediatamente,
950
01:22:43,140 --> 01:22:46,214
de prefer�ncia por SMS,
e enviarei um grupo para l�.
951
01:22:46,215 --> 01:22:48,011
N�s mesmos podemos ir.
Temos carro.
952
01:22:48,012 --> 01:22:49,774
�timo. Mesmo assim,
me informe.
953
01:22:49,775 --> 01:22:51,459
Haver� algu�m experiente
954
01:22:51,460 --> 01:22:53,899
que sabe como fazer
nessa situa��o.
955
01:22:53,900 --> 01:22:56,614
Se houver m�ltiplos locais,
ser� melhor haver
956
01:22:56,615 --> 01:22:59,214
mais de um grupo.
N�o posso falar mais.
957
01:22:59,215 --> 01:23:00,515
Mantenha contato.
958
01:23:18,700 --> 01:23:20,779
Qual foi a �ltima vez
em que o viu?
959
01:23:20,780 --> 01:23:22,580
H� tr�s dias, creio.
960
01:23:23,686 --> 01:23:26,574
No dia 9?
Na ter�a-feira?
961
01:23:26,575 --> 01:23:28,460
- Foi.
- Onde?
962
01:23:29,180 --> 01:23:30,680
Aqui na escola.
963
01:23:32,400 --> 01:23:34,320
E o que voc�s fizeram
ap�s a escola?
964
01:23:35,280 --> 01:23:37,000
Nada, fomos para casa.
965
01:23:39,120 --> 01:23:41,140
E onde voc�s costumam
se encontrar?
966
01:23:41,860 --> 01:23:43,579
N�o sei, no p�tio.
967
01:23:43,580 --> 01:23:45,579
Certo, no p�tio.
E onde mais?
968
01:23:46,080 --> 01:23:47,494
Em lugar nenhum.
969
01:23:47,895 --> 01:23:49,195
Ora, vamos!
970
01:23:49,680 --> 01:23:51,339
No shopping,
provavelmente?
971
01:23:51,840 --> 01:23:54,214
N�o, nossos pais
n�o nos deixam ir l�.
972
01:23:54,215 --> 01:23:56,334
Voc�s s�o beb�s?
Ficam no p�tio?
973
01:23:56,335 --> 01:23:57,939
Brincando na caixa de areia?
974
01:23:57,940 --> 01:24:01,420
Beb�s, por qu�? Jogamos
futebol no campo de h�quei.
975
01:24:03,560 --> 01:24:05,314
E voc�s t�m bicicleta?
976
01:24:05,315 --> 01:24:06,640
Temos.
977
01:24:07,820 --> 01:24:10,259
Aonde voc� geralmente vai
com Alyosha?
978
01:24:10,860 --> 01:24:14,054
Lugar nenhum. No quarteir�o,
em volta dos pr�dios.
979
01:24:14,055 --> 01:24:16,558
Olha, jovem.
Se voc� sabe onde ele est�,
980
01:24:16,559 --> 01:24:18,514
mas n�o quer dizer
porque ele pediu,
981
01:24:18,515 --> 01:24:20,351
tudo bem, n�o diga.
982
01:24:20,352 --> 01:24:21,919
Eu entendo, de verdade.
983
01:24:22,320 --> 01:24:25,731
O principal � garantir que
seu amigo esteja em seguran�a.
984
01:24:25,732 --> 01:24:27,099
N�s somos os adultos.
985
01:24:27,100 --> 01:24:29,499
Vamos correr, procurar,
n�o � problema.
986
01:24:30,000 --> 01:24:32,060
Assim como esconde-esconde,
certo?
987
01:24:32,740 --> 01:24:34,694
Quer brincar junto
com a gente?
988
01:24:34,695 --> 01:24:36,480
N�o sei mesmo
onde ele est�.
989
01:24:39,830 --> 01:24:41,620
Est� bem,
acredito em voc�.
990
01:24:43,300 --> 01:24:44,920
E onde ele pode estar?
991
01:24:45,980 --> 01:24:47,940
Eu sei que voc�s t�m
um acampamento.
992
01:24:49,720 --> 01:24:52,299
Honestamente, n�o sei onde fica,
s� sei que existe.
993
01:24:52,300 --> 01:24:54,086
Voc� falou
sobre ele no VKontakte.
994
01:24:54,900 --> 01:24:57,174
Se realmente n�o souber
onde Alyosha est�,
995
01:24:57,175 --> 01:24:59,131
mas desconfiar
que ele esteja l�,
996
01:24:59,132 --> 01:25:01,620
precisa nos contar
onde � esse lugar.
997
01:25:02,840 --> 01:25:05,360
O seu amigo
pode estar em perigo, agora.
998
01:25:11,080 --> 01:25:13,699
Irm�o, n�s o encontraremos
de qualquer jeito.
999
01:25:14,563 --> 01:25:16,840
Mas poder� ser tarde demais.
E ser� triste.
1000
01:25:17,200 --> 01:25:18,894
O que � mais importante
para voc�,
1001
01:25:18,895 --> 01:25:20,519
um amigo,
ou um lugar qualquer?
1002
01:25:20,520 --> 01:25:22,274
Voc� encontrar�
v�rios locais assim.
1003
01:25:22,275 --> 01:25:23,579
E se fez um juramento,
1004
01:25:23,580 --> 01:25:25,599
acredite em mim,
n�o ir� quebr�-lo agora,
1005
01:25:25,600 --> 01:25:28,900
pois estar� salvando seu amigo.
E ele precisa de sua ajuda.
1006
01:25:30,480 --> 01:25:31,920
O acampamento...
1007
01:25:32,480 --> 01:25:35,154
- � na floresta.
- Sim, �timo.
1008
01:25:35,155 --> 01:25:37,171
O que �? Um abrigo?
Uma cabana?
1009
01:25:37,172 --> 01:25:39,254
N�o,
� um pr�dio abandonado.
1010
01:25:39,255 --> 01:25:40,739
Fica no por�o.
1011
01:25:41,240 --> 01:25:43,400
� melhor ir a p�
ou de bicicleta?
1012
01:25:44,360 --> 01:25:46,734
� muito longe.
Melhor ir de bicicleta.
1013
01:25:46,735 --> 01:25:48,100
Voc� me mostra?
1014
01:25:52,320 --> 01:25:54,540
Voc�s nos ajudaram muito,
obrigado.
1015
01:25:55,100 --> 01:25:57,599
Esse seu garoto
� uma pessoa fant�stica.
1016
01:25:57,600 --> 01:25:59,554
Diga-me,
tem mais algum tempo?
1017
01:25:59,555 --> 01:26:00,899
Sim, tenho.
1018
01:26:00,900 --> 01:26:03,099
�timo. Pode vir conosco?
Nos ajudar?
1019
01:26:03,100 --> 01:26:04,439
Sim.
1020
01:26:04,440 --> 01:26:06,300
- Obrigado, at� mais!
- Tchau!
1021
01:26:31,740 --> 01:26:34,220
- E ent�o, vamos?
- Sim, vamos.
1022
01:26:35,100 --> 01:26:36,400
Um momento.
1023
01:28:09,640 --> 01:28:10,940
L� est�.
1024
01:28:47,700 --> 01:28:49,200
Esta � a jaqueta dele.
1025
01:28:55,414 --> 01:28:57,919
Vov� Pihto para Ivan, c�mbio.
Achamos uma jaqueta.
1026
01:28:57,920 --> 01:28:59,840
O pai tem certeza
que � dele. Copiou?
1027
01:29:00,339 --> 01:29:01,639
Entendido.
1028
01:29:01,640 --> 01:29:04,685
Neste caso, procuraremos por
todo o complexo e as cercanias.
1029
01:29:05,060 --> 01:29:08,014
Lembrem-se, marquem
locais perigosos e estranhos,
1030
01:29:08,015 --> 01:29:11,011
informem sobre eles,
mas n�o entrem.
1031
01:29:11,012 --> 01:29:12,939
Existem profissionais
para isso.
1032
01:29:12,940 --> 01:29:15,254
N�o se coloquem em perigo,
n�o se machuquem.
1033
01:29:15,255 --> 01:29:18,411
Se algo assim acontecer,
paramos a busca
1034
01:29:18,412 --> 01:29:21,499
e nos concentramos
em ajudar o parceiro.
1035
01:29:21,500 --> 01:29:24,494
Primeiro, entrem em contato
com o coordenador, que sou eu.
1036
01:29:24,495 --> 01:29:26,958
Assist�ncia m�dica � fornecida
apenas pelo doutor.
1037
01:29:26,959 --> 01:29:28,259
Ele est� ali.
1038
01:29:28,260 --> 01:29:29,699
At� que ele venha,
1039
01:29:29,700 --> 01:29:32,074
o fuj�o, caso esteja
fisicamente imobilizado,
1040
01:29:32,075 --> 01:29:34,219
n�o deve ser tocado.
Conversamos com ele,
1041
01:29:34,220 --> 01:29:37,334
o confortamos verbalmente
e esperamos pelo m�dico.
1042
01:29:37,335 --> 01:29:38,979
Muito bem,
vamos dar a largada.
1043
01:29:38,980 --> 01:29:41,654
A competi��o � uma met�fora.
N�o levem ao p� da letra.
1044
01:29:41,655 --> 01:29:42,955
Certo, vamos!
1045
01:30:44,360 --> 01:30:45,679
Dawn para Ivan.
1046
01:30:45,680 --> 01:30:48,639
Subsolo e 1� andar
verificados.
1047
01:30:48,640 --> 01:30:50,920
Quais s�o as a��es futuras?
Copiou?
1048
01:30:52,380 --> 01:30:53,859
Entendido, Dawn.
Copiado.
1049
01:30:53,860 --> 01:30:55,954
Voc� pode ajudar Fox 1
no pr�dio vizinho.
1050
01:30:55,955 --> 01:30:57,459
C�mbio.
1051
01:30:57,460 --> 01:30:58,860
Copiado.
1052
01:32:10,240 --> 01:32:11,819
Vov� Pihto a Ivan.
1053
01:32:11,820 --> 01:32:14,639
O telhado e todos os c�modos
do 2� andar examinados.
1054
01:32:14,640 --> 01:32:16,140
Nenhum sinal.
1055
01:32:16,660 --> 01:32:17,960
Copiou? C�mbio.
1056
01:32:18,480 --> 01:32:20,199
Entendido.
Mensagem a todos.
1057
01:32:20,200 --> 01:32:22,179
Miss�o encerrada
em ambos os pr�dios.
1058
01:32:22,180 --> 01:32:25,120
N�o encontramos o garoto.
Agora, � procurar na floresta.
1059
01:32:53,600 --> 01:32:55,019
- Ol�.
- Ol�.
1060
01:32:55,020 --> 01:32:56,919
- Precisamos de sua ajuda.
- Fale.
1061
01:32:56,920 --> 01:32:59,814
Esquadr�o de busca e resgate.
Procuramos Alyosha Sleptsov,
1062
01:32:59,815 --> 01:33:01,299
de 12 anos.
Esta � a m�e dele.
1063
01:33:01,300 --> 01:33:03,174
Ele fugiu
e pode ter mudado de nome.
1064
01:33:03,175 --> 01:33:04,711
Sabemos que receberam
um garoto
1065
01:33:04,712 --> 01:33:06,479
que se encaixa
nesta descri��o.
1066
01:33:06,780 --> 01:33:08,080
Podemos v�-lo?
1067
01:33:09,320 --> 01:33:11,514
Voc�s dois,
sentem-se aqui, por favor.
1068
01:33:11,515 --> 01:33:13,020
E voc�, venha comigo.
1069
01:33:13,740 --> 01:33:15,079
Ele est� bem?
1070
01:33:15,080 --> 01:33:17,619
Sim, s� est� assustado
e cansado.
1071
01:33:17,620 --> 01:33:19,854
A pol�cia o achou na rua
ontem � noite.
1072
01:33:19,855 --> 01:33:21,739
Ficaram com ele
at� de manh�
1073
01:33:21,740 --> 01:33:23,474
e o trouxeram para c�.
1074
01:33:23,475 --> 01:33:26,139
Como podem?
Eles j� sabem, fiz o B.O.
1075
01:33:26,140 --> 01:33:29,414
Eles n�o sabem de nada.
Mudan�a de turno. Foi isso.
1076
01:33:29,415 --> 01:33:31,500
� um garoto estranho,
que nada fala.
1077
01:33:31,900 --> 01:33:35,260
Trouxeram ao hospital.
� o procedimento padr�o.
1078
01:33:38,280 --> 01:33:39,580
Entre.
1079
01:33:42,423 --> 01:33:43,723
Acorde.
1080
01:34:21,080 --> 01:34:22,600
Nada de pressa!
1081
01:34:23,100 --> 01:34:24,819
Mantenham-se juntos!
1082
01:34:24,820 --> 01:34:26,780
N�o percam contato visual.
1083
01:34:27,300 --> 01:34:28,600
Fiquem juntos.
1084
01:34:58,900 --> 01:35:00,979
N�o, n�o o vimos aqui.
1085
01:35:00,980 --> 01:35:05,014
N�o podem entrar no territ�rio
sem uma permiss�o especial.
1086
01:35:05,015 --> 01:35:06,719
Posso deixar os cartazes?
1087
01:35:06,720 --> 01:35:08,694
Talvez algu�m
do outro turno o viu?
1088
01:35:08,695 --> 01:35:11,139
- Sem problema.
- Muito obrigada.
1089
01:35:11,140 --> 01:35:12,440
Obrigado.
1090
01:35:24,100 --> 01:35:26,260
Fox 1, vou chamar.
1091
01:35:28,760 --> 01:35:33,740
Alyosha!
1092
01:35:41,960 --> 01:35:47,140
Alyosha!
1093
01:35:53,720 --> 01:35:59,000
Alyosha!
1094
01:36:07,160 --> 01:36:08,740
Vov� Pihto para Ivan.
1095
01:36:09,260 --> 01:36:11,279
Estou no rio,
mas n�o h� sinais.
1096
01:36:11,280 --> 01:36:14,194
- Copiado?
- Entendido. Voltem.
1097
01:36:14,495 --> 01:36:17,419
- Entendido.
- E dentro do rio?
1098
01:36:17,420 --> 01:36:18,759
N�o procuramos mortos.
1099
01:36:18,760 --> 01:36:20,734
Isso � feito pela pol�cia
ou pela equipe
1100
01:36:20,735 --> 01:36:22,474
de Medidas Extremas,
se necess�rio.
1101
01:36:22,475 --> 01:36:24,551
Pessoal! Voltem!
1102
01:36:24,552 --> 01:36:26,060
Voltem � base!
1103
01:36:26,780 --> 01:36:28,660
Fox 1, vamos voltar.
1104
01:36:34,620 --> 01:36:36,679
Em rela��o � falta
de resultados positivos
1105
01:36:36,680 --> 01:36:39,654
na procura de um fuj�o
e a piora aguda do clima,
1106
01:36:39,655 --> 01:36:42,671
tomei a decis�o de alterar
o estado da busca.
1107
01:36:43,152 --> 01:36:45,354
Iniciaremos
um informe intenso ao p�blico
1108
01:36:45,355 --> 01:36:47,339
sobre
uma crian�a desaparecida.
1109
01:36:47,340 --> 01:36:50,814
Come�aremos a colocar
cartazes em todos os lugares.
1110
01:36:51,502 --> 01:36:53,919
Pontos de �nibus,
passagens subterr�neas,
1111
01:36:53,920 --> 01:36:58,659
portas, postes de luz,
bancos, murais de informa��o,
1112
01:36:58,660 --> 01:37:02,594
cercas, lojas
com permiss�o do dono.
1113
01:37:02,595 --> 01:37:04,226
Como sempre.
1114
01:37:04,227 --> 01:37:06,154
Agora, preciso
de 2 grupos de 5 pessoas
1115
01:37:06,155 --> 01:37:08,360
para verificar
corredores de pr�dios.
1116
01:37:10,040 --> 01:37:11,914
�timo, vamos tratar
de fazer isso.
1117
01:37:11,915 --> 01:37:13,854
Os demais ir�o cuidar
dos cartazes.
1118
01:37:13,855 --> 01:37:15,159
Certo, vamos!
1119
01:37:15,160 --> 01:37:17,000
As descri��es est�o aqui.
1120
01:37:44,439 --> 01:37:45,739
Dawn para Ivan.
1121
01:37:45,740 --> 01:37:48,414
O elevador parou
no 3� andar. Copiado?
1122
01:37:49,115 --> 01:37:50,720
Entendido.
Esperaremos.
1123
01:37:55,060 --> 01:37:56,780
Est� descendo.
1124
01:38:17,340 --> 01:38:19,120
- Boa noite.
- Oi.
1125
01:38:21,540 --> 01:38:23,340
Dawn para Ivan.
N�o � ele.
1126
01:38:23,860 --> 01:38:26,460
Entendido.
Continue a vigil�ncia.
1127
01:38:29,180 --> 01:38:30,619
- Jovem...
- Vamos...
1128
01:38:30,620 --> 01:38:33,700
- ...topa essa?
- Nos desculpe, por favor...
1129
01:38:35,580 --> 01:38:36,954
Como voc� � boba.
1130
01:38:36,955 --> 01:38:38,440
Bobona.
1131
01:38:40,140 --> 01:38:42,594
Quase dei um jeito
em sua vida amorosa...
1132
01:38:42,595 --> 01:38:45,939
- Sei, t� bom.
- Nossa, os "verdinhos".
1133
01:38:45,940 --> 01:38:47,900
De que planeta voc�s s�o,
rapaz?
1134
01:38:48,300 --> 01:38:50,180
Minha jovem,
para l�, por favor.
1135
01:38:51,080 --> 01:38:52,580
Quanta educa��o!
1136
01:45:49,080 --> 01:45:50,480
Esperem aqui.
1137
01:45:58,540 --> 01:45:59,840
Ol�!
1138
01:46:00,880 --> 01:46:02,280
Chegamos.
1139
01:46:27,260 --> 01:46:28,920
Anton, voc� pode...?
1140
01:46:44,540 --> 01:46:45,940
Ser� duro.
1141
01:46:49,260 --> 01:46:50,560
Estou pronta.
1142
01:47:19,080 --> 01:47:20,380
N�o � ele.
1143
01:47:23,380 --> 01:47:26,134
Alyosha possui uma marca
de nascen�a aqui, no peito.
1144
01:47:26,135 --> 01:47:27,920
Uma marca de nascen�a
no peito...
1145
01:47:30,700 --> 01:47:32,000
N�o � ele...
1146
01:47:32,820 --> 01:47:34,120
Voc�s t�m certeza?
1147
01:47:35,820 --> 01:47:37,740
N�o, n�o. N�o � ele.
1148
01:47:40,000 --> 01:47:42,739
Essas m�os e dedos...
1149
01:47:42,740 --> 01:47:45,420
O cabelo e tudo mais...
N�o. N�o � ele.
1150
01:47:51,560 --> 01:47:54,100
Leve-o daqui, por favor.
1151
01:47:55,660 --> 01:47:57,380
Leve-o, por favor.
1152
01:48:04,760 --> 01:48:07,694
Na verdade, dever�amos fazer
uma an�lise de DNA comparativa
1153
01:48:07,695 --> 01:48:10,454
- para garantirmos que...
- N�o � ele. N�o est� claro?
1154
01:48:10,455 --> 01:48:12,074
�s vezes,
as pessoas simplesmente
1155
01:48:12,075 --> 01:48:13,593
se recusam a acreditar que...
1156
01:48:13,594 --> 01:48:15,594
N�o � ele,
quantas vezes preciso repetir?
1157
01:48:15,595 --> 01:48:16,819
Ou�a-me.
1158
01:48:16,820 --> 01:48:18,711
Apenas voc�s
podem pedir essa an�lise.
1159
01:48:18,712 --> 01:48:21,212
A pol�cia nem abriu
o caso ainda, v�o arrast�-lo...
1160
01:48:21,213 --> 01:48:23,313
Deus, voc� deve
estar brincando! N�o ouviu?
1161
01:48:23,314 --> 01:48:25,414
N�o � ele, quantas vezes
terei que repetir?
1162
01:48:25,415 --> 01:48:27,274
N�o entende mais russo?
N�o � ele!
1163
01:48:27,275 --> 01:48:29,416
- Zhenya...
- N�o � ele!
1164
01:48:29,417 --> 01:48:33,639
Por que est� quieto?
Por que fica calado?
1165
01:48:33,640 --> 01:48:35,814
- Zhenya!
- Eu nunca o afastaria de mim!
1166
01:48:35,815 --> 01:48:37,851
- Voc� me ouviu, maldito?
- Zhenya!
1167
01:48:37,852 --> 01:48:40,254
Eu nunca
o teria dado a ningu�m!
1168
01:48:40,255 --> 01:48:42,547
De maneira alguma!
Deus...
1169
01:48:43,360 --> 01:48:45,894
Para ningu�m no...
1170
01:48:45,895 --> 01:48:47,195
Leve-a daqui.
1171
01:51:42,420 --> 01:51:45,099
Bom,
discutimos tudo com sua tia.
1172
01:51:45,100 --> 01:51:47,374
Falando no geral,
ela gosta desta op��o.
1173
01:51:47,375 --> 01:51:49,220
- Quer?
- Sim.
1174
01:51:49,660 --> 01:51:52,180
E voc�s?
Est�o prontos?
1175
01:51:54,700 --> 01:51:56,119
Conversaram com ele?
1176
01:51:56,843 --> 01:51:59,300
Sim. Ele disse
que vai pensar.
1177
01:51:59,820 --> 01:52:01,874
N�o h� nada para pensar.
1178
01:52:01,875 --> 01:52:03,860
� uma �tima op��o,
acho eu.
1179
01:52:04,780 --> 01:52:08,220
Mash, voc� sabe que vivemos
um em cima do outro aqui.
1180
01:52:50,260 --> 01:52:54,552
E agora,
not�cias sobre a Ucr�nia...
1181
01:56:47,280 --> 01:56:52,280
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
1182
01:56:52,281 --> 01:56:57,281
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
86720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof