Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:02:05,794 --> 00:02:07,716
Moja baka.
3
00:02:07,841 --> 00:02:09,699
Moram k njoj.
4
00:02:09,733 --> 00:02:11,490
�to nije u redu?
5
00:02:11,523 --> 00:02:13,315
Sad odmah moram k njoj.
6
00:02:13,763 --> 00:02:17,478
Umire u bolnici.
Nisam je jo� posjetio.
7
00:02:17,538 --> 00:02:20,324
Tvoja baka je umrla
prije deset godina.
8
00:02:20,450 --> 00:02:22,854
Spavaj dalje i ostavi me na miru.
9
00:02:24,388 --> 00:02:25,990
Moram u bolnicu.
10
00:02:27,748 --> 00:02:29,349
Ona me je odgojila.
11
00:02:29,765 --> 00:02:31,975
Voli me vi�e od roditelja.
12
00:02:32,485 --> 00:02:34,310
Francois ...
13
00:02:37,829 --> 00:02:40,231
Baka! To je nevjerojatno!
14
00:02:40,549 --> 00:02:42,599
Upravo sam te htio posjetiti.
15
00:02:42,821 --> 00:02:44,360
Ne boj se.
16
00:02:45,381 --> 00:02:47,048
Ne boj se.
17
00:02:48,101 --> 00:02:51,306
Tvoja supruga je u pravu.
Mrtva sam.
18
00:02:52,840 --> 00:02:54,505
Jesu li to snovi?
19
00:02:54,759 --> 00:02:56,295
Do�la sam te upozoriti.
20
00:02:58,053 --> 00:03:01,481
Mora� paziti na sebe.
21
00:03:02,374 --> 00:03:04,552
Uvijek si bio previ�e
znati�eljan.
22
00:03:05,477 --> 00:03:09,994
Me�utim, ovaj put mo�e�
uklju�iti pakleni stroj.
23
00:03:11,912 --> 00:03:14,026
O �emu pri�a�, bako?
24
00:03:14,567 --> 00:03:19,116
Te�ko i opasno je pomagati,
tamo gdje sam ja.
25
00:03:19,878 --> 00:03:22,443
Dovraga, prestani vi�e
pri�ati sam sa sobom.
26
00:03:22,823 --> 00:03:25,099
Moram spavati.
27
00:03:50,410 --> 00:03:52,796
Mo�ni bijeli zidovi
su preplavljeni,
28
00:03:52,829 --> 00:03:55,180
beskrajnom tragi�nom
sre�om. Tri puta.
29
00:03:56,074 --> 00:03:58,030
Krv zra�nih luka,
30
00:03:58,187 --> 00:04:01,069
ne mo�e vi�e podnositi snijeg,
31
00:04:01,103 --> 00:04:03,950
jer utapaju plavu travu. Jednom.
32
00:04:04,172 --> 00:04:06,954
Ponavljam: Krv zra�nih luka
33
00:04:06,987 --> 00:04:09,389
ne mo�e vi�e podnositi snijeg,
jer utapaju plavu travu.
34
00:04:11,308 --> 00:04:13,165
Jednom.
35
00:04:18,861 --> 00:04:21,390
Lo�a si volje.
36
00:04:22,092 --> 00:04:24,111
Svega sam sita.
37
00:04:24,749 --> 00:04:26,415
Stidim se, �to mogu.
38
00:04:28,719 --> 00:04:30,512
To �e biti previ�e lako.
39
00:04:31,214 --> 00:04:32,912
Za�to bih se gore uop�e
ubadala s njim?
40
00:04:32,946 --> 00:04:36,016
Ti i tvoje za�to!
Kako da ja to znam?
41
00:04:36,142 --> 00:04:40,115
Pobrini se za sebe i slu�aj
naredbe bez pogovora. To�ka.
42
00:04:40,149 --> 00:04:42,306
A ako ih ne poslu�am?
43
00:04:42,340 --> 00:04:44,465
Zna� �to �e se dogoditi.
44
00:04:45,775 --> 00:04:48,078
Nismo vi�e an�eli,
45
00:04:48,112 --> 00:04:51,216
ali nismo vi�e ni vje�tice.
-To�no!
46
00:04:51,309 --> 00:04:54,033
Pali an�eli,
prisiljeni na poslu�nost.
47
00:04:54,066 --> 00:04:56,529
Prestani s tim i idi na posao.
48
00:05:01,585 --> 00:05:04,883
Nemoj biti previ�e okrutna.
49
00:05:05,040 --> 00:05:09,845
Francois je �udna mje�avina
mudrosti i gluposti,
50
00:05:09,878 --> 00:05:11,987
premda je jo� dijete.
51
00:05:32,563 --> 00:05:34,672
Pogledaj tu mladu �enu.
52
00:05:34,706 --> 00:05:37,332
Poslu�aj je.
Preuzet �e te.
53
00:05:37,366 --> 00:05:38,867
Zbog nje �e� se posvetiti.
54
00:05:42,292 --> 00:05:43,829
I, kakva sam bila?
55
00:05:44,403 --> 00:05:47,639
�udesna. Nevjerojatno,
kako si daleko i�la.
56
00:05:47,673 --> 00:05:49,905
Je li bilo problema?
- Nije nu�no.
57
00:05:49,939 --> 00:05:51,825
Jo� jednom ti ka�em,
bila si prekrasna.
58
00:05:51,859 --> 00:05:55,896
Kad sam do�la do va�ih
vrata, htjela sam pobje�i.
59
00:05:56,467 --> 00:05:58,674
Obo�avam va�e filmove.
60
00:05:58,707 --> 00:06:02,489
Htjela sam se oprobati,
premda nisam ni�ta o�ekivala.
61
00:06:02,522 --> 00:06:05,015
Samo pet vas je imalo uloge.
62
00:06:05,048 --> 00:06:06,855
Pripremao sam triler.
63
00:06:06,888 --> 00:06:09,167
Obi�no sve pregledam,
64
00:06:09,201 --> 00:06:11,363
za kori�tenje najte�ih scena.
65
00:06:11,397 --> 00:06:13,426
Ovaj put sam izabrao dvije scene.
66
00:06:13,459 --> 00:06:17,401
Jedna je bila prili�no erotska,
u kojoj je sada igrala Virginia.
67
00:06:19,542 --> 00:06:21,365
Znate, plave krvi sam.
68
00:06:21,398 --> 00:06:24,762
Odgojili su me da je seks ni�ta
drugo nego tabu za po�tenu �enu.
69
00:06:30,360 --> 00:06:33,721
Zato jo� nikad nisam
do�ivjela orgazam. Do sada.
70
00:06:34,646 --> 00:06:39,098
Kad me se de�ko po�eli,
sko�i na mene i odmah gotovo.
71
00:06:40,951 --> 00:06:45,629
Ne znam za�to vam sve ovo
govorim. Dosa�ujem vam?
72
00:06:46,742 --> 00:06:48,503
Ni malo.
73
00:06:49,271 --> 00:06:52,539
A kad sam do�la do va�ih vrata,
htjela sam pobje�i.
74
00:06:53,432 --> 00:06:55,734
Za�to probe radite ovdje?
75
00:06:55,768 --> 00:06:58,586
Mogao bih koristiti ured,
tvoj stan ili moj.
76
00:06:58,712 --> 00:07:01,274
Za�to su erotske probe prve?
77
00:07:01,592 --> 00:07:04,377
Da dobije� priliku izlo�iti se.
78
00:07:04,761 --> 00:07:06,678
Rekli ste, ako �u se stidjeti,
79
00:07:06,712 --> 00:07:10,106
moram to oja�ati i
promijeniti u zadovoljstvo,
80
00:07:10,140 --> 00:07:12,733
i pustiti neka osje�aj traje.
81
00:07:13,049 --> 00:07:15,082
A onda i�i jo� dalje.
82
00:07:15,116 --> 00:07:17,116
Ponovno sam poslu�ala.
83
00:07:19,132 --> 00:07:23,359
Potom sam ostala bez misli
i potpuno zaboravila na vas.
84
00:07:25,562 --> 00:07:28,186
Znam, da niste molili za to,
85
00:07:28,220 --> 00:07:31,325
ali sam stvarno
osjetila pravo zadovoljstvo.
86
00:07:32,379 --> 00:07:35,486
Nevjerojatno uzbudljivo
zadovoljstvo.
87
00:07:35,899 --> 00:07:38,622
Nikad jo� nisam osjetila
ne�to tako uzbudljivo.
88
00:07:38,656 --> 00:07:40,253
Ni u snovima.
89
00:07:41,022 --> 00:07:43,776
Dakle, ovo je bio
tvoj prvi orgazam?
90
00:07:43,810 --> 00:07:45,917
Stvarno sam rekla da je bio.
91
00:07:46,235 --> 00:07:48,061
Za�to?
92
00:07:49,533 --> 00:07:53,439
Kad sam se pred vama trljala, ve�
je to bio dovoljno uzbudljiv tabu.
93
00:07:53,473 --> 00:07:56,507
Pa ve� vas poznajem, zar ne?
Zato je osje�aj bio ja�i.
94
00:07:56,540 --> 00:08:01,153
Mogla bih ma�tati o vama i
znati da se ne�emo dodirnuti.
95
00:08:02,396 --> 00:08:04,863
Predo�avala sam si vas,
96
00:08:05,053 --> 00:08:07,007
uzbu�enog,
97
00:08:07,262 --> 00:08:10,945
i vru�im osje�ajem,
da me �elite.
98
00:08:14,878 --> 00:08:16,960
Mogu�e je da nema� pravo.
99
00:08:17,344 --> 00:08:19,744
Niste nasilnik.
100
00:08:19,840 --> 00:08:22,082
�to sad osje�a�?
101
00:08:22,115 --> 00:08:24,000
Ne znam.
102
00:08:24,127 --> 00:08:25,504
Sramotu?
103
00:08:25,538 --> 00:08:26,624
Ne.
104
00:08:26,879 --> 00:08:30,338
Osje�aj da si bila pozvana
105
00:08:30,372 --> 00:08:32,161
u ludilo?
106
00:08:32,735 --> 00:08:35,006
I ne bi bila va�a krivica.
107
00:08:35,039 --> 00:08:37,986
Do�la sam na probu.
Znala sam �to mi je �initi.
108
00:08:39,297 --> 00:08:42,275
I to je bilo vrlo uzbudljivo.
109
00:08:42,309 --> 00:08:44,803
Nau�ila sam ne�to.
110
00:08:44,837 --> 00:08:47,198
Sli�no je razotkrivanju
111
00:08:47,232 --> 00:08:49,347
moje zabranjene li�nosti.
112
00:08:49,380 --> 00:08:50,946
Jesi li ti �ao?
113
00:08:50,980 --> 00:08:52,416
Za sad jo� ne.
114
00:08:52,448 --> 00:08:54,801
Sretan sam da ti je barem godilo,
115
00:08:54,835 --> 00:08:57,056
U svakom slu�aju ve� je
bilo neo�ekivano.
116
00:08:57,089 --> 00:09:00,388
Obe�ajte mi, da �e to �to sam
rekla, ostati na�a tajna.
117
00:09:00,770 --> 00:09:03,748
Obe�ajem. Ako jo� niste umorni,
118
00:09:03,782 --> 00:09:05,250
nastavit �emo
119
00:09:05,284 --> 00:09:06,784
s dijalogom.
120
00:09:06,818 --> 00:09:08,612
Scena je te�ka.
121
00:09:10,371 --> 00:09:13,252
Druga glumica je bila malo bolja,
122
00:09:13,286 --> 00:09:16,134
zato sam snimio film
bez Virginie.
123
00:09:16,168 --> 00:09:17,957
Ipak me je proganjala misao,
124
00:09:17,991 --> 00:09:19,781
koju si mi povjerila.
125
00:09:22,756 --> 00:09:26,182
Pogotovo, jer sam je
sreo dvije godine kasnije.
126
00:09:28,068 --> 00:09:30,019
Mrko me je pogledala
127
00:09:30,053 --> 00:09:33,415
i optu�ila me, da je zbog
mene traumatizirana.
128
00:09:34,149 --> 00:09:37,224
Za�to takva razlika u odnosu?
129
00:09:37,541 --> 00:09:39,076
Tijekom probe scene,
130
00:09:39,109 --> 00:09:40,951
mogu�e je da je ta mlada dama
131
00:09:40,952 --> 00:09:42,792
izmislila stvari,
da bi dobila ulogu?
132
00:09:43,140 --> 00:09:46,039
Kao filma�, bio sam
vrlo koncentriran
133
00:09:46,040 --> 00:09:48,939
na govor i raspolo�enje glumaca.
134
00:09:48,972 --> 00:09:51,003
Ali tada sam bio uvjeren,
135
00:09:51,037 --> 00:09:52,933
da je Virginie bila iskrena.
136
00:09:52,967 --> 00:09:56,745
Takavo samopouzdanje
me prisiljavalo da snimim film
137
00:09:56,779 --> 00:09:59,433
o tabuima i zadovoljstvima.
138
00:09:59,466 --> 00:10:02,087
Imao sam producenta.
139
00:10:06,311 --> 00:10:08,329
Molim vas sjednite.
140
00:10:11,111 --> 00:10:14,188
Gospo�ice, mo�da
�u vas prestra�iti.
141
00:10:14,729 --> 00:10:17,195
Poslu�ajte ...
- Zovem se Olivia.
142
00:10:19,015 --> 00:10:24,012
Snimam film o �enskom
zadovoljstvu i kr�enju tabua.
143
00:10:24,045 --> 00:10:26,250
Trebam glumicu koje je spremna
144
00:10:26,284 --> 00:10:28,939
uzbuditi se pred kamerom.
145
00:10:28,973 --> 00:10:31,082
To zna�i?
146
00:10:32,617 --> 00:10:35,277
�to je uzbudljivo u �ivotu?
147
00:10:37,066 --> 00:10:41,579
Uzbudimo se, kad se usudimo
pomisliti o onim stvarima,
148
00:10:41,613 --> 00:10:43,528
�to smo ih izbrisati iz misli,
149
00:10:43,562 --> 00:10:47,324
premda ih uvijek
sna�no �elimo isku�ati.
150
00:10:47,358 --> 00:10:51,088
Kao �to je masturbacija pred
stranacem u hotelskoj sobi,
151
00:10:52,490 --> 00:10:54,572
u �koli ili na ulici.
152
00:10:56,587 --> 00:11:00,366
U filmu bih trebao
glumi�ino vatreno igranje,
153
00:11:00,399 --> 00:11:02,473
s njenim strastima,
154
00:11:02,506 --> 00:11:05,579
njenim tajanstvenim iskustvima.
155
00:11:05,613 --> 00:11:08,654
Ima dovoljno prostora za
improvizaciju.
156
00:11:09,900 --> 00:11:11,662
Bojite se toga?
157
00:11:13,774 --> 00:11:15,435
Mislim, da, malo.
158
00:11:15,468 --> 00:11:17,582
Trebam li pro�i kakvu provjeru?
159
00:11:17,869 --> 00:11:19,278
�to?
160
00:11:20,141 --> 00:11:22,574
Onu, koja uklju�uje
klju�ne scene.
161
00:11:22,608 --> 00:11:24,045
�to to zna�i?
162
00:11:26,029 --> 00:11:27,755
Vjerojatno �ete se
trebati maziti.
163
00:11:27,789 --> 00:11:31,965
I, budu�i niste lezbijka, ljubili
biste se sa �enom za zabavu.
164
00:11:31,999 --> 00:11:36,144
Morate biti uzbu�eni.
Iako nema seksa s mu�karcem.
165
00:11:36,942 --> 00:11:41,554
�to zna�i uzbu�ena?
Trebam do�ivjeti orgazam?
166
00:11:41,965 --> 00:11:44,175
Barem, za stvaranje
167
00:11:44,462 --> 00:11:47,729
iluzije da je to
teoretski mogu�e.
168
00:11:48,239 --> 00:11:50,993
Pogotovo kod uzbudljivih u�itaka.
169
00:11:51,026 --> 00:11:53,392
�to provjeravate?
170
00:11:53,426 --> 00:11:55,760
Glumi�in senzibilitet.
171
00:11:56,526 --> 00:12:00,243
Neke djevojke su uzbu�ene,
neke nisu. Pogotovo pred kamerom.
172
00:12:00,276 --> 00:12:02,835
Oprostite �to sam
tako izravno govorio.
173
00:12:03,854 --> 00:12:06,738
Ako izvedem te eroti�ne
prizore pred vama,
174
00:12:06,739 --> 00:12:08,660
to ne zna�i da �u ih ponoviti
175
00:12:08,694 --> 00:12:10,128
pred ekipom.
176
00:12:10,162 --> 00:12:12,820
Za�to bi onda
izvodili ispred mene?
177
00:12:15,024 --> 00:12:16,847
Da, imate pravo.
178
00:12:16,881 --> 00:12:19,987
Djevojke �esto imaju
obzirnost u zadnjem trenutku.
179
00:12:20,496 --> 00:12:25,013
Zato moram testirati glumice zbog
njihovih potencijalnih kvaliteta.
180
00:12:25,047 --> 00:12:26,895
Pozor, video testovi.
181
00:12:26,929 --> 00:12:29,923
Imate li kakvih rije�i
u svom filmu?
182
00:12:29,957 --> 00:12:32,817
Naravno, i to vrlo
te�ki dijalog.
183
00:12:32,851 --> 00:12:35,972
Ne smijem si dozvoliti
da snimim porno film.
184
00:12:36,006 --> 00:12:39,093
Ni moja glumica ne.
Svi smo vrlo napeti.
185
00:12:40,177 --> 00:12:43,093
Rado bih samo snimio,
186
00:12:43,698 --> 00:12:46,902
njihovu dra� u�itka na licu
187
00:12:46,935 --> 00:12:48,788
i njihova tijela.
188
00:12:48,822 --> 00:12:50,901
U�itak.
189
00:12:51,314 --> 00:12:54,704
Da bi ga osje�ao,
mora� znati �to je to.
190
00:12:54,738 --> 00:12:59,093
Za�to ne unajmite porno zvijezde
i nau�ite ih kako da igraju?
191
00:12:59,127 --> 00:13:02,231
Oni ne u�ivaju u transgresiji.
192
00:13:02,265 --> 00:13:05,335
Mislim da znam �to tra�ite.
193
00:13:05,460 --> 00:13:08,504
Moj de�ko me je jednom
odveo u svingerski klub.
194
00:13:09,462 --> 00:13:11,512
Mrzila sam to mjesto.
195
00:13:11,606 --> 00:13:15,032
Me�utim, kasnije sam
uo�ila dvije djevojke.
196
00:13:15,286 --> 00:13:17,364
Le�ale su na podu
197
00:13:17,396 --> 00:13:21,978
i jedna je drugoj ljubila pi�ku.
198
00:13:22,037 --> 00:13:25,627
Zato sam se zaustavila,
da bi ih promatrala.
199
00:13:25,877 --> 00:13:30,940
Vidjela sam kako raste u�itak
kod djevojke koja je ...
200
00:13:30,973 --> 00:13:32,150
lizana.
201
00:13:32,534 --> 00:13:34,773
Bila je jako lijepa.
202
00:13:34,806 --> 00:13:37,945
Bila sam o�arana
kretnjama njenog tijela,
203
00:13:37,978 --> 00:13:41,435
prije i nakon orgazma.
204
00:13:41,686 --> 00:13:44,185
Bilo je divno.
205
00:13:44,215 --> 00:13:47,418
Odjednom sam shvatila
da sam vrlo uzbu�ena
206
00:13:47,452 --> 00:13:49,528
i ljubomorna na nju.
207
00:13:49,816 --> 00:13:51,992
Iako nisam lezbijka.
208
00:13:53,463 --> 00:13:55,669
Da budem iskrena,
209
00:13:55,703 --> 00:14:00,605
ve� samo kad govorim
o tome, malo se uzbudim.
210
00:14:01,785 --> 00:14:05,533
�elite li takvo
uzbu�enje u svom filmu?
211
00:14:05,626 --> 00:14:08,284
Da bih snimio pravi film,
212
00:14:08,569 --> 00:14:10,747
poku�at �u sa
senzualnom napeto��u
213
00:14:10,748 --> 00:14:12,925
pomije�anom s poezijom
i neizvjesnosti.
214
00:14:12,958 --> 00:14:14,168
To jo� nikad nije kori�teno.
215
00:14:14,202 --> 00:14:16,986
Ho�e li ga prikazivati u kinu?
Ili na televiziji?
216
00:14:17,020 --> 00:14:18,682
Nadam se oboje.
217
00:14:19,387 --> 00:14:22,365
Nikad se jo� nisam ljubila
sa �enom.
218
00:14:23,515 --> 00:14:25,178
Zapravo, jesam.
219
00:14:25,212 --> 00:14:28,363
Kad sam imala 13 godina,
s djevojkom moje dobi.
220
00:14:28,396 --> 00:14:31,516
Mislim da me sad to ne bi
moglo odu�eviti.
221
00:14:32,410 --> 00:14:34,137
Istovremeno,
222
00:14:34,170 --> 00:14:36,058
golica me da to u�inim,
223
00:14:36,091 --> 00:14:39,646
ali bojim se, kako bi
to primila moja obitelj.
224
00:14:39,680 --> 00:14:41,822
Pogotovo tata.
225
00:14:43,485 --> 00:14:45,593
Va�a ideja je vrlo zanimljiva.
226
00:14:45,627 --> 00:14:48,319
Originalna je i
uklju�uje sve nas.
227
00:14:49,083 --> 00:14:51,676
Osobito zato jer nas slu�ate,
228
00:14:51,710 --> 00:14:53,304
brinute za nas.
229
00:14:53,338 --> 00:14:56,864
Odmah osje�amo,
da vam mo�emo vjerovati.
230
00:14:59,197 --> 00:15:02,402
Ali, da budem iskrena,
strah me je seksualnih scena.
231
00:15:02,814 --> 00:15:04,639
Ne usu�ujem se.
232
00:15:04,990 --> 00:15:06,941
�ao mi je.
233
00:15:06,975 --> 00:15:08,895
Dovi�enja.
234
00:15:09,472 --> 00:15:11,969
�teta za moj film.
235
00:15:22,527 --> 00:15:24,463
Iskreno, ne.
236
00:15:24,497 --> 00:15:26,401
Stranac u hotelu?
237
00:15:28,157 --> 00:15:30,881
Niste ni za probne scene?
238
00:15:31,360 --> 00:15:35,010
...�ena, za u�itak kod
stvaranja?
239
00:15:35,296 --> 00:15:36,765
Iskreno?
240
00:15:36,799 --> 00:15:39,715
Za odu�evljenje kod
pobijede tabua?
241
00:15:43,936 --> 00:15:46,179
U hotelu na primjer?
242
00:15:47,487 --> 00:15:49,826
Jesi li lezbijka?
243
00:15:54,049 --> 00:15:57,156
Pred kamerom?
244
00:16:28,162 --> 00:16:29,939
Vi ste filma�?
245
00:16:29,973 --> 00:16:31,650
Moje ime je Julie.
246
00:16:31,683 --> 00:16:35,175
�ula sam da pripremate film.
Mogu li razgovarati s vama?
247
00:16:35,208 --> 00:16:37,542
Sjednimo.
248
00:16:40,644 --> 00:16:42,885
Nedostaje mi hrabrosti.
249
00:16:42,919 --> 00:16:44,134
Za�to?
250
00:16:44,772 --> 00:16:47,976
Sve glumice se boje
proba ili cijelog projekta.
251
00:16:48,452 --> 00:16:50,083
Potpuno ih razumijem.
252
00:16:50,117 --> 00:16:52,101
Me�utim, ovo je moj
trenutni projekt.
253
00:16:52,102 --> 00:16:54,087
Nemam ni�ta drugo u planu.
254
00:16:54,406 --> 00:16:55,940
Znate, va�e probe...
255
00:16:55,973 --> 00:16:59,143
Sa mnom ih mo�ete obaviti.
Kunem se, bez problema.
256
00:16:59,177 --> 00:17:02,313
�ula sam za vas.
Stvarno obavljate svoj posao.
257
00:17:02,347 --> 00:17:04,039
Vjerujem vam.
258
00:17:06,534 --> 00:17:08,198
Osim toga,
259
00:17:08,231 --> 00:17:10,152
nemam �to izgubiti.
260
00:17:37,769 --> 00:17:39,401
Je li bilo dobro?
261
00:17:43,273 --> 00:17:45,450
Ne. Vidim po licu.
262
00:17:45,513 --> 00:17:49,101
Ako bi me netko potaknuo,
bilo bi uzbudljivije.
263
00:17:49,706 --> 00:17:52,044
Nemojte ni�ta govoriti.
Vidjet �ete.
264
00:17:54,185 --> 00:17:56,557
S tim se pripremim, da mi do�e.
265
00:18:02,154 --> 00:18:04,906
Ovako.
266
00:18:04,940 --> 00:18:08,397
Nakon toga, mo�e� malo odmoriti.
267
00:18:08,430 --> 00:18:10,350
Sad �u.
268
00:18:15,500 --> 00:18:18,030
Kada sam imala 12 ili 13 godina,
269
00:18:18,797 --> 00:18:23,247
gurnula sam je toliko duboko,
da je nisam mogla izvaditi.
270
00:18:23,468 --> 00:18:26,671
Mama mi je morala pomo�i.
271
00:18:27,917 --> 00:18:30,319
Pretvarala se da ne razumije.
272
00:18:31,244 --> 00:18:34,321
Kako ti je pomogla?
273
00:18:34,638 --> 00:18:37,199
Kako to mislite?
274
00:18:40,238 --> 00:18:42,575
Po�elo je.
275
00:18:43,181 --> 00:18:46,000
S mojom lopticom odmah po�inje.
276
00:18:46,062 --> 00:18:48,177
Ponekad prebrzo.
277
00:18:49,038 --> 00:18:52,049
Mo�ete razgovarati sa mnom.
Recite mi da sam lijepa.
278
00:18:52,082 --> 00:18:54,193
Ali ne�u vam odgovoriti.
279
00:19:27,890 --> 00:19:30,704
Ne �elim se pokazati gola.
280
00:19:30,738 --> 00:19:33,396
To je va�e pravo.
Ni�ta ne zahtijevam.
281
00:19:33,937 --> 00:19:35,314
Dobro.
282
00:19:36,498 --> 00:19:38,546
Mogu li ostati i
jo� malo pri�ati?
283
00:19:39,857 --> 00:19:41,329
Ako �elite.
284
00:19:41,362 --> 00:19:43,989
Imam dvije molbe.
Imate li ne�to protiv?
285
00:19:45,267 --> 00:19:47,026
Pitajte.
286
00:19:47,059 --> 00:19:49,969
Studiram modernu knji�evnost.
287
00:19:50,003 --> 00:19:53,303
Moram napisati esej o
dramatskoj kompoziciji.
288
00:19:53,780 --> 00:19:56,855
Mo�ete li mi preporu�iti
neke knjige?
289
00:19:59,732 --> 00:20:03,191
Dva eseja su u cijeloj
Corneillijevoj zbirci,
290
00:20:03,225 --> 00:20:06,425
o sastavu dramatske poezije,
291
00:20:06,458 --> 00:20:09,016
koji su jo� uvijek aktualni.
292
00:20:10,293 --> 00:20:13,561
Druga knjiga je dobra
studija klasi�ne tragedije.
293
00:20:17,491 --> 00:20:20,792
Mo�ete mi ih posuditi?
- Ako ih dobijem natrag.
294
00:20:21,077 --> 00:20:23,736
Bez brige. Sljede�i tjedan.
295
00:20:24,725 --> 00:20:27,640
�to je druga usluga.
296
00:20:27,673 --> 00:20:29,977
Moj frajer nije hrabar.
297
00:20:30,359 --> 00:20:32,984
Vjerojatno mu se ne svi�a
romantika.
298
00:20:33,018 --> 00:20:34,803
Mislite li seks?
299
00:20:34,837 --> 00:20:37,753
Nau�ite me kako posti�i orgazam.
300
00:20:37,786 --> 00:20:40,664
Mislim da mi samo objasnite.
301
00:20:41,814 --> 00:20:44,442
Pitajte svog prijatelja.
302
00:20:45,496 --> 00:20:48,602
Mo�da nisam dovoljno seksi
za njega.
303
00:20:48,983 --> 00:20:50,746
Nisam dovoljno iskusna.
304
00:20:50,780 --> 00:20:51,863
Za �to?
305
00:20:51,896 --> 00:20:53,850
Za zavo�enje.
306
00:20:54,488 --> 00:20:56,537
I mislite da vam ja mogu pomo�i?
307
00:20:56,889 --> 00:20:59,418
Naravno. Svaki dan
vidite dosta djevojaka.
308
00:20:59,451 --> 00:21:01,754
Mo�ete idealno procijeniti.
309
00:21:02,103 --> 00:21:05,019
Mogu vam pokazati
�to �inim za njega,
310
00:21:05,020 --> 00:21:07,934
a vi mi recite
jesam li zavodljiva.
311
00:21:13,658 --> 00:21:16,635
Ve� je 13.30 sati.
Svi su na ru�ku.
312
00:21:16,669 --> 00:21:18,425
Imat �emo mir.
313
00:21:18,458 --> 00:21:20,728
Nitko nas ne�e do�i gnjaviti.
314
00:21:20,762 --> 00:21:23,901
Me�utim, stvarno mislite
da sam ja pravi �ovjek za to?
315
00:21:24,122 --> 00:21:25,852
Za�to ne biste bili?
316
00:21:26,459 --> 00:21:28,637
Tako.
317
00:21:29,978 --> 00:21:32,540
Mogu li pustiti glazbu?
318
00:22:58,561 --> 00:23:00,580
Dakle?
319
00:23:00,897 --> 00:23:03,236
Jesam li bila seksi ili ne?
320
00:23:03,778 --> 00:23:07,142
Knjige �u vam vratiti
sljede�i tjedan.
321
00:23:07,843 --> 00:23:10,883
To radim samo za svog de�ka,
i samo za njega.
322
00:23:10,916 --> 00:23:12,804
Ne�u nastupati u va�em filmu.
323
00:23:12,837 --> 00:23:15,108
To je razumljivo.
324
00:23:22,243 --> 00:23:24,005
Rebecca?
325
00:23:26,467 --> 00:23:28,805
Lijepo te je vidjeti.
- I tebe isto.
326
00:23:28,839 --> 00:23:30,820
Ima� pet minuta?
327
00:23:30,852 --> 00:23:32,771
Dvije minute.
328
00:23:35,203 --> 00:23:37,029
�to se doga�a s tobom?
329
00:23:37,188 --> 00:23:38,918
Ni�ta.
330
00:23:39,461 --> 00:23:41,813
Odlu�ila sam
da �u prestati glumiti.
331
00:23:41,847 --> 00:23:44,166
Prodajem odje�u u
susjednoj zgradi.
332
00:23:45,573 --> 00:23:49,672
Ti si jedna od glumica kojoj
sam savjetovao da nastavi.
333
00:23:49,705 --> 00:23:51,303
Za�to?
334
00:23:51,365 --> 00:23:54,601
Jer sam tako brzo dobila
glavnu ulogu u filmu?
335
00:23:55,972 --> 00:23:58,213
Imala sam �esnaest i pol godina.
336
00:23:58,247 --> 00:24:00,487
Bila sam vrlo mlada.
337
00:24:00,521 --> 00:24:02,728
Svi su brinuli za mene.
338
00:24:02,791 --> 00:24:05,354
Ure�ivali su mi kosu,
obla�ili me.
339
00:24:05,388 --> 00:24:07,785
Bila sam kraljica od Sabe.
340
00:24:09,703 --> 00:24:12,073
Ali nakon toga,
vi�e ni�ta nisam napravila.
341
00:24:12,455 --> 00:24:14,664
Sve sam odbijala,
342
00:24:15,592 --> 00:24:18,410
pod izgovorom
da sam dobra glumica,
343
00:24:18,534 --> 00:24:21,387
koja se ne smije tako poni�avati.
344
00:24:22,536 --> 00:24:25,354
Ipak, nekako mora� pre�ivjeti.
345
00:24:26,793 --> 00:24:30,764
Nisam �eljela svako jutro
ustajati i i�i na posao.
346
00:24:30,824 --> 00:24:34,027
Nisem htjela biti takva,
kao i svi drugi.
347
00:24:35,593 --> 00:24:38,508
Preselila sam se k de�ku,
348
00:24:38,602 --> 00:24:40,743
zatim k djevojci,
349
00:24:40,777 --> 00:24:43,052
zatim k nekom drugom.
350
00:24:44,938 --> 00:24:47,756
Nisam �eljela vidjeti stvari.
351
00:24:50,667 --> 00:24:53,547
Zatim sam se
po�ela povla�iti okolo.
352
00:24:53,580 --> 00:24:56,013
Kako to misli�?
353
00:24:56,075 --> 00:24:58,637
Kakva je razlika?
354
00:24:59,210 --> 00:25:01,773
Jesi li glup ili �to?
355
00:25:01,803 --> 00:25:04,174
Mo�da.
356
00:25:04,331 --> 00:25:06,700
Objasni mi.
357
00:25:08,075 --> 00:25:10,798
Ima� 20 godina. Krasan si.
358
00:25:12,044 --> 00:25:14,381
Mlad si.
359
00:25:14,667 --> 00:25:18,351
Svijet ti se vrti oko nogu.
Koristi� svoj �arm.
360
00:25:19,245 --> 00:25:21,582
Ali ni�ta nije zauvijek.
361
00:25:22,476 --> 00:25:24,879
Postane� manje lijep.
362
00:25:25,357 --> 00:25:28,894
Veze s ljudima postaju slabije.
363
00:25:28,928 --> 00:25:32,433
Uvijek je tu netko
tko sve uni�ti.
364
00:25:33,805 --> 00:25:37,552
Ako nisi bogat, na kraju
ponovo zavr�i� s roditeljima.
365
00:25:43,022 --> 00:25:45,840
Postupno sam promatrala
druge glumice,
366
00:25:46,543 --> 00:25:48,752
kakve su su.
367
00:25:49,487 --> 00:25:52,528
Gotovo sve su bezvezne.
368
00:25:53,165 --> 00:25:55,569
Isto je i s mu�karcima.
369
00:25:59,376 --> 00:26:02,739
Svi su na prvi pogled
slatki kao �e�er,
370
00:26:02,773 --> 00:26:05,027
ali je njihov ego
371
00:26:05,061 --> 00:26:07,282
je velik kao katedrala.
372
00:26:08,654 --> 00:26:10,897
A ja ...
373
00:26:12,816 --> 00:26:15,380
I ja sam htjela
postati takva kao i oni.
374
00:26:16,817 --> 00:26:19,154
Polagano.
375
00:26:20,463 --> 00:26:22,964
Izlaz iz lijenosti.
376
00:26:24,593 --> 00:26:27,443
Prestala bih se samo zavaravati.
377
00:26:31,984 --> 00:26:35,092
Za�to bi se tako zapustila?
378
00:26:36,626 --> 00:26:39,027
Nisam htjela.
379
00:26:39,060 --> 00:26:41,429
Tako je to.
380
00:26:44,147 --> 00:26:47,285
Ti se tako�er pokreni,
381
00:26:48,435 --> 00:26:51,219
i to brzo.
382
00:26:58,163 --> 00:27:01,014
Svi�a� mi se.
383
00:27:23,893 --> 00:27:27,127
Sada, kad sam obavila tvoju
probu, moram ne�to priznati.
384
00:27:27,161 --> 00:27:29,271
Ranije sam snimala pornografiju.
385
00:27:29,813 --> 00:27:32,473
Nisam ti rekla da me
ne bi smatrao stereotipnom.
386
00:27:38,264 --> 00:27:40,953
Ne, hvala.
- Pivo je u hladnjaku.
387
00:27:40,986 --> 00:27:42,649
Poslu�i se.
388
00:27:54,679 --> 00:27:57,275
Kako si dospjela u
pornografsku industriju?
389
00:27:57,309 --> 00:27:59,580
Jednostavno.
Bila sam studentica.
390
00:27:59,613 --> 00:28:02,038
U po�etku sam pozirala gola.
391
00:28:02,071 --> 00:28:04,823
Zatim sam po�ela plesati.
Tako�er gola.
392
00:28:04,857 --> 00:28:07,963
To je dovelo do svla�enja
i onda jednog dana...
393
00:28:09,144 --> 00:28:13,374
Zato ti je lako do�ivjeti
orgazam pred kamerom.
394
00:28:13,408 --> 00:28:16,283
Nemoj tako misliti.
Rijetko nam uspijeva.
395
00:28:16,317 --> 00:28:18,074
Zvani�no, nikada.
396
00:28:18,107 --> 00:28:19,671
A tebi?
397
00:28:19,704 --> 00:28:22,218
�to to�no �eli� znati?
398
00:28:22,251 --> 00:28:24,732
Je li ikada ekstazno?
399
00:28:25,530 --> 00:28:29,548
Zadnji put sam snimala scenu
s tipom koji mi se gadio.
400
00:28:29,582 --> 00:28:33,567
Na kraju sam ipak do�ivjela
orgazam. Ba� radi toga.
401
00:28:34,044 --> 00:28:36,670
Te�ko je priznati.
402
00:28:37,853 --> 00:28:41,659
Svi smo malo �udni i
malo vulgarni.
403
00:28:41,693 --> 00:28:45,502
Naravno, �to je ve�i tabu,
vi�e nam se svi�a.
404
00:28:45,851 --> 00:28:50,016
Kada �uju da snimamo pornografiju,
posjeti nas mnogo �ena,
405
00:28:50,050 --> 00:28:52,411
pitaju nas �to to�no radimo,
406
00:28:52,444 --> 00:28:56,065
ako stvarno do�e i kako
�esto. I u�ivamo li.
407
00:28:56,099 --> 00:28:58,352
Idu od ku�e do ku�e,
kako bi saznale.
408
00:28:58,386 --> 00:29:00,606
Tako�er me�u nama djevojkama,
la�emo i hvalimo se.
409
00:29:01,211 --> 00:29:03,374
Romanopisci i filma�i
bi se u tom
410
00:29:03,375 --> 00:29:05,537
pogledu trebali bolje
zadubiti u �ene.
411
00:29:05,570 --> 00:29:08,447
Unato� izgledu, to je gotovo
teritorij nevinosti.
412
00:29:08,481 --> 00:29:11,520
Sad poku�avam.
Po�injem s istinom.
413
00:29:11,554 --> 00:29:14,560
Kakva je istina?
Naivan si.
414
00:29:15,453 --> 00:29:19,969
Pitam, jer izgleda� kao
pametna profesionalka u seksu
415
00:29:20,003 --> 00:29:21,008
i iskrena.
416
00:29:21,041 --> 00:29:22,015
Iskrena!
417
00:29:22,270 --> 00:29:25,986
Mi glumice smo sve kurve,
za uloge koje �elimo.
418
00:29:26,560 --> 00:29:29,826
Tako�er se pitamo za�to
djevojke rade ove probe za vas?
419
00:29:30,142 --> 00:29:32,578
Pita� se, kakvu
ulogu ima� ti u tome?
420
00:29:32,611 --> 00:29:34,078
Imam nekakvu ulogu?
421
00:29:34,111 --> 00:29:36,290
Nisi neutralan.
- Kako to?
422
00:29:36,324 --> 00:29:37,887
Nisi �minker.
423
00:29:37,921 --> 00:29:40,386
Jedan si od rijetkih,
koji nas slu�a.
424
00:29:40,420 --> 00:29:43,041
Miran si i samopouzdan,
425
00:29:43,075 --> 00:29:44,929
barem izvana.
426
00:29:45,761 --> 00:29:49,701
Ima� takav �arm,
kao i dje�ju nevinost.
427
00:29:49,889 --> 00:29:52,965
Stvarno imam?
- Nemoj biti glup.
428
00:29:52,999 --> 00:29:55,813
U tebi ima ne�to posebno.
429
00:29:55,846 --> 00:29:58,626
Ima� o�inski lik.
430
00:29:59,071 --> 00:30:00,159
Ja?
431
00:30:00,193 --> 00:30:02,788
Ja, ja! Vidi� jo� nekoga ovdje?
432
00:30:02,821 --> 00:30:04,963
I u erotici?
433
00:30:05,346 --> 00:30:08,837
Osje�amo da �emo u�initi
veliki prijestup.
434
00:30:08,871 --> 00:30:10,965
Tako oja�ati orgazam,
435
00:30:10,999 --> 00:30:13,059
i promijeniti ga.
436
00:30:13,218 --> 00:30:17,318
Ba� sad sam le�ala na trbuhu
i sanjarila da sam te uzbudila,
437
00:30:17,351 --> 00:30:19,908
zami�ljala sam te sa sobom
da radi� isto �to i ja,
438
00:30:19,942 --> 00:30:22,341
zatim me uzima�,
kao �ivotinja.
439
00:30:22,374 --> 00:30:24,774
Tada mi do�e sna�ni.
440
00:30:24,808 --> 00:30:27,173
Takvi trenuci su rijetki.
441
00:30:28,003 --> 00:30:30,855
Dosta pri�e.
Jesam li bila dobra?
442
00:30:34,532 --> 00:30:37,236
Izgleda da to ima� u krvi.
443
00:30:37,270 --> 00:30:39,941
Najprije �u pogledati video.
444
00:30:39,975 --> 00:30:41,942
Sita sam seksa,
445
00:30:41,976 --> 00:30:43,811
nije bilo dovoljno dobro?
446
00:30:43,845 --> 00:30:46,568
Dobit �e� moj odgovor
za nekoliko dana.
447
00:30:46,601 --> 00:30:49,576
Vratit �u se s podacima.
448
00:30:56,229 --> 00:30:57,959
Sjednite, molim.
449
00:31:03,654 --> 00:31:07,082
Imam slike za vas.
I biografiju.
450
00:31:10,439 --> 00:31:12,909
Pa�ljivo pogledaj ovu djevojku,
451
00:31:12,910 --> 00:31:16,615
neka te preuzme.
Prepusti joj se, potpuno.
452
00:31:17,510 --> 00:31:19,592
Ovdje sam,
453
00:31:20,935 --> 00:31:23,176
pokraj tebe.
454
00:31:23,496 --> 00:31:25,353
Zgrabi ju.
455
00:31:30,729 --> 00:31:33,225
Jeste li slobodni za ve�eru?
456
00:31:34,314 --> 00:31:37,901
Moj prijateljica Agnes,
djevojka s knjigama,
457
00:31:37,935 --> 00:31:40,618
rekla mi je sve
o va�em filmu.
458
00:31:41,066 --> 00:31:43,339
Tako sam do�la.
459
00:31:47,754 --> 00:31:50,348
Sad �emo nas dvoje igrati igru.
460
00:31:50,382 --> 00:31:51,559
Kakvu?
461
00:31:51,593 --> 00:31:55,052
U�ivanje u mojim
tajnim zadovoljstvima...
462
00:31:55,085 --> 00:31:57,613
Na mjestu gdje to
nije primjereno.
463
00:31:57,897 --> 00:31:59,802
Gdje to?
464
00:31:59,836 --> 00:32:01,707
Ovdje.
465
00:32:02,732 --> 00:32:04,973
Gdje si redoviti gost.
466
00:32:05,356 --> 00:32:07,532
Kako to zna�?
467
00:32:11,659 --> 00:32:14,062
Pozvao sam nekoga koga poznaje�.
468
00:32:14,095 --> 00:32:15,466
Koga?
469
00:32:15,499 --> 00:32:19,311
Boji� se biti sam sa mnom?
- Jo� jedna glumicu.
470
00:32:19,949 --> 00:32:21,661
Ho�e li uskoro biti ovdje.
471
00:32:21,694 --> 00:32:23,338
Konkurencija?
472
00:32:23,371 --> 00:32:25,901
Tvoja potencijalna partnerica.
473
00:32:25,934 --> 00:32:28,431
Onda mi se mo�e pridru�iti.
474
00:32:28,813 --> 00:32:30,733
Pla�im te?
475
00:32:32,653 --> 00:32:35,151
Ne znam. �ekam.
476
00:32:36,621 --> 00:32:39,345
Pribli�avam se stolu.
477
00:32:42,670 --> 00:32:45,649
Stavljam ruku na nogu,
478
00:32:45,742 --> 00:32:48,080
odmah iznad koljena.
479
00:32:51,373 --> 00:32:54,962
I polagano je premje�tam
prema unutarnjem dijelu bedra.
480
00:32:55,471 --> 00:32:58,386
Da, diskretno pogledaj okolo.
481
00:33:00,078 --> 00:33:02,161
Za�titi me.
482
00:33:06,384 --> 00:33:08,849
Zna� �to radim?
483
00:33:09,967 --> 00:33:12,050
Mislim da da.
484
00:33:14,511 --> 00:33:16,914
Konobarica te gleda.
485
00:33:17,007 --> 00:33:18,801
I?
486
00:33:19,793 --> 00:33:23,797
Trljam prstom po tkanini haljine.
487
00:33:24,401 --> 00:33:26,772
Pod stolom.
488
00:33:28,369 --> 00:33:32,117
Je li dobro,
iako je preko tkanine?
489
00:33:38,194 --> 00:33:40,981
Nemoj jo� svr�iti.
490
00:33:42,739 --> 00:33:45,525
Da pri�ekam tvoju go��u?
491
00:33:53,618 --> 00:33:56,021
�udno je.
492
00:33:56,308 --> 00:33:59,863
Dobar osje�aj je kad
tako �eka� na orgazam.
493
00:34:02,707 --> 00:34:05,687
Mogla bih to �initi satima.
494
00:34:08,307 --> 00:34:10,997
Iako sam malo nervozna.
495
00:34:17,302 --> 00:34:19,993
Konobarica ponovno gleda.
496
00:34:21,462 --> 00:34:23,737
Razmakni haljinu.
497
00:34:27,061 --> 00:34:30,041
Pomi�i prste preko tkanine.
498
00:34:32,790 --> 00:34:35,289
Sad ispod.
499
00:34:38,935 --> 00:34:41,049
Je li dobar osje�aj?
500
00:34:41,082 --> 00:34:42,329
Veoma.
501
00:34:48,085 --> 00:34:50,005
Nastavi se maziti.
502
00:34:50,038 --> 00:34:52,825
�ak i kada se pribli�i,
ali skrive�ki.
503
00:34:52,918 --> 00:34:56,057
Tako da vidim njenu reakciju,
kada shvati.
504
00:35:03,384 --> 00:35:06,586
Bocu �ampanjca, molim.
505
00:35:17,657 --> 00:35:19,836
Sladak si.
506
00:35:20,218 --> 00:35:22,589
Potpuno sam vla�na, uzbu�ena.
507
00:35:23,578 --> 00:35:25,949
Samo nastavi.
508
00:35:42,205 --> 00:35:43,868
Dakle, glumica si?
509
00:35:46,779 --> 00:35:49,274
Radit �emo zajedno?
510
00:35:49,308 --> 00:35:51,549
Julie je uspje�no
napravila probe.
511
00:35:52,604 --> 00:35:55,198
Sad radim istu stvar ispod stola.
512
00:35:55,232 --> 00:35:57,022
Ne vjerujem.
513
00:36:03,068 --> 00:36:04,733
Super!
514
00:36:07,677 --> 00:36:09,535
Skini ga�ice.
515
00:36:09,917 --> 00:36:11,999
Ali, budi oprezna.
516
00:36:50,688 --> 00:36:53,828
Ostavi ruke to�no
tamo gdje jesu.
517
00:37:00,290 --> 00:37:02,048
�elite?
518
00:37:02,081 --> 00:37:04,707
Samo �u �ampanjac.
519
00:37:15,332 --> 00:37:17,573
Pribli�ite se.
520
00:37:18,819 --> 00:37:22,631
I mazite se, ali sna�nije.
521
00:37:36,421 --> 00:37:39,205
To je predivan trenutak.
522
00:37:49,830 --> 00:37:51,784
Hvala vam, gospo�ice.
523
00:38:20,841 --> 00:38:22,886
Nisi frustriran
524
00:38:22,919 --> 00:38:27,501
da si tako blizu, ali
nas ne mo�e� dirati?
525
00:38:27,534 --> 00:38:30,154
Ne brinite za moju frustraciju.
526
00:38:42,217 --> 00:38:45,580
Ne smije se zavr�iti tako brzo.
Kasnije �e biti bolje.
527
00:38:46,888 --> 00:38:50,028
Mogu vas odvesti
u susjedni hotel.
528
00:38:50,635 --> 00:38:52,683
Idemo.
529
00:38:59,530 --> 00:39:04,431
�ujte li kako elektri�ne �kole
pjevaju i sjaje? Ponavljam.
530
00:39:04,465 --> 00:39:09,327
�ujte li kako elektri�ne �kole
pjevaju i sjaje?
531
00:42:06,169 --> 00:42:09,211
Obje ste bile sjajne.
532
00:42:11,737 --> 00:42:13,914
Do�ite.
533
00:42:13,948 --> 00:42:16,091
Tako?
- Da.
534
00:42:29,402 --> 00:42:31,676
Stani ovdje, Julie.
535
00:42:38,618 --> 00:42:41,118
Neka joj do�e drugi put.
536
00:42:43,867 --> 00:42:46,527
Ja �u paziti na vrata.
537
00:44:27,876 --> 00:44:29,989
Bilo je odli�no.
538
00:44:30,210 --> 00:44:33,478
Radimo da do�e u isto vrijeme.
539
00:44:34,179 --> 00:44:36,422
�ivot bi uvijek
trebao biti takav.
540
00:44:36,455 --> 00:44:39,494
Nikad jo� nisam tako u�ivala.
541
00:44:39,528 --> 00:44:40,995
Ni ja.
542
00:44:41,028 --> 00:44:43,718
Kao da sam na sedmom nebu.
543
00:44:44,163 --> 00:44:46,887
Jeste li nekad
ranije do�ivjele orgazam?
544
00:44:46,921 --> 00:44:48,355
Ponekad.
545
00:44:48,388 --> 00:44:50,183
Samo ponekad?
546
00:44:50,660 --> 00:44:52,804
Poku�avam razumjeti.
547
00:44:52,838 --> 00:44:56,073
Zapravo iskusile ste
ne�to vrlo sna�no...
548
00:44:59,557 --> 00:45:02,248
I, �to je druga�ije?
- Ne znam.
549
00:45:02,631 --> 00:45:04,997
Dosta �ena �esto puta
ne osjeti ni�ta.
550
00:45:05,031 --> 00:45:08,489
Tako�er same, i tako�er onda
kada su bile vrlo mlade.
551
00:45:08,523 --> 00:45:10,372
Barem tako ka�u.
552
00:45:10,406 --> 00:45:13,033
Mislim da to potisnu u sebe.
553
00:45:13,607 --> 00:45:16,041
Kada sam sama,
znam to sama u�initi.
554
00:45:16,074 --> 00:45:17,542
�esto se mazim.
555
00:45:17,576 --> 00:45:19,976
Ponekad �ak i po deset,
petnaest puta na dan.
556
00:45:20,008 --> 00:45:22,472
Ponekad se toliko izmorim,
da mi zavr�i dan.
557
00:45:22,506 --> 00:45:24,809
S mu�karcima ne osje�am osobito.
558
00:45:25,382 --> 00:45:28,425
Sa �enama se lak�e opustim.
559
00:45:28,775 --> 00:45:30,664
Poznaju moje tijelo.
560
00:45:31,016 --> 00:45:33,675
Znaju �to trebaju u�initi.
561
00:45:34,441 --> 00:45:38,154
I ograni�enja koja jo� uvijek
imam u glavi samo pripoma�u tome.
562
00:45:38,729 --> 00:45:41,418
�to je s tobom Julie?
Ako oduzmemo lopticu?
563
00:45:41,452 --> 00:45:43,047
Ni�ta ne osje�am,
564
00:45:43,081 --> 00:45:46,059
samo u�itak od uzbu�enja
tebe i nje.
565
00:45:47,625 --> 00:45:52,078
Zapravo sam lagala, ali nisi
shvatio. Takva �ena je za tebe.
566
00:45:52,266 --> 00:45:53,961
Samo se �alim.
567
00:45:53,994 --> 00:45:56,841
Orgazme ve� godinama do�ivljam
na mnogo razli�itih na�ina.
568
00:45:56,874 --> 00:45:59,950
Kada po�ne,
ma�enjenje i penetracija
569
00:45:59,951 --> 00:46:02,001
ne stvaraju isti u�itak.
570
00:46:02,034 --> 00:46:05,581
Postupno se ra�iri
po cijelom tijelu,
571
00:46:05,615 --> 00:46:07,370
i onda mi do�e.
572
00:46:08,330 --> 00:46:11,310
Ponekad je �ak tajanstveno.
573
00:46:11,595 --> 00:46:14,509
Kod analnog odnosa
je ne�to drugo.
574
00:46:14,794 --> 00:46:16,558
Svi�a ti se analno?
575
00:46:16,592 --> 00:46:17,995
Ponekad.
576
00:46:18,029 --> 00:46:20,520
Mora� biti oprezan,
577
00:46:20,553 --> 00:46:23,728
a zatim, vrlo brzo,
sve zaboraviti.
578
00:46:23,761 --> 00:46:25,132
U�itak je fantasti�an.
579
00:46:25,165 --> 00:46:28,207
Ali da do�ivi� orgazam,
tako�er se mazi�?
580
00:46:28,241 --> 00:46:29,903
Ne do�ivim orgazam.
581
00:46:29,937 --> 00:46:31,468
Samo veliki u�itak.
582
00:46:31,501 --> 00:46:33,872
Kao kad pu�im
prekrasnom frajeru.
583
00:46:34,508 --> 00:46:38,160
Moram i�i, ili �e me de�ko ubiti.
584
00:46:44,909 --> 00:46:46,253
Ne idete dolje?
585
00:46:46,286 --> 00:46:49,440
Jo� �u malo ostati..
- I ja.
586
00:46:49,474 --> 00:46:52,594
�elite biti zajedno bez mene?
587
00:47:03,280 --> 00:47:05,232
To �to je rekla,
bilo je vrlo zanimljivo.
588
00:47:05,265 --> 00:47:06,959
Poka�i zanimanje za mene.
589
00:47:08,239 --> 00:47:11,378
Zna� odakle sam do�la,
prije nego sam do�la k tebi?
590
00:47:11,760 --> 00:47:14,062
Od psihijatra.
591
00:47:14,095 --> 00:47:16,626
Idem k njemu dva puta tjedno.
592
00:47:16,816 --> 00:47:18,930
Navikla sam, opet.
593
00:47:19,056 --> 00:47:23,893
Kada sam srela tebe,
odlu�ila sam zavr�iti terapiju
594
00:47:23,927 --> 00:47:26,724
i nikada vi�e ne vidjeti
svog psihijatra.
595
00:47:26,758 --> 00:47:29,524
To je tako pohvalno, a u isto
vrijeme i zabrinjavaju�e.
596
00:47:30,096 --> 00:47:32,851
Mo�da �ak i vi�e zabrinjavaju�e,
nego pohvalno.
597
00:47:32,884 --> 00:47:34,643
Za�to to ka�e�?
598
00:47:37,585 --> 00:47:41,332
Otac mi je dobar psihijatar,
koji je studirao psihoanalizu.
599
00:47:41,456 --> 00:47:44,404
Majka mi je tako�er
psihoanaliti�arka.
600
00:47:45,010 --> 00:47:47,797
Svi su mi u obitelji psihijatri.
601
00:47:47,830 --> 00:47:49,845
I tvoj de�ko?
602
00:47:49,878 --> 00:47:51,895
Jedva, da.
603
00:47:52,403 --> 00:47:54,774
Upravo smo prekinuli.
604
00:47:54,836 --> 00:47:57,815
Iste ve�eri onog dana
kad sam upoznala tebe.
605
00:47:58,036 --> 00:48:00,021
Zbog mene?
606
00:48:00,055 --> 00:48:01,970
Ne znam.
607
00:48:02,004 --> 00:48:04,084
Mislim da ne.
608
00:48:06,357 --> 00:48:08,374
Otac mi je kupio stan.
609
00:48:08,596 --> 00:48:11,224
Daje mi d�eparac.
610
00:48:12,149 --> 00:48:13,524
Veoma je poznat.
611
00:48:13,558 --> 00:48:16,598
Vlasnik je nekoliko klinika
i dr�i predavanja.
612
00:48:16,628 --> 00:48:19,269
Roditelji ti �ive zajedno?
- Ne.
613
00:48:19,302 --> 00:48:21,910
Dao je dijete mojoj majci.
Mene.
614
00:48:21,944 --> 00:48:23,892
I drugim �enama, tako�er.
615
00:48:23,926 --> 00:48:28,154
Uredno me priznaje za svoju.
Redovito me do�e posjetiti.
616
00:48:28,188 --> 00:48:31,284
Iako, kad sam bila dijete,
617
00:48:31,318 --> 00:48:34,394
to je bio nekakav ritual,
kad sam ga posje�ivala.
618
00:48:34,486 --> 00:48:37,779
Moje postojanje je
tajna za njegovu �enu,
619
00:48:37,813 --> 00:48:39,863
koja je prijetila samoubojstvom,
620
00:48:39,863 --> 00:48:41,913
kad je lijepa �ena
prolazila kraj njega.
621
00:48:41,947 --> 00:48:44,565
Jednom, kad sam
imala sedam godina,
622
00:48:44,598 --> 00:48:47,065
posjetila sam ga u
njegovoj klinici.
623
00:48:47,099 --> 00:48:48,470
Ona je bila tamo.
624
00:48:48,504 --> 00:48:51,609
Mama me je predstavila,
kao obi�nu posjetiteljicu.
625
00:48:51,643 --> 00:48:54,582
�ena mu se, me�utim, petnaest
minuta kasnije bacila u jezero.
626
00:48:54,614 --> 00:48:58,908
Mama i ja smo na�le �amac i
sko�ile nutra, kako bi je spasile.
627
00:48:58,942 --> 00:49:01,013
Upotrijebila sam veslo.
628
00:49:01,047 --> 00:49:03,707
Sre�om, voda nije
bila tako duboka.
629
00:49:04,792 --> 00:49:08,282
Mama je imala 1O godina
mla�eg de�ka.
630
00:49:08,793 --> 00:49:11,356
Kada je bila s pacijentom,
631
00:49:11,385 --> 00:49:15,675
de�ka joj je koketirao sa mnom
i ljubio me posvuda.
632
00:49:18,328 --> 00:49:20,311
Je li to dugo trajalo?
633
00:49:20,345 --> 00:49:23,612
Tri ili �etiri godine,
svaki dan.
634
00:49:24,088 --> 00:49:26,617
Jesi li rekla majci?
635
00:49:26,650 --> 00:49:28,985
Kad sam shvatila �to smo radili.
636
00:49:29,018 --> 00:49:32,062
Nije mi vjerovala, na kraju
se udala za njega.
637
00:49:32,096 --> 00:49:34,973
Pobjegla sam k ocu.
638
00:49:35,007 --> 00:49:36,888
Iznajmio mi je stan.
639
00:49:36,922 --> 00:49:40,479
Tako sam se osamostalila
kad mi je bilo 13 godina.
640
00:49:41,885 --> 00:49:45,567
Do sad sam imala
vrlo te�ak �ivot.
641
00:49:46,139 --> 00:49:48,283
Koliko ima� godina?
- 21.
642
00:49:48,317 --> 00:49:51,166
Ostalo �u ti re�i kasnije.
643
00:49:52,828 --> 00:49:55,296
Veoma mi se svi�a�.
644
00:49:56,765 --> 00:49:59,005
Prebrza si.
645
00:50:05,438 --> 00:50:08,673
Moji osje�aji dolaze
brzo ili ne�e uop�e.
646
00:50:09,534 --> 00:50:11,614
A to mo�e trajati.
647
00:50:12,765 --> 00:50:17,314
Istina, do 21. sigurno si imala
nekoliko dugotrajnih romanci.
648
00:50:22,014 --> 00:50:23,420
Julie ovdje.
649
00:50:23,454 --> 00:50:26,433
Vratila sam se. Dolazim gore.
- U redu.
650
00:50:27,006 --> 00:50:29,120
Julie je.
651
00:50:49,985 --> 00:50:51,794
Posva�ala sam se s de�kom.
652
00:50:51,828 --> 00:50:53,504
Pri�ala si mu o ovome?
653
00:50:53,537 --> 00:50:55,970
Ve�eras je to bio posao.
To nije njegova stvar.
654
00:50:56,003 --> 00:50:58,306
Me�utim, nisam mu
pripremila ve�eru,
655
00:50:58,340 --> 00:50:59,870
pa je vikao i oti�ao.
656
00:50:59,904 --> 00:51:02,531
Iza�imo van i pijmo
dok ne padnemo na pod.
657
00:51:02,564 --> 00:51:04,032
Super.
658
00:51:04,065 --> 00:51:06,257
Imate li ne�to protiv,
ako idemo u seks klub?
659
00:51:06,257 --> 00:51:07,718
Rado bih eksperimentirala.
660
00:51:07,751 --> 00:51:08,608
Naravno.
661
00:51:08,642 --> 00:51:11,011
Bez mene.
- Hajde!
662
00:51:15,394 --> 00:51:17,636
Stvarno ne bi i�ao s nama?
663
00:51:57,861 --> 00:51:59,782
Vidi� koliko je sati?
664
00:51:59,816 --> 00:52:01,702
Moglo si nazvati.
665
00:53:10,763 --> 00:53:13,612
Onda? Kako napreduje�?
666
00:53:20,523 --> 00:53:23,471
�to je? Jesi li ljubomorna
na njegovu �enu?
667
00:53:24,044 --> 00:53:26,573
Brini se za sebe.
668
00:53:33,036 --> 00:53:35,759
Jesi li na�ao svoje glumice?
669
00:53:36,141 --> 00:53:38,574
Trebam jo� tre�u.
670
00:53:38,608 --> 00:53:41,009
�to tra�i� od njih?
671
00:53:42,414 --> 00:53:47,443
Ako se slo�e, da mi poka�u svoje
zabranjene erotske ma�tarije.
672
00:53:47,476 --> 00:53:49,871
A ja ih gledam.
673
00:53:51,853 --> 00:53:53,808
Bez da ih dodiruje�?
674
00:53:53,841 --> 00:53:56,080
Ne, za�to?
675
00:53:56,495 --> 00:53:59,313
�to si ve�eras radio s njima?
676
00:54:00,624 --> 00:54:02,736
Probe.
677
00:54:02,769 --> 00:54:04,748
Erotske?
678
00:54:04,782 --> 00:54:09,490
Nakon kojih si me pojebao,
kako me nisi godinama.
679
00:54:12,110 --> 00:54:13,920
Pogledaj me u o�i.
680
00:54:13,954 --> 00:54:15,631
�to �eli�?
681
00:54:15,664 --> 00:54:18,033
Razumjeti �to se
doga�a u njihovim glavama.
682
00:54:19,023 --> 00:54:21,079
Gledam ih u njihovim
zadovoljstvima,
683
00:54:21,080 --> 00:54:22,450
�ak i kad se pretvoraju.
684
00:54:23,377 --> 00:54:25,401
Zatim �u napisati scenarij,
685
00:54:25,402 --> 00:54:28,437
koji stilizira ono �to
�e mi re�i na sceni.
686
00:54:29,265 --> 00:54:30,928
Jesi li uvijek sam s njima?
687
00:54:30,960 --> 00:54:33,876
Tko bi mogao biti svjedok? Ti?
688
00:54:33,905 --> 00:54:36,403
Asistentica?
Ni�ta se ne�e dogoditi.
689
00:54:36,436 --> 00:54:38,900
Nazvale bi te manipulantom,
690
00:54:39,507 --> 00:54:42,484
i optu�ile, jer si mu�karac.
691
00:54:42,513 --> 00:54:44,853
Ne�u se pretvoriti u �enu.
692
00:54:45,107 --> 00:54:46,448
Poslu�aj me.
693
00:54:46,482 --> 00:54:49,331
Te djevojke su spremni re�i
ono �to �eli� �uti,
694
00:54:49,873 --> 00:54:52,580
i izdati te, ako im ne da� uloge.
695
00:54:52,613 --> 00:54:55,286
�ak i ako su dobre,
prona�i druge.
696
00:54:56,435 --> 00:54:59,446
Mogu se lako predomisliti,
postati hirovite,
697
00:54:59,480 --> 00:55:01,363
ili iz emocionalne ucjene,
698
00:55:01,397 --> 00:55:04,053
ili zbog ljubomornog de�ka.
699
00:55:08,532 --> 00:55:11,029
Za�titi se, moj prijatelju.
700
00:55:11,155 --> 00:55:13,719
Osje�am da si u opasnosti.
701
00:55:13,972 --> 00:55:16,101
I ja tako�er.
702
00:55:16,134 --> 00:55:18,231
Nemoj biti smije�na.
703
00:55:18,899 --> 00:55:21,077
Do�i.
704
00:55:55,417 --> 00:55:56,791
Opomena.
705
00:55:56,825 --> 00:55:58,870
Mala plavi zlodusi
imaju naredbe,
706
00:55:58,903 --> 00:56:02,105
da ne napadaju svoje
najmilije prije masakra.
707
00:56:02,139 --> 00:56:03,959
Ponavljam: Mali plavi zlodusi
708
00:56:03,993 --> 00:56:08,893
ne smiju napadati svoje
najmilije prije masakra. Triput.
709
00:56:09,560 --> 00:56:12,315
Pomozi mi. Do�i po mene.
710
00:56:12,349 --> 00:56:13,622
Sama sam.
711
00:56:13,656 --> 00:56:16,023
Sama sam jo� od ju�er.
Do�i!
712
00:56:16,056 --> 00:56:19,099
Slu�ajte, djevojka le�i
na klupi u mom baru.
713
00:56:19,132 --> 00:56:21,466
Do�la je prije sat vremena
potpuno pijana.
714
00:56:21,500 --> 00:56:23,514
Odmah do�ite po nju.
715
00:56:26,585 --> 00:56:27,995
Jeste li vi Francois?
716
00:56:28,028 --> 00:56:29,754
Ovuda.
717
00:56:37,371 --> 00:56:38,874
Charlotte.
718
00:56:38,907 --> 00:56:40,794
Jeste li joj vi otac?
719
00:56:40,827 --> 00:56:42,617
Ni otac, ni mu�, ni ljubavnik.
720
00:56:42,650 --> 00:56:46,463
Sretni�e. Sit sam ve� njenih
dolazaka i izvo�enja scena.
721
00:56:46,496 --> 00:56:48,926
Ako je jo� ikada vidim,
bacit �u je van.
722
00:57:06,205 --> 00:57:07,614
Ne, Charlotte.
723
00:57:07,648 --> 00:57:09,023
Jebi se sa mnom.
724
00:57:09,053 --> 00:57:10,460
Hajde.
725
00:57:10,493 --> 00:57:12,060
�elim te.
726
00:57:12,094 --> 00:57:13,726
Pijana si.
- Jebi me.
727
00:57:13,760 --> 00:57:15,535
Oboje �emo za�aliti.
728
00:57:15,569 --> 00:57:17,311
Idi u krevet.
729
00:57:23,807 --> 00:57:25,727
Istu�irat �u se.
730
00:58:04,256 --> 00:58:06,723
Oprosti.
- Sve je u redu.
731
00:58:06,945 --> 00:58:08,867
Lezi.
732
00:58:18,688 --> 00:58:20,611
Osje�a� li se bolje?
733
00:58:24,291 --> 00:58:25,892
�to se dogodilo?
734
00:58:25,926 --> 00:58:27,493
S kim si se borila?
735
00:58:27,812 --> 00:58:29,059
S nikim.
736
00:58:29,092 --> 00:58:31,782
Za tako ne�to potreban
je sna�an mu�karac.
737
00:58:32,164 --> 00:58:34,631
Je li to bio tvoj biv�i de�ko?
738
00:58:34,757 --> 00:58:37,092
Ne, sama sam to u�inila.
739
00:58:37,126 --> 00:58:39,429
Ne �eli� mi re�i?
740
00:58:40,516 --> 00:58:42,372
Je li to tako te�ko?
741
00:58:42,406 --> 00:58:44,230
Ne�e� mi vjerovati.
742
00:58:44,516 --> 00:58:46,758
Lagala bi mi?
743
00:58:47,878 --> 00:58:50,857
Zaklinjem se da ne�u.
744
00:58:55,139 --> 00:58:57,158
Evo �to je:
745
00:59:01,605 --> 00:59:04,296
Ponekad me opsjedne �avo.
746
00:59:05,766 --> 00:59:09,833
Ili droge?
- Ne uzimam drogu. Nikad.
747
00:59:09,867 --> 00:59:11,910
Nikad nisam.
748
00:59:12,549 --> 00:59:14,595
Kunem se.
749
00:59:14,629 --> 00:59:17,096
Budu�i sam toliko galamila,
750
00:59:18,023 --> 00:59:20,585
vratarev sin,
751
00:59:20,935 --> 00:59:23,305
koji mi je prijatelj
jo� od djetinjstva,
752
00:59:23,463 --> 00:59:25,482
do�ao je gore.
753
00:59:25,512 --> 00:59:27,640
Ima klju�eve.
754
00:59:27,674 --> 00:59:29,770
U�ao je,
755
00:59:30,441 --> 00:59:32,778
i poku�ao me je
pritisnuti na pod.
756
00:59:33,224 --> 00:59:36,390
Me�utim, bila sam ja�a od njega.
757
00:59:36,423 --> 00:59:40,364
Pozvao je prijatelja,
i obojica su poku�ali.
758
00:59:40,777 --> 00:59:44,045
Najprije sam bila ja�a od njih.
759
00:59:46,408 --> 00:59:49,452
Onda me je �avo napustio,
760
00:59:49,486 --> 00:59:52,267
i izgubila sam snagu.
761
00:59:52,809 --> 00:59:54,347
Molim te,
762
00:59:55,241 --> 00:59:57,452
nemoj to nikome re�i.
763
00:59:57,546 --> 00:59:59,787
Ne�u.
764
01:00:03,211 --> 01:00:07,278
Ni pribli�no ti nisam rekla
cijelu svoju �ivotnu pri�u.
765
01:00:07,753 --> 01:00:11,182
Ponekad sam na granici o�aja.
766
01:00:18,956 --> 01:00:21,805
Za�to se ne �eli� vratiti
psihijatru?
767
01:00:23,979 --> 01:00:26,063
Sjedni, Stephanie.
768
01:00:31,564 --> 01:00:33,163
Poznajemo li se mo�da?
769
01:00:33,196 --> 01:00:35,919
�udno, siguran sam da sam
te ve� negdje vidio.
770
01:00:38,605 --> 01:00:40,335
Oprosti.
771
01:00:44,461 --> 01:00:47,247
Charlotte ovdje.
Smetam te?
772
01:00:47,281 --> 01:00:48,863
Imam sastanak.
773
01:00:48,896 --> 01:00:50,379
Julie je sa mnom.
774
01:00:50,412 --> 01:00:54,206
Ju�er smo opet i�le van.
Bile smo ve� u tri kluba.
775
01:00:54,240 --> 01:00:58,001
U kamionu smo s nekim
de�kima koja pu�taju glazbu.
776
01:00:58,125 --> 01:00:59,662
Ho�e� li nam se pridru�iti?
777
01:00:59,696 --> 01:01:01,970
Nisi spavala?
- Za�to bih?
778
01:01:01,998 --> 01:01:03,917
Ve�eras opet idemo van.
779
01:01:03,950 --> 01:01:06,513
Kako ti to uspijeva?
S kokainom?
780
01:01:06,863 --> 01:01:08,624
Zaustavljamo se na �ampanjcu.
781
01:01:08,718 --> 01:01:11,857
Potro�ila si bogatstvo.
- Momci su platili.
782
01:01:11,890 --> 01:01:15,314
I ni�ta ne �ele zauzvrat?
- Velike smo cure.
783
01:01:15,348 --> 01:01:18,740
Julie ovdje. Do�i.
Stvarno �e� se zabaviti.
784
01:01:18,773 --> 01:01:20,580
Imam sastanak.
785
01:01:20,614 --> 01:01:22,320
S �ednom djevojkom?
786
01:01:22,354 --> 01:01:24,304
Lijepom i uzbudljivom
kao nas dvije?
787
01:01:24,338 --> 01:01:28,245
Bolje da idete doma
u krevet. Zdravo.
788
01:01:28,945 --> 01:01:30,610
Ispri�avam se.
789
01:01:31,153 --> 01:01:34,259
�ula sam da snimate film.
790
01:01:35,248 --> 01:01:37,587
Ka�ete da �elite napustiti sobu
791
01:01:37,621 --> 01:01:39,952
za erotske improvizacije.
792
01:01:39,986 --> 01:01:42,260
Da bih izbjegao snimanje
svoje fantazije.
793
01:01:42,481 --> 01:01:44,505
Htjela bih mu�karca,
794
01:01:44,506 --> 01:01:47,540
�ak i nekoliko njih
da me odvedu u hotel.
795
01:01:48,560 --> 01:01:50,676
Na poslijepodnevni u�itak.
796
01:01:50,770 --> 01:01:54,742
Vidim se kako vodim ljubav
s trojicom. Mo�da �ak petoricom.
797
01:01:56,754 --> 01:01:59,445
Tri razumijem.
Za�to su druga dvojica?
798
01:01:59,571 --> 01:02:02,036
Jo� uvijek imam dvije ruke.
799
01:02:02,579 --> 01:02:04,790
�okirala sam vas?
800
01:02:05,012 --> 01:02:06,449
Jedva.
801
01:02:06,483 --> 01:02:08,259
�estorica u spava�oj sobi.
802
01:02:08,292 --> 01:02:09,937
Ja u sredini.
803
01:02:09,970 --> 01:02:11,987
Ako je mogu�e, vezanih o�iju.
804
01:02:12,020 --> 01:02:14,551
Tako kad �u kasnije pro�i
pokraj nekog mu�karca,
805
01:02:14,964 --> 01:02:18,616
mo�i �u zami�ljati da sam
se mo�da seksala s njim.
806
01:02:21,781 --> 01:02:24,248
Dopustite mi da do�ivim
svoje snove.
807
01:02:25,141 --> 01:02:28,569
Sami me odvedite u hotel.
U hotel gdje je toplo.
808
01:02:28,603 --> 01:02:30,871
Probe �u obaviti s vama.
809
01:02:31,508 --> 01:02:33,529
U�inili biste mi uslugu.
810
01:02:34,966 --> 01:02:36,887
Onda?
811
01:02:39,318 --> 01:02:40,757
Onda, �to?
812
01:02:40,791 --> 01:02:43,162
Ho�ete li me odvesti u hotel?
813
01:02:44,438 --> 01:02:46,968
Uzmite kameru i po�imo.
814
01:02:48,502 --> 01:02:50,841
Lagano vas ve� �elim.
815
01:02:50,935 --> 01:02:52,471
Mene?
816
01:02:53,270 --> 01:02:56,822
Pla�im vas. Vidim vam u o�ima.
817
01:02:56,856 --> 01:03:00,859
�elite da se djevojke izlo�e,
ali vi to ne biste u�inili.
818
01:03:02,713 --> 01:03:05,338
Istina, nelagodno mi je uz tebe.
819
01:03:06,102 --> 01:03:09,018
Stvarno mora� biti �okiran.
820
01:03:20,153 --> 01:03:21,883
Idemo.
821
01:03:39,165 --> 01:03:42,488
Ponovno nas dvije.
Nikad nam dosta tuluma.
822
01:03:42,521 --> 01:03:46,526
A Stephanie je nagovorila dvije
djevojke da nam se pridru�e.
823
01:04:04,059 --> 01:04:07,807
Duh zvijezda sada mora
poplaviti zelena pustinjska mora.
824
01:04:07,841 --> 01:04:09,054
Dva puta.
825
01:04:13,629 --> 01:04:15,388
Kona�no neka zabava.
826
01:04:15,421 --> 01:04:18,640
Vrijeme je za stavljanje
njihovih crvenih koprena,
827
01:04:18,673 --> 01:04:21,858
preko mo�nih praznih planina.
Opet dva puta.
828
01:04:39,170 --> 01:04:42,401
Vjerojatno ste ve� navikli
gledati cure kad masturbiraju.
829
01:04:43,230 --> 01:04:45,506
Polako po�injem.
830
01:05:13,730 --> 01:05:16,581
Jo� nikad do sada
nisam to u�inila.
831
01:05:19,074 --> 01:05:21,733
Zna� za�to danas to radim?
832
01:05:22,178 --> 01:05:25,894
Svi�a mi se kad masturbiram za
tebe. Svi�a mi se kad me gleda�.
833
01:05:28,419 --> 01:05:30,533
Snimaj me.
834
01:05:38,178 --> 01:05:39,843
Druge djevojke.
835
01:05:40,963 --> 01:05:43,653
Mogu se vratiti za jedan sat.
836
01:05:43,686 --> 01:05:45,926
Pusti ih nutra.
837
01:05:46,500 --> 01:05:48,581
Jesi li sigurna?
838
01:05:48,773 --> 01:05:51,110
Ni�ta ne govori.
839
01:05:51,941 --> 01:05:54,983
Pusti ih nutra.
�eka ih iznena�enje.
840
01:10:01,977 --> 01:10:04,474
Ne, ja �u se pobrinuti za njih.
841
01:10:04,792 --> 01:10:06,841
Sjedni malo.
842
01:10:11,481 --> 01:10:13,305
Tako?
843
01:10:14,871 --> 01:10:18,235
Ono �to sam upravo do�ivjela,
bilo je �udesno i ne�to novo.
844
01:10:20,698 --> 01:10:24,093
Bio film ili ne, ponovit �emo.
845
01:10:27,225 --> 01:10:30,074
Zapravo, ve� si me jednom vidio.
846
01:10:30,680 --> 01:10:33,917
Konobarica.
Charlottina sam prijateljica.
847
01:10:35,001 --> 01:10:38,271
Charlottina mama misli
da sam patolo�ka la�ljivica.
848
01:10:38,811 --> 01:10:40,954
Mo�da je u pravu.
849
01:10:40,988 --> 01:10:43,097
Jesi li i ti psihoanaliti�arka?
850
01:10:43,131 --> 01:10:45,019
Tako sam upoznala Charlotte.
851
01:10:48,314 --> 01:10:50,941
Jesam li bila lijepa?
852
01:10:51,931 --> 01:10:54,092
Sve ste bile predivne.
853
01:10:54,126 --> 01:10:56,254
Dakle, dobit �emo uloge?
854
01:10:58,940 --> 01:11:01,022
Idem sad.
855
01:11:28,286 --> 01:11:32,162
Skoro sam dosegao svoj cilj.
Barem se tako nadam.
856
01:11:48,735 --> 01:11:50,978
Zadnja scena.
857
01:11:51,456 --> 01:11:53,538
Na redu si.
858
01:12:07,426 --> 01:12:09,379
Opet jedna od tvojih djevojaka?
859
01:12:09,569 --> 01:12:11,843
Nemoj se javljati.
Ne mije�aj na� �ivot u to.
860
01:12:11,876 --> 01:12:14,148
U ovo vrijeme moglo bi
biti ozbiljno.
861
01:12:17,506 --> 01:12:19,235
Stephanie ovdje.
862
01:12:20,002 --> 01:12:22,854
Va�no je.
Zaljubljena sam u Charlotte.
863
01:12:24,226 --> 01:12:27,141
Volim je. Morala sam ti re�i.
864
01:12:28,227 --> 01:12:30,177
Mo�emo li se sutra vidjeti?
865
01:12:30,211 --> 01:12:34,055
Do�i ujutro u ured.
Rano, ako je mogu�e..
866
01:12:34,088 --> 01:12:35,042
�uvaj se.
867
01:12:35,075 --> 01:12:37,318
Je li to bila jedna od
tvojih djevojaka?
868
01:12:37,412 --> 01:12:40,038
Vidim po tvom glupom pogledu.
869
01:12:41,060 --> 01:12:42,658
Previ�e si ljubazan s njima.
870
01:12:42,692 --> 01:12:45,638
Kako ne bih bio,
sa svim �to tra�im od njih?
871
01:12:45,672 --> 01:12:47,075
Tra�i� ih da glume.
872
01:12:47,109 --> 01:12:49,347
Ni�ta drugo nego smijati se
ili iskreno plakati.
873
01:12:49,380 --> 01:12:53,161
Za neke osobe, gluma
seksa je druga�ija od ostalog.
874
01:12:53,195 --> 01:12:54,919
Seks je nemoralan, razumije�?
875
01:12:57,669 --> 01:12:59,463
Djevojke koji imam,
876
01:12:59,621 --> 01:13:01,638
su i�le do kraja.
877
01:13:01,701 --> 01:13:04,424
Lude su i za�arale su te.
878
01:13:04,458 --> 01:13:06,915
Tra�i� nevolje.
879
01:13:06,949 --> 01:13:10,539
Moraju li sve to u�initi za tebe?
880
01:13:10,599 --> 01:13:13,065
Mogu snimiti samo ono �to znam.
881
01:13:14,310 --> 01:13:17,381
A �kola za dramu te ne nau�i
882
01:13:17,415 --> 01:13:22,027
kako se maziti ispod stola,
ili se ljubiti s nekim.
883
01:13:22,119 --> 01:13:26,731
Moj projekt je narastao, �elim
prenijeti misti�nu ekstazu,
884
01:13:26,765 --> 01:13:29,163
kad glumice do�ive orgazam.
885
01:13:29,196 --> 01:13:31,561
To se mo�e osjetiti
samo u ljubavi,
886
01:13:31,595 --> 01:13:33,383
istinskoj ljubavi.
887
01:13:33,417 --> 01:13:35,881
Me�utim, tamo se to
rijetko kada dogodi.
888
01:13:36,806 --> 01:13:39,115
Mogu biti sretna da
sam to dva puta osjetila.
889
01:13:39,148 --> 01:13:40,646
S tobom.
890
01:13:40,679 --> 01:13:43,818
Potra�imo to zajedno,
samo nas dvoje.
891
01:13:44,679 --> 01:13:47,949
Ne mogu biti glumac i promatra�.
892
01:13:50,024 --> 01:13:52,554
Uz mene nisi vi�e isti.
893
01:13:53,802 --> 01:13:57,390
Volim te. Mislim da
sam te izgubila.
894
01:14:00,843 --> 01:14:03,532
Silno te trebam.
895
01:14:03,565 --> 01:14:05,835
To nije isto.
896
01:14:06,152 --> 01:14:08,108
Slu�aj pa�ljivo.
897
01:14:08,396 --> 01:14:12,623
Zaletjet �e� se glavom u zid,
da to uop�e ne vidi�.
898
01:14:12,939 --> 01:14:15,277
Tako�er i kod mene.
899
01:14:24,779 --> 01:14:26,058
Molim te, nemoj se javiti.
900
01:14:26,092 --> 01:14:29,006
Nemoj biti tako melodramati�na.
To je samo poruka.
901
01:14:29,516 --> 01:14:30,923
Za mene.
902
01:14:30,956 --> 01:14:35,537
Imate novu poruku,
primljenu jutros u 3.
903
01:14:36,395 --> 01:14:41,182
Charlotte ovdje. Stephanie je
rekla da je ljuta na mene.
904
01:14:41,216 --> 01:14:45,969
Ti zna� da volim mu�karce.
U�init �u ono �to �eli�,
905
01:14:46,030 --> 01:14:49,137
iskreno �u voditi ljubav s njom,
ali samo za tebe.
906
01:14:49,170 --> 01:14:51,010
Samo za tebe.
907
01:14:51,043 --> 01:14:52,848
Za tvoj film.
908
01:15:03,054 --> 01:15:05,615
Za�to si uvijek tako tu�na?
909
01:15:08,207 --> 01:15:11,021
Zvijezde su obasjale tamno nebo,
910
01:15:11,055 --> 01:15:14,387
usred no�inih cvjetova, uska
uli�ica pokazuje se sa zapada,
911
01:15:14,420 --> 01:15:16,845
i put je bio zavojit,
912
01:15:16,879 --> 01:15:19,601
napola otvoren ispod vela
913
01:15:19,635 --> 01:15:20,974
koji je Bog,
914
01:15:21,007 --> 01:15:25,235
koji je �eo be��asno ljeto,
i tako je dokono pao u odlasku
915
01:15:25,328 --> 01:15:28,307
ovaj zlatni srp
u polju zvijezda.
916
01:15:28,341 --> 01:15:30,323
Hugo.
- Lijepo re�eno.
917
01:15:31,856 --> 01:15:33,875
Sada to nau�i.
918
01:15:38,415 --> 01:15:40,497
Legni pored mene.
919
01:15:42,482 --> 01:15:44,262
Kasnije �u re�i novinarima,
920
01:15:44,263 --> 01:15:46,934
tvojom zaslugom,
da sam postala lezbijka.
921
01:15:47,314 --> 01:15:49,781
Ne volim te na taj na�in.
922
01:15:50,099 --> 01:15:52,629
Volim dijeliti zadovoljstvo,
i to je sve.
923
01:15:55,794 --> 01:15:58,293
Nemoj me ostaviti samu.
924
01:15:58,932 --> 01:16:01,493
Francois ovdje.
Oprostite.
925
01:16:05,844 --> 01:16:08,567
Osje�a� li se pored
mene usamljeno?
926
01:16:09,395 --> 01:16:11,607
Uzmem �to dobijem.
927
01:16:11,957 --> 01:16:16,119
Zapamti, ako treba� uslugu
ili pomo�, ra�unaj na mene.
928
01:16:16,152 --> 01:16:18,647
Za uzvrat ne�u ni�ta tra�iti.
929
01:16:41,270 --> 01:16:43,078
Smetam vam.
930
01:16:43,112 --> 01:16:44,888
Ni malo.
931
01:16:45,878 --> 01:16:47,704
Do�i ovamo.
932
01:16:50,999 --> 01:16:53,240
Do�ao sam samo na kratko.
933
01:16:54,166 --> 01:16:57,113
Do�ao sam k Stephanie
i njenom novom prijatelju.
934
01:16:57,147 --> 01:16:59,093
Stephanie mi je kao sestra.
935
01:16:59,127 --> 01:17:01,915
Volim je.
Nikad joj ni�ta nisam odbio.
936
01:17:05,143 --> 01:17:08,470
Oboje dolazimo iz
siroma�nih obitelji.
937
01:17:08,504 --> 01:17:11,625
Ali ponekad, zahvaljuju�i
mojim kontaktima,
938
01:17:11,658 --> 01:17:14,746
o�e�em bogatuna,
va�nu osobu ili nekog poznatog.
939
01:17:15,255 --> 01:17:17,915
Za�to mi to govorite?
940
01:17:17,949 --> 01:17:19,131
Prijetite mi?
941
01:17:19,164 --> 01:17:20,215
Naravno da ne.
942
01:17:20,248 --> 01:17:23,099
Ne gledajte tako na to.
Samo razgovaramo.
943
01:17:23,419 --> 01:17:25,660
Vidimo se, draga sestro.
944
01:17:26,970 --> 01:17:29,244
Zabavite se.
945
01:17:42,106 --> 01:17:44,926
Je li to tip s kojim spava�?
946
01:17:44,987 --> 01:17:47,852
�to nije u redu s tim?
Volim Charlotte.
947
01:17:47,886 --> 01:17:50,717
Kona�no, to je tvoj �ivot.
948
01:17:50,876 --> 01:17:53,565
Ali neka mi se ne pribli�ava.
949
01:18:33,438 --> 01:18:36,833
Vidim da jo� uvijek radi� probe?
Ho�e� li nas izdati?
950
01:18:36,867 --> 01:18:39,297
Kako ste znale da sam ovdje?
U uredu?
951
01:18:39,331 --> 01:18:40,800
Pratile smo te.
952
01:18:41,022 --> 01:18:42,975
Ho�e� li uzeti novu djevojku?
953
01:18:43,009 --> 01:18:46,371
Za�to bih trebao odgovoriti.
Trebao bih vas izbaciti iz filma.
954
01:18:49,919 --> 01:18:51,550
Osje�amo se prevarene.
955
01:18:51,584 --> 01:18:53,281
Vi ste doista ne�to posebno.
956
01:18:53,315 --> 01:18:54,846
�to ako se razbolite,
957
01:18:54,879 --> 01:18:57,216
ili se u zadnji trenutak
predomislite?
958
01:18:57,409 --> 01:19:00,260
Tvoji bijedni izgovori
ne�e nas udaljiti od filma.
959
01:19:00,293 --> 01:19:02,883
Sko�it �u kroz prozor.
- Ja tako�er.
960
01:19:02,915 --> 01:19:05,060
Prebit �u te kao psa.
961
01:19:05,093 --> 01:19:07,521
Ni�ta nisi u�inio za mene.
962
01:19:07,554 --> 01:19:10,755
Odigrale ste nekoliko, priznajem,
neobi�nih prizora.
963
01:19:10,788 --> 01:19:12,831
Drugi jesu ili nisu dobili uloge.
964
01:19:12,865 --> 01:19:15,556
To se doga�a u filmovima.
- To nije isto.
965
01:19:15,589 --> 01:19:17,764
Mi smo se odrekle svega za tebe.
966
01:19:17,797 --> 01:19:19,681
Na�alost.
967
01:19:19,714 --> 01:19:22,789
Prijetim s otkazom.
Odmah bih vas trebao otpustiti.
968
01:19:23,394 --> 01:19:26,855
Mogu biti samo glumica.
- Milijuni cura to nisu.
969
01:19:26,888 --> 01:19:28,928
Onda �u se ubiti.
- I ja.
970
01:19:28,961 --> 01:19:31,300
Tako ka�ete!
Ne preporu�ujem glumu.
971
01:19:31,334 --> 01:19:33,443
Nikome.
972
01:19:33,603 --> 01:19:36,710
Pazi na o�evu kliniku.
Dobro �e ti do�i.
973
01:19:36,744 --> 01:19:38,052
Nikada!
974
01:19:38,755 --> 01:19:41,732
Molim te, ne odbacuj me.
Sad te trebam.
975
01:19:41,766 --> 01:19:44,711
Nakon film, i dalje �u
raditi probe za tebe.
976
01:19:44,744 --> 01:19:46,566
Tako sam vezana za tebe.
977
01:19:46,600 --> 01:19:48,195
Mislim da sam ...
978
01:19:48,229 --> 01:19:51,015
Iscrpit �ete me.
Odlazim.
979
01:19:55,043 --> 01:19:59,240
Tako ih okru�ite. Da bude
dovoljno svjetla i kontrasta.
980
01:19:59,274 --> 01:20:01,481
Kasnije �emo poku�ati
s drugim svjetlom.
981
01:20:02,791 --> 01:20:05,064
Dame, ovo je producent.
982
01:20:05,097 --> 01:20:06,597
Hvala, Francois.
983
01:20:06,631 --> 01:20:08,069
Drago mi je.
984
01:20:08,612 --> 01:20:10,438
Prekrasna si.
985
01:20:10,565 --> 01:20:11,972
Gdje je Charlotte?
986
01:20:12,006 --> 01:20:14,280
Na �minkanju.
- Odmah se vra�am.
987
01:20:22,662 --> 01:20:24,329
Jesi li u redu?
988
01:20:25,542 --> 01:20:26,885
Pogledaj me.
989
01:20:26,918 --> 01:20:29,160
Jo� je malo bolje na�minkaj.
990
01:20:29,382 --> 01:20:31,498
Vidimo se uskoro.
991
01:20:32,904 --> 01:20:36,331
�elim snimku iz velike blizine,
992
01:20:36,365 --> 01:20:38,474
i osjen�iti je.
993
01:20:54,889 --> 01:20:56,839
Brzo, zovite lije�nika.
994
01:20:56,873 --> 01:20:59,341
Ne treba lije�nika.
- Idi!
995
01:21:00,459 --> 01:21:02,284
Pomozi mi.
996
01:21:07,432 --> 01:21:08,586
Prestani.
997
01:21:27,882 --> 01:21:31,438
Ja sam �avolja ljubavnica!
998
01:21:32,684 --> 01:21:35,470
Pustite me!
999
01:21:36,204 --> 01:21:38,672
Pustite me!
1000
01:21:48,076 --> 01:21:50,191
Jesi li se na�ao koga za zamjenu?
1001
01:21:50,224 --> 01:21:52,046
Nisam jo�.
1002
01:21:52,077 --> 01:21:54,252
Moramo li je uop�e zamijeniti?
1003
01:21:54,286 --> 01:21:57,105
Kod mene je uvijek bila normalna.
1004
01:21:57,741 --> 01:22:02,385
Ne�u potpisati
ugovor s tom djevojkom.
1005
01:22:02,419 --> 01:22:04,495
Na�i zamjenu, i to brzo.
1006
01:22:04,528 --> 01:22:06,512
Ne samo jednu. Dvije!
1007
01:22:08,783 --> 01:22:11,889
Nepravedni ste, da tako
postupate s njom.
1008
01:22:13,520 --> 01:22:15,342
Iskoristili ste je.
1009
01:22:15,375 --> 01:22:18,064
I mene. I sve druge.
1010
01:22:18,098 --> 01:22:20,064
Va� film je mogu�,
1011
01:22:20,098 --> 01:22:22,073
samo zbog nas.
1012
01:22:22,107 --> 01:22:24,310
Zbog na�ih proba,
1013
01:22:24,344 --> 01:22:26,514
kada smo se jebale za vas.
1014
01:22:27,536 --> 01:22:30,227
Ako se sad rije�ite Charlotte,
1015
01:22:30,768 --> 01:22:33,330
zaklinjem se da �u
zaustaviti snimanja filma.
1016
01:22:33,364 --> 01:22:35,184
Osvetit �u ti se.
1017
01:22:35,218 --> 01:22:37,396
Tko su te lu�akinje?
Mlada damo,
1018
01:22:37,429 --> 01:22:39,828
ovdje ja odlu�ujem.
1019
01:22:39,862 --> 01:22:42,229
Otpu�tena si. Obje.
1020
01:22:42,769 --> 01:22:45,810
I ni�ta ne�e� re�i u na�u korist.
1021
01:22:48,880 --> 01:22:51,540
Izbacite ove lu�akinje van!
1022
01:23:06,835 --> 01:23:08,853
Oprosti mi.
1023
01:23:10,772 --> 01:23:13,174
Ni�ta vi�e ne�u re�i.
1024
01:23:14,164 --> 01:23:16,822
Gubim pam�enje,
1025
01:23:18,836 --> 01:23:22,327
dobro i lo�e.
1026
01:23:24,596 --> 01:23:27,383
Kolijevka sam
1027
01:23:27,636 --> 01:23:30,167
koju nji�e ruka
1028
01:23:30,709 --> 01:23:33,432
u praznini groba.
1029
01:23:34,453 --> 01:23:36,631
Ti�ina.
1030
01:23:37,205 --> 01:23:39,415
Ti�ina.
1031
01:23:42,422 --> 01:23:44,792
Oprosti mi, dragi moj,
1032
01:23:47,383 --> 01:23:49,784
ali moja bol je vrlo sna�na.
1033
01:23:53,143 --> 01:23:55,418
I veoma se bojim.
1034
01:23:57,208 --> 01:23:59,160
Toliko jako se bojim.
1035
01:24:02,231 --> 01:24:05,210
Pomozi mi, o�e najdra�i.
1036
01:24:09,305 --> 01:24:11,580
O, pomozi mi!
1037
01:24:13,144 --> 01:24:15,609
Preklinjem te.
1038
01:24:16,537 --> 01:24:19,098
Ovdje sam, mala djevoj�ice.
1039
01:24:19,543 --> 01:24:20,950
Ovdje sam.
1040
01:24:20,983 --> 01:24:23,546
Zaboravi na ove gadove.
Ni�ta se ne boj.
1041
01:24:23,580 --> 01:24:25,948
Krvavo �e platiti za to.
1042
01:24:30,682 --> 01:24:33,148
To je sve tvoja krivica.
1043
01:24:37,468 --> 01:24:40,252
Je li morala toliko
zadrijeti u to?
1044
01:24:43,546 --> 01:24:47,134
Ali jo� uvijek sam
odgovoran za film i ekipu.
1045
01:24:49,244 --> 01:24:52,474
Sre�om, uskoro sam na�ao
dvije zamjene.
1046
01:24:52,508 --> 01:24:55,391
Jedna od njih, Celine,
neovisno o mojoj obzirnosti,
1047
01:24:55,425 --> 01:24:58,846
pokazala se kao dobra glumica
i vrlo dra�esna djevojka.
1048
01:25:08,733 --> 01:25:10,974
Iako sam se bojao,
1049
01:25:11,452 --> 01:25:14,112
snimanje je proteklo
bez komplikacija.
1050
01:25:15,837 --> 01:25:18,746
Kasnije sam poku�ao
nazvati druge dvije djevojke,
1051
01:25:18,780 --> 01:25:22,271
premda su se preselile
i promijenile broj telefona.
1052
01:25:24,382 --> 01:25:26,460
I za�udo,
1053
01:25:26,494 --> 01:25:30,658
Julie je nestala nakon
zadnjeg dana snimanja.
1054
01:25:31,967 --> 01:25:35,008
Film je bio neo�ekivani uspjeh.
1055
01:25:35,069 --> 01:25:38,594
Ali jo� nisam na�ao
odgovore na svoja pitanja.
1056
01:25:38,688 --> 01:25:42,114
Za�to seks dovodi do
takvog nasilja i licemjerja,
1057
01:25:42,147 --> 01:25:45,858
zbog stvari koje nisu
vi�e tako va�ne?
1058
01:25:47,136 --> 01:25:48,702
A zatim,
1059
01:25:48,736 --> 01:25:50,914
�to mi je Celine rekla,
�to je istina?
1060
01:25:50,977 --> 01:25:54,017
Zapravo, vjerojatno sam
pucao u prazno.
1061
01:25:58,304 --> 01:26:00,383
Policija, dobro jutro.
1062
01:26:00,416 --> 01:26:03,235
Narednik Devigny.
Imam nalog.
1063
01:26:03,552 --> 01:26:08,325
Uhitili su me i saslu�ali na
temelju optu�be za uznemiravanje
1064
01:26:08,358 --> 01:26:10,978
Charlotte i Stephanie.
1065
01:26:11,104 --> 01:26:14,464
Slijedila je kazna zatvora.
1066
01:26:14,498 --> 01:26:17,476
Sve se brzo saznalo
o ovom slu�aju,
1067
01:26:17,698 --> 01:26:20,548
jer su informacije nanju�ili
senzacionalisti�ki novinari.
1068
01:26:20,582 --> 01:26:23,136
Zaradio sam odvratnu
ozlogla�enost,
1069
01:26:23,170 --> 01:26:27,848
koju moja intuicija nije mogla
predvidjeti ili je zamisliti,
1070
01:26:27,881 --> 01:26:30,501
kad me je vodila
prema tom filmu.
1071
01:26:33,154 --> 01:26:35,622
Apsurdnost svega toga.
1072
01:27:54,632 --> 01:27:55,910
Francois,
1073
01:27:55,944 --> 01:27:59,212
na �alost, �ula sam �to si
radio sve ove mjesece.
1074
01:28:00,874 --> 01:28:04,109
Nikad ti ne�u oprostiti,
�to se me tako ru�no izdao.
1075
01:28:05,321 --> 01:28:08,524
Oti�la sam, prije nego �to
bude prekasno. Ne zaboravi,
1076
01:28:08,970 --> 01:28:11,789
vrijeme brzo protje�e,
za svakoga.
1077
01:28:44,846 --> 01:28:46,864
Drago mi je da te opet vidim.
1078
01:28:46,898 --> 01:28:48,909
I meni tako�er.
1079
01:28:51,054 --> 01:28:52,878
Poljubac?
1080
01:29:04,430 --> 01:29:07,153
Za�to si tako nestala
poslije snimanja?
1081
01:29:09,774 --> 01:29:11,119
Pa?
1082
01:29:12,015 --> 01:29:14,062
Upoznala sam nekoga.
1083
01:29:14,095 --> 01:29:17,650
Morala sam mu re�i za film.
Bio je ljubomoran.
1084
01:29:18,415 --> 01:29:20,462
Kad su moje scene
bile snimljene,
1085
01:29:20,496 --> 01:29:24,276
prisilio me je da odem,
promijenim broj telefona,
1086
01:29:24,310 --> 01:29:25,969
zaboravim na sve.
1087
01:29:26,512 --> 01:29:28,496
�to sad radi�?
1088
01:29:28,530 --> 01:29:30,482
Radim s ra�unalima.
1089
01:29:30,512 --> 01:29:32,850
Jesi li sretna?
1090
01:29:35,697 --> 01:29:38,419
Istina je da sam pobjegla.
1091
01:29:38,481 --> 01:29:40,018
Od koga?
1092
01:29:41,522 --> 01:29:43,028
Tebe.
1093
01:29:43,411 --> 01:29:44,820
Mene?
1094
01:29:45,008 --> 01:29:48,981
Kada sam se mazila
pred tobom na po�etku,
1095
01:29:51,089 --> 01:29:53,172
jedva da sam u�ivala.
1096
01:29:53,745 --> 01:29:56,884
A onda sam osjetila
vrlo veliko zadovoljstvo,
1097
01:29:57,074 --> 01:30:00,437
koje je bilo mnogo ve�e nego
u ljubljenju s Charlotte.
1098
01:30:01,361 --> 01:30:05,109
Zato jer si me gledao.
Pokrenuo si me,
1099
01:30:05,142 --> 01:30:07,670
i sad mi nedostaje sve to.
1100
01:30:08,050 --> 01:30:10,227
I, ako sam iskrena,
1101
01:30:10,995 --> 01:30:14,550
s vremenom se vezala za tebe.
1102
01:30:15,093 --> 01:30:17,110
Veoma sna�no, �ak.
1103
01:30:17,144 --> 01:30:19,095
Tako sna�no?
1104
01:30:20,853 --> 01:30:23,319
Nisi primjetio, zar ne?
1105
01:30:26,614 --> 01:30:29,431
Nikad ni�ta ne primijeti�.
1106
01:30:29,780 --> 01:30:32,020
Ho�u re�i, bilo �to ozbiljno.
1107
01:30:32,053 --> 01:30:36,312
Na primjer, da su one cure
manipulirale s tobom.
1108
01:30:36,661 --> 01:30:40,217
i da si u meni ne�to pokrenuo.
1109
01:30:42,711 --> 01:30:45,175
Razumije� li �to ti �elim re�i?
1110
01:30:46,421 --> 01:30:49,401
Mo�e� li shvatiti koliko
si me povrijedio?
1111
01:30:49,462 --> 01:30:51,543
Povrijedio sam te?
1112
01:30:53,302 --> 01:30:54,969
To ti �elim re�i.
1113
01:30:55,002 --> 01:30:56,439
Oprosti mi.
1114
01:30:57,814 --> 01:31:00,921
Nisam znao. Snimanje je
bilo pakao za mene.
1115
01:31:02,135 --> 01:31:04,185
Snimanje ...
1116
01:31:04,502 --> 01:31:06,583
Jo� uvijek ne razumije�?
1117
01:31:08,856 --> 01:31:11,034
�to bih morao shvatiti?
1118
01:31:12,921 --> 01:31:14,745
Reci mi.
1119
01:31:16,185 --> 01:31:18,298
Ne mogu te ni mrziti.
1120
01:31:19,514 --> 01:31:22,781
Nikad nisi primijetio da
sam zaljubljena u tebe?
1121
01:31:23,992 --> 01:31:26,201
Ne samo zbog seksa.
1122
01:31:26,234 --> 01:31:28,410
Bilo je sna�no, duboko.
1123
01:31:29,209 --> 01:31:33,022
I zato sam odlu�ila oti�i drugome,
da te nikada vi�e ne vidim.
1124
01:31:34,746 --> 01:31:37,020
Zaljubila si se u mene?
1125
01:31:38,907 --> 01:31:40,827
O, moj Bo�e,
1126
01:31:43,034 --> 01:31:46,590
jo� uvijek sam i dalje uvjerena
da to ne �ini� namjerno.
1127
01:31:48,058 --> 01:31:50,396
Tako je bilo sna�no?
1128
01:31:50,429 --> 01:31:52,733
Vjerojatno i za njih dvije.
1129
01:31:53,851 --> 01:31:57,117
Stvorio si takvu napetost,
duboke stvari.
1130
01:31:58,490 --> 01:32:01,214
Zato je sve tako lo�e zavr�ilo.
1131
01:32:02,363 --> 01:32:04,991
Uvijek �e� ostati...
1132
01:32:06,108 --> 01:32:08,127
tako nesvjestan.
1133
01:32:09,085 --> 01:32:11,646
Ali, �ak i za samo to,
1134
01:32:11,739 --> 01:32:14,689
imat �u uvijek mjesto
za tebe u svom srcu.
1135
01:32:15,741 --> 01:32:17,855
Sad moram i�i.
1136
01:32:18,685 --> 01:32:20,509
Daj mi svoj broj telefona.
1137
01:32:22,173 --> 01:32:24,382
Dat �u ti svoj?
1138
01:32:26,653 --> 01:32:28,673
Opet �emo se sresti.
1139
01:33:40,994 --> 01:33:44,454
Njihova velika plava pustinja je
samo lan�ani pakao bez plamena.
1140
01:33:44,486 --> 01:33:46,117
Tri puta. Ponovljam.
1141
01:33:46,819 --> 01:33:50,792
Njihova velika plava pustinja je
samo lan�ani pakao bez plamena.
1142
01:34:17,159 --> 01:34:18,568
�to ho�ete od mene?
1143
01:34:26,504 --> 01:34:28,233
Pustite me!
1144
01:34:41,032 --> 01:34:42,665
Likvidirajmo ga.
1145
01:35:11,595 --> 01:35:13,418
Za�to si ga spasila?
1146
01:35:14,476 --> 01:35:16,204
O, moj Bo�e!
1147
01:35:18,698 --> 01:35:20,839
Ovdje sam, dijete moje.
1148
01:35:20,873 --> 01:35:23,405
Tvoja sam susjeda. Ne brini.
1149
01:35:24,140 --> 01:35:26,989
�to ti je do�lo?
Za�to si to u�inila?
1150
01:35:27,147 --> 01:35:29,551
Jesi li zaljubljena u njega?
1151
01:35:29,933 --> 01:35:31,980
I �to, ako jesam?
1152
01:35:32,013 --> 01:35:36,145
Oboje ste na istom putu,
gdje mrtvi tra�e sami sebe.
1153
01:35:37,324 --> 01:35:41,456
Ne bi nas smjeli smjestiti
zajedno. Oboje smo izgubljeni.
1154
01:36:10,479 --> 01:36:12,689
Spremni smo za snimanje.
1155
01:36:45,969 --> 01:36:47,536
Kraj poziva na red!
1156
01:36:47,569 --> 01:36:52,213
Edip nikad ne�e vidjeti preko
poslu�nosti �akala ili sfinge.
1157
01:36:52,247 --> 01:36:54,159
Rje�nik je bio pregust.
1158
01:36:54,192 --> 01:36:57,110
Odnijeli su sva divna
tijela. Jednom.
1159
01:36:59,154 --> 01:37:01,332
Posljednji put.
1160
01:37:02,305 --> 01:37:08,251
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
81952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof