All language subtitles for Just.Between.Lovers.E13.180122.720p-NEXT

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

Hey, don't come close.

Did you catch it?

- How about you? Are you okay?
- Yeah.

I think I have some medicine left.

No, no, you got it prescribed
under your name. Take it all.

Take it. That was my cold to begin with.

Because of what we did last night

what you have and I have is all the same.

Let's go.

Moon Soo. Why is Moon Soo there?

Episode 13

Stop looking.

I said don't look.

What are you doing?

- Being jealous.
- Jealous?

He looks cool even in my eyes.

In your eyes, I'm sure more so.

Oh, oh... Hey, it's no use looking at
him now. You can't get a refund now.

What refund?

What?

You look especially pretty today.

How could a person become prettier
every day so shamelessly?

What's wrong with you?

Because I can't believe it.

How could you reject a
cool man like CEO Seo and

come to me?

We all know that the CEO is a good man.

Geez.

But for me, you're a much better person.

Also a good man.

- Hey, Gang Doo!
- Yes!

The land for the memorial park is close to the
front entrance. There is a lot of foot traffic.

Since we gave in quite a bit, you'll
have to pay special attention to it.

Yes. I'm in the middle of discussions
with the landscape design team.

You're aware that chances like this
don't come around often, right?

Joo Won said he gave you the job trusting
your ability. But I don't believe that.

I'll do a good job without making mistakes.

That goes without saying.

Yes. All right then.

I'm not done talking.

I wish you'd keep your manners about dealing
with the person who's been rejected.

Pardon?

Don't show off your great relationship
with Lee Gang Doo in front of CEO Seo.

- That's—
- It's just that CEO Seo doesn't show his feelings.

He's struggling a lot
because of you, Moon Soo.

I thought I'd be happy if Joo Won suffered.

But it's harder for me as
someone watching him suffer.

I ask you.

Unni!

Where's the CEO?

He went to headquarters with
Director Jeong to attend a meeting.

Seriously. Why today?

He's always at the site, so I
packed lunch for him as well.

Wow, I'll eat it.

What?

Are you going to waste it then?

You two must be happy. You work together
and date and all. You must be so happy.

What a waste. There's so much of it.

What else? We have to eat it.

I have to eat it separately. I have a cold.

You have a cold, too? Did he catch
it from you? What did you two do?

Do what?

A relationship where the virus goes
back and forth must be so nice.

What do you do when you go on a date? It's
been so long for me that I can't even fathom.

Have you gone to the movie theater? There
are so many good movies out lately.

A theater feels too stuffy.

Have you been to popular restaurants? Chicken
and beer, pizza and beer, stuff like that?

Then, how about the ice rink by the subway station? You can fall
over on top of each other. It's perfect to make the next move.

We can't. What if Gang Doo
hurts his leg doing that?

So frustrating. Frustrating.

Well, you meet, eat fishcake, take a
walk, sit on swings so childishly,

and you walk her home.
That's not all, right?

If a theater is too
stuffy, go to manga cafe.

Look at this. Isn't it clean?
You can even play board games.

You can be alone by
yourselves in the upper room.

If you feel all these things are a hassle and
want to take care of things in one place.

If you make a reservation on the day of, the suite
costs as much as a motel room. Shall we go together?

Well, you can order food. You
can watch a movie, Reservation

including the physical hunger, all at once.

There are places like that? So interesting.

So annoying.

Thanks to me, Gang Doo Oppa and
site manager are so happy.

So unfair.

Why?

I think I know her.

If you think you know her, say hi.
Why be so serious?

Concept for Memorial Park Design

Installation of S Mall
Victims Memorial Park Plan

Consent from the Victims' Family
for Biotown Memorial Park

Victim's Family - Ha Dong Cheol

Restaurant for sale

Did you know that Moon
Soo was working there?

Why did you both leave me out?

Try to understand Moon Soo.

Fine, fine. I'm the one with the problem.

What is she doing there?

If you're curious, go there yourself.

How can you say that?

Why should I go there?

I'll never go there!

You and Moon Soo both, how could you...

Let's stop this.

If you say stop, is it something you
can stop? Is that how it is with you?

Let's let go of the person
if we're supposed to.

Yeon Soo is dead.

I... I can't let her go.

Do you know whose fault that was?

Who's the one who wouldn't even let
me see Yeon Soo one last time?

Who was it, huh? Who?

Do you know how much I regretted that?

I regret it, too!

My last time seeing Yeon Soo...

You'd regret it even if you had seen her.

If you came here to compete for
who has it harder, just go.

It must be so nice to be at peace.

How... How could you be
perfectly fine like this?

In your eyes,

do I seem perfectly fine living this way?

Look. How could a parent be perfectly
fine after losing a child?

Where is such a person who is perfectly
fine after going through that?

Hi. Good job, Gang Doo.

Gang Doo. Hey, blood.

Are you the only one working? If this happens,
you make it seem like I'm working you hard.

If I'm working, I should show it off.

Lift your head.

It's commonly used as a painkiller.

But it can damage your liver. So, I don't
prescribe it to patients with liver problems.

Can I take a look at
medical records from 2005?

This is a pond. I think we can
color it blue on the plan.

Unni. I enjoy working like
this with my hands more.

When the design team comes back, I'll have
to go back to working on the computer.

Next time, I want to work
with you from get-go—

You'd be able to do it
alone next time, So Mi.

I'm quitting after this project.

Why?

I was to only work on this
project from the beginning.

Then, renew your contract. I'm sure
the CEO would do that for you.

That's why.

That's why I can't work here any longer.

When you finish coloring, get the plan from the
lighting team and try posting it yourself, So Mi.

It's a walkway along here.
So, leave it blank.

If we're going to build the memorial park at the original
parking lot area, we have to request a change of plans.

We have to get a new estimate, too.
We'll talk to the vendor—

You take care of all that yourselves.

That's why I'm paying you!

The park will be connected to the neighborhood walkway.
If the landscape design is worked on separately,

- the budget—
- Keep the quality, but lower the expenses.

That's what's important to me. I don't want
to know all the specifics of the process.

And you. Stop playing hard to
get and go on a blind date.

Why?

Kim Hwa Min's father is the Vice Minister of Ministry of Land,
Transportation, and Tourism. If we can manage them well...

For us to be here...

There's no need for us to have a
discussion without an answer.

Is that something a Cheongyu Construction
executive director should say?

That's how I got married. I'm
not asking only you to do it.

After wrapping up the accident, I
got married within two months.

Father pushed me into it saying my father-in-law will be
the chairman of the Architecture Industry Association.

You think I got married
because I wanted to?

Do you know how Cheongyu

came this far?

Hey. You're not the only
one who sacrificed.

Speak. What do you think about that?

If he's such a person, I guess
he'd be a great help to Cheongyu.

We'll begin the construction of the foundation
work on the parking lot right away.

- Tomorrow at the site—
- How about for me instead of Cheongyu?

Going on a blind date. Do you
think it's helpful to me as well?

That's up to you.

No. Answer me. I'll do whatever you say.

How do you want me to answer?

I told you not to sigh in front of me.

I can only sigh.

You whining like this...
To me, you're full of it.

Let's say your brother married someone
he didn't want to. But I lost my father.

Even you whom I trusted the most. You turned your
back on me saying you had to work for the company.

How about you? What did you lose?

My answer is the same. He'll
be helpful to Cheongyu.

If that's the case, I'm sure you'll
marry him even if I tell you not to.

Open. Say ah...

Open wide. Ah...

That's right.

I learned it from Mama. She said it'll
work like magic with one spoonful of this.

Where did you catch such a nasty cold?

What's wrong with you?

What did you decide to do with this place?
Mama must've told you what to do.

She said it's the last fortress.

There's something like that.

How did you know about that noodle place?

What else? I went because
the noodles are delicious.

Why?

I went there with Director Jeong
and something crazy happened.

We got kicked out.

Noona!

How can you take that moron there?

That's why I'm asking you!

It's run by Moon Soo's father.

What about it?

He must've recognized Jeong Yoo Taek
as someone from Cheongyu.

You should've told me in advance.
I wouldn't have taken him there.

By chance, Noona, do you like that moron?

I told you he's my client.

You went there with your
client to eat some noodles?

Is that... Are you kidding me?

You said you're going to date a single man.
Don't you know he has a wife?

I know. I know, but...

He's so childish and petty. The more I
see him, the sorrier I feel for him.

Picking up guys because you feel sorry for them...
Make me the last person for you to do that.

Or take care of the cats.
There are so many out there.

Don't fall for him.
You're too good for him.

In any case, he sure does
know how to sweet talk.

You're home.

Let's eat. Auntie brought some cabbage,
so I made some bean paste stew.

What are you doing? Sit down.

I don't feel like eating.

Still, eat.

You eat a lot.

What are you doing over there?

Did you come to eat noodles?

No.

Then?

I was thinking. Why did I come here?

I want to yell at someone...

But I have nowhere to go.

Do you even know what
kind of place this is?

I know. It's Ha Moon Soo's
father's restaurant.

Wait.

Have a drink with me.

Why should I?

Just because.

I don't think I should leave you alone.

You're so handsome. So handsome.

Wow. He's more of a hyung than Hyung.
A real hyung.

- Wow. Hyungnim! Hyungnim!
- Aigoo.

Is he sleeping over? Do
you want some blankets?

No, it's okay. Give me one ramen.

One won't be enough.

Wow, you're an awesome hyung.
A total hyung.

- I'll pay you back tomorrow.
- Take these, too.

Let's go.

Hyung, I'll bring up some kimchi.

My room is too small.

You'll get warm if you eat this. Eating
ramen when it's cold is so cool.

What were you talking about earlier?

Yell at whom?

By chance... Moon Soo?

No way. You don't hate
someone you like overnight.

Then who?

Me? Were you waiting for me?

Lee Gang Doo I envy you. I don't hate you.

Lee Gang Doo, since when did
you start liking Ha Moon Soo?

For us to be talking about that—

I was attracted to her from the beginning.

Do you want to live in a place like this?
Can you live here with your children?

It'd be nice if we had buildings
that were 100, 200 years old.

Right?

The subsurface exploration. You'll begin
with reevaluating the report, right?

Monthly Planner

I met someone with the same heart as
me for the first time in a long time.

I was happy. She got me excited.

I didn't think I'd feel that way again.

Tell me, Lee Gang Doo, so that I
can understand and give her up.

- Just because.
- Just because?

Just because.

I saw her today, but I want
to see her again tomorrow.

Doesn't that mean I like her?

I...

only had to survive for the day.

But after meeting Moon Soo,

I'm curious about tomorrow.
I'm waiting for it.

Hyung! Hyungnim! Kimchi. Kimchi...

I'll be back.

Okay.

So cold! What do you want to
see coming all the way here?

Oh?

So pretty. Why did you want to come here?

You know this doesn't
suit you at all, right?

What do you mean it doesn't suit me?

When I was in school, I used to be the
chairman of the Bird Research Society.

To take a picture of the hooded crane, I
went all over the country every season.

You took photos, too?

Hey, if I hadn't entered into this industry because
of my dad, I would've become a documentary director.

My dream was to make a National
Geographic Korean version.

I lived in nature, traveling
all over the world.

Hey, do you know how loud it is when a
tundra swan makes a noise when flying?

If they all fly away together,

then it's as loud as a helicopter.

And over there, light brown and white.
Do you see that?

They come from Russia on a 3,660 km
round trip without taking a break.

They fly from here to Khabarovsk in
exactly two weeks. Does that make sense?

I guess you don't realize how fast that is.
It's as fast as—

Stop explaining. It's no
fun knowing everything.

They'll stay like that and
leave again without regrets.

That's all I need to know.

- I'm leaving.
- Why are you leaving so early?

What do you mean leaving early?
I've been here since early morning.

Hey, hey, wow. Your
clothes, they're different.

Aren't you going home?

Is there still work left to do?

Aigoo, don't mention it. I thought it would end
if we continued to dig and deliver everything.

But there are so many concrete
pillars stuck all over the place.

Bam, bam, bam... They're breaking
everything up all day long.

My head is still shaking.

I don't think I can hear well either.

Hey! I thought you were going home.
Why are you going that way?

What? You said you had to buy something.

Let's go somewhere else.

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

I'm really fine. I don't need anything.

Yeah. You're fine.

No matter how dense I may be, would I
ask you to pick out your own gift?

Then?

Jae Yeong. I want to buy her a gift.

What would be good?

- A birthday gift?
- No.

She's finishing up her internship next
month. Congratulating her finishing up.

She's cool. A doctor.

What would be good?

What did you buy her for her birthday?
What does she like?

I've never given her a birthday gift.

What?

The day of the accident
was Jae Yeong's birthday.

It's also Father's memorial day.

She's never had a happy birthday
since turning thirteen.

That's why I want to get her something.

She grew up all alone. I don't
know what would be good for her.

She liked things like this when she
was little. But not now, right?

Medical Records

Traumatic liver injury

Traumatic liver injury.

I heard a lot about you from
the executive director.

I really hate blind dates.

Father asked me to come out.

I met the Vice Minister at an
industrial estate planning meeting.

Not to mention, there was a business report meeting
at the Ministry of Land, Transportation, and Tourism.

He's supporting it so that Cheongyu Biotown
will become the Moksan area's main business.

So, that must be why we're
meeting like this, right?

What?

An architecture major falls under
engineering. You must've been very popular.

Engineering department
goddess, something like that.

Class has been canceled.

Class Cancelled

You didn't get the notice?

I guess only you and I didn't know.

You take History of Architecture, right?

Excuse me?

The group project. Do you
want to work with me?

Do you know who I am?

I know. Jeong Yoo Jin of the
entering class of 2004.

If it's okay, do the project with me.

Sunbaenim, I sent you a group text saying our class got
canceled last week. But why didn't you come to our gathering?

We drank in the afternoon that day.

Oppa, did you decide on the
team for your group project?

You're doing it with us, right?

Oppa, are you working on your group
project with Yoo Jin Sunbae?

- Who's that?
- Jeong Yoo Jin. The construction company that's building the shopping mall in Wooseok-dong.

She's infamous for getting into our
school with her dad's connections.

That sunbae lured you, huh?

No, I asked her to work with me first.

Why? I heard she sticks with a good
student and walks away with a good grade.

Even the professors give her the only
high marks on group assignments.

So, everyone avoids her for that reason.

For that reason, she works extra hard.

Being afraid that things would turn out like
the rumor, she hasn't been even tardy once.

She's talented, too. I'm thinking of
taking advantage of her this time.

Bye.

Hey, what the heck?

The next project for the Ministry of Land, Transportation,
and Tourism is building rental residences.

If Moksan city wins the bid, the
land near Biotown will be assigned.

Regarding that project, Father...

If we're going to talk about work, let's
meet again at the office. Not here.

How about you?

What did you lose?

- You're going home without eating dinner?
- Yeah.

I have to go home early tonight.

Why?

Mom seems weak these days.
I left her alone too much.

The bus is here.

Here.

It's your sister's.

I bought Jae Yeong's separately.

When did you buy it?

Let me pick.

♫ It's not longing, ♫

♫ it's not regrets ♫

♫ What could it be ♫

♫ This feeling that's coming on strong ♫

♫ It grows when we're far apart, ♫

♫  it comes back when we're apart ♫

♫ This excitement seems to be
because of you for some reason ♫

♫ I felt that ♫

When you weren't looking.

Get in.

I'm leaving.

♫ I felt everything seems
so great in this world ♫

♫ I'm flying in your mind ♫

♫ When I feel as if each days is new ♫

♫ You were always standing
by me at times like that ♫

♫ As you lean on me, ♫

♫ The sad tears you shed,
I will wipe them away ♫

♫ LOVE ♫

♫ Days we cried together ♫

♫ Days we laughed together ♫

♫ I loved all those days ♫

♫ I'm flying in your mind ♫

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

You crazy bastard!

What's with you again?

It's so cold. Give me a ride to
that intersection over there.

I'm not going in that direction. Get out.

Where are you going then? Going home?

After seeing Ma Ri, are you okay
seeing your wife's face at home?

We're not in a relationship to talk
about personal matters, right?

If you keep seeing my noona, I think
we'll have a personal relationship.

Why? Did Ma Ri say something?

What? Is she concerned
that I'm a married man?

I'm the one who's very concerned.

So that I won't concern myself too much, let's
just stay as a very rich client to my noona. Okay?

Hey. Stop minding my business.

You behave.

If you don't want to end
up like your father,

so that Seo Joo Won won't ruin the project
making a mistake like his father did,

open your eyes wide and watch
him at the construction site.

Get out.

Hug me.

Yoo Jin.

I won't expect anything.

Hug me.

Just think I'm a stranger.

Just feel sorry for me. Just
because I look so cold.

Even for that reason, couldn't you hold me?

Mom!

Mom...

Mom.

Mom.

Mom!

Auntie, it's me. Mom's not home.

When did she go out?

When did you grow so much?

Ha Yeon Soo

Don't you miss me?

Why don't you come visit me?

I'll sleep a lot.

Come to me in my dream.

Ha Yeon Soo

What are you doing out here?

Where did you go? You didn't
even answer the phone.

Go in.

Did you drink?

I'm going to.

What? This is my only friend.

Don't you know what comes to my mind
if I can't get in touch with you?

What comes to your mind?

You think I went somewhere and died?

If I was going to die, I would've
died soon after Yeon Soo died.

For whom do you think I'm living this way?

How about me?

For whom do you think I'm doing this?

What about you?

You're good at your job and
meet a man on your own.

You have a good relationship with your dad.

Consent from the Victims' Family
for Biotown Memorial Park

Should I have pretended not
to know like an idiot?

Didn't you think about
why I couldn't tell you?

Don't you know how
cautious I am around you?

When were you ever cautious around me?

You take after your dad.
You don't listen to me at all.

Even that day,

I told you to stay with Yeon Soo.

If I had been with her,
I would've been dead, too.

Would that have been better?

Or did you wish I had
died instead of Yeon Soo?

How could you say that to your mother?

I can't?

You say everything you want to say, Mom.

You b**ch.

Why am I the only bad person?

You're the one who sent us there that day.

Then, you should feel bad for me.
Why do you keep making me feel bad?

Get out.

Get out, get out. Get out! Get out!

Get out! Get out! Get out! Get out!

Get out! Get out!

You b**ch! Get out!

Get out! Get out! Get out!

Dad, go over to our house.

What's wrong?

Go and stay with Mom.

Did you come out like this? Your shoes...

Don't worry about me.
Go and take care of Mom.

I don't think Mom should be alone.

Your mom said yesterday—

Just go! Hurry up and go!

So that Seo Joo Won won't ruin the project
making a mistake like his father did,

open your eyes wide and watch
him at the construction site.

What are you doing here in this cold?

What are you doing here in this cold?

Why are you here?

I was just thinking that I miss you.
You really came.

It's neat.

Aren't you cold?

What brings you here?

Telepathy.

I thought you might miss me.

Why don't you go inside?
Why are you out here?

Stand up.

Why?

I don't want to go inside.

Then, let's go somewhere.
You'll catch your cold again.

I'm okay.

Let me down.

I'll let you down when I see a shoe store.

Stay on my back for awhile.

♫ Somehow we are ♫

It's nice.

I like your scent.

Why do you like sweat smell?

Your sweat smell is different. I like it.

You have such unique tastes.
You've completely fallen for me.

Yeah.

I don't want to go home tonight.

I don't want to go.

Don't go then. Stay with me.

I...

really hate myself.

♫ You're... ♫

Then, I guess I have to like you even more.

I want to run away.

Sure, why not? Where do you want to go?

♫ Inside this cold story ♫

I don't know. I've never gone away.

♫ You are a warm place ♫

Let's go somewhere.

Okay.

♫ The day my heart melted,
You were by my side ♫

This is the only place I know.

Or I felt like I'd run away with her.

Oh. Lay her down first.

What's wrong with her?

I don't know what happened.

I came running because
Moon Soo's dad called me.

Aigoo. How upset was she alone
that she's knocked out?

Let her sleep. I'll go.

Oh, wait, wait.

We were about to go out.

Oh, yes. We were about to leave.

I don't think you should leave her alone.

Why don't you stay with
her until she wakes up?

Let's go.

Pack up.

- So cold.
- Didn't you have to go somewhere?

- Why did you come out?
- Hey.

You're an assistant for romantic
genre work, yet you have no sense?

Who do you think Moon Soo wants
to see when she wakes up?

You're a good friend.

It's nice to get some air, isn't it?

How did you and Moon Soo meet?

At the hospital.

Moon Soon was in the building collapse
accident and I was in a motorcycle accident.

Motorcycle?

I enjoyed fast speeds in my younger days.

Motorcycle.

Don't look for words of consolation.
I got what I deserved.

I was out of my mind acting
all strong and bluffing.

Gosh, I was totally crazy
and completely annoying.

So, how much of a fit do you think I threw?

Saying I'd rather die than live in a
wheelchair for the rest of my life.

Do you think this was
easy from the beginning?

I'm finally okay with it now.

I would've never made it
this far if I were alone.

Thanks to that frustrating Moon Soo, she stuck
around hearing all kinds of crap from me.

So, I have to be good to Moon Soo.

Ah! I thought of a place I
want to go to. Let's go.

Just a moment. Did it get caught somewhere?

Take your time. I'm used to waiting.

Um, the customers are complaining it's cold.
I'll close the door.

Ah, I'm sorry.

There used to be a ramp
here, but it's gone.

The customers kept tripping
over it and falling down.

How about wheelchairs if you remove that?

We don't have any disabled customers.

It's not that you don't have any disabled
customers. You just don't accept them?

We're packed right now. I'm sorry.

What do you mean it's packed?
We're perfectly fine.

Let's go. They're looking at us.

Who cares? Did we do something wrong?

It's not that they don't exist just because you don't see
them. They can't come here because it's so inconvenient.

Let's go, Wan Jin. Let's
go to a nicer place.

I heard there's no threshold in Australia.

In the US, there's an incline in the movie theaters
so that disabled people can watch movies, not stairs.

Yes, President, it's me.

You know the dessert cafe on the first floor of our
commercial building? When does the contract expire?

Right? March is when they
renew their contract, right?

I don't want to have that store anymore.

I know that they do good business, but I
don't want to do that this time around.

No, I have more than enough rent as is.

Am I doing this over money?

If they have a good mindset,
I can even lower their rent.

In any case, tell this to the owner.

Tell him to think what the problem is and if he's willing
to fix it, I'll reconsider renewing the contract.

Okay, goodnight.

Do you own this building?

Yeah. My family is a bit rich.

Isn't that fortunate? Come see
when they renew the contract.

Should I talk to Moon Soo
and remodel the place?

Should I get rid of all the
stairs in the building? Let's go.

- Yes.
- Where are you?

Wan Jin Unni's place.

How is Mom?

She's sleeping. Don't worry. I'll be
here until Auntie comes tomorrow.

No, I'll come.

It's okay. Rest there.

Moon Soo.

Your mom and I...

We'll continue to be this way.
It will be hard to change now.

So, don't get hurt unnecessarily.

And don't be too concerned with
us, but know this one thing.

Your mom acting this way...

She's hurting. It's not because of you.

I know.

Yes.

Yes.

I thought you left.

Where would I go leaving you here?

Where is Unni?

I think she left on purpose.

Why are you out here?

When I see you, I keep
wanting to touch you.

Do you feel better now?

What?

What would I have done without you?

What do you mean without me? I'm here.

I remember seeing you.

There...

I wasn't alone. I was glad you were there.

I remember thinking that.

I was like that, too.

But I don't have other memories.

We were together, but why
did we meet just now?

Tell me. You remember everything.

Just leave what you don't remember.

It's because you don't need to remember.

That's for my own comfort.

Then, do you want everyone
to feel uncomfortable?

It's better if one of us feels comfortable.

Why?

I think I said some mean things to my mom.

It's okay to throw a fit
every once in awhile.

It's too exhausting to
live kindly all the time.

Why are you always on my side?

Are you stupid? Because I like you.

I like you, too.

I like you so much

that I wonder if it's okay
for me to feel this way.

It's okay.

You have to.

If it weren't for that accident,
I'm sure everything would've been perfect.

Oppa.

You came.

After we allowed them three goals, we scored two goals 10
minutes into the second half chasing after them fiercely.

That's right. It appears that Korea made some
changes to its formation during this second half.

Korea placed mid-fielder player
Lee Gang Doo at the front.

Due to that, the offense
has been much stronger.

Unlike in the first half, Korea is
crushing the opponent right now.

Yes, while you were talking, Lee Gang Doo
is moving fast with crazy footwork.

Lee Gang Doo, Lee Gang Doo. Shoot!

Shoot! Ahh, Unfortunately, he failed.

So close!

Manager!

Take your time. I'll go.

No, let's go together.

I told you to eat slowly. I'll be back.

Oh! Goal! Goal! Goal!

Did you see that?

[ The place where wind passed by ]

Did we win?

We will win.

Art Director!

Yes, coming.

It's a nerve racking moment.

Lee Gang Doo is ready to
make the penalty kick.

Yes, Lee Gang Doo kicks
without hesitation. Shoot!

Goal!

Lee Gang Doo! Lee Gang Doo's goal!
Long live Korea!

Lee Gang Doo did it!

He performed a miracle in the
history of Korean soccer!

And everyone in Korea! Korea did it!

A dramatic penalty kick by Lee Gang Doo!

So, we have to work hard.

We have to be happier
than anyone out there.

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

♫ Don't close your eyes
anymore, I'll hold you ♫

♫ Don't cry out of fear,
I'll be by your side ♫

♫ When I say the name that I've
been hiding and covering up ♫

♫ My heart is beating ♫

♫ The two of us ♫

♫ What words are needed? ♫

♫ Even hearing your name makes
me tear up from missing you ♫

♫ What kind of reason is needed? ♫

♫ When the two of us are
listening to our hearts ♫

♫ When there's a hole in your heart ♫

♫ When you want to cry so badly ♫

♫ Hold me and bury your face ♫

Just Between Lovers

Why does she like Gang Doo Oppa
and not the CEO? I have no idea.

Why does she like Gang Doo Oppa?

There are too many reasons. I do like him.

There's no reason I don't like Gang Doo.

Why did you call me up to meet me?

There are people who couldn't
come home from that accident.

Let's confirm before we move on. If there are
problems, CEO Seo will be responsible for everything.

You're too much.

What?

You want to do everything
that makes you cool.

We can't make you be responsible
for what you didn't do.

Why are you doing that?

I'll do up to here. You
take care of the rest.

I guess I hear him because it's meant
to be, so that he won't be forgotten.

Gang Doo, isn't it weird?

Self imprisonment... No one put us away,

but why can't we get out of it?