All language subtitles for Just.Between.Lovers.E12.180116.720p-NEXT

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

I clearly told you to leave.

If you don't leave right now,

I won't let go of this hand.

♫ Leave out the words "I'm sorry" ♫

♫ Lay down all your worries ♫

♫ Just follow our hearts and emotions ♫

♫ You just have to walk alongside me ♫

♫ Don't say anything and just listen ♫

♫ You and my longing that
is quietly running ♫

♫ What kind of words are needed? ♫

♫ Even hearing your name makes
me tear up from missing you ♫

♫ What kind of reason is needed? ♫

Episode 12

♫ When we think of each
other with all our hearts ♫

Did you sleep well?

Why didn't you leave?

Because I didn't want you to be alone

when you woke up.

I should go.

Sleep a bit more. I can take the first bus.

Thank you.

For staying with me,

thanks.

As long as you're not mean,

I can stay with you whenever (you wish).

A person uses about ten facial
muscles when they smile.

But when you frown, you use
almost all your facial muscles.

Rather than frowning with such a strain, I
wish you all a day filled with bright smiles.

I'll begin the morning show.

Strange Stories Of The
Afterlife by Im Cheol Woo

My poor children. Sadness is your strength.

Suffering, resentment, and regrets

are your strengths.

With those strengths...

With those strengths, somehow survive

the ugly and scary life.

Somehow...

That's like Grandma.

- CEO.
- Yes.

You're early.

It's good. It's good, but
isn't it too accessible?

Some people don't want others
to notice how they feel.

That's true, but this is a place

people could cry to their heart's content
not caring about how others may view them.

I wish they could just mourn here.

- Ahjussi...
- Move!

I'm sorry. I'm sorry. I'm very sorry.
It was my mistake.

Why did you have to make a mistake!

Why then? Of all days!

Why did you have to make
such a stupid mistake!

Just being only sad... Is that possible?

What?

"Victims are only filled with sadness."

"Poor people are always more kind.
Disabled people are always weak."

Aren't all those statements too general?

Poor people can be greedy and
disabled people can be frauds.

Victims can also be perpetrators.

CEO.

The people who'd visit the
memorial park the most...

In other words, these are people
who'd be living around there.

It's not that I don't know
where you're coming from.

But right now, you're an architectural
designer rather than a victim.

Don't forget that.

I'm sorry. I had told you I'd let you
be in charge and I talked too much.

The contractual amount will be
deposited immediately today, right?

It will, so that you won't be
able to say anything else.

I had nothing to hold in my hands
no matter how hard I worked.

You were making money so easily like this.

Hey! Do you know how much we're losing
out as we're signing the contract?

Should we figure out how
much you are losing out?

Stop it and let's end it here. It's not
like you're not going to sign the contract.

I can go out to the construction
site starting next week, right?

After I speak with the
construction site manager.

Geez. Tell him not to be too tough with me.

Please put in a good word for me.

That a**hole. Even if he's got nothing,
how could he not have any manners at all?

Lee Gang Doo.

What? Is there anything else?

Were you very close to the deceased?

Why?

What kind of relationship did you two have
that she'd leave you land? I was just curious.

From your perspective where family members
measure and compete with each other,

I guess it would be a difficult
relationship for you to understand.

What are you going to do from now on?

Does Ha Moon Soo also know that you'll be
working at the construction site again?

I'll tell her first.

Why do you look like that?
You told me not to run away.

Ha Moon Soo must be happy. I'm envious.

I'll go head on. So, whether
you'll retreat or move forward,

decide well.

He doesn't budge at all.
What can I do alone?

Then let go of him.

If you don't even have the courage
to let go, you should run away.

I have nowhere to run to.

What do you mean you don't.

If people found out someone like you would cling
to a man like that, they'd talk crap about you.

Wake up and smell the coffee.

Thanks for helping me with the
contract condition changes.

I've figured out everything and did what I did
because it was worth it. Don't misunderstand me.

Oh, hey.

Hey, Gang Doo!

- Hey, drink this.
- Yes.

The site manager. He couldn't even eat
lunch and got called at the headquarters.

He got so angry when he heard you
were coming. Of course, I'm happy.

Were you all right while I was gone?

Aigoo, don't even mention it.

Because your CEO threw a fit, we had to conduct
the subsurface exploration all over again,

because all we did was
get rid of the waste.

"Where am I? Who am I?" I
had an identity conflict.

So, I waited for you so much.

For me?

Yeah. I was scared by myself.

Why?

There's a strange rumor.

What rumor?

People keep seeing strange things.

You know, right? This is where
a huge accident took place.

At that time, I heard they buried everything
trying to take care of things in a hurry.

They didn't even retrieve
the bodies properly.

Whenever I worked the night shift, the
hair on my back kept standing up.

What are you doing?

I said help me.

Hey!

Hey, me too! Me, too.

There are people down here!

What's wrong with you? Are you all right?

- Ugh...
- Aigoo...

What's that? Hey, there!

Be careful! Be careful!

Victims can also be perpetrators.

It's not that I don't know
where you're coming from.

But right now, you're an architectural designer
rather than a victim. Don't forget that.

Hi.

Hi.

Hello?

Hi. What?

What do you mean what? You called me.

Ah. Right. Did you eat?

I don't feel like eating. And you?

Me neither. I kind of ate.

Why did you "kind of" eat?
You should eat well.

Are you off work?

Yeah. How about you? What did you do today?

Just... I took a walk.

To where?

Just... here and there.

Walking around like that,

I realized I was thinking about you.

I miss you.

Where are you right now?

Uh... this is...

♫ It's not longing, ♫

♫ it's not regrets ♫

♫ What could it be ♫

♫ This feeling that's coming on strong ♫

So good.
♫ It grows when we’re far apart, ♫

You eat so prettily.

Huh?

You're working so hard at being cute.

♫ I felt that ♫

♫ I’m flying on your eyes ♫

I thought you didn't feel like eating.

Yeah. I did feel that way earlier,
but I got hungry when I saw you.

I want to eat a steamed bun, too.
Do you want to eat one, too?

Sure.

- Please give us one kimchi steamed bun.
- Okay.

Ah. Please give me five
more steamed buns to go.

Okay.

My mom and auntie love them.

That's good.

Huh?

I'm glad I got to see you today.

Me, too.

- Here you go.
- Thank you.

So hot! So hot!

Are you okay?

No. So hot. So hot...

But it's so delicious.

♫ I like it because it's comfortable ♫

♫ This trembling feeling ♫

♫ For some reason, it
deepens even more today ♫

♫ My heart that misses you ♫

♫ Calls out to you without any rest ♫

♫ As if it'll never end ♫

♫ I'm a fool in you ♫

♫ I’m flying on your eyes ♫

♫ The time we were together, that day ♫

♫ I felt everything seems
so great in this world ♫

It wasn't much.

What?

Happiness.

Grandma! Can you see us?

♫ I’m flying on your eyes ♫

Aigoo, cold. So cold.

Auntie.

Oh, you're home.

I'm glad you're here. I was
worried you'd left already.

- Steamed buns.
- Ooh, looks good!

Who's the man who came with you?

Did you see him?

Don't tell Mom.

Why not? The young kids look
so great, so happy together.

Not yet. Mom won't like him.

How many people in this world
could make you smile like this?

I'm sure your mom couldn't say anything
if she saw your face right now.

Oh, my, oh, my! You're so happy
you can't contain yourself.

Hey, let's go inside. It's cold.

I told you not to disturb me.

What is it?

What are you doing with the
girls during my peak hours?

I can pay for them.

You're not even playing with them. You'll be
wasting your money and we'll lose out on business.

Why must we do that?

I had to do this so that you'd see me.

You left like that and won't
even answer my calls.

If you feel bad toward me, apologize.
I'll accept it.

I can't. That's why I'm doing this.

It's comfortable for me when I take care of things
with money. This is the only way I know how!

Any affection you might have
towards me is gone, right?

I know, too. There aren't
many people who like me.

You do?

I do. People bow down to me in front of me,
but talk crap about me behind my back.

Don't you think I know that?

It's a relief if you know.
But don't worry about it.

Even if they do, they're all under you.
That's why they're talking crap about you.

I know that, too.

I signed the contract today. Lee Gang Doo.

Why is that a**hole so confident?

If we signed the contract, he should be grateful
to me! But he's not grateful to me at all! Geez!

Right. You should smile.
You're pretty that way.

Why? Do I look more like your
first love when I smile?

You do.

Well, that's not why I like you.

She was a real b****.

At least, you don't bulls***
about love this and that.

I like that clarity about you.

Eulsukdo Island. You'll go with me, right?

Hyung, what are you doing?

I heard the ahjussi in
#201 found it somewhere.

I thought I was going to
die trying to hang it up.

- Looks good, huh?
- Yeah.

You don't get random thoughts in
your head while hitting this.

I think it's good.

Writer.

Are you all right?

No. I couldn't sleep for several days and

I worked so hard to meet my deadline.

Did I do it to get chewed up like this?
I'm so full of it.

Forget it. I'll quit everything.
That's all it takes.

There's no joy in life.

What would you do if you
didn't draw cartoons?

Whatever you do, people
will talk about you.

But it's happiness when they're talking crap
about you while doing the work you love.

Hey. Don't you remember when you
used to post vicious comments?

You seemed to complain even when you had
a chance. So, I did it out of anger.

But as for attacking you
personally, I apologize.

Forget it.

Why should I continue to do this?

"There's no heaven when you arrive
at a place when you run away."

"The only thing there is..."

"A battlefield as expected."

Don't think about anything
today and get some rest.

I'll start helping you starting tomorrow.

Crazy, crazy, crazy, crazy!

Memorial Park Land Changes

Director Jeong approved
this without any problems?

Not without any problems. Ultimately, yes.

As for the memorial park design,

I know Moon Soo is working on it. When I get
back to the site, I'll help her from there.

Director Jeong didn't tell you?

It's a bit sudden. What happened?

Somehow, an opportunity came up for me.

So I grabbed it.

You know that I like Moon Soo.

I'm not asking you about your personal
affairs. Why again at the construction site—

I'm saying because of Moon Soo.

I didn't think I'd be a good person like
you, CEO, so I had given up on her early on.

But if I really tried hard, I felt that I could
be a good person to at least one person.

So, I'm going to try to do that.

Oh? Why are you here?

Why else would I be here? To work.

Here? You're moving it here?

Yeah.

This is totally central.

That's why. It's visible and people can
see it as they walk by. It's nice.

Nothing is going to change. You
just do what you've been doing.

What's this?

When I think about it, I think my dad wrote
in this every night when he came home.

I think you'd understand what
it's talking about very well.

How the shopping mall was built.

What kinds of problems there were.

- Leaving?
- Yeah, I have to do something.

Ah. We have to see each other,
even for a moment, later.

Why?

I plan to be super cool today.

- Would you like to see something else?
- Yes.

Just a moment, please.

- Hyung. Let's leave now.
- Why?

Look at this place. It looks super
expensive. We don't have money.

I do.

You do?

Yeah. Go pick out shoes.

Sh-shoes. All right!

Hey. Oh?

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

Up to 50 million won ($50,000)
lent on the same day.

Is it real?

It's real.

Wow...

Gang Doo. See you again.

Why would we see each other again?
Let's not.

Let's go.

Come again.

Did you see how those
a**holes were kissing my a**?

Do you know how much abuse
I had to take from them?

- You see that?
- Yeah.

Wow! Money is good! It's great!

Hyung! I'm hungry.

What are we going to eat?

B-11?

Aug 5th, Zone B-11 1. Due to error in framework and construction, elevator wall
part cut 2. Abnormalities in the last stone piece. 3. Rebar reinforcement needed

The shopping mall blueprint? What about it?

I was wondering if I can take a look at it.

It's been longer than 10 years.
The CEO should have it.

Go and ask him for it.

Could you get it for me, Team Leader?

Hyung. From the way things have been
going, this isn't right. Don't you think?

What did I say is the best in the winter?

- Fishcake!
- That's right.

- Isn't it good?
- Yeah, it's good.

Hyung. We have lots of money now.
Let's just buy this.

Then, we can eat fishcake all winter long.

It's not my money.

I'll do my best in my life
and pay it back to Grandma.

- Hyung. I think God really exists.
- What?

He felt so sorry for you
that He sent Grandma to you.

He must've felt really bad.

Hyung, I'm going to eat something spicy,
too. Please give me some spicy rice cake.

He gave me you, too.

Huh?

No, enjoy.

Give me some, too.

Welcome.

- He's not back yet. Go to his room and wait.
- Not yet?

Geez, I don't know. The two of them went
out and I haven't heard from them all day.

I'm about to call them right now. Go up.

Okay.

Have some of this. It's still warm.

Oh, smells good. Thanks.

Yeah, where are you guys?

It's way past mealtime. Why
aren't you coming home?

The medicine that Oppa takes,
can you bring it to me?

These small things.

When they go inside your body,
your brain can't feel the pain.

How strong this must be
to fool your own body.

What? Do I look too cool?

I told you. I plan to look cool.

Why did you dress up like this?
Is today a special day?

Yeah.

What kind of day?

The day I've been reborn
as a social person.

Huh?

Aren't you going to congratulate me?

What? How?

Moon Soo, look at me!

Hyung bought me a suit...

Do it. Do what you were doing.

I'm truly a useless human being.

All I know is martial arts.
It's all useless.

Hi, Unni.

Aigoo.

What? You told me to hurry home
as if something bad happened.

Did I say that?

She said she ran away.

Mother.

From what I heard, it's true.
She ran away from a man.

A man?

Hey, wrap up here. I'm going upstairs.

You're young, single, and interested.
Why run away?

That's my house. Why would I run...

If you're interested in him, just date him.
There's not much to it.

I'm going to spend the night here.

Okay.

What is it?

You two are together constantly. Of course,
you're starting to pay attention to him.

It's not like that.

I'm going crazy because all
I see is his good side.

He's much more dependable than his age.
He's harder working than I expected.

He seems to have lived a tough life,
but he didn't fall by the wayside.

- That's not something to go crazy over. It's a good thing.
- Hey.

You should stop me.

Why?

If I can't get a grip and come on to him, it's sexual
harassment at workplace. What else could it be?

He seems to be interested
in you, too, Unni.

He posted vicious comments, then he barges
in and wants to become your assistant.

When you see how he normally
treats you, you have your answer.

Forget it.

No, I can't. Stop. I keep thinking
about him more because of you.

How about you? You're
seeing Gang Doo, right?

Oh-ho? Hey, aren't you going to tell me?

What?

Tell me.

There's nothing to tell.

Tell me.

- Tell you what?

You have to tell me!

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

- I will leave a change of clothes here...
- Tell me!

- What?
- What happened?

No, nothing happened.

- Tell me, tell me!
- Hey.

- Nothing...
- You'd better tell me.

Hurry up and tell me!

Nothing happened!

Why? I think something
happened between you two.

Whatever, whatever!

- How is Mother?
- She drank all night.

She can't get up even though
I try to wake her up.

Unni. The medicine you just took.
What color is it?

Huh?

Was it white? Why?

The medicine Gang Doo takes is blue.

Is that important?

No. I wish it wasn't important.

Thanks. If I asked for it, I
thought he'd pretend to be fine.

By chance... If it's not good for
Gang Doo, please let me know.

Okay. All right then.

What you said last time,
about the accident.

He spent several days with a dead body.

It's painful to remember those things.

You said Oppa didn't tell
you anything about it.

If you're curious about it,
hear it from him directly.

Even though we're family, I don't think
it's something I should ramble on about.

Moon Byeong Ho. His body was never found.

He has a wife and a son.

It's here.

I must be a snob.

Seeing that she lives in such a nice
house, I feel somewhat relieved.

Just a moment please.

Tae Ho. Go into your room. Okay?

Hurry.

Tae Ho thinks that his current
dad is his biological dad.

I see. I understand.

Please look at this first.

Installation of S Mall Victims Memorial Park Plan
- No.

I don't think this is a matter that
I need to agree or disagree on.

By chance, other family
members of Moon Byeong Ho...

Father passed away a few years ago, and I
heard his older brother moved to the US.

It's been a long time since
we've kept in touch.

Do you think I'm being too cold?

No, I don't. I'm grateful that
you met with us like this.

I heard they're building there right now.

Yes.

I guess he'll be gone for good now.

We couldn't even find a piece of his bones.

So, now... he just seems like he took off.

Feels like he just left.

No matter how much I thought about it, I couldn't
get an answer. So, I'm going to forget about it.

If there's nothing to remember, I
wouldn't have to suffer either.

I'm sorry.

We'll take care of this ourselves.
Victim's Personal Information

Victim's Personal Information

Victim's Personal Information
Moon Byeong Ho, DOB 04/21/1973

This is what he looked like.

I wanted to forget only the struggles.

Now, I can't even remember
the good times anymore.

- What?
- Don't you feel the same way?

You just want to forget everything.
Isn't it hard for you to do this work?

Why do you talk as if you're
talking about someone else?

Isn't it hard for you?

I don't know...

whether I can do a good job on this,
what's the right thing to do.

There's no right answer
to something like this.

We just have to do our
best as much as we can.

Let's go!

You said you have to get
back to the office.

It's cold. I told you
we should take a taxi.

It's traffic time right now.

The bus will take me back to the
office in one shot. Why take a taxi?

If you were going to do that,

why aren't you wearing something warmer?

I couldn't wear a casual jacket when
I had to go over to someone's home.

Geez...

No, no, I don't want you to.
Don't take it off.

Why?

You'll get cold, too.

I hate seeing you being cold
more than me being cold.

I really don't like it.

All right. I won't take it off.

Instead...

Until the bus comes by
let's stay like this.

What the heck? You're heavy.

Endure it.

Is it because you own a public bath house?

You smell good.

Noodles, Kimbap

Geez, my trainer told me not to eat gluten.

You're fine, Director.

I can maintain this because
I'm being trained.

If I get a slight belly, my wife will be...

What's wrong? It's not like we're dating.

Hey, we eat, drink coffee. What we're
doing right now is kind of like dating.

By chance, do you own land around here?

What land? Besides, I
don't like real estate.

I like something that moves so that I can
take it with me and leave whenever I want to.

Leave?

If you want to make money, stay put here.

I'm going to rebuild all this next year.

The land here has been banned for ten years after
it's been designated as a redevelopment area.

If we are not able to get it done this time,
zoning for the business district will be canceled.

Forget it. Buy something
if you can even now.

Do you want me to buy some for you?

I feel a grave responsibility for the shopping mall incident.
[Press Conference for S Mall Collapse Investigation Result]

I bow my head and offer my apology.

Do you know how hard we worked on getting
it back? All the surrounding area here—

Oh, my God!

What's with you?

Get out!

Owner, what's going on?

I told you to get out!

You crazy man!

Let's go. I'll ask him
what's going on later.

Let's go.

Geez.

Seaweed Rolls. Noodles

The shopping mall blueprint.

Ah, thank you.

There won't be much even if you look at it.

Our team reviewed it before and pulled
it apart but didn't find any problems.

Then, why did he die?

What?

The architect. I heard
he committed suicide.

Really?

Did he?

I guess, why die if you
didn't do anything wrong?

If it were me, I couldn't die
because it would feel so unfair.

Is that so?

It's strange.

He said one word of apology and...

how could he die like
that, so irresponsibly?

Are you all right, Unni?

Water...

CEO.

Go home now. You don't look good.

No.

He said one word of apology and

how could he die like
that, so irresponsibly?

Is a word apology good
enough after killing people?

Is this such an easy matter to you?

Cheongyoo Builders

Gosh, look at your face. What to do?

What brings you here?

You think I came here because I wanted to?

I came here instead of Unni.

Instead of Moon Soo?

Moon Soo couldn't come to
work because she's sick.

She's sick?

You didn't know?

Ah... I guess you didn't know because you
were being chummy with Director Jeong.

What? Being chummy?

I really hate people who drop
hints everywhere with everyone.

Do you have a pair of work shoes?
I can't get dirt on them.

Moon Soo.

How is she sick?

Coral Bathhouse

Geez, it's chilly. Come out.
Go into the sauna.

It's okay.

What do you mean?

There's nothing better for a
cold than sweating it out.

Soak your body and go rest.

Hurry up!

Hi.

I heard you're sick.

I'm okay now.

You don't sound okay.

I'm getting better.

Geez. You were dressed
too thinly yesterday.

Did you eat something?

My throat hurts too much. I can't eat.

What should I feed you?

Are you craving anything?

Um...

Ice cream?

I should eat ice cream.

Ice cream? Do you have some at home?

I don't know.

What time is it right now?

You're up. Come out. Eat and sleep.

I'll call you later.

What are you doing not eating?

Aiyoo... Put it in the
soup and take a few bites.

I can't eat because my throat hurts.
I don't want to eat any more.

Hurry up and eat. You have to take
your medicine. Hurry up and eat.

Why isn't she answering?

Women only Bathhouse

Mom.

Ah, hello. How do you do?

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

What are you doing?

Are you crazy?

The ice cream—

What's going on?

You said you wanted some ice cream.

I thought you were sleeping. So I was
going to hang it on the outside.

So cool.

Moon Soo.

What do we do?

Moon Soo.

What do we do?

- Are you sleeping?
- Hey!

It's dangerous. Go under it.

Lie down. Lie down.

Lie down.

I fell asleep for a moment.

Why did you lock the door?

I don't know. I didn't know it was locked.

I got scared.

What's wrong with your face?
Are you getting a fever again?

I think the heater is on too high.
It's too hot. Why?

Drink this before you go to sleep.
I boiled ginger and jujube.

So hot.

You have to cool it down.

Put it next to your bed and drink
it whenever you get thirsty.

Aren't you leaving?

I'll see you lie down. Go lie down.
I'll turn off the light for you.

Lie down.

Sleep, okay?

You're safe now. Come out.

Come out.

Why?

What if you catch my cold?

You're going to catch my cold.

That's good.

Then, I'll take it all away.

♫ Somehow we are similar
to each other, no ♫

♫ Do only my eyes see that? ♫

♫ Our footprints as we walked together ♫

♫ Maybe that's why I kept liking you ♫

♫ It's an old longing to you, but ♫

♫ It makes me want to lean on you ♫

What do we do?

What else? I'll just go
back the way I came in.

Huh?

I'll go.

♫ In such a sad story ♫

Hey!

♫ You're beautiful comfort to me ♫

You scared me.

I'll go for real.

♫ Inside this cold story ♫

♫ You are a warm place ♫

♫ The day my heart melted, ♫

- Are you okay?
- I'm okay.

Go in.

Coral Public Bath

You were dying yesterday. How did
you get all better in a day?

- I guess I ate well and slept well. I'm full of energy.
- Aigoo.

It's good to be young. Good to be young.

I'll be back. See you later.

Okay.

Hey. Put a muffler on.
Don't get sick again.

It's okay. I'll go.

I really don't like how she is.

Creative Innovation Bio Town

City Revival Project

City Revival Project

At the site of foundation excavation, they
found a pillar. I felt uneasy about it.

They can move it by demolishing it. Should
I get the equipment and dig it out?

No, we don't need to create a hassle.
Let's take care of it as waste.

- As waste?
- Yes.

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

♫ What kind of words are needed? ♫

♫ Even hearing your name makes
me tear up from missing you ♫

[Just Between Lovers]
♫ What kind of reason is needed? ♫

How did you know Moon Soo
likes men who eat carrots?

- I do?
- But isn't it nice?

He can't eat chicken feet, can't drink soju.
Yet he says he's not picky about food.

Love makes people be so picky.

I'm really fine. I don't need anything.

Yeah, you're fine.

No matter how dense I may be, would I
ask you to pick out your own gift?

♫ Throughout all your hours ♫

When did you buy it?

When you weren't looking.

♫ Throughout your day ♫

They must be happy. They get to
work together and date, too.

You scared me!

You thought I didn't see you, huh?
When did you come?

A little while ago.

Well, you meet, eat fishcake, take a
walk, sit on swings so childishly...

And you walk her home.
That's not all, right?

♫ What kind of reason is needed? ♫

A suite costs as much as a motel room.
You can watch a movie...

Including the physical hunger...

There are places like that? So interesting.

Stay here.

If it weren't for what happened,
I'm sure everything could've been good.

So, we must live harder...
More than anyone else...

Gang Doo!

We must be happy.