Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,047 --> 00:00:01,240
Bienvenidos, amigos.
2
00:00:01,315 --> 00:00:04,881
Recordarás, Jane se reunió
con su primer amor, Adam.
3
00:00:04,936 --> 00:00:08,190
Y Rafael, bueno, se había reunido
con su primera esposa, Petra.
4
00:00:08,225 --> 00:00:12,509
Pero las cosas serán diferentes ahora.
Nos comunicaremos, y escucharé.
5
00:00:12,544 --> 00:00:15,144
Dulce, ¿verdad? No tan dulce ...
6
00:00:15,179 --> 00:00:17,215
Ya terminé de sentirme culpable
porque yo no quiero que Mateo
7
00:00:17,250 --> 00:00:19,391
tenga algo una vida pequeña
donde él cuenta centavos
8
00:00:19,426 --> 00:00:21,114
y no se suba a un avión
hasta que tenga 20 años.
9
00:00:21,149 --> 00:00:23,669
Ya sabes, si Mateo creció
para decir algo así,
10
00:00:23,704 --> 00:00:25,344
Sentiría como si hubiera
fallado como padre.
11
00:00:25,379 --> 00:00:26,563
Y parecía que estarían
12
00:00:26,598 --> 00:00:29,226
- atorados un tiempo más.
- ¿Qué demonios?
13
00:00:29,335 --> 00:00:31,294
Sí, mira, la hermana de Raf, Luisa,
14
00:00:31,370 --> 00:00:32,769
lo había echado de su hotel.
15
00:00:32,804 --> 00:00:36,660
Y aún peor, ella se había unido
con la hermana gemela de Petra, Anezka.
16
00:00:36,786 --> 00:00:39,371
Lo sé, sacado de una telenovela,
¿verdad?.
17
00:00:39,434 --> 00:00:43,136
Y hablando de, el padre de Jane
se había casado con la madre de Jane.
18
00:00:43,181 --> 00:00:44,285
Solo un problema ...
19
00:00:44,383 --> 00:00:46,439
- Es de tu padre.
- Oh Dios mío.
20
00:00:46,460 --> 00:00:47,975
Lo que me recuerda, recuerdas cuando
21
00:00:48,020 --> 00:00:50,330
Jane se acostó con el coprotagonista
de su padre, Fabian,
22
00:00:50,422 --> 00:00:53,085
y él la presentó a su
abuela, como, en la noche tres?
23
00:00:53,109 --> 00:00:56,022
Bueno, desde que ella lo terminó,
las cosas se pusieron un poco tensas
24
00:00:56,061 --> 00:00:58,670
entre los hombres en el set,
pero eso era algo leve
25
00:00:58,680 --> 00:01:00,179
en comparación con esta gran noticia.
26
00:01:00,231 --> 00:01:03,351
- Creo que estoy en trabajo de parto.
- Lo sé, ¿verdad?.
27
00:01:03,491 --> 00:01:05,692
Así que ya vamos a dar a luz
a este episodio.
28
00:01:07,295 --> 00:01:10,142
Como todos saben,
Jane Gloriana Villanueva
29
00:01:10,165 --> 00:01:12,337
siempre creyó en seguir las reglas.
30
00:01:12,694 --> 00:01:14,360
Tú sabes las reglas. Recoge eso.
31
00:01:14,362 --> 00:01:16,557
Oh, cielos, ¿qué hizo Mateo ahora?
32
00:01:16,631 --> 00:01:19,833
Lo digo en serio, recoges eso
ahora mismo y tu ...
33
00:01:19,868 --> 00:01:21,417
¡Bebe esa cerveza!
34
00:01:21,452 --> 00:01:22,752
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ...
35
00:01:22,787 --> 00:01:25,538
Oye, los juegos para beber
también necesitan estructura.
36
00:01:25,590 --> 00:01:28,177
Bebe, Bebe, Bebe, Bebe!
¿Quién es la campeona? Soy la campeona.
37
00:01:28,210 --> 00:01:30,812
Cambia ese marcador, Flaco, y nunca
cuestiones mi dominio nuevamente.
38
00:01:30,829 --> 00:01:31,883
Bien, ¿una ronda más?
39
00:01:31,947 --> 00:01:34,002
- No puedo, tengo que irme a casa.
- Oh, boo.
40
00:01:34,016 --> 00:01:36,851
Lo sé, apesto, pero tengo que llevar
a la escuela mañana temprano.
41
00:01:36,885 --> 00:01:39,455
Despídase de Diversión Jane.
Está de vuelta con mamá Jane.
42
00:01:39,488 --> 00:01:41,637
Espera, espera, espera, espera.
43
00:01:43,775 --> 00:01:46,058
Para el camino.
44
00:01:46,060 --> 00:01:51,731
Esa eres tú y tu alter ego.
45
00:01:51,733 --> 00:01:53,733
Algo así como Bruce Wayne y Batman.
46
00:01:53,768 --> 00:01:56,623
Me gusta. Y gracias
para mantener la referencia básica.
47
00:01:56,638 --> 00:01:57,707
- Sí.
- Mm-hmm.
48
00:01:57,739 --> 00:02:01,157
- Y yo soy tu Alfred.
- Oh, ya me confundiste.
49
00:02:01,209 --> 00:02:02,742
Soy el que llega a ver
la parte secreta.
50
00:02:02,794 --> 00:02:04,210
Mm, me gusta eso, también.
51
00:02:04,245 --> 00:02:06,913
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
52
00:02:08,083 --> 00:02:10,216
Mm-mm-mwah.
53
00:02:10,251 --> 00:02:11,718
Oye...
54
00:02:11,777 --> 00:02:13,063
- Regresa pronto, hermano.
- Sip.
55
00:02:13,105 --> 00:02:17,133
Ooh, guárdenme algunos rollos de pizza, fam.
¡Jane divertida fuera!
56
00:02:17,592 --> 00:02:18,743
Mami, mami, mami,
57
00:02:18,760 --> 00:02:21,855
- Te voy a babear.
- Nuh-uh-uh-uh. Tú sabes las reglas.
58
00:02:22,965 --> 00:02:25,231
No más travesuras con batidos
de proteínas.
59
00:02:25,266 --> 00:02:27,934
- Rafael.
- Así está la cosa.
60
00:02:27,986 --> 00:02:29,982
Chase, estarías loco
de no entrar en esto.
61
00:02:30,071 --> 00:02:31,771
Es una pregunta capital mínima.
62
00:02:31,773 --> 00:02:33,272
Adquirirías dos tercios del Marbella,
63
00:02:33,274 --> 00:02:34,955
y eso significa control de la mayoría.
64
00:02:36,444 --> 00:02:39,379
¿Cómo puedes soportar esto?
Su basura está en todas partes.
65
00:02:44,452 --> 00:02:46,869
Abuela, eso no es
lo que piensas que es
66
00:02:56,217 --> 00:02:57,680
Chase ... Chase, mira,
67
00:02:57,716 --> 00:03:00,132
te patearás a ti mismo
si dejas pasar esto.
68
00:03:00,184 --> 00:03:01,464
De acuerdo, vamos a ganar dinero.
69
00:03:01,620 --> 00:03:04,898
Zen Rafael era mucho menos molesto
que Idiota Rafael.
70
00:03:04,940 --> 00:03:07,006
Hablando de alter egos ...
71
00:03:12,255 --> 00:03:13,953
Por supuesto que estoy enojado con él.
72
00:03:17,594 --> 00:03:19,560
Pero es su culpa que él haya
querido recuperar el hotel
73
00:03:19,596 --> 00:03:21,395
con un esquema ridículo que harta a
74
00:03:21,431 --> 00:03:23,598
su hermana loca tanto que
ella congeló el ahorro de Mateo.
75
00:03:23,650 --> 00:03:27,268
Y el cheque para la escuela
de Mateo rebotó.
76
00:03:29,633 --> 00:03:32,585
Maldición, Alba quiere que sea
a Rafael hasta la muerte.
77
00:03:32,620 --> 00:03:33,635
Está bien, bueno, yo tampoco
quiero llegar tarde
78
00:03:33,670 --> 00:03:35,587
para el registro de la escuela pública.
79
00:03:35,589 --> 00:03:39,239
Es realmente la única oportunidad
en la vida.
80
00:03:39,274 --> 00:03:42,240
¿Si? solo para hacer fácil ...
81
00:03:42,275 --> 00:03:44,329
Bueno...
82
00:03:44,347 --> 00:03:47,014
Bueno, despiértame cuando
vuelvas a tus sentidos, Chase.
83
00:03:47,066 --> 00:03:49,686
- ¿Cuántos pasos hoy?
- Ah ...
84
00:03:53,112 --> 00:03:56,413
Muy genial.
Entonces ... no podemos llegar tarde hoy.
85
00:03:56,449 --> 00:03:58,115
Bueno, todavía tenemos diez minutos.
86
00:03:58,117 --> 00:03:59,450
Oye, ¿ya has comenzado el lavado?
87
00:04:02,104 --> 00:04:04,338
Oh, sí gracias.
88
00:04:04,373 --> 00:04:05,622
Oye, Petra.
89
00:04:10,726 --> 00:04:13,726
Sincronizado y traducido por skga :)
90
00:04:13,820 --> 00:04:16,738
Y oigo eso, Petra, lo hago.
91
00:04:16,773 --> 00:04:21,409
Su voz de "relación madura"
es aún más molesto
92
00:04:21,445 --> 00:04:23,111
que su voz de idiota.
93
00:04:27,859 --> 00:04:29,417
Tu tono es hiriente
94
00:04:29,453 --> 00:04:31,786
Y lo siento por herir tus
sentimientos
95
00:04:31,788 --> 00:04:33,421
Esa no era mi intención.
96
00:04:33,750 --> 00:04:36,750
Pero, como sabes, estoy siendo
seguida y acosada
97
00:04:36,810 --> 00:04:37,840
por mi ... ¡Oh!
98
00:04:39,140 --> 00:04:40,970
Tengo que irme.
99
00:04:42,640 --> 00:04:44,230
De acuerdo, ¿qué?
100
00:04:44,260 --> 00:04:45,390
¿Te quedas parada allí?
mirando a través de la mirilla
101
00:04:45,430 --> 00:04:46,560
hasta que salgo?
102
00:04:46,600 --> 00:04:50,100
No seas tonta.
103
00:04:50,100 --> 00:04:52,320
Tengo un banco alto en
el que me siento.
104
00:04:52,350 --> 00:04:55,610
Mi mayor pesar en la vida es que tu
no te hayas ahogado en el Atlántico.
105
00:04:55,660 --> 00:04:57,270
Seguro se preguntan por qué
Petra no hizo
106
00:04:57,280 --> 00:04:58,940
que a su hermana la arrestaran
por intento de asesinato.
107
00:04:58,940 --> 00:05:01,440
Adelante, informa a la policía.
108
00:05:01,500 --> 00:05:06,120
Se convertirá en la principal noticia,
y la reputación del hotel se arruinará.
109
00:05:06,170 --> 00:05:08,670
Toda lo que la bella hermana
tiene que hacer es
110
00:05:08,700 --> 00:05:11,450
darle permiso al Dr. Luisa
para vender el hotel.
111
00:05:11,460 --> 00:05:13,670
Tengo los papeles para firmar aquí.
112
00:05:13,710 --> 00:05:16,460
Por última vez, no estoy
vendiendo mis acciones.
113
00:05:16,460 --> 00:05:18,180
Y deja de llamarla doctora.
114
00:05:18,210 --> 00:05:19,460
Perdió su licencia hace años.
115
00:05:19,460 --> 00:05:22,470
Entonces, ¿cómo es que ella
encontró mis fibromas?
116
00:05:22,520 --> 00:05:25,300
- ¡Aah ...!
- Oh, wow.
117
00:05:25,350 --> 00:05:26,800
La última vez que oí un grito así,
118
00:05:26,860 --> 00:05:29,810
Darci entraba en labor de parto.
119
00:05:29,860 --> 00:05:32,480
O, más bien, labor falso
provocado por el estrés,
120
00:05:32,530 --> 00:05:34,140
resultando en ...
121
00:05:34,150 --> 00:05:35,480
Xo!
122
00:05:35,530 --> 00:05:36,700
... reposo en cama.
123
00:05:39,480 --> 00:05:41,320
Dije "Xo", no "Ro".
124
00:05:41,370 --> 00:05:44,450
Xo está indispuesta.
¿Puedo traerle algo?
125
00:05:49,249 --> 00:05:51,866
Quédate atrás. Ya es suficientemente malo.
No puedo estar sola
126
00:05:51,868 --> 00:05:53,835
No necesito ver tu cara grande
y estúpida
127
00:05:53,870 --> 00:05:55,370
¿No se supone que deberías
volver al trabajo?
128
00:05:55,422 --> 00:05:57,589
¿O notaron tu aumento de peso
de diez libras otra vez
129
00:05:57,624 --> 00:05:59,040
y te sacaron de la novela?
130
00:05:59,042 --> 00:06:03,044
Por el bien de nuestro niño no nacido,
131
00:06:03,096 --> 00:06:05,763
Voy a seguir creciendo
por encima de tus insultos.
132
00:06:05,799 --> 00:06:07,849
Y vuelvo al trabajo mañana.
133
00:06:07,884 --> 00:06:08,884
¿Qué estás esperando, entonces?
134
00:06:08,935 --> 00:06:11,519
Solo tienes 24 horas
para aprender a actuar
135
00:06:18,728 --> 00:06:22,063
¡Nunca vayas al baño otra vez!
136
00:06:22,065 --> 00:06:25,233
Respira. Ahora, adelante, déjalo salir.
137
00:06:25,235 --> 00:06:28,403
Ella es la mujer más enloquecedora
que haya existido.
138
00:06:28,405 --> 00:06:30,038
Y ella me llamó gordo.
139
00:06:30,073 --> 00:06:33,103
Esa mujer ha ganado al menos 30 libras
desde que quedó embarazada,
140
00:06:33,128 --> 00:06:35,877
e incluso yo sé que los bebés
no pesan 30 libras!
141
00:06:36,563 --> 00:06:38,739
¿Qué? ¿Por qué sonríes?
142
00:06:38,774 --> 00:06:40,548
Porque he estado pensando.
Recuerda lo que ella dijo
143
00:06:40,584 --> 00:06:41,883
durante la cena anoche?
144
00:06:41,918 --> 00:06:43,918
Que mi pasta es más flácida que mi ...
145
00:06:43,920 --> 00:06:46,754
Después de esto. La pequeña investigación
sobre ti volviéndote
146
00:06:46,756 --> 00:06:48,973
a obsesionar con el trabajo
después de que llegue el bebé,
147
00:06:49,009 --> 00:06:51,259
y cómo ella estará atrapada
haciendo todo?
148
00:06:51,261 --> 00:06:52,810
Tengo una idea.
149
00:06:52,846 --> 00:06:54,228
¿Qué estaba pensando Chase?
150
00:06:54,264 --> 00:06:57,432
Él rechaza el trato, luego me ofrece
un trabajo vendiendo condominios?
151
00:06:57,484 --> 00:07:00,568
No vendo inmuebles, los compro.
152
00:07:00,604 --> 00:07:02,270
Prioridades, por favor. Esto va a ser
153
00:07:02,322 --> 00:07:04,105
la escuela de Mateo durante los
próximos seis años.
154
00:07:04,157 --> 00:07:06,441
¿Seis años? De ninguna manera.
Uno, como máximo.
155
00:07:06,493 --> 00:07:08,743
- Me devolverán mi dinero.
- Bueno, aun así, podríamos amarlo.
156
00:07:08,778 --> 00:07:11,946
Tengo grandes recuerdos
de la guardería pública a la que fui.
157
00:07:11,948 --> 00:07:14,415
- ¿Aquí?
- No, este estaba llena.
158
00:07:14,451 --> 00:07:17,619
y fui reasignada. Pero...
no te preocupes
159
00:07:17,671 --> 00:07:20,421
De acuerdo, los tamaños de clase están
cubiertos en Florida ahora.
160
00:07:20,457 --> 00:07:22,590
Así que solo dale una oportunidad,
¿está bien?
161
00:07:22,626 --> 00:07:24,459
¡De ninguna manera Mateo irá allí!
162
00:07:24,511 --> 00:07:28,179
Ahora veo por qué sus calificaciones
son tan bajas. El edificio se está
cayendo a pedazos.
163
00:07:28,214 --> 00:07:30,515
Lo siento mucho, cariño
Sé que querías amarlo.
164
00:07:30,550 --> 00:07:32,300
Es tan injusto.
165
00:07:32,302 --> 00:07:35,019
Tiene la mitad del presupuesto de escuelas
publicas en los distritos más ricos.
166
00:07:35,055 --> 00:07:37,972
¿Cómo está eso bien?
Yo ... quiero decir, es un círculo vicioso.
167
00:07:37,974 --> 00:07:39,774
Los niños ricos obtienen mejores escuelas,
168
00:07:39,809 --> 00:07:41,943
mejor educación, obtienen
mejores universidades,
169
00:07:41,978 --> 00:07:44,312
ganan más dinero, ponen
de vuelta en sus escuelas ...
170
00:07:44,314 --> 00:07:45,947
Promueve, mamá.
171
00:07:45,982 --> 00:07:47,365
¿Podrías alguna vez convencer a Rafael
para ir a una católica?
172
00:07:47,400 --> 00:07:50,201
Es mucho menos costoso que privado.
173
00:07:50,236 --> 00:07:53,287
Ro ... Quiero decir, nosotros ...
probablemente podríamos pagarlo.
174
00:07:53,620 --> 00:07:55,840
¿Todavía no está pagando la De
La Vega-Factor Factor demanda?
175
00:07:55,870 --> 00:07:59,120
Sí, pero he visto nuestras finanzas,
podemos ahorrarlo.
176
00:07:59,170 --> 00:08:01,290
Déjame ver si hay
algunas aperturas primero,
177
00:08:01,290 --> 00:08:03,960
antes de preguntarle a papá
Y a Rafael. Pero gracias.
178
00:08:04,010 --> 00:08:07,630
Woow. Ahora, ¿dónde están esas arepas?
179
00:08:07,680 --> 00:08:09,100
Darci me desgarrará con una nueva
180
00:08:09,130 --> 00:08:10,680
si vuelvo a casa con las manos vacías.
181
00:08:12,970 --> 00:08:15,190
Esa no es una risita de "mirar
a la escuela católica".
182
00:08:15,220 --> 00:08:17,520
Es Adam. Él etiquetó a mi dinosaurio.
183
00:08:17,560 --> 00:08:19,480
- Kinky.
- No,
184
00:08:19,530 --> 00:08:23,860
no es una cosa de sexo,
es un juego de teléfono.
185
00:08:23,900 --> 00:08:25,310
Pero, ahora que lo mencionaste,
186
00:08:25,370 --> 00:08:26,980
Creo que estoy lista para tener
sexo con él.
187
00:08:27,040 --> 00:08:28,040
De Verdad?
188
00:08:28,900 --> 00:08:30,370
Entonces, ¿es enserio?
189
00:08:30,410 --> 00:08:33,210
Todavía no lo sé
Nuestras vidas son muy diferentes.
190
00:08:33,240 --> 00:08:35,120
Pero estabas en lo correcto ...
No necesito saber
191
00:08:35,160 --> 00:08:36,830
hacia dónde va para tener sexo con él
192
00:08:36,880 --> 00:08:40,000
A menos que creas que debería esperar
para saber si es serio.
193
00:08:40,000 --> 00:08:41,660
No, no, no, no, no, definitivamente no.
194
00:08:41,670 --> 00:08:44,000
Es temprano, no hay necesidad de
pensar a largo plazo.
195
00:08:44,050 --> 00:08:48,500
Vas allí esta noche
y etiqueta a ese dinosaurio.
196
00:08:51,060 --> 00:08:54,440
Bueno ... esas no son ropa
de cerveza pong.
197
00:08:55,600 --> 00:08:58,010
De acuerdo, wow, sí, genial. Gracias.
198
00:08:58,070 --> 00:09:00,350
Sí, déjame pensar en eso
y te devolveré la llamada.
199
00:09:01,274 --> 00:09:02,440
¿Qué es?
200
00:09:02,475 --> 00:09:04,892
Algo loco simplemente sucedió.
201
00:09:04,894 --> 00:09:07,729
Hace un tiempo, solicité un trabajo de VFX.
202
00:09:07,781 --> 00:09:10,231
Y yo ... no pensé que tuviera
una oportunidad,
203
00:09:10,283 --> 00:09:12,900
pero simplemente me ofrecieron el trabajo.
204
00:09:12,902 --> 00:09:14,869
¡Pero eso es asombroso!
205
00:09:14,904 --> 00:09:16,704
Si lo sé.
206
00:09:16,740 --> 00:09:19,874
Solo que el ... el trabajo está en L.A.
207
00:09:19,909 --> 00:09:21,959
Oh.
208
00:09:21,995 --> 00:09:24,078
Bien...
209
00:09:24,080 --> 00:09:25,630
Aún asombroso.
210
00:09:25,665 --> 00:09:27,248
Felicitaciones.
211
00:09:27,300 --> 00:09:29,801
Yo, um ...
212
00:09:29,836 --> 00:09:31,052
Realmente te extrañaré.
213
00:09:31,087 --> 00:09:33,221
Bueno, ese es el problema, Jane.
214
00:09:33,256 --> 00:09:34,589
Esto puede sonar loco, pero
215
00:09:34,641 --> 00:09:36,758
si quieres que me quede, lo haré.
216
00:09:37,844 --> 00:09:39,393
En un instante.
217
00:09:39,429 --> 00:09:40,478
Whoa.
218
00:09:40,513 --> 00:09:43,570
Así que creo que estamos pensando
a largo plazo.
219
00:09:43,870 --> 00:09:46,550
Y entonces tiene 72 horas
para decidir el trabajo,
220
00:09:46,590 --> 00:09:49,310
lo que me da, como, 71 horas
para decidir cómo me siento sobre él
221
00:09:49,340 --> 00:09:51,140
o si encaja en mi vida
o en la vida de Mateo.
222
00:09:51,180 --> 00:09:53,340
Excepto, ¿cómo puedo
hacer eso cuando es muy
223
00:09:53,350 --> 00:09:55,980
pronto para presentárselo a Mateo?
224
00:09:56,020 --> 00:09:57,680
Me suena como una clásica pasiva-agresiva
225
00:09:57,680 --> 00:10:00,070
transferencia de compromiso hacia mí
Esa es una gran bandera roja.
226
00:10:00,100 --> 00:10:02,850
A menos que él sea el elegido.
¿Jugo de piña?
227
00:10:02,860 --> 00:10:04,660
¿Cómo sabes si él es el indicado?
228
00:10:04,690 --> 00:10:08,530
Oh, tengo toneladas de material de mi
curso en el Anexo de Aprendizaje.
229
00:10:08,530 --> 00:10:12,330
Cuestionarios de compatibilidad,
informes de investigación, algoritmos ...
230
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
Jane no necesita una prueba
para descubrir su vida amorosa
231
00:10:14,420 --> 00:10:16,080
Y se supone que no deberías estar
trabajando.
232
00:10:16,120 --> 00:10:17,700
Bueno, estoy aburrida sin sentido.
233
00:10:17,700 --> 00:10:20,040
Las revistas de celebridades idiotas
que tu esposo me sigue comprando
234
00:10:20,040 --> 00:10:21,670
están matando mis células cerebrales.
235
00:10:21,710 --> 00:10:24,710
Ahora, si me disculpas,
Tengo que ser una genio.
236
00:10:24,710 --> 00:10:28,850
Este bebé está montando mi
vejiga como un caballo de carnaval.
237
00:10:30,220 --> 00:10:33,100
¿Cómo no te estás volando los sesos?
238
00:10:33,140 --> 00:10:35,520
Porque hay un plan en movimiento.
239
00:10:35,550 --> 00:10:38,520
Ro está construyendo una guardería en
el set para mostrar cuán comprometido
240
00:10:38,560 --> 00:10:40,220
- está en ser un buen padre.
- Aw.
241
00:10:40,280 --> 00:10:42,390
Lo comprobaré mientras estoy allí.
242
00:10:42,390 --> 00:10:45,030
Nuestra Señora de la Misericordia tiene
una apertura,
243
00:10:45,060 --> 00:10:46,560
y voy a preguntar sobre la colegiatura.
244
00:10:46,570 --> 00:10:49,730
- Deséame suerte.
- ¿Qué afortunado soy?
245
00:10:49,790 --> 00:10:52,740
¡Un pastel!
No deberías haberlo hecho.
246
00:10:52,790 --> 00:10:54,400
Gracias,
247
00:10:54,440 --> 00:10:57,540
desde el fondo de mi corazón,
por excluir a mi archienemigo,
248
00:10:57,580 --> 00:10:59,790
- ¡Fabian!
- ¡Fiesta!
249
00:10:59,830 --> 00:11:03,100
Hola, hola, a todos, bienvenido
de vuelta de las repeticiones
250
00:11:04,038 --> 00:11:05,287
Conoce a Alejandro, un gatito enfermizo
251
00:11:05,289 --> 00:11:07,689
que rescaté y recuperé de salud.
252
00:11:08,459 --> 00:11:11,293
¿Por qué hizo un pastel?
253
00:11:11,337 --> 00:11:14,222
Estás celoso porque
el mío es más grande y mejor.
254
00:11:14,257 --> 00:11:15,673
Y también mi pastel.
255
00:11:15,675 --> 00:11:18,176
Tu pastel es tan vulgar y desagradable.
256
00:11:18,178 --> 00:11:22,263
Y posando desnudo
con un felino es tan 2014.
257
00:11:23,850 --> 00:11:25,683
Te mostraré desagradable.
258
00:11:30,190 --> 00:11:32,023
¡Eso es todo!
259
00:11:32,025 --> 00:11:34,692
He terminado. Nunca voy a grabar
una escena contigo otra vez!
260
00:11:34,744 --> 00:11:37,078
No si nunca grabo una escena
contigo primero, otra vez !
261
00:11:37,113 --> 00:11:39,580
Habla de una gato-pelea épica.
262
00:11:39,616 --> 00:11:40,832
Es obvio lo que tiene que suceder.
263
00:11:40,867 --> 00:11:42,700
Usa dobles y finge que
estamos en la misma escena
264
00:11:42,702 --> 00:11:43,918
¿Disculpa?
265
00:11:43,953 --> 00:11:47,755
Por una vez, estoy de acuerdo
con el pirateo sin talento!
266
00:11:47,790 --> 00:11:49,340
Los editores pueden hacerlo funcionar.
267
00:11:49,375 --> 00:11:52,126
Hay todo tipo de trucos
puedes hacerlo con dobles.
268
00:11:53,713 --> 00:11:55,213
Entonces, ¿está hecho?
269
00:11:55,215 --> 00:11:58,049
Hermosa doctora, aún no.
Petra sigue diciendo que no firmará.
270
00:11:58,101 --> 00:12:02,103
Así que intensifica tu juego.
Necesito el hotel vendido.
271
00:12:02,138 --> 00:12:05,389
S-Sí, Dr. Luisa. La llamaré de nuevo.
272
00:12:12,065 --> 00:12:13,781
Hola cariño.
273
00:12:13,816 --> 00:12:15,783
Ah, sí. Estoy seguro de que recuerdas
274
00:12:15,818 --> 00:12:18,452
nuestro viejo amigo Chuck Chesser.
275
00:12:21,908 --> 00:12:23,541
Estoy aquí con una proposición.
276
00:12:23,576 --> 00:12:25,576
- Oh.
- Una propuesta de negocios.
277
00:12:25,578 --> 00:12:27,745
Eh. Eso es muy malo.
278
00:12:27,747 --> 00:12:29,463
Una buena.
279
00:12:30,466 --> 00:12:32,416
Estoy armando un grupo de inversión
silencioso para
280
00:12:32,468 --> 00:12:34,886
comprar dos tercios
del Marbella
281
00:12:34,921 --> 00:12:38,256
Lo que necesito es una cara pública,
para que Luisa no sospeche
282
00:12:38,258 --> 00:12:39,590
y se dé cuenta de que estamos
detrás de esto.
283
00:12:39,592 --> 00:12:41,592
Solo un idiota rechazaría eso, Chuck.
284
00:12:42,686 --> 00:12:43,686
Si la venta se lleva a cabo,
285
00:12:43,688 --> 00:12:45,813
básicamente obtienes un diez por ciento
por no hacer nada.
286
00:12:52,322 --> 00:12:55,406
Depende si le preguntas a
Jane Divertida ...
287
00:12:55,441 --> 00:12:58,609
Noche salvaje. ¡¿Que, qué?!
288
00:12:58,611 --> 00:13:01,279
- ... o mamá Jane.
- Absolutamente no.
289
00:13:01,281 --> 00:13:03,581
¿Qué pasa si volvemos a casa
borrachas y Mateo nos necesita?
290
00:13:03,616 --> 00:13:07,118
Y Alejandro es el más feo
gatito que he visto!
291
00:13:07,120 --> 00:13:09,453
Uh, ¿mal momento?
292
00:13:09,505 --> 00:13:12,456
Por supuesto no. Siempre tengo
tiempo para mi querida hija
293
00:13:12,508 --> 00:13:13,624
Aw, gracias, papá.
294
00:13:13,676 --> 00:13:14,842
Solo hazlo rápido,
Tengo diez minutos.
295
00:13:14,877 --> 00:13:16,177
Bien. Entonces, la versión corta.
296
00:13:16,212 --> 00:13:19,630
Encontré una gran escuela católica
con un lugar libre.
297
00:13:19,682 --> 00:13:22,850
Sería perfecto para Mateo.
Es solo el costo.
298
00:13:22,885 --> 00:13:26,304
No digas más. Pagaré por
todo lo que tu corazón desea
299
00:13:26,306 --> 00:13:28,773
En el futuro cercano a largo plazo.
300
00:13:28,808 --> 00:13:30,441
No te estoy siguiendo.
301
00:13:30,476 --> 00:13:35,613
Bueno, estoy teniendo algunos
asuntos financieros al día.
302
00:13:35,648 --> 00:13:39,150
Es posible que haya gastado en exceso
un poco estos últimos años,
303
00:13:39,152 --> 00:13:41,452
así que estoy rastreando la
demanda de Johnny Depp
304
00:13:41,487 --> 00:13:44,488
contra sus gerentes de negocios
para ver cómo funciona eso.
305
00:13:44,490 --> 00:13:45,823
Si Johnny pierde,
306
00:13:45,875 --> 00:13:48,492
Sé que es mi culpa que compré
ese tiempo compartido en Cancún
307
00:13:48,544 --> 00:13:49,994
y parte de ese viñedo,
308
00:13:50,046 --> 00:13:52,830
después de mis gerentes de negocios
me advirtieron que no lo hiciera
309
00:13:52,832 --> 00:13:54,332
Pero si Johnny gana, entonces
puedo demandarlos
310
00:13:54,334 --> 00:13:56,550
por mi propia negligencia financiera,
311
00:13:56,586 --> 00:13:59,220
y estoy de vuelta en el juego, cariño.
312
00:13:59,255 --> 00:14:02,473
Lo tengo. No te preocupes
Encontraré los $ 8,000.
313
00:14:02,508 --> 00:14:05,843
Espera. ¿Solo $ 8,000?
314
00:14:05,895 --> 00:14:07,011
¿Por qué no lo dijiste?
315
00:14:07,013 --> 00:14:08,980
Eso es menos de lo que gasté
316
00:14:09,015 --> 00:14:12,316
en grabar las cenizas de Ricardo
Montalbán en el espacio.
317
00:14:12,352 --> 00:14:14,352
Puedes balancear eso?
Por supuesto.
318
00:14:14,354 --> 00:14:16,854
Este es un negocio de toda la vida.
319
00:14:16,856 --> 00:14:18,656
Te lo digo, estarías loco
de no entrar en eso.
320
00:14:18,691 --> 00:14:21,909
Esta es la única oportunidad
en la vida.
321
00:14:22,945 --> 00:14:24,862
Lo siento, ya sabes cómo me
siento sobre el catolicismo.
322
00:14:24,864 --> 00:14:28,366
Todo esa maldita y sombría cosa,
no es en lo que creo.
323
00:14:28,418 --> 00:14:30,360
Bueno, ¿crees
en una gran educación?
324
00:14:31,371 --> 00:14:32,920
Todos mis dientes están cepillados.
325
00:14:32,955 --> 00:14:34,372
¿Puedes hacerme cosquillas en la espalda?
¿Por favor, por favor, por favor?
326
00:14:34,424 --> 00:14:36,424
- Sí. Ven.
- Por supuesto.
327
00:15:28,363 --> 00:15:30,428
Ow, ¿pueden hacer cosquillas menos duras?
328
00:15:38,118 --> 00:15:42,703
"La estrategia infalible de Darci
para detectar a tu alma gemela "?
329
00:15:45,108 --> 00:15:47,742
Pensé que podría ayudarme a entender
lo de Adam.
330
00:15:49,446 --> 00:15:51,196
Estoy abandonando las pruebas,
y voy por allí
331
00:15:51,198 --> 00:15:53,281
y tener una conversación madura y adulta.
332
00:15:59,044 --> 00:16:00,205
Ay.
333
00:16:00,257 --> 00:16:02,707
Alba definitivamente no quiere a
Adán hasta la muerte.
334
00:16:02,709 --> 00:16:05,460
Abuela, no seas tan deprimente.
335
00:16:09,216 --> 00:16:11,299
¡Ooh! creo que es hora de ver el
alter ego de Alba.
336
00:16:12,069 --> 00:16:15,103
¿Puedes ver las siete diferencias?
337
00:16:31,655 --> 00:16:35,073
Alba divertida ha hablado. Qué sorpresa.
338
00:16:35,075 --> 00:16:36,925
Ella está de acuerdo con Alba.
339
00:16:44,251 --> 00:16:47,085
Nosotros estamos peleando sobre
llevar a Mateo a la escuela católica,
340
00:16:47,137 --> 00:16:48,753
así que deberías estar de mi lado aquí.
341
00:16:48,805 --> 00:16:49,854
Hmm.
342
00:16:49,856 --> 00:16:54,092
Sí ... en realidad, ahora que
ustedes dos son mejores amigos,
343
00:16:54,094 --> 00:16:57,762
tal vez puedas hablar con él
sobre Nuestra Señora de la Misericordia.
344
00:16:57,764 --> 00:16:59,814
¿Huh? Tal vez entre los cambios
de balanceos de pesas rusas
345
00:16:59,850 --> 00:17:01,266
y las competiciones de Fitbit,
346
00:17:01,318 --> 00:17:02,650
puedas convencerlo de que es una
buena idea.
347
00:17:06,639 --> 00:17:07,772
Gracias, Abuela.
348
00:17:07,774 --> 00:17:09,240
¿Sabes qué?
349
00:17:09,276 --> 00:17:11,109
Estoy cansada de estar
atrapado en mi propio hogar
350
00:17:11,161 --> 00:17:12,827
durante el tiempo de chat maduro.
351
00:17:12,863 --> 00:17:14,112
Voy a entrar.
352
00:17:14,114 --> 00:17:16,131
- Uh ...
- Sí. Mm-mm. Yo soy.
353
00:17:16,166 --> 00:17:17,999
Y reconozco tu preocupación.
354
00:17:18,035 --> 00:17:20,752
Pero, por otro lado, el hecho
de que estuve involucrada con Chuck
355
00:17:20,787 --> 00:17:22,087
lo hace un hombre ideal para el frente.
356
00:17:22,122 --> 00:17:24,506
Anezka y Luisa nunca pensarían
que estaría en el negocio con él.
357
00:17:24,541 --> 00:17:27,509
Y reconozco tu punto,
358
00:17:27,544 --> 00:17:29,177
pero Chuck todavía siente algo por ti,
359
00:17:29,212 --> 00:17:31,513
y eso me hace sentir incómodo.
360
00:17:31,548 --> 00:17:33,545
Crees que estoy cómoda
con que estés viviendo con Jane?
361
00:17:33,550 --> 00:17:35,967
ella trató de meterse
en la ducha contigo.
362
00:17:36,019 --> 00:17:39,270
Te escucho pero por enésima vez,
363
00:17:39,306 --> 00:17:40,939
No tengo sentimientos por Jane.
364
00:17:40,974 --> 00:17:43,808
Yo tampoco, solo para ser claro.
365
00:17:43,860 --> 00:17:46,945
En cualquier caso, Jane no puede
comprar un hotel.
366
00:17:46,980 --> 00:17:48,947
Entonces no puedes descartar
unilateralmente a Chuck
367
00:17:48,982 --> 00:17:50,698
sin proporcionar una alternativa viable.
368
00:17:50,734 --> 00:17:53,651
Mira, Anezka me está volviendo loca.
No puedo soportar mucho más
369
00:17:53,653 --> 00:17:55,036
Entiendo.
370
00:17:55,072 --> 00:17:57,539
Y tengo una gran ventaja.
371
00:17:59,159 --> 00:18:00,792
Katherine Cortes.
372
00:18:00,827 --> 00:18:02,494
¿La hija de Carlos Cortes?
373
00:18:02,496 --> 00:18:04,496
- ¿El hotelero?
- Mm-hmm.
374
00:18:04,548 --> 00:18:06,498
Bueno, ¿por qué no me dijiste
sobre ella en primer lugar?
375
00:18:06,500 --> 00:18:08,633
Porque hemos estado trabajando
para comunicarnos mejor,
376
00:18:08,668 --> 00:18:10,001
y quería darte una oportunidad
377
00:18:10,053 --> 00:18:12,337
para procesar tus sentimientos
hacia Chuck.
378
00:18:12,389 --> 00:18:15,006
Oh.
379
00:18:15,008 --> 00:18:17,008
Gracias por eso.
380
00:18:17,010 --> 00:18:18,393
Sí.
381
00:18:18,428 --> 00:18:19,727
Llámala.
382
00:18:19,763 --> 00:18:20,979
¿Soy solo yo,
383
00:18:21,014 --> 00:18:24,182
o todo esto de comunicándose
los está haciendo un poco aburridos?
384
00:18:24,234 --> 00:18:26,684
Ahora eso es más parecido.
385
00:18:28,605 --> 00:18:29,687
¿Qué quieres hacer esta noche?
386
00:18:29,689 --> 00:18:32,323
Ooh, besar y caballitos de tequila.
387
00:18:32,359 --> 00:18:35,160
Absolutamente no.
Estamos teniendo una discusión seria
388
00:18:35,195 --> 00:18:37,195
acerca de si esta relación tiene
piernas.
389
00:18:37,197 --> 00:18:38,947
Lo cual no.
390
00:18:40,200 --> 00:18:41,866
¿Por qué estás confundida?
391
00:18:41,868 --> 00:18:44,252
Lo siento. Es sólo...
392
00:18:44,287 --> 00:18:45,703
Esta gran decisión.
393
00:18:45,705 --> 00:18:47,705
Estoy un poco en mi cabeza al respecto.
394
00:18:47,707 --> 00:18:49,541
- Aguafiestas.
- Shh.
395
00:18:49,543 --> 00:18:52,760
Necesitamos saber si Adam es capaz
de una relación madura, adulta.
396
00:18:52,796 --> 00:18:54,012
Sabes lo que hago cuando
Tengo mucho en mi mente?
397
00:18:54,047 --> 00:18:56,181
- ¿Hmm?
- Roofball.
398
00:18:56,216 --> 00:18:58,383
Y creo que tenemos nuestra respuesta.
399
00:18:58,385 --> 00:18:59,767
Bien, aquí vamos.
400
00:18:59,803 --> 00:19:03,888
Roofball. Tu anotas en el gran bote de
basura, o en el pequeño bote,
401
00:19:03,890 --> 00:19:06,608
o en la maceta que está cubierta de
mierda de pájaro.
402
00:19:06,643 --> 00:19:08,860
Y no te caigas del techo.
403
00:19:08,895 --> 00:19:11,229
- ¿Alguna vez ha pasado eso?
- Muchas, muchas veces.
404
00:19:11,281 --> 00:19:14,065
Voy a aplastar esto.
405
00:19:14,117 --> 00:19:18,403
Bueno. Estamos jugando exactamente
por ocho minutos,
406
00:19:18,405 --> 00:19:21,072
y luego le vamos a decir que
acepte el trabajo y "buena suerte".
407
00:19:21,074 --> 00:19:23,158
- ¿Lista?
- Bueno.
408
00:19:25,579 --> 00:19:27,545
Bueno. Eso es, eh, eso es
un punto para mi
409
00:19:27,581 --> 00:19:29,247
Tienes que tratar de bloquearme.
410
00:19:29,299 --> 00:19:30,465
Ah, vale. Bueno.
411
00:19:30,500 --> 00:19:32,917
Bien bien. Ahora lo estás entendiendo.
412
00:19:36,923 --> 00:19:38,423
- ¡Bien!
- ¡Oh!
413
00:19:38,425 --> 00:19:40,592
- ¡Bien!
- De acuerdo, tengo esto.
414
00:19:40,644 --> 00:19:41,726
Lo tienes rápido
415
00:19:41,761 --> 00:19:42,927
- Guau. De acuerdo, genial.
- Sí.
416
00:19:42,929 --> 00:19:44,429
Hey hey hey...
417
00:19:44,431 --> 00:19:46,981
- ¡Oh! Oh!
- No.
418
00:19:51,688 --> 00:19:53,104
Oh.
419
00:19:53,156 --> 00:19:54,606
¿A dónde se fue?
420
00:19:54,608 --> 00:19:56,941
¿A dónde fue, dónde fue?
421
00:20:04,117 --> 00:20:06,251
Oh! ¡Tres puntos!
422
00:20:06,286 --> 00:20:08,119
Tráelo, perras!
423
00:20:08,121 --> 00:20:09,704
Nuestros ocho minutos han terminado.
424
00:20:11,341 --> 00:20:12,757
¡Ay!
425
00:20:12,792 --> 00:20:14,959
Bueno, esto es solo
una bofetada a la cara.
426
00:20:15,011 --> 00:20:16,427
Lo siento los editores
427
00:20:16,463 --> 00:20:18,429
no pudieron hacer que la cosa de
los dobles funcionara.
428
00:20:18,465 --> 00:20:20,598
Pero ellos juntaron algo
429
00:20:20,634 --> 00:20:22,967
de lo que estamos muy emocionados.
430
00:20:33,146 --> 00:20:35,146
El truco más viejo del libro.
431
00:20:35,198 --> 00:20:37,282
Matar a alguien para mejorar el rating.
432
00:20:37,317 --> 00:20:39,234
Y ya que ustedes dos
no pueden trabajar juntos ...
433
00:20:40,320 --> 00:20:42,654
La nueva trama involucrará a la
científica que
434
00:20:42,706 --> 00:20:45,323
accidentalmente tragara a
Guillermo y Héctor,
435
00:20:45,375 --> 00:20:46,874
pero solo uno de ustedes
sobrevivirá el viaje
436
00:20:46,910 --> 00:20:48,493
fuera de su trasero con vida.
437
00:20:48,495 --> 00:20:50,995
Estamos poniendo tus personajes
a un grupo de enfoque
438
00:20:50,997 --> 00:20:53,164
de mujeres de 34 a 55 años ...
439
00:20:53,166 --> 00:20:55,166
amas de casa aburridas,
nuestro pan y mantequilla ...
440
00:20:55,218 --> 00:20:56,718
ellos harán la llamada.
441
00:20:56,753 --> 00:20:58,002
¡Sí!
442
00:20:58,054 --> 00:21:00,004
Simplemente me divierto mucho contigo.
443
00:21:00,006 --> 00:21:02,840
Mm. Eso es algo bueno, ¿verdad?
444
00:21:02,842 --> 00:21:04,726
Seguro.
445
00:21:04,761 --> 00:21:06,894
Es bueno recordar
que soy joven, ¿sabes?
446
00:21:06,930 --> 00:21:08,396
Más que solo una mamá
447
00:21:08,431 --> 00:21:09,931
Mm-hmm.
448
00:21:20,277 --> 00:21:21,693
Tengamos sexo.
449
00:21:21,695 --> 00:21:24,912
¿Sí? ¿Estás lista?
450
00:21:24,948 --> 00:21:26,030
Mm-hmm.
451
00:21:34,274 --> 00:21:36,207
No hay mucho sexo inflable de cisne?
452
00:21:36,209 --> 00:21:37,375
No tanto como pensarías.
453
00:21:37,427 --> 00:21:39,260
- Oh.
- Vamos para adentro.
454
00:21:43,216 --> 00:21:44,549
Oh.
455
00:21:44,551 --> 00:21:46,551
Por lo general, cuando esto sucede,
Yo solo salto abajo, pero ...
456
00:21:46,603 --> 00:21:48,386
Puedo saltar.
457
00:21:48,388 --> 00:21:50,855
¿Tengo que recordarte
que soy joven y divertido?
458
00:21:50,890 --> 00:21:53,191
- Hagámoslo.
- Mm-hmm.
459
00:22:05,238 --> 00:22:06,454
Aquí voy.
460
00:22:06,489 --> 00:22:07,705
Y, amigos,
461
00:22:07,741 --> 00:22:12,210
en ese momento, Jane nunca se
había sentido tan libre.
462
00:22:15,248 --> 00:22:17,382
¿Crees que está roto?
463
00:22:17,417 --> 00:22:21,085
Por supuesto que está roto, idiota!
464
00:22:23,610 --> 00:22:26,559
Entonces, una simple fractura de
el peroné distal generalmente toma
465
00:22:26,595 --> 00:22:28,311
cuatro a seis semanas de recuperación.
466
00:22:28,346 --> 00:22:31,014
Ahora, los medicamentos para el dolor comenzarán
pronto, entonces ella estará cansada.
467
00:22:31,016 --> 00:22:34,067
Ella también necesitará ayuda en la
ducha. El elenco no puede mojarse.
468
00:22:34,102 --> 00:22:37,820
Él no puede darme una ducha.
Ni siquiera hemos tenido sexo todavía.
469
00:22:37,856 --> 00:22:40,190
Espere.
470
00:22:40,242 --> 00:22:41,824
¿Podemos tener sexo?
471
00:22:41,860 --> 00:22:44,911
Es, eh, posible.
472
00:22:44,946 --> 00:22:46,196
¿Qué posiciones?
473
00:22:46,248 --> 00:22:48,198
Creo que esos son los medicamentos
de lo que estabas hablando
474
00:22:48,250 --> 00:22:50,867
Tendrás que conducir
para el próximo mes.
475
00:22:50,919 --> 00:22:52,535
Puede que ni siquiera esté
aquí en un mes.
476
00:22:52,537 --> 00:22:53,836
Él consiguió un trabajo en California.
477
00:22:53,872 --> 00:22:57,373
Es muy emocionante para él
y muy confuso para mi
478
00:22:57,425 --> 00:22:58,841
Felicitaciones.
479
00:22:58,877 --> 00:23:01,377
Uh, alguien estará con
los papeles de alta en breve.
480
00:23:07,886 --> 00:23:09,719
Hey Mira.
481
00:23:09,721 --> 00:23:12,939
Puedo decir que mi pregunta
realmente está estresándote.
482
00:23:12,974 --> 00:23:15,191
¿Qué? Me tienes
confundido por mamá Jane.
483
00:23:15,227 --> 00:23:18,394
Soy Jane divertida.
484
00:23:18,446 --> 00:23:21,114
Quédate, vete, como sea.
Estoy genial.
485
00:23:21,149 --> 00:23:22,899
Aun así, estoy tomando la decisión
fuera de tu plato.
486
00:23:22,901 --> 00:23:23,901
Tengo esto.
487
00:23:23,902 --> 00:23:25,568
Oh.
488
00:23:26,571 --> 00:23:29,122
Eres tan dulce.
489
00:23:29,157 --> 00:23:31,541
Oh, creo que esas drogas están
funcionando.
490
00:23:31,576 --> 00:23:33,576
Mm.
491
00:23:45,257 --> 00:23:46,923
Oh no.
492
00:23:46,925 --> 00:23:48,808
Lo siento, te desmayaste.
No pude moverte.
493
00:23:48,843 --> 00:23:50,927
No, llego tarde a mi reunión
en Nuestra Señora de la Misericordia.
494
00:23:50,979 --> 00:23:52,312
¿Qué es Nuestra Señora de la Misericordia?
495
00:23:52,347 --> 00:23:53,596
Uh, es una escuela católica para Mateo.
496
00:23:53,598 --> 00:23:56,316
Se suponía que me encontraría
con ellos hoy. ¡Ay! Oh!
497
00:23:57,769 --> 00:23:59,935
Oh. Oh, podrías pasarme mis pantalones?
498
00:24:02,607 --> 00:24:04,107
Hola. Esta es Jane Villanueva.
499
00:24:04,159 --> 00:24:08,528
Um, tuve una cita,
um ... hace dos horas.
500
00:24:09,614 --> 00:24:11,281
¿Qué?
501
00:24:11,283 --> 00:24:13,583
¿Tú le diste la vacante?
502
00:24:13,618 --> 00:24:15,952
Estoy tan contento de que esto
haya funcionado.
503
00:24:17,204 --> 00:24:19,154
Sé lo ocupado que estás.
504
00:24:19,206 --> 00:24:21,637
Así que déjame decir esto.
Esto es dinero fácil.
505
00:24:21,645 --> 00:24:24,946
Limpiarías el diez por ciento sin
poner en un centavo tuyo.
506
00:24:25,203 --> 00:24:29,168
Parece que Katherine quiere
etiquetar a su dinosaurio.
507
00:24:32,369 --> 00:24:34,345
Todavía no puedo creer que nunca
nos hayamos conocido.
508
00:24:34,380 --> 00:24:36,653
He oído mucho sobre ti de parte
de Chase.
509
00:24:36,688 --> 00:24:38,644
Él y mi ex marido son compañeros de golf.
510
00:24:44,287 --> 00:24:45,619
Lo siento, se trata de mis hijos.
511
00:24:45,655 --> 00:24:46,737
Por supuesto.
512
00:24:47,740 --> 00:24:49,707
Gracias a Dios mi ex y yo nunca
tuvimos hijos.
513
00:24:49,742 --> 00:24:51,742
Lo conseguimos, señora, estás soltera.
514
00:24:55,348 --> 00:24:59,383
Entonces, vamos a discutir más allá
de las cosas, sobre las bebidas.
515
00:24:59,419 --> 00:25:00,801
Agua con limón.
516
00:25:00,837 --> 00:25:02,586
Ya era hora.
517
00:25:02,588 --> 00:25:04,722
Sabes que no es bueno
para que el bebé se deshidrate
518
00:25:04,757 --> 00:25:06,590
¿Estabas trabajando?
519
00:25:06,642 --> 00:25:08,142
Solo revisando algunos correos electrónicos.
520
00:25:10,012 --> 00:25:11,929
Estos no son correos electrónicos.
521
00:25:11,931 --> 00:25:13,314
Este es un perfil de citas.
522
00:25:13,349 --> 00:25:15,099
Espera.
523
00:25:15,101 --> 00:25:16,317
¿Esto es para ti?
524
00:25:16,352 --> 00:25:19,236
¿Por qué publicas un perfil?
525
00:25:19,272 --> 00:25:21,439
¿Por qué crees?
526
00:25:21,441 --> 00:25:23,441
No quiero criar a este bebé sola.
527
00:25:23,443 --> 00:25:25,025
¿Sola?
528
00:25:27,663 --> 00:25:29,280
Pon esto.
529
00:25:29,332 --> 00:25:30,332
Estoy a punto de gritar
530
00:25:30,366 --> 00:25:31,832
y no quiero lastimar al bebé
531
00:25:33,836 --> 00:25:37,254
¿Haciendo esto sola?
532
00:25:37,290 --> 00:25:39,256
¡Te trajimos a nuestra casa!
533
00:25:39,292 --> 00:25:41,175
Te esperamos de pies y manos
534
00:25:41,210 --> 00:25:42,793
te llevamos a las citas con tu doctor
535
00:25:42,845 --> 00:25:45,346
De hecho, mi esposo está en el
set en este momento
536
00:25:45,381 --> 00:25:48,132
construyéndote una guardería ...
una guardería sorpresa ...
537
00:25:48,184 --> 00:25:50,634
entonces sabes que no estarás
haciendo esto por tu cuenta.
538
00:25:50,686 --> 00:25:53,137
¿Y qué? Eso es todo para el bebé.
539
00:25:53,139 --> 00:25:55,189
Ninguno de ustedes hubiera tenido
nada que ver conmigo
540
00:25:55,224 --> 00:25:56,224
si no estuviera embarazada
541
00:25:56,225 --> 00:25:57,641
Por supuesto que no.
542
00:25:57,693 --> 00:25:58,859
Pero lo estás.
543
00:25:58,895 --> 00:26:01,645
Así que estamos atrapados para siempre.
544
00:26:01,697 --> 00:26:03,030
Eso se llama familia.
545
00:26:03,065 --> 00:26:05,816
Y lo estamos intentando.
Tú eres la que no lo está.
546
00:26:05,818 --> 00:26:07,952
Entonces, si realmente quieres
lo mejor para el bebé,
547
00:26:07,987 --> 00:26:09,820
preocúpate menos por deshidratarte
548
00:26:09,872 --> 00:26:12,289
y más sobre llevarse bien
con su padre
549
00:26:12,325 --> 00:26:14,492
Y podrías ser un poco más amable
conmigo, también.
550
00:26:15,995 --> 00:26:18,128
Elígeme.
551
00:26:18,164 --> 00:26:19,663
Elígeme.
552
00:26:19,665 --> 00:26:21,332
Ámame.
553
00:26:23,169 --> 00:26:25,803
¿Por qué te ves tan preocupado, papá?
554
00:26:25,838 --> 00:26:28,839
Bueno, porque estas mujeres
están decidiendo si Papa
555
00:26:28,841 --> 00:26:32,009
o un terrible ogro se
quedará en la telenovela.
556
00:26:32,061 --> 00:26:33,511
Escuchemos, Matelio.
557
00:26:42,738 --> 00:26:44,855
Véndelo, mujer con el ojo bizco.
558
00:26:54,033 --> 00:26:55,366
Jane, ¿qué pasó?
559
00:26:55,368 --> 00:26:58,702
No es gran cosa, solo una pequeña fractura.
560
00:26:58,704 --> 00:27:00,671
Oye.
561
00:27:00,706 --> 00:27:02,289
¿Qué está haciendo la abuela de
Fabian allí?
562
00:27:06,462 --> 00:27:07,878
Oh Dios mío.
563
00:27:07,880 --> 00:27:10,431
Ese fulano se ha infiltrado
al grupo de enfoque.
564
00:27:10,466 --> 00:27:13,884
Bueno, la fiesta se acabó, abuelita.
565
00:27:13,886 --> 00:27:15,019
Uh ...
566
00:27:15,054 --> 00:27:17,104
Espera, espera, espera! Piensa.
567
00:27:17,139 --> 00:27:19,723
¿Cómo se vería si entras
allí y atacas a abuela?
568
00:27:19,725 --> 00:27:21,642
Tienes razón.
569
00:27:22,812 --> 00:27:24,862
Tengo un mejor plan.
570
00:27:24,897 --> 00:27:28,115
¿El cuál mis amigos, nos trae aquí.
571
00:27:41,464 --> 00:27:45,082
Sí. Conoce el nuevo alter ego de Rogelio.
572
00:28:14,016 --> 00:28:15,649
Whoa, abuela.
573
00:28:52,585 --> 00:28:54,485
Estoy incómoda.
574
00:28:54,520 --> 00:28:57,037
Porque es obvio que Katherine está
buscando
575
00:28:57,089 --> 00:28:59,039
una conexión contigo a
cambio de iniciar sesión.
576
00:28:59,091 --> 00:29:01,375
Y reconozco tus sentimientos.
577
00:29:01,377 --> 00:29:04,545
Oh, amigo, estoy harto de los
maduros de Rafael y Petra también.
578
00:29:04,597 --> 00:29:08,182
Pero no tienes nada de qué preocuparte,
porque puedo manejar a Katherine.
579
00:29:08,217 --> 00:29:10,050
Al igual que puedo manejar a Chuck.
580
00:29:10,102 --> 00:29:12,886
Él es la elección lógica,
una entidad conocida.
581
00:29:12,939 --> 00:29:15,889
Tu trabajando con Chuck
me hace sentir incómodo,
582
00:29:15,942 --> 00:29:18,058
porque no tengo ningún interés
en Katherine.
583
00:29:18,110 --> 00:29:21,111
Tú y Chuck tienen una historia romántica.
584
00:29:21,147 --> 00:29:24,198
Cuantas más veces y
maneras puedo explicártelo
585
00:29:24,233 --> 00:29:26,033
que no quiero estar con él?
586
00:29:26,068 --> 00:29:28,235
Sé que no.
Pero has estado allí antes.
587
00:29:28,237 --> 00:29:29,954
Dormido con hombres
para avanzar tus intereses.
588
00:29:31,958 --> 00:29:36,460
Considerando que no he cruzado esa línea.
589
00:29:36,495 --> 00:29:39,296
Y hablando de cruzar una línea.
590
00:29:41,751 --> 00:29:43,917
Ciao.
591
00:29:58,434 --> 00:30:00,484
Hola.
592
00:30:00,519 --> 00:30:03,153
El grupo de enfoque me eligió?
593
00:30:14,950 --> 00:30:17,785
Saluda a tu abuela por mí.
594
00:30:17,787 --> 00:30:19,670
¡Y mantente alejado de mi hija!
595
00:30:29,682 --> 00:30:32,516
Aw.
596
00:30:43,646 --> 00:30:47,197
¿Quién sabía que los cómics?
podrían ser tan romántico?
597
00:30:54,156 --> 00:30:57,491
Lo sé. Me estoy poniendo brumoso,
también.
598
00:31:02,248 --> 00:31:04,832
Es solo una fractura menor.
599
00:31:04,834 --> 00:31:07,634
Estaba jugando roofball con Adam.
600
00:31:07,670 --> 00:31:09,887
- Uh, ¿roofball?
- Mm-hmm.
601
00:31:09,922 --> 00:31:12,923
Como jugar a la pelota en el techo?
602
00:31:13,926 --> 00:31:14,975
¿Vas a estar bien?
603
00:31:15,010 --> 00:31:16,810
Sí.
604
00:31:16,846 --> 00:31:20,647
Pero tenemos que hablar sobre
la situación escolar de Mateo.
605
00:31:20,683 --> 00:31:22,066
Debido a mi accidente,
606
00:31:22,101 --> 00:31:24,518
Perdí la cita para Nuestra
Señora de la Misericordia,
607
00:31:24,520 --> 00:31:27,688
y ahora ni siquiera tenemos
la opción de la escuela católica.
608
00:31:27,690 --> 00:31:30,741
¿No puedes sonreír?
Esa fue la mejor opción que tuvimos.
609
00:31:30,776 --> 00:31:32,659
Tengo otra.
610
00:31:32,695 --> 00:31:34,528
Sabías que tus padres viven
611
00:31:34,530 --> 00:31:36,029
en el Distrito Escolar de Elbamare?
612
00:31:36,031 --> 00:31:37,831
Es una gran escuela pública
613
00:31:37,867 --> 00:31:41,201
con una calificación de nueve,
más música, arte, TK.
614
00:31:41,253 --> 00:31:43,871
Podemos inscribir a Mateo el próximo año
usando su dirección.
615
00:31:43,923 --> 00:31:46,090
¿Y mentir sobre dónde vivimos?
616
00:31:47,376 --> 00:31:49,710
Por supuesto.
617
00:31:49,712 --> 00:31:52,429
Por supuesto, tu opción es mentir.
¿Por qué estoy sorprendido?
618
00:31:52,465 --> 00:31:54,181
- No es justo.
- Pero es verdad.
619
00:31:54,216 --> 00:31:56,517
Quiero decir, eso es lo que haces.
Intentas jugar con el sistema.
620
00:31:56,552 --> 00:31:59,353
¿Por qué no?
Creciste rico y titulado,
621
00:31:59,388 --> 00:32:01,605
y crees que las reglas
no se aplican a ti.
622
00:32:01,640 --> 00:32:02,723
Fue idea de tu abuela.
623
00:32:02,775 --> 00:32:04,558
Sí.
624
00:32:04,610 --> 00:32:07,060
Así que mientras estás escalando
de tu caballo alto,
625
00:32:07,062 --> 00:32:08,979
trata de no romper tu otra pierna.
626
00:32:10,449 --> 00:32:13,617
Bueno, hola, Jane idiota.
627
00:32:15,917 --> 00:32:19,468
No entiendo. Le dijiste a
Rafael que debemos mentir
628
00:32:19,470 --> 00:32:20,886
para llevar a Mateo a una escuela mejor?
629
00:32:21,778 --> 00:32:24,389
¿Qué?
630
00:32:36,217 --> 00:32:37,819
¿Usaste la dirección de otra persona?
631
00:33:02,479 --> 00:33:04,262
Volviendo a la vida real para ti.
632
00:33:04,297 --> 00:33:06,648
No más excusas de mentir
acerca de ser mimada.
633
00:33:06,655 --> 00:33:08,240
Estás oficialmente fuera de
reposo en cama.
634
00:33:08,250 --> 00:33:09,284
¡Aleluya!
635
00:33:09,319 --> 00:33:11,152
- Oh, gracias a Dios.
- Te veré la próxima semana.
636
00:33:17,377 --> 00:33:19,160
Entonces, antes de que me dejes?
637
00:33:19,212 --> 00:33:20,495
¿Sí?
638
00:33:20,497 --> 00:33:22,330
Vamos a ver esa maldita guardería.
639
00:33:22,382 --> 00:33:23,382
De Verdad?
640
00:33:23,383 --> 00:33:24,833
Pero nadie mejor me frota el vientre
641
00:33:24,835 --> 00:33:26,334
cuando estoy allí. No soy
una maldita propiedad pública.
642
00:33:26,386 --> 00:33:30,221
Creo que esa mirada en tu cara
los asustará.
643
00:33:33,176 --> 00:33:35,176
Creo que es una sonrisa?
644
00:33:35,178 --> 00:33:39,481
Me hubiera ido con un menos
hilarante móvil, pero es agradable.
645
00:33:40,934 --> 00:33:42,066
Me lo llevo.
646
00:33:42,102 --> 00:33:43,685
Gracias, Rogelio.
647
00:33:43,737 --> 00:33:45,520
De nada.
648
00:33:45,522 --> 00:33:48,740
Y juro que no pondré el
trabajo primero cuando llegue el bebé.
649
00:33:48,775 --> 00:33:51,192
Quiero ser un buen padre contigo.
650
00:33:51,194 --> 00:33:53,528
Lo sé.
651
00:33:53,580 --> 00:33:55,530
Tuvimos una amistad una vez.
652
00:33:55,532 --> 00:33:59,250
Hace mucho, mucho, mucho tiempo.
653
00:33:59,286 --> 00:34:00,502
¿Podemos de nuevo?
654
00:34:00,537 --> 00:34:02,086
Intentemos.
655
00:34:06,877 --> 00:34:09,544
Ahora tengo algo que mostrarte, también.
656
00:34:11,798 --> 00:34:13,932
Bienvenido a tu sala de relajación.
657
00:34:13,967 --> 00:34:15,967
Tu cueva de señora.
658
00:34:18,555 --> 00:34:20,605
Rogelio.
659
00:34:20,640 --> 00:34:22,223
¿Para qué es esto?
660
00:34:22,275 --> 00:34:26,027
Bueno, pasé un tiempo
con algunas mujeres hoy.
661
00:34:26,062 --> 00:34:27,228
En un grupo focal
662
00:34:27,230 --> 00:34:28,396
Y aprendí que
663
00:34:28,398 --> 00:34:30,949
a veces las mujeres se
sienten subestimadas.
664
00:34:30,984 --> 00:34:34,953
Y a veces es bueno
tener una habitación propia.
665
00:34:36,122 --> 00:34:37,539
Sé que estás pasando por mucho
666
00:34:37,574 --> 00:34:41,242
con Darci, el bebé, el estudio de baile.
667
00:34:41,294 --> 00:34:43,912
Entonces, cuando quieras relajarte,
este es el lugar.
668
00:34:43,964 --> 00:34:46,247
Esto es tan dulce.
669
00:34:46,299 --> 00:34:48,082
Y reflexivo.
670
00:34:48,084 --> 00:34:49,918
Mi grupo de damas me enseñó
que a veces es agradable
671
00:34:49,920 --> 00:34:52,303
hacer cosas sin que se lo pidan
672
00:34:52,339 --> 00:34:54,339
Ellos lo hicieron, ¿eh?
673
00:34:59,763 --> 00:35:01,429
Eso no es todo lo que me enseñaron.
674
00:35:03,266 --> 00:35:06,935
Creo que me di cuenta de que
Yo era la que estaba mimada.
675
00:35:06,987 --> 00:35:10,405
Yo te tomé...
676
00:35:10,440 --> 00:35:13,157
y tu dinero por sentado.
677
00:35:13,193 --> 00:35:14,609
Y lo siento.
678
00:35:14,611 --> 00:35:16,444
Está bien.
679
00:35:16,496 --> 00:35:18,029
No es.
680
00:35:19,866 --> 00:35:22,450
Mira, yo ...
681
00:35:22,502 --> 00:35:26,454
Yo-yo no quiero pelear más.
682
00:35:26,456 --> 00:35:28,456
¿Podemos ser amigos otra vez?
683
00:35:28,458 --> 00:35:30,925
Me gustaría eso.
684
00:35:30,961 --> 00:35:32,627
Yo también.
685
00:35:32,629 --> 00:35:33,761
Y lo digo en serio.
686
00:35:33,797 --> 00:35:35,750
Los privilegios financieros
que le has dado a esta familia
687
00:35:35,755 --> 00:35:38,850
han sido enormes
688
00:35:38,885 --> 00:35:41,302
Y criar hijos sin eso
va a ser más difícil
689
00:35:41,354 --> 00:35:44,055
y va a costar decisiones más difíciles.
690
00:35:46,059 --> 00:35:49,143
Y entonces, hagámoslo.
691
00:35:49,195 --> 00:35:51,695
Usa la dirección de mis padres.
692
00:35:53,199 --> 00:35:56,150
No te preocupes. No será por mucho tiempo.
693
00:35:56,202 --> 00:35:58,486
Porque lo recuperaré todo.
694
00:35:58,488 --> 00:36:02,540
El dinero, el hotel, todo.
695
00:36:02,575 --> 00:36:04,993
Bueno.
696
00:36:05,045 --> 00:36:09,464
Pero hasta entonces, la familia
va a necesitar hacer algunos cambios.
697
00:36:09,499 --> 00:36:11,833
Apriétate el cinturón un poco, crece.
698
00:36:11,885 --> 00:36:13,668
Lo que nos trae aquí.
699
00:36:13,720 --> 00:36:15,169
Tienes que tomar el trabajo.
700
00:36:15,171 --> 00:36:17,889
Pero ya he decidido
que me voy a quedar
701
00:36:17,924 --> 00:36:20,725
Bueno, no deberías,
no si soy parte de la ecuación,
702
00:36:20,760 --> 00:36:24,178
porque honestamente ... yo no
creo que trabajaremos a largo plazo.
703
00:36:24,230 --> 00:36:25,730
¿De qué estás hablando?
Estas últimas semanas han sido ...
704
00:36:25,766 --> 00:36:30,351
Asombrosas. Pero no la vida real.
Y ha venido con un costo.
705
00:36:30,403 --> 00:36:33,021
Quiero decir, Mateo puede no tener
lugar para ir a la escuela el próximo año.
706
00:36:33,073 --> 00:36:34,405
Y no puedo conducir por un mes.
707
00:36:34,441 --> 00:36:37,241
- Jane.
- Y esto. Esto, esto...
708
00:36:37,277 --> 00:36:42,497
es increíblemente dulce.
Pero es una fantasía.
709
00:36:42,532 --> 00:36:45,249
En realidad, estos paneles
serían controles de piojos,
710
00:36:45,285 --> 00:36:47,535
y Mateo vomitando y
meterse en problemas en la escuela,
711
00:36:47,587 --> 00:36:49,587
y me enviarías un mensaje de texto
de que llegarás tarde a casa,
712
00:36:49,622 --> 00:36:52,040
pero no lo entendería
porque ya me quedé dormida,
713
00:36:52,042 --> 00:36:53,875
y muchas otras cosas que no son divertidas.
714
00:36:53,877 --> 00:36:55,209
Sé que tienes un hijo, Jane.
715
00:36:55,211 --> 00:36:57,712
Y sé que eso lo hace todo
mucho más complicado.
716
00:36:57,764 --> 00:37:00,682
Pero al igual que la reunión de escuela
si lo hubiera sabido,
717
00:37:00,717 --> 00:37:03,051
Yo-yo hubiera puesto mi alarma,
718
00:37:03,103 --> 00:37:05,720
Yo-yo habría arrastrado
tu trasero fuera de la cama
719
00:37:05,722 --> 00:37:07,438
Tú eres la que compartimenta.
720
00:37:07,474 --> 00:37:09,223
Porque no puedes conocer a
Mateo aun ... es muy temprano ...
721
00:37:09,275 --> 00:37:10,358
y sin que te encuentres con él,
722
00:37:10,393 --> 00:37:11,943
No sé cómo encajas en mi vida.
723
00:37:11,978 --> 00:37:14,195
Ese es exactamente mi punto.
No puedes saberlo.
724
00:37:14,230 --> 00:37:16,397
Entonces, ¿por qué me pediste que hiciera
esta gran decisión sobre tu trabajo?
725
00:37:16,399 --> 00:37:17,949
No te pedí que tomaras esta decisión.
726
00:37:17,984 --> 00:37:20,068
Yo-yo solo te estaba preguntando
si querías que me quedara
727
00:37:20,070 --> 00:37:23,404
- ¡Por supuesto que quiero que te quedes!
- Bien, bien, ¡entonces me quedo!
728
00:37:25,125 --> 00:37:27,408
Me quedaré.
729
00:37:27,410 --> 00:37:30,161
Voy a necesitar que me beses.
730
00:37:32,749 --> 00:37:34,048
¿Qué estás haciendo?
731
00:37:34,084 --> 00:37:35,917
Haciéndote trabajar para esto.
732
00:37:38,171 --> 00:37:39,971
Sí.
733
00:37:44,260 --> 00:37:45,977
¿Rafael?
734
00:37:48,982 --> 00:37:51,315
Pensé que podríamos usar un poco
de romance.
735
00:37:51,351 --> 00:37:53,401
el cuál no íbamos a tener
en la casa de Jane
736
00:37:57,107 --> 00:37:59,607
Sí, he estado pensando.
737
00:37:59,609 --> 00:38:02,276
Y tienes razón
738
00:38:02,278 --> 00:38:04,495
Debería confiar en ti.
739
00:38:04,531 --> 00:38:06,447
Vámonos con Chuck.
740
00:38:06,499 --> 00:38:07,832
No.
741
00:38:07,867 --> 00:38:09,951
¿Quieres ir con Katherine?
742
00:38:10,003 --> 00:38:11,536
tampoco.
743
00:38:12,622 --> 00:38:14,956
Lo digo en serio.
744
00:38:15,008 --> 00:38:18,426
He decidido que puedo lidiar
con Anezka el tiempo suficiente
745
00:38:18,461 --> 00:38:21,179
para nosotros, para encontrar el
inversor adecuado,
746
00:38:21,214 --> 00:38:22,630
alguien sin ataduras.
747
00:38:22,632 --> 00:38:24,515
Puedo manejar a Katherine.
748
00:38:24,551 --> 00:38:27,518
¿Bueno? No voy a acostarme con ella.
No soy esa persona.
749
00:38:30,356 --> 00:38:33,191
Pero siempre habrá una parte de ti
que piensa que yo si soy.
750
00:38:33,226 --> 00:38:36,027
¿Qué?
751
00:38:36,062 --> 00:38:38,813
Es verdad.
752
00:38:38,865 --> 00:38:40,815
Y no te culpo.
753
00:38:40,817 --> 00:38:42,650
Te he engañado
754
00:38:44,654 --> 00:38:47,989
Pero al mismo tiempo...
755
00:38:48,041 --> 00:38:50,324
eso no es lo que soy.
756
00:38:51,244 --> 00:38:53,461
Y necesito un nuevo comienzo.
757
00:38:53,496 --> 00:38:55,463
¿Qué tipo de nuevo comienzo?
758
00:38:55,498 --> 00:38:57,799
Románticamente.
759
00:38:57,834 --> 00:39:00,051
¿Estas terminando conmigo?
760
00:39:00,086 --> 00:39:02,136
Decidimos ser maduros e intentarlo.
761
00:39:02,172 --> 00:39:05,056
Y lo hemos sido
762
00:39:05,091 --> 00:39:07,391
Pero estoy cansado
del esfuerzo, francamente.
763
00:39:07,427 --> 00:39:09,010
Y no es lo que quiero
764
00:39:09,062 --> 00:39:12,980
Entonces, ¿por qué estas
de vuelta junto a mí?
765
00:39:13,016 --> 00:39:14,515
No estoy completamente segura.
766
00:39:14,567 --> 00:39:16,685
No debería haberlo hecho.
767
00:39:16,737 --> 00:39:19,403
Tal vez elegías a Jane tantas veces
768
00:39:19,439 --> 00:39:21,972
que cuando finalmente me elegiste,
No quería decir que no.
769
00:39:22,859 --> 00:39:25,860
O tal vez solo necesitaba ser
la única para terminarlo
770
00:39:25,912 --> 00:39:29,197
Bueno, estoy feliz de ayudarte
en tu viaje de auto-empoderamiento.
771
00:39:29,199 --> 00:39:30,698
Lo siento, Rafael.
772
00:39:30,750 --> 00:39:32,450
¡Solo vete!
773
00:39:41,544 --> 00:39:43,878
Incluso el hedor de su
mediocridad se ha ido.
774
00:39:43,880 --> 00:39:46,430
Se siente increíble tener mi desventaja.
775
00:39:46,466 --> 00:39:49,884
Nunca tendré que ver a Fabian
y su gatito deformado de nuevo.
776
00:39:49,936 --> 00:39:51,602
Oh, gracias.
777
00:39:51,638 --> 00:39:54,355
Es genial ser el número
uno en la hoja de llamadas.
778
00:39:54,390 --> 00:39:56,557
Bueno, co-número uno.
779
00:40:00,063 --> 00:40:01,362
No, esto no puede ser.
780
00:40:01,397 --> 00:40:03,064
Pero lo es.
781
00:40:06,081 --> 00:40:07,485
Wow.
782
00:40:10,406 --> 00:40:11,906
Solo estaba viendo donde me siento.
783
00:40:11,958 --> 00:40:13,291
Para cuando gano.
784
00:40:13,326 --> 00:40:15,910
Qué divertido. Solo estaba viendo
donde me siento cuando gano.
785
00:40:15,912 --> 00:40:16,961
Bueno, no podemos ganar ambos.
786
00:40:16,996 --> 00:40:18,412
¡Maldita sea!
787
00:40:18,413 --> 00:40:19,413
¡Corte!
788
00:40:22,669 --> 00:40:24,252
¿Dónde está Fabian?
789
00:40:24,304 --> 00:40:27,755
¡Consigue esa delirante artista
acabado aquí en este instante!
790
00:40:27,807 --> 00:40:29,924
Esta es mi peor pesadilla.
791
00:40:29,926 --> 00:40:32,426
En realidad, está a punto de
empeorar mucho más.
792
00:40:32,478 --> 00:40:35,763
Basta.
793
00:40:35,765 --> 00:40:38,266
Whoa, ¿por qué están hablando?
¿Por qué? ¿Por qué se está riendo así?
794
00:40:38,318 --> 00:40:40,484
Oh, Dios.
795
00:40:40,520 --> 00:40:43,404
Creo ... ¿a él le gusta ella?
796
00:40:43,439 --> 00:40:44,772
¿Ya piensas?
797
00:40:46,776 --> 00:40:50,611
De la atracción química
a una propuesta indecente.
798
00:40:50,613 --> 00:40:54,498
¿Ven? ¿No es esto más lindo que
algún restaurante lleno?
799
00:40:54,534 --> 00:40:56,000
Lo es.
800
00:40:56,035 --> 00:40:58,703
Espera. Tenemos que brindar
por trabajar juntos.
801
00:41:00,707 --> 00:41:02,707
Solo espero que seamos compatibles.
802
00:41:11,184 --> 00:41:14,135
Despídanse de Zen Rafael.
803
00:41:14,187 --> 00:41:15,603
No me vas a romper.
804
00:41:15,638 --> 00:41:18,973
Construí este hotel, y nada que tú
puedas hacer me hará rendirme.
805
00:41:18,975 --> 00:41:21,309
Lo que sea que estés diciendo,
hermosa hermana.
806
00:41:23,146 --> 00:41:24,812
Hola, Petra.
807
00:41:24,864 --> 00:41:27,198
Está bien.
808
00:41:27,233 --> 00:41:30,818
La abuelita ha vuelto.
809
00:41:30,820 --> 00:41:32,286
¡Lo sé!
810
00:41:32,322 --> 00:41:34,372
Sacado de una telenovela, ¿verdad?
811
00:41:34,407 --> 00:41:35,790
Lo que me recuerda.
812
00:41:35,825 --> 00:41:39,827
Uno. De. Estas. Personas. ¡Morirá!.
813
00:41:39,879 --> 00:41:42,496
¿Qué puedo decir?
814
00:41:42,498 --> 00:41:45,166
Es el truco más antiguo
en el libro, ¿verdad?
815
00:41:47,480 --> 00:41:52,480
Sincronizado y traducido por skga :)62781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese