Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,482 --> 00:00:05,382
GRAND BRILLIANCE
2
00:00:08,542 --> 00:00:11,342
INFINITUS
3
00:00:11,666 --> 00:00:21,666
UTK = UNIT TINDAKHAS
(PASUKAN KHUSUS)
4
00:00:21,667 --> 00:01:04,267
{\an1}terjemahan broth3rmax
5
00:01:17,383 --> 00:01:20,786
Hey Judo, kakak perempuanmu pintar ya?
Bahasa Inggrisnya bagus juga!
6
00:01:20,883 --> 00:01:23,385
Kita berdua memang pintar.
Apa maumu?
7
00:01:23,483 --> 00:01:26,485
Tak ada, aku SMS dia kemarin.
Dia membalas pakai bahasa Inggris.
8
00:01:26,550 --> 00:01:27,784
KAPAL KERUK TANJUNG TUALANG
BATU GAJAH
9
00:01:27,883 --> 00:01:31,720
Lain kali kalau pelajaran bahasa Inggris
jangan bolos di sekolah.
10
00:01:31,783 --> 00:01:33,251
Eh! Istrimu juga SMS aku kemarin.
11
00:01:33,350 --> 00:01:35,318
Huh? Dia SMS kamu?
Dia bilang apa?
12
00:01:35,383 --> 00:01:40,221
Tak ada... dia suruh mengingatkanmu
besok ulang tahun putramu.
13
00:01:40,283 --> 00:01:43,819
Oh syukurlah!
Hey, kalian harus datang!
14
00:01:43,916 --> 00:01:46,084
Jika kakaknya Judo datang,
aku juga datang!
15
00:01:46,150 --> 00:01:49,953
Ayahku juga pasti datang.
16
00:01:50,016 --> 00:01:52,852
Sudahlah, semuanya siaga.
17
00:01:52,950 --> 00:01:54,184
Baik, Judo!
18
00:01:55,350 --> 00:01:57,351
MARKAS PUSAT UTK, BUKIT AMAN
19
00:02:17,216 --> 00:02:19,751
Fatcon 1 lapor, Markas, Masuk.
20
00:02:19,850 --> 00:02:23,220
Baik Falcon sayang, laporkan sayang?
21
00:02:23,283 --> 00:02:25,451
Kontak-lens ini sungguh tak nyaman, sayang.
22
00:02:25,550 --> 00:02:28,386
Apa? Lensanya tak cocok denganmu sayang?
23
00:02:28,450 --> 00:02:31,653
Lensa bodoh!
Lensa tak berguna! Tak apa!
24
00:02:31,750 --> 00:02:35,587
Akan kubuatkan kontak-lens
yang lebih bagus, jangan khawatir.
25
00:02:35,650 --> 00:02:43,190
HD lens! Akan kubuatkan yang 379 megapiksel.
Untuk dirimu sayang!
26
00:02:43,283 --> 00:02:46,486
Hey, jika kamu ingin pacaran
di rumah paman saja, jangan disini!
27
00:02:46,550 --> 00:02:49,586
Lapor Falcon 1, Virus Ultra
dan penawarnya sudah siap.
28
00:02:49,683 --> 00:02:51,718
Falcon 2 di lab, mencatat bukti.
29
00:02:51,816 --> 00:02:54,552
Apa Davron datang?
Itu yang ingin kita tahu.
30
00:02:54,650 --> 00:02:58,320
P.F.O akan menunjukkan demo sebelum dia tiba.
31
00:02:58,383 --> 00:03:01,786
Tapi sementara itu, kusarankan kalian
menutup mata dulu.
32
00:03:01,787 --> 00:03:02,387
Naudzubillah!
33
00:03:07,383 --> 00:03:12,855
Sierra 1, terlihat 4 orang bergerak di area.
34
00:03:12,950 --> 00:03:14,318
Baik, Sierra 1.
35
00:03:14,383 --> 00:03:18,420
Sierra 4, 2 kendaraan mendekat dari Zona Kuning.
36
00:03:18,516 --> 00:03:19,917
Dragon 1, dimengerti.
37
00:03:20,016 --> 00:03:22,051
Dragon 1, siap bergerak.
38
00:03:23,516 --> 00:03:32,658
Sierra 1, Markas. 8 orang masuk ke
Zona Biru, 2 orang berada di Zona Merah.
39
00:03:35,450 --> 00:03:44,125
Sierra 1, Dragon 1, target terlihat,
di Zona Merah, 100 meter. Sekian.
40
00:03:45,083 --> 00:03:46,584
Dragon 1, dimengerti.
41
00:03:46,650 --> 00:03:48,018
Memastikan target.
42
00:03:48,116 --> 00:03:52,086
Baik, Komandan. Markas pada Falcon 1,
target mendekat, ganti.
43
00:03:52,150 --> 00:03:54,151
Baik, Markas.
44
00:04:01,350 --> 00:04:05,887
Sierra 1, Dragon 1, 2 orang mendekati
Zona Kuning, ganti.
45
00:04:05,950 --> 00:04:10,387
Baik Tn. Davron, malam ini aku akan
mendemonstrasikan Virus Ultra
46
00:04:10,483 --> 00:04:12,751
dan akan kugunakan 50 cc dalam bentuk cair.
47
00:04:12,816 --> 00:04:19,022
Tn. Davron, sesuai permintaanmu, virus
bisa diaktifkan sesuai perintah
48
00:04:19,116 --> 00:04:23,254
dan remote ini akan mengatur frekuensi
yang bisa mengaktifkan DNA Virus Ultra.
49
00:04:23,383 --> 00:04:26,586
Sebelum pengaktifan korban tak tahu
bila dia adalah pembawa virus.
50
00:04:26,683 --> 00:04:31,487
Tapi setelah kita aktifkan,
korban hanya bisa bertahan 30 menit.
51
00:04:32,050 --> 00:04:34,852
Komandan! Bagaimana perkembangannya?
/ Datuk Seri.
52
00:04:34,916 --> 00:04:40,221
P.F.O. berencana menjualnya. Pembelinya
akan memakainya sebagai senjata biologi.
53
00:04:40,283 --> 00:04:43,419
Kau? Tunjukkan kemampuan benda ini!
Cepat!
54
00:04:43,483 --> 00:04:45,184
Cepat!
55
00:04:48,250 --> 00:04:50,418
Dragon 1, serang!
56
00:04:50,483 --> 00:04:55,454
Dragon 1 , Sierra 1 , Sierra 3,
bersihkan Zona Hijau dan Kuning. Sekarang!
57
00:04:55,516 --> 00:04:57,818
Dragon 1, Dragon 2, bergerak.
58
00:04:57,883 --> 00:04:59,851
Baik, Dragon 1.
59
00:05:03,716 --> 00:05:06,718
Sierra 1, Dragon 1, Zona Hijau dibersihkan.
60
00:05:06,816 --> 00:05:08,817
Diterima, Sierra 2.
61
00:05:45,383 --> 00:05:49,420
Tn. Davron, kami hanya membuat 100cc Virus Ultra
dan penawarnya untuk demonstrasi ini.
62
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
Virus Ultra dan penawarnya.
63
00:05:51,583 --> 00:05:56,454
Apa gunanya menyebar virus jika kau
tak bisa menjual penawarnya, ya 'kan?
64
00:05:57,383 --> 00:06:00,252
Dragon 1, 5 meter, Jam 9.
65
00:06:10,316 --> 00:06:12,351
Siapa pimpinan penyerangan Dragon 1?
66
00:06:12,450 --> 00:06:16,253
Jay, Datuk Seri.
Lebih dari 53 misi sebagai pimpinan penyerangan.
67
00:06:16,316 --> 00:06:20,119
100% tingkat keberhasilan di tiap operasi.
Dia tak pernah gagal.
68
00:06:20,183 --> 00:06:22,185
Itu belum seberapa, Pak.
69
00:06:22,283 --> 00:06:25,853
Dia belum memulai menunjukkan kemampuannya.
Masih banyak yang bisa dia lakukan.
70
00:06:25,950 --> 00:06:29,620
Virus, bagus. Ambil ini.
71
00:06:30,116 --> 00:06:33,519
Minggir! Kamu, kemari!
72
00:06:34,016 --> 00:06:37,018
Saatnya menguji virusmu.
73
00:06:41,383 --> 00:06:44,786
Dragon 1, musuh terlihat arah jam 11.
74
00:06:48,816 --> 00:06:52,920
Falcon 1! Tugasmu hanya memastikan target!
Bukan menangkapnya!
75
00:06:52,950 --> 00:06:54,785
Aku harus bagaimana, Chief?
Tak melakukan apa-apa?
76
00:06:54,883 --> 00:06:56,884
Komandan, kita harus hentikan Falcon 1!
77
00:06:56,950 --> 00:07:00,853
Aku tahu yang kulakukan, buang itu!
78
00:07:02,316 --> 00:07:03,817
Lepaskan dia!
79
00:07:03,916 --> 00:07:07,252
Falcon 1, kau tak dilatih
untuk situasi seperti ini.
80
00:07:07,316 --> 00:07:09,284
Negatif! Aku sudah membidik target!
81
00:07:10,816 --> 00:07:11,716
Sayang.
82
00:07:11,816 --> 00:07:13,651
Jangan biarkan mereka lolos!
83
00:07:25,483 --> 00:07:27,785
Siapa yang terdekat dengan Falcon 1?
84
00:07:27,850 --> 00:07:30,519
Dragon 1 , Dragon 2, 50 meter
dari lab, Komandan!
85
00:07:30,583 --> 00:07:35,587
Dragon 1, tangkap target.
Dragon 2, bantu Falcon 1 dan Falcon 2!
86
00:07:36,916 --> 00:07:40,452
Ahtong tertembak! Ahtong tertembak!
Bawa dia pergi.
87
00:07:50,150 --> 00:07:53,319
Falcon 1, Falcon 2, laporkan, cepat.
88
00:07:53,416 --> 00:07:56,652
Falcon 1 terluka, Falcon 1 terluka,
kirim bantuan!
89
00:07:57,783 --> 00:08:00,252
Dragon 1, ikuti perintah!
90
00:08:00,316 --> 00:08:01,817
Judo, ikuti perintah!
91
00:08:01,883 --> 00:08:04,118
Ngeatif. Dia adalah kakakku!
92
00:08:06,816 --> 00:08:08,851
Dragon 2, lapor! Falcon 1, selamat?
93
00:08:08,916 --> 00:08:10,784
Negatif, negatif, sedang diserang.
94
00:08:10,883 --> 00:08:12,284
Skodeng, tunjukkan posisi musuh.
95
00:08:12,383 --> 00:08:13,550
Judo, 3 musuh di depan.
96
00:08:13,616 --> 00:08:15,250
Arah jam 12, 1, 3.
97
00:08:27,016 --> 00:08:29,118
Judo, 5 meter dari arah Utara.
98
00:08:43,016 --> 00:08:50,056
Jangan tembak! Kita butuh Davron hidup-hidup!
Kuulangi, tangkap Davron!
99
00:09:12,316 --> 00:09:13,784
Jangan bertindak!
100
00:09:14,883 --> 00:09:16,551
Berlutut!
101
00:09:18,216 --> 00:09:19,317
Berlutut!
102
00:09:25,016 --> 00:09:27,618
Dian, kau tak apa-apa?
103
00:09:30,342 --> 00:09:32,342
Jay...
104
00:09:37,383 --> 00:09:40,719
Sampai ketemu nanti malam,
Hey bodoh jangan telat!
105
00:09:42,650 --> 00:09:44,351
D.
106
00:09:48,616 --> 00:09:51,018
Tak ada apa-apa.
/ Dasar konyol!
107
00:10:17,316 --> 00:10:21,420
Ayah menyayangimu D.
Harusnya tak perlu kau pikirkan.
108
00:10:21,483 --> 00:10:24,686
Ya, sudahlah! Chief cuma menyayangimu!
109
00:10:29,783 --> 00:10:31,284
Tapi kau masih menyayangiku 'kan?
110
00:10:38,050 --> 00:10:39,785
D?
111
00:10:48,083 --> 00:10:52,921
Kau tak sadarkan diri selama seminggu.
Kukira kau mati.
112
00:10:59,883 --> 00:11:02,385
Apa kau tak ingat?
113
00:11:04,750 --> 00:11:07,119
Markas memerintahkan kita menangkap Davron.
114
00:11:12,350 --> 00:11:14,218
Mana Dian?
115
00:11:16,116 --> 00:11:20,119
Jiman, mana Dian?
116
00:11:21,616 --> 00:11:26,654
Kukira kau tahu.
Kau yang terakhir melihat dia.
117
00:11:26,716 --> 00:11:27,750
Kau ini bicara apa?
118
00:11:27,850 --> 00:11:29,118
Kami tak menemukan Dia.
119
00:11:29,216 --> 00:11:34,154
Kami berhasil menangkap Davron dan
mendapatkan Virus Ultra tapi tak menemukan Dian!
120
00:11:40,450 --> 00:11:45,087
Apa kau sudah cari dengan seksama!
Dia tak bisa menghilang begitu saja.
121
00:11:45,150 --> 00:11:49,754
Kau tahu yang kakakmu lakukan?
Dia membahayakan seluruh operasi kita.
122
00:11:50,450 --> 00:11:56,656
Tempat itu luas, kalian belum mencari
secara keseluruhan.
123
00:12:00,383 --> 00:12:03,386
Kemarin mereka temukan beberapa mayat.
124
00:12:03,483 --> 00:12:07,820
Kau tak pernah tahu, mungkin saja
salah satunya kakakmu.
125
00:12:07,883 --> 00:12:15,357
Dian masih hidup! Carilah dia!
Jangan berhenti sampai kau menemukannya, Jiman!
126
00:12:23,216 --> 00:12:24,450
6 BULAN KEMUDIAN
127
00:12:24,550 --> 00:12:25,951
Jangan arogan begitu!
128
00:12:26,016 --> 00:12:31,121
Apa maksudmu arogan?
Shah dan aku? Aku tak takut padanya!
129
00:12:31,183 --> 00:12:35,053
Aku pernah memukulinya pakai ulekan sambel!
Apa?
130
00:12:36,350 --> 00:12:38,652
Kenapa orang itu?
131
00:12:38,716 --> 00:12:40,250
Jay, ayo kita makan mie.
132
00:12:40,350 --> 00:12:44,887
Hey! Ayo makanlah sendiri.
Tadi kamu tampak galak.
133
00:12:44,950 --> 00:12:48,953
Beri waktu aku 3 tahun dan aku akan jadi
komandan selanjutnya. Tunggu saja.
134
00:12:49,483 --> 00:12:51,651
Badang? Bagi dong?
135
00:12:51,750 --> 00:12:58,058
Jika orangtuamu masih hidup,
mereka pasti bangga padamu.
136
00:13:00,116 --> 00:13:05,221
Minggir! Minggir! Akan kutembak
kalau tak ada yang minggir!
137
00:13:05,283 --> 00:13:09,987
Kamu! Aku kenal kamu! Ayo! Kamu!
Ayo! Dan...
138
00:13:12,316 --> 00:13:15,419
Ayo semuanya! Waktunya foto!
139
00:13:15,883 --> 00:13:21,722
D! Kemarilah!
140
00:13:23,583 --> 00:13:25,251
Sini, berdiri disampingku.
141
00:13:26,783 --> 00:13:28,684
Sini, mari mulai.
142
00:13:28,783 --> 00:13:31,085
Ayo D, senyum!
143
00:13:31,150 --> 00:13:34,052
Satu, dua, tiga.
144
00:13:36,250 --> 00:13:37,884
Bangga denganmu, bodoh!
145
00:13:42,150 --> 00:13:44,185
Bangga denganmu, bodoh!
146
00:13:57,250 --> 00:13:59,085
Kenapa tak telpon saja?
147
00:14:04,916 --> 00:14:06,550
Dian masih hidup.
148
00:14:15,350 --> 00:14:18,553
Setelah lab itu meledak,
Dian ditangkap oleh P.F.O.
149
00:14:18,616 --> 00:14:21,018
Dan kau baru beritahu sekarang?
150
00:14:29,283 --> 00:14:33,687
Satu persatu personil yang terlibat
dalam misi juga terbunuh atau menghilang.
151
00:14:33,783 --> 00:14:40,156
P.F.O minta kita menyerahkan virus Ultra itu
sebelum mereka bebaskan Dian.
152
00:14:40,683 --> 00:14:42,184
Tapi markas tak setuju.
153
00:14:42,283 --> 00:14:43,183
Kenapa tidak?
154
00:14:43,283 --> 00:14:45,685
Markas berkeputusan untuk tidak bernegosiasi.
155
00:14:45,783 --> 00:14:47,084
Jadi kita biarkan saja dia di sana?
156
00:14:47,150 --> 00:14:53,556
Aku berusaha menyelamatkan dia.
Tapi aku gagal.
157
00:14:53,650 --> 00:14:58,154
Sekarang P.F.O mengancam
akan mengebom area publik
158
00:14:58,216 --> 00:15:04,555
dan bom akan diledakkan dalam 1 jam
jika kita tak menyerahkan Virus Ultra.
159
00:15:04,983 --> 00:15:08,219
Mereka memintamu untuk mengantarkan
virus itu sendiri.
160
00:15:08,316 --> 00:15:11,419
Kami yakin kalau mereka tahu
kamu adiknya dian.
161
00:15:20,383 --> 00:15:22,551
Jadi apa perintah untukku sekarang, Chief?
162
00:15:22,616 --> 00:15:26,319
Sniper, pengintai Dragon 2,
pengintai dan sniper disini.
163
00:15:26,416 --> 00:15:28,785
Yang lain bersiaga
di sekitar perimeter gedung.
164
00:15:28,883 --> 00:15:34,088
Dragon 1 akan menuju ke pintu Utara
dan masuk sendiri.
165
00:15:34,150 --> 00:15:38,821
Pasukan lainnya pastikan Dragon 1
keluar lokasi dengan membawa virus Ultra.
166
00:15:39,150 --> 00:15:40,618
Juga, jangan lupa Dian!
167
00:15:41,683 --> 00:15:43,284
Hari ini akan kita bawa kembali dia.
168
00:15:43,350 --> 00:15:46,186
Akan kudukung sampai kau menemukannya!
Jangan risau, Jay.
169
00:15:46,283 --> 00:15:48,485
Aku tak setuju kau yang membawa virus itu.
170
00:15:55,383 --> 00:15:59,987
Jiman, kau pikir aku kesini mau minta ijinmu?
171
00:16:05,550 --> 00:16:07,218
Sangat membosankan bila tak ada kau Jay.
172
00:16:07,283 --> 00:16:10,886
Aku mulai bicara dengan kucingku
selama 3 hari 2 malam.
173
00:16:10,950 --> 00:16:14,486
Lain kali, jangan begini, paham?
Cobalah mengerti.
174
00:16:15,683 --> 00:16:18,185
Jangan sentuh.
175
00:16:21,183 --> 00:16:22,884
Eddie!
176
00:16:24,683 --> 00:16:25,483
Kau tak apa-apa, Jay?
177
00:16:25,550 --> 00:16:27,051
Baik, kau tak apa-apa, Eddie?
178
00:16:27,150 --> 00:16:28,050
Aku tak apa-apa.
179
00:16:28,150 --> 00:16:29,317
Tak ikut?
180
00:16:29,383 --> 00:16:34,888
Tidak, aku harus ke Central Complex.
Markas memintaku pimpin tim penyerbu untuk Cat 1.
181
00:16:34,950 --> 00:16:37,919
Baik, hati-hatilah.
Aku pergi dulu.
182
00:16:38,016 --> 00:16:40,918
Jay, bawa kembali dia.
183
00:16:41,583 --> 00:16:42,817
Tentu.
184
00:16:46,116 --> 00:16:51,654
Berita Terkini: polisi telah mengkonfirmasi
sebuah ancaman bom di Kuala Lumpur.
185
00:16:51,750 --> 00:16:56,121
Semua pihak terkait akan memeriksa
area kota terutama di area padat penduduk.
186
00:16:56,183 --> 00:17:00,087
Dan polisi menghimbau masyarakat
agar berhati-hati bila keluar di area ini.
187
00:17:00,183 --> 00:17:02,151
Kita lihat saja siapa yang kena!
188
00:17:02,216 --> 00:17:03,116
Diam!
189
00:17:03,216 --> 00:17:04,517
Tim, status?
190
00:17:04,583 --> 00:17:07,986
Cat 1, Markas. 3 Unit K-9
berjaga di 3 area berbahaya.
191
00:17:08,083 --> 00:17:10,051
Cat 1 di Central Complex
mengikuti petunjuk.
192
00:17:10,150 --> 00:17:11,284
Baik, Cat 1.
193
00:17:11,416 --> 00:17:14,519
Sierra 1, Markas. Musuh tak terlihat.
194
00:17:14,583 --> 00:17:15,450
Baik, Sierra 1 .
195
00:17:15,550 --> 00:17:16,784
Dragon 2, standby 2.
196
00:17:16,883 --> 00:17:17,750
Baik, Dragon 2.
197
00:17:17,850 --> 00:17:21,019
Sierra 1, Markas. Judo memasuki area.
198
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
Baik, Sierra 1 .
199
00:17:22,150 --> 00:17:26,687
Cat 2, Markas. Bukit Bintang aman.
Ada 40 blokade di jalan utama menuju Kuala Lumpur.
200
00:17:26,783 --> 00:17:28,684
Diterima, regu bom bersiaga.
201
00:17:28,783 --> 00:17:29,783
Dragon 2, bersiaga.
202
00:17:29,850 --> 00:17:30,951
Diterima.
203
00:17:32,983 --> 00:17:36,086
Markas, Judo.
Menuju lantai atas selatan, ganti.
204
00:17:36,150 --> 00:17:37,351
Baik, Markas.
205
00:17:37,450 --> 00:17:42,087
Sierra 1, Dragon 1. Musuh tak terlihat.
206
00:17:42,150 --> 00:17:43,618
Judo, berhati-hatilah.
207
00:17:43,716 --> 00:17:45,417
Dragon 1, bersiaga.
208
00:17:47,383 --> 00:17:49,251
AREA INDUSTRI, KLANG
209
00:17:52,550 --> 00:17:55,786
Dragon 1, di area masih tak terlihat musuh,
lanjut ke Zona Hijau.
210
00:18:01,783 --> 00:18:03,751
Skodeng, kusembunyikan virus di Zona Merah.
211
00:18:03,816 --> 00:18:05,150
Baik, Dragon 1.
212
00:18:12,316 --> 00:18:14,651
Judo pada Markas, area aman.
213
00:18:14,750 --> 00:18:16,551
Ada tangga 20 meter di depanku.
214
00:18:16,950 --> 00:18:19,252
Terus ke Zona Hijau dan siap bertindak.
215
00:18:50,983 --> 00:18:54,286
Ada apa ini?
216
00:18:54,350 --> 00:18:56,018
Black, periksa komunikasi.
217
00:18:58,016 --> 00:18:59,717
Dragon 1, masuk.
218
00:19:00,383 --> 00:19:02,284
Sierra 1 , Markas.
219
00:19:02,383 --> 00:19:04,585
Kuulang, Dragon 1, masuk.
220
00:19:11,909 --> 00:19:13,909
D?
221
00:19:14,250 --> 00:19:15,451
D!
222
00:19:15,775 --> 00:19:17,975
D!
223
00:19:18,975 --> 00:19:20,975
Jay
224
00:19:22,250 --> 00:19:25,753
Jay...
225
00:19:26,916 --> 00:19:30,586
Tolong beritahu kami, di mana Virus Ultra itu?
226
00:19:33,983 --> 00:19:34,817
Ada apa, Skodeng?
227
00:19:34,916 --> 00:19:37,285
Sierra 1, masuk!
228
00:19:37,350 --> 00:19:38,384
Kenapa sinyal kita?
229
00:19:38,483 --> 00:19:40,852
Entah, Jiman. Kau lihat sendiri,
sinyal tak ada.
230
00:19:40,950 --> 00:19:44,119
Kita tak ada sinyal untuk interkom,
internet, GPS. Tak sinyal sama sekali.
231
00:19:44,183 --> 00:19:47,152
Black, kabari statusmu, sekarang!
232
00:19:47,216 --> 00:19:52,020
Kutanya baik-baik, Jay.
Dimana Virus Ultra itu?
233
00:20:00,583 --> 00:20:01,984
Cari saja sendiri!
234
00:20:06,383 --> 00:20:11,054
Mereka masih mencari bom itu, pak.
235
00:20:11,116 --> 00:20:12,650
Baik.
236
00:20:17,650 --> 00:20:20,285
Jay Zulkarnain.
237
00:20:22,616 --> 00:20:24,484
Pimpinan pasukan.
238
00:20:25,383 --> 00:20:27,585
Nama Panggilan.
239
00:20:30,483 --> 00:20:31,450
Judo.
240
00:20:37,383 --> 00:20:38,517
Dragon 1.
241
00:20:39,750 --> 00:20:42,452
Dragon 2, bersiap.
242
00:20:46,883 --> 00:20:48,784
8 tahun.
243
00:20:50,283 --> 00:20:52,151
Sebagai Kesatuan Operasi Khusus.
244
00:20:53,150 --> 00:20:56,152
53 misi, tak pernah gagal.
245
00:20:57,650 --> 00:21:00,652
Lalu sekarang kenapa kau berlutut, Jay?
246
00:21:09,350 --> 00:21:11,819
Nama panggilan, Andra.
247
00:21:15,016 --> 00:21:16,751
Regu? Jay tak tahu.
248
00:21:17,216 --> 00:21:20,118
Misi? Jay tak tahu.
249
00:21:26,083 --> 00:21:27,784
Berdiri.
250
00:21:29,083 --> 00:21:30,684
Berlutut.
251
00:21:31,383 --> 00:21:32,784
Dalam Negeri.
252
00:21:33,383 --> 00:21:34,584
Internasional.
253
00:21:36,816 --> 00:21:38,617
Di depan mataku, D.
254
00:21:40,416 --> 00:21:42,217
Bagaimana mungkin kau masih hidup?
255
00:21:45,116 --> 00:21:47,852
Dragon 1.
256
00:21:48,916 --> 00:21:50,517
Dragon 2.
257
00:21:53,983 --> 00:21:57,386
Dua Dragon kurang bagiku,
Jay.
258
00:21:58,950 --> 00:22:04,155
Apa suka orang terus mencampuri keinginanmu?
259
00:22:04,450 --> 00:22:05,951
Kurasa tidak 'kan?
260
00:22:11,683 --> 00:22:12,850
Virus?
261
00:22:12,950 --> 00:22:14,318
Jangan berikan padanya, Jay.
262
00:22:14,383 --> 00:22:17,219
Sangat gampang kalau kita tembak dia, Andra.
263
00:22:17,316 --> 00:22:20,419
Kita lihat saja seberapa jauh dia tahan
bila kakaknya disiksa.
264
00:22:23,883 --> 00:22:28,087
1 musuh, arah jam 1.
/ Diterima.
265
00:22:30,116 --> 00:22:32,318
Tunggu perintah Markas.
266
00:23:18,650 --> 00:23:21,252
Kami sudah dapatkan virusnya, Jay.
267
00:23:33,383 --> 00:23:34,350
Periksa virus itu.
268
00:23:56,350 --> 00:23:57,851
Positif?
269
00:23:58,516 --> 00:24:00,384
Positif.
270
00:24:04,016 --> 00:24:05,884
Dragon 2
271
00:24:07,183 --> 00:24:09,985
akan sampai dalam 2 menit.
272
00:24:10,050 --> 00:24:13,286
Dragon 2 akan menangkap siapa, Jay?
273
00:24:15,716 --> 00:24:18,351
Cari. Cari.
274
00:24:20,916 --> 00:24:22,751
Bagus!
275
00:24:24,083 --> 00:24:26,118
Nyonya!
276
00:24:27,483 --> 00:24:30,185
Cat 1 pada Markas, Cat 1 pada Markas
277
00:24:30,283 --> 00:24:33,786
Markas pada Cat 1, Ketua Regu,
mohon lapor.
278
00:24:33,850 --> 00:24:37,019
Lokasi bom telah ditemukan.
Lokasi bom telah ditemukan.
279
00:24:37,083 --> 00:24:39,285
Beritahu Jay, jangan serahkan virusnya!
280
00:24:39,383 --> 00:24:41,985
Bagaimana caraku memberitahu dia?
Apa harus kupakai bom untuk beritahu dia?
281
00:24:42,050 --> 00:24:45,586
Atau kita berfoto selfie dan kirim padanya?
282
00:25:19,383 --> 00:25:22,285
Hari ini bukanlah harimu, Jay.
283
00:25:29,216 --> 00:25:30,750
D!
284
00:25:31,083 --> 00:25:32,918
Jay!
285
00:25:32,983 --> 00:25:34,951
Dragon 2, masuk.
286
00:25:37,575 --> 00:25:39,575
D!
287
00:25:41,750 --> 00:25:44,052
Dragon 1, kuulang, masuk.
288
00:25:45,116 --> 00:25:47,117
Dragon 2, masuk.
289
00:26:19,441 --> 00:26:20,441
Ya Allah!
290
00:26:24,416 --> 00:26:25,517
Sudah kuduga!
291
00:26:25,583 --> 00:26:28,986
Black, bagaimana statusnya!
292
00:26:50,183 --> 00:26:52,685
Jay, jika bukan karena dirimu,
aku tak akan lulus pelatihan itu.
293
00:26:53,183 --> 00:26:57,020
Jangan bilang begitu, kita bangun sama-sama
atau kita jatuh sama-sama.
294
00:26:57,083 --> 00:26:59,084
Ingat, kita adalah 1 tim.
295
00:27:29,608 --> 00:27:36,208
{\an7}broth3rmax
296
00:27:43,150 --> 00:27:44,451
Jangan bergerak!
297
00:27:53,150 --> 00:27:54,684
Berlutut!
298
00:28:35,316 --> 00:28:38,919
6 tewas, tapi kami tak menemukan sidik jari
sama sekali.
299
00:28:39,450 --> 00:28:40,918
Teruskan pencarian.
300
00:28:54,016 --> 00:28:56,685
Kau tahu kenapa kau ada disini?
301
00:28:57,183 --> 00:29:00,686
Kau adalah tersangka utama kami.
Satu-satunya yang masih hidup.
302
00:29:03,016 --> 00:29:06,486
Aku memang ingin tahu apa yang terjadi.
Namun kau tak bisa dipercaya.
303
00:29:06,550 --> 00:29:09,085
Kami temukan ini di mobilmu
tapi tak ada sidik jari.
304
00:29:09,183 --> 00:29:11,318
Alat ini tadi mengacak sinyal kita.
305
00:29:11,383 --> 00:29:13,184
Forensik menemukannya.
306
00:29:13,283 --> 00:29:13,983
Jadi?
307
00:29:14,350 --> 00:29:15,484
Jadi?
308
00:29:17,750 --> 00:29:20,119
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
309
00:29:22,550 --> 00:29:26,053
Timmu terbunuh.
Kau tak berhasil menyelamatkan Dian.
310
00:29:26,116 --> 00:29:28,451
P.F.O bisa merebut virusnya lagi.
311
00:29:32,483 --> 00:29:35,986
Kau akan ngomong apa pada Markas?
/ Entah mau bicara apa pada Markas.
312
00:29:36,583 --> 00:29:38,618
Apa kau tahu siapa dibalik P.F.O.?
313
00:29:43,150 --> 00:29:45,352
Virus...
/ Ya! Virus itu.
314
00:29:45,950 --> 00:29:49,287
Ya, sekarang sudah kau sebutkan,
aku jadi ingat.
315
00:29:49,550 --> 00:29:53,153
Kau tahu soal bom yang mereka pasang?
316
00:29:54,850 --> 00:29:56,251
Kami telah menemukannya.
317
00:29:57,583 --> 00:29:59,217
Jadi sebenarnya
318
00:29:59,316 --> 00:30:01,818
seharusnya kau usah
serahkan virus itu pada mereka.
319
00:30:01,883 --> 00:30:05,720
Tapi kita bisa apa, sudah terlanjur.
320
00:30:13,116 --> 00:30:14,517
Kau ingin menyelamatkan Dian?
321
00:30:15,883 --> 00:30:17,050
Bawa ini.
322
00:30:22,083 --> 00:30:22,817
Ambillah.
323
00:30:26,950 --> 00:30:30,453
Eh! Kenapa harus kuberikan ini padamu?
324
00:30:31,283 --> 00:30:33,585
Jika kuberikan ini padamu, kau nanti
akan memberikannya pada P.F.O.
325
00:30:37,250 --> 00:30:41,921
Sudah kukatakan Markas
agar kau tak usah membawa virus itu.
326
00:30:42,083 --> 00:30:44,251
Tapi semua orang percaya padamu.
327
00:30:45,016 --> 00:30:46,517
Semua orang selalu percaya padamu.
328
00:30:46,583 --> 00:30:48,084
Kau ingin Dian mati, Jiman?
329
00:30:48,183 --> 00:30:50,919
Itu bukan masalahku.
330
00:30:51,550 --> 00:30:54,552
Ayahmu adalah Komandan 'kan?
331
00:30:55,750 --> 00:30:56,784
Kau tahu sendirilah.
332
00:31:00,983 --> 00:31:03,452
Bawa judo kembali ke Markas
untuk diintrogasi.
333
00:31:19,450 --> 00:31:22,486
Lewati Jalan Pudu.
Kita telah bersihkan jalur menuju Bukit Aman.
334
00:31:22,583 --> 00:31:23,583
Baik.
335
00:32:08,583 --> 00:32:09,750
Keluar!
336
00:33:16,050 --> 00:33:18,419
Komandan, kita tak menemukan Jay.
337
00:33:18,483 --> 00:33:19,817
Duduklah.
338
00:33:21,783 --> 00:33:24,585
Kita sudah lakukan semua upaya
untuk menemukan dia!
339
00:33:24,650 --> 00:33:25,617
Jay bukan tersangka.
340
00:33:25,716 --> 00:33:27,918
Lalu kenapa dia lari?
/ Apa kesalahan dia?
341
00:33:31,616 --> 00:33:32,783
Komandan.
342
00:33:32,850 --> 00:33:35,819
Beberapa personil tewas di lab.
343
00:33:35,850 --> 00:33:38,419
Sepertinya P.F.O. semua informasinya.
344
00:33:38,483 --> 00:33:41,485
Kita tak tahu apakah Dian
yang memberi informasi atau tidak.
345
00:33:41,550 --> 00:33:45,287
Kenapa dia tetap memaksa
membawa virus itu dalam misi ini?
346
00:33:46,416 --> 00:33:47,784
Karena dia berniat menyerahkannya pada P.F.O!
347
00:33:47,883 --> 00:33:50,719
Apa kau menuduh Jay pengkhianat?
348
00:33:51,350 --> 00:33:52,951
Pikirkanlah, Komandan.
349
00:33:53,016 --> 00:33:55,485
Kendaraan konvoy pengantar Jay disergap.
350
00:33:55,583 --> 00:33:57,584
Sepertinya mereka membantu dia melarikan diri.
351
00:33:57,683 --> 00:33:59,584
Kenapa kau begitu mencurigai Jay?
352
00:33:59,650 --> 00:34:03,120
Jiman mengingatkanku
tentang saat pelatihan kita.
353
00:34:03,216 --> 00:34:07,954
Apa kau ingat ketika Jiman meloloskan diri
dari sebuah ruangan dalam 60 detik?
354
00:34:08,016 --> 00:34:12,353
Kau ada, Jaypun ada,
aku, Pulau, Nibungpun ada.
355
00:34:12,450 --> 00:34:13,617
Jay berhasil lolos.
356
00:34:13,683 --> 00:34:16,252
Tapi kita masih di dalam dan
kau lihat Eddie dan aku jatuh,
357
00:34:16,350 --> 00:34:18,351
malah kau injak-injak kami kayak karpet.
358
00:34:18,450 --> 00:34:24,622
Pertanyaan dalam benakku, Jay berhasil lolos
namun dia bersedia kembali menolong kami.
359
00:34:24,683 --> 00:34:30,722
Jadi tak masuk akal bagi seorang
pengkhianat menolong kami, bukan begitu?
360
00:34:36,050 --> 00:34:37,151
Ayah?
361
00:34:37,716 --> 00:34:38,583
Jay?
362
00:34:38,983 --> 00:34:42,019
Temui aku di tempat biasa, jam 2:45 siang.
363
00:34:45,416 --> 00:34:46,784
Kau tak perlu melacak telpon ini.
364
00:34:48,650 --> 00:34:50,518
Aku tahu tempatnya.
365
00:34:51,742 --> 00:34:53,742
KEBUN BINATANG NEGARA
366
00:35:30,650 --> 00:35:32,952
Terima kasih.
/ Sama-sama.
367
00:35:52,283 --> 00:35:53,250
Ayah.
368
00:35:53,350 --> 00:35:54,751
Kenapa kau lakukan ini, Jay?
369
00:35:54,850 --> 00:35:55,951
Aku dijebak.
370
00:35:56,016 --> 00:35:57,417
Tapi kau harus menyerahkan diri.
371
00:35:57,516 --> 00:35:59,684
Maaf, aku tak bisa.
372
00:35:59,750 --> 00:36:03,253
Mereka pasti punya niat tersembuyi
menyuruh aku mengantar virus itu.
373
00:36:03,316 --> 00:36:05,618
Kita tak yakin ini kerjaan
orang dalam atau tidak.
374
00:36:06,083 --> 00:36:07,184
Tolong naiklah trem, Ayah.
375
00:36:13,316 --> 00:36:15,418
Kau dimana?
376
00:36:16,316 --> 00:36:18,217
Aku bisa saja menyerah.
377
00:36:18,316 --> 00:36:20,317
Tapi tidak sekarang.
378
00:36:21,050 --> 00:36:25,954
Aku mengerti kau merasa bersalah
dan berusaha memperbaikinya.
379
00:36:26,050 --> 00:36:29,386
Bukan Ayah, kau tak mengerti.
Aku sengaja dilepaskan.
380
00:36:30,316 --> 00:36:32,518
Namun bagaimana personil lain?
Mereka tewas.
381
00:36:32,583 --> 00:36:37,321
Mereka membawa virusnya. Tapi tak melepaskan Dian.
Pasti mereka menginginkan yang lain.
382
00:36:37,416 --> 00:36:39,151
Apa harus kubiarkan mereka lolos begitu saja?
383
00:36:39,616 --> 00:36:42,118
Kau jangan bertindak sendiri.
384
00:36:43,083 --> 00:36:45,418
Kita harus selesaikan ini bersama.
385
00:36:45,483 --> 00:36:47,084
Maaf Ayah, aku tak bisa.
386
00:36:47,116 --> 00:36:50,819
Sebenarnya pimpinan P.F.O. bukanlah Davron,
tapi pria yang bernama Andra.
387
00:36:50,916 --> 00:36:54,452
Dan mereka bukan penjahat biasa,
mereka tahu semua tentang kita.
388
00:36:54,516 --> 00:36:57,819
Aku akan cari tahu mengapa
mereka tak melepaskan Dian.
389
00:36:59,316 --> 00:37:02,652
Sebelum orang tuamu meninggal
390
00:37:03,583 --> 00:37:06,252
mereka berpesan padaku
391
00:37:06,883 --> 00:37:10,553
supaya menjagamu dan Dian baik-baik.
392
00:37:16,450 --> 00:37:18,418
Aku gagal.
393
00:37:18,516 --> 00:37:20,150
Tidak Ayah, kau tak gagal.
394
00:37:35,316 --> 00:37:36,417
Assalamu'alaikum, Ayah.
395
00:37:36,483 --> 00:37:38,585
Waalaikumsalam.
396
00:37:40,216 --> 00:37:42,017
Jay minta maaf, Ayah.
397
00:37:42,083 --> 00:37:44,919
Jika aku tak berhasil kembali,
tolong jagalah dirimu.
398
00:37:46,916 --> 00:37:49,051
Itu! Itu dia!
399
00:37:52,250 --> 00:37:55,953
Dia pakai baju motif catur dan topi hitam,
kejar dia, cepat!
400
00:37:57,816 --> 00:37:58,983
Target menghilang.
401
00:37:59,083 --> 00:38:00,818
Bagaimana bisa lolos?
402
00:38:00,916 --> 00:38:06,054
Negatif, pak. Mereka ada banyak
memakai baju yang sama, dia pakai pengalihan!
403
00:38:06,116 --> 00:38:09,152
Perhatian semua personil!
Jangan biarkan dia meninggalkan tempat ini!
404
00:38:14,516 --> 00:38:15,984
Jay, serahkan dirimu.
405
00:38:16,050 --> 00:38:18,218
Eddie, ini tempat umum.
Letakkan senjatamu.
406
00:38:18,316 --> 00:38:20,350
Kumohon Jay, jangan lakukan ini.
/ Ini tempat umum.
407
00:38:20,383 --> 00:38:21,984
Letakkan senjatamu.
408
00:38:26,683 --> 00:38:28,418
Eddie.
409
00:38:32,883 --> 00:38:34,484
Jay!
410
00:38:34,550 --> 00:38:38,287
Masuk! Jalan!
411
00:38:40,616 --> 00:38:42,317
Jangan bertindak bodoh, Jay.
412
00:39:00,550 --> 00:39:02,285
Siew.
413
00:39:06,958 --> 00:39:08,958
JALAN ALOR, BUKIT BINTANG
414
00:39:08,983 --> 00:39:10,784
Aku minta maaf, Eddie.
415
00:39:12,616 --> 00:39:15,085
Jay yang kukenal
tak akan melakukan hal seperti ini.
416
00:39:16,450 --> 00:39:18,618
Kau mengerti dengan perbuatanmu?
417
00:39:23,183 --> 00:39:24,484
Aku pergi sebentar, akan kubuatkan teh.
418
00:39:24,550 --> 00:39:26,184
Terima kasih.
419
00:39:30,083 --> 00:39:33,319
Aku mengikatnya tak kencang.
Kau bisa lepaskan sendiri jika mau.
420
00:40:01,216 --> 00:40:06,888
Tempat ini aman. Kau bisa tinggal disini.
Siew akan menjagamu.
421
00:40:10,150 --> 00:40:11,885
Kau tahu apa masalahmu?
422
00:40:11,983 --> 00:40:14,318
Kau kira bisa melakukan semua sendirian.
423
00:40:14,383 --> 00:40:17,486
Markas bilang jangan bawa virus itu
tapi kau membawanya.
424
00:40:18,716 --> 00:40:22,252
Bagaimana bila terjadi sesuatu pada Dian?
/ Memang sudah terjadi pada Dian!
425
00:40:23,516 --> 00:40:25,484
Lalu kau pergi dan lakukan ini.
Luar biasa!
426
00:41:11,283 --> 00:41:13,184
Kau sungguh keras kepala!
427
00:41:18,116 --> 00:41:19,984
Kau ingin menembakku?
428
00:41:50,316 --> 00:41:51,717
Eddie!
429
00:41:54,983 --> 00:41:56,818
Aku tak ingin melibatkanmu, Eddie.
430
00:41:57,583 --> 00:42:00,252
Aku tak ingin kehilanganmu
seperti aku kehilangan Dian.
431
00:42:02,050 --> 00:42:03,684
Akan kulepas.
432
00:42:10,183 --> 00:42:12,852
Kau melibatkanku disaat kau menodongkan pistol.
433
00:42:23,716 --> 00:42:28,420
Ketika orang kami meninggal,
Dian merasa dia sendirian.
434
00:42:28,483 --> 00:42:33,588
Tapi hanya aku yang dia percaya,
dia tak percaya orang lain, terutama Chief.
435
00:42:33,650 --> 00:42:38,187
Berulang kali kubilang padanya
Chief juga menyayangi dia, tapi dia tak percaya.
436
00:42:38,283 --> 00:42:44,022
Dia selalu merasa Chief lebih menyayangiku
ketimbang dia, dia menjadi begitu sensitif.
437
00:42:44,350 --> 00:42:48,654
Tapi aku tak peduli karena
hanya dialah keluargaku satu-satunya.
438
00:42:48,716 --> 00:42:50,784
Aku tak peduli anggapan orang
439
00:42:50,883 --> 00:42:56,388
bila aku melanggar peraturan,
aku tak peduli.
440
00:42:56,516 --> 00:42:58,317
Aku harus temukan dia dan
bawa dia kembali.
441
00:43:01,750 --> 00:43:02,484
Aku akan membantumu.
442
00:43:02,583 --> 00:43:05,218
Jangan, terlalu berbahaya.
Aku harus lakukan ini sendiri.
443
00:43:07,883 --> 00:43:09,751
Akan akan menjadi co-pilotmu, paham?
444
00:43:16,675 --> 00:43:20,675
KAMPUNG BARU, KUALA LUMPUR
445
00:43:20,716 --> 00:43:23,585
Assalamu'alaikum, Katy!
446
00:43:23,609 --> 00:43:25,609
...ayah pulang, Katy.
447
00:43:25,883 --> 00:43:29,286
Katy Perry, Ayah pulang.
448
00:43:29,383 --> 00:43:30,651
Kenapa kau tak balas salamku?
449
00:43:30,750 --> 00:43:32,852
Tiap hari aku pulang
kau tak menjawab salamku.
450
00:43:32,916 --> 00:43:37,020
Wa...alaikum...salam!
451
00:43:37,083 --> 00:43:42,121
Herman, menyiksa binatang itu dosa!
452
00:43:42,183 --> 00:43:45,719
Sudah! Kenapa kau pulang telat?
453
00:43:46,383 --> 00:43:50,754
Ibu, menurut ibu apa yang kukerjakan tiap hari?
Aku kerja di kantor.
454
00:43:50,816 --> 00:43:53,118
Tanya Katy, Katy saja tahu kalau
orang kantoran...
455
00:43:53,183 --> 00:43:56,519
Baik, baik, aku masak nasi goreng.
456
00:43:56,616 --> 00:43:57,116
Apa?
457
00:43:58,683 --> 00:44:01,986
Oh, aku lupa bilang.
Teman-temanmu kesini.
458
00:44:02,016 --> 00:44:06,220
Katy, aku mengerti nasi goreng...
tapi teman-teman?
459
00:44:06,816 --> 00:44:09,618
Menurutmu siapa, Katy?
460
00:44:10,550 --> 00:44:12,685
Jay, temanmu akhirnya pulang kerja.
461
00:44:12,750 --> 00:44:13,650
Ya ampun!
462
00:44:13,750 --> 00:44:17,253
Sejak dia naik jabatan jadi Supervisor,
dia selalu pulang telat!
463
00:44:17,716 --> 00:44:21,920
Bila dia tak ada di kantor,
tak ada kerjaan yang selesai, Bibi.
464
00:44:22,016 --> 00:44:25,620
Masa? Gadis yang pintar,
bisa bantu-bantu di rumah.
465
00:44:25,650 --> 00:44:27,618
Dan sangat cantik.
466
00:44:27,716 --> 00:44:30,018
Siapa namamu tadi? Iddie ya?
467
00:44:30,083 --> 00:44:30,983
Eddie.
468
00:44:31,583 --> 00:44:33,551
Orang Jawa ya?
/ Bukan, Bibi.
469
00:44:33,616 --> 00:44:36,618
Nama asliku Ida tapi orang memanggilku Eddie.
470
00:44:36,683 --> 00:44:40,787
Oh Eddie... Id...,
kupanggil Ida saja.
471
00:44:40,850 --> 00:44:44,019
Nama yang bagus. Tunggu dulu,
akan kuambilkan minuman.
472
00:44:47,283 --> 00:44:51,387
Hey! Kalian sedang apa disini?
473
00:44:51,416 --> 00:44:54,452
Aku tak nyaman duduk disampingmu.
474
00:44:54,550 --> 00:44:55,951
Kalian ini kenapa?
475
00:44:56,050 --> 00:45:00,154
Kamu! Kau terkenal sekarang.
Semua orang mencarimu, dan kamu?
476
00:45:01,450 --> 00:45:06,688
Ya, kamu cantik tapi sama saja.
Kau menculik dia. Ada apa ini?
477
00:45:06,783 --> 00:45:09,385
Dia yang menculikku! Sekarang duduk!
/ Kau pikir aku apa? Kucing?
478
00:45:09,450 --> 00:45:10,951
Duduk saja!
479
00:45:11,050 --> 00:45:17,256
Jay dan Ida, jangan malu-malu.
Silahkan.
480
00:45:17,583 --> 00:45:21,186
Herman, kenapa berdiri saja?
Duduk!
481
00:45:21,216 --> 00:45:26,754
Biar aku layani, jangan malu-malu.
482
00:45:26,850 --> 00:45:30,553
Jay, bisa kau beri saran putraku?
/ Kenapa?
483
00:45:30,650 --> 00:45:34,320
Karena dia pulang telat tiap malam.
484
00:45:34,383 --> 00:45:39,287
Ketemuan dengan pacarnya mungkin?
Katanya dia punya banyak pacar di kantor, begitu?
485
00:45:39,383 --> 00:45:45,856
Aku tak yakin soal pacar Bibi, tapi
yang kutahu dia punya banyak pengagum di kantor!
486
00:45:45,916 --> 00:45:48,084
Masa?
/ Sungguh Bibi, ya.
487
00:45:48,150 --> 00:45:50,118
Itulah kenapa dia berkeringat.
Ini, minumlah.
488
00:45:50,216 --> 00:45:53,919
Itu bagus. Kukira dia cuma
mengarang cerita saja. / Tidak, Bibi.
489
00:45:53,950 --> 00:45:57,320
Tapi dia tak pernah mengajak siapapun ke rumah
untuk diperkenalkan dengan ibunya.
490
00:45:57,416 --> 00:45:59,918
Kurasa aku harus carikan dia istri.
491
00:45:59,983 --> 00:46:02,018
Benar, Ida?
492
00:46:02,116 --> 00:46:05,252
Eh Ida, kau punya pacar?
493
00:46:05,316 --> 00:46:07,151
Tidak, Bibi, dia masih jomblo.
494
00:46:07,216 --> 00:46:10,752
Oh masa? Alhamdulillah!
Kau dengar itu Herman?
495
00:46:10,850 --> 00:46:17,022
Kau selalu sibuk kerja,
kau tak berusaha walau ada di depan mata!
496
00:46:17,083 --> 00:46:18,918
Bicara apa ibu ini?
497
00:46:19,283 --> 00:46:23,820
Aku banyak kerjaan. Bukan orang yang
diam saja di rumah main-main sama Katy.
498
00:46:23,916 --> 00:46:27,786
Banyak kerjaan di kantor, Ibu,
dari pada merayu cewek seperti dia.
499
00:46:27,883 --> 00:46:31,186
Cuma menjentikkan jariku saja beres.
Tapi aku tak mau lakukan itu.
500
00:46:31,250 --> 00:46:36,288
Kau tau kabar terbaru di kantor?
Kau tak tahu. Ada yang membiarkan sesuatu dicuri.
501
00:46:36,916 --> 00:46:40,219
Kenapa kau tertawa? Mengerikan ya?
Ibu berita bagus 'kan?
502
00:46:40,283 --> 00:46:42,118
Setelah membiarkan dicuri, dia lari!
503
00:46:42,150 --> 00:46:48,756
Dia pergi semua orang pusing, Ibu.
Masalah besar!
504
00:46:48,816 --> 00:46:51,285
Dan akulah yang menyediakan obatnya Bu,
Aku!
505
00:46:51,350 --> 00:46:53,385
Bukankah itu memusingkan, Bu?
506
00:46:53,483 --> 00:46:55,618
Bibi, jika ada barang yang hilang,
maka dicarilah, benar 'kan?
507
00:46:55,683 --> 00:47:00,888
Benar? Jadi kau harus cari orang
yang ahli IT, yang pintar dan yang bisa...
508
00:47:00,950 --> 00:47:02,452
Ya, betul.
509
00:47:02,550 --> 00:47:10,024
Oh si orang IT itu? Memang sungguh dibutuhkan
tapi kurasa kau tak bisa temukan dia.
510
00:47:10,083 --> 00:47:12,585
Apa kita tak bisa yakin dia sama sekali?
511
00:47:13,483 --> 00:47:17,854
Tapi kudengar orang yang lari itu
teman baiknya si tukang IT itu.
512
00:47:17,950 --> 00:47:18,950
Orang itu pasti punya alasan
kenapa dia lari.
513
00:47:18,951 --> 00:47:21,320
Siapa lagi yang bisa bantu dia
selain orang IT itu?
514
00:47:21,650 --> 00:47:24,252
Banyak...
/ Sudah! Sudah! Sudah?
515
00:47:26,450 --> 00:47:27,284
Dia tetap tak mau melakukannya?
516
00:47:27,683 --> 00:47:29,651
Dia tak bisa dibujuk?
/ Tetap tak bisa.
517
00:47:29,716 --> 00:47:32,318
Sudahlah, kalian berdua membuatku pusing.
518
00:47:32,383 --> 00:47:34,685
Aku tak paham dengan yang kalian bicarakan.
519
00:47:34,750 --> 00:47:36,251
Ida, silahkan makanlah.
520
00:47:36,350 --> 00:47:37,751
Terima kasih, Bibi.
521
00:47:37,850 --> 00:47:39,384
Panggil saja aku Ibu.
522
00:47:40,450 --> 00:47:43,486
Kuambilkan makanan lagi.
523
00:47:43,583 --> 00:47:44,684
Pergilah, Bu!
524
00:47:44,750 --> 00:47:48,420
Ibu membuatku mati gaya saja!
525
00:47:48,483 --> 00:47:50,218
Ada apa ini?
526
00:47:50,316 --> 00:47:53,485
Apa maksudmu mudah mendapatkanku
dengan menjentikkan jari?
527
00:47:53,583 --> 00:47:55,785
Aku tak pernah berkeringat kayak begini.
528
00:48:01,183 --> 00:48:03,919
Bagus 'kan? Itu bajunya Herman.
529
00:48:07,916 --> 00:48:09,150
Dan ini juga.
530
00:48:10,316 --> 00:48:15,154
Jiman menyuruhku melihat pengacak sinyal
dan aku segera tahu cara kerjanya.
531
00:48:15,216 --> 00:48:17,351
Ini disebut interface.
532
00:48:17,850 --> 00:48:22,387
Dan dalam ini yang seperti
teras-teras rumah, ini CPU.
533
00:48:22,450 --> 00:48:27,655
Bila ada CPU,
kau bisa melihat segalanya!
534
00:48:27,750 --> 00:48:32,054
Itulah gunanya interFaceku ini!
Beri aku waktu sebentar.
535
00:48:32,116 --> 00:48:35,486
Akan kubuktikan!
536
00:48:37,016 --> 00:48:39,485
Jika kau tak tahu yang kau sentuh,
jangan sentuh!
537
00:48:39,550 --> 00:48:40,083
Baik.
538
00:48:40,150 --> 00:48:45,154
Kelebihanmu pada otot, kelebihanku
pada otak, kita sungguh berbeda, Jay.
539
00:48:56,883 --> 00:48:59,719
Ya! Sekarang kita bisa log-in!
540
00:48:59,816 --> 00:49:03,853
Mereka hanya bisa log-in dalam 4 kali.
541
00:49:03,950 --> 00:49:06,752
Operasi kemarin? Itu yang keempat.
542
00:49:06,816 --> 00:49:11,187
3 kali lainnya, itu di log disini.
Dan inilah lokasinya.
543
00:49:11,816 --> 00:49:14,118
Jika ini orang yang sama yang memakainya,
544
00:49:15,216 --> 00:49:17,351
dia bisa membawa kita pada Dian.
545
00:49:18,116 --> 00:49:19,350
Mungkin.
546
00:49:22,483 --> 00:49:24,084
Aku akan...
547
00:49:24,150 --> 00:49:25,651
Eh! Itu Jiman!
548
00:49:29,183 --> 00:49:31,919
Ya, sabar, sebentar.
549
00:49:32,016 --> 00:49:34,118
Jika umurku 20 tahun, aku bisa lebih cepat.
550
00:49:37,016 --> 00:49:39,551
Bibi, apa ada Skodeng disini?
(pengintip)
551
00:49:40,016 --> 00:49:42,218
Skodeng? Siapa Skodeng?
552
00:49:42,850 --> 00:49:44,084
Herman.
553
00:49:44,183 --> 00:49:47,986
Oh! Apa kau temannya Herman?
Kenapa tak bilang dari tadi?
554
00:49:48,016 --> 00:49:50,251
Nak, kenapa tak mengucap salam dulu?
555
00:49:50,350 --> 00:49:51,350
Apa Herman di rumah?
556
00:49:51,450 --> 00:49:53,118
Tidak, Herman tak ada di rumah.
557
00:49:53,983 --> 00:49:57,653
Benarkah?
Lalu kenapa mobilnya ada di luar?
558
00:49:57,716 --> 00:50:00,218
Oh ya, tadi dia pulang
lalu pergi lagi sama temannya.
559
00:50:00,316 --> 00:50:02,418
Teman yang mana?
560
00:50:05,483 --> 00:50:06,951
Apakah dia?
561
00:50:09,450 --> 00:50:11,418
Siapa itu?
562
00:50:11,483 --> 00:50:14,719
Tentu bibi tahu siapa dia.
Sahabatnya Herman?
563
00:50:14,816 --> 00:50:18,486
Aku tak kenal dia.
Eh, tunggu dulu.
564
00:50:18,550 --> 00:50:24,522
Apa ini pemain drama?
Sinetron yang selalu bibi tonton.
565
00:50:24,616 --> 00:50:26,617
Siapa ya namanya?
566
00:50:27,516 --> 00:50:28,516
Ini kartuku.
567
00:50:29,150 --> 00:50:30,851
Kalau ketemu kawannya Herman itu,
568
00:50:30,950 --> 00:50:32,184
telpon aku.
569
00:50:35,316 --> 00:50:37,184
Ayo.
570
00:50:37,416 --> 00:50:39,084
Ibu.
571
00:50:39,583 --> 00:50:41,484
Tak perlu cemas, Bu.
572
00:50:42,550 --> 00:50:43,751
Aku tak berbuat salah.
573
00:50:44,250 --> 00:50:45,718
Tolong percayalah.
574
00:50:47,383 --> 00:50:51,553
Aku tak pernah tanyakan soal pekerjaanmu,
575
00:50:53,150 --> 00:50:54,651
tapi...
576
00:50:55,383 --> 00:50:57,718
apapun yang kau lakukan
577
00:50:58,850 --> 00:51:00,651
kau tetaplah putraku.
578
00:51:01,916 --> 00:51:04,118
Apapun itu aku tetap menyayangimu.
579
00:51:07,683 --> 00:51:08,717
Maafkan aku, Ibu.
580
00:51:09,516 --> 00:51:13,820
Tolong jangan cemaskan aku.
581
00:51:24,416 --> 00:51:26,618
Baik, Jay, kau harus masuk lurus.
582
00:51:26,716 --> 00:51:28,050
Lalu belok ke kiri,
583
00:51:28,116 --> 00:51:34,288
lalu kau lurus sejauh 20 kaki,
584
00:51:34,383 --> 00:51:36,384
di sebelah kananmu, ada toilet.
585
00:51:36,450 --> 00:51:39,753
jangan masuk ke toilet, masuklah ke kiri.
Ruangannya pasti disitu.
586
00:51:48,483 --> 00:51:49,717
Siapa kamu?
587
00:51:50,283 --> 00:51:52,785
Sialan!
588
00:51:52,850 --> 00:51:57,387
Dia sudah atur ruangan sama sepertiku.
Apa dia ke rumah meniruku atau bagaimana?
589
00:51:59,383 --> 00:52:00,851
Kau yang membuat ini?
590
00:52:04,383 --> 00:52:05,884
Aku ingin tahu siapa yang menyewamu.
591
00:52:05,950 --> 00:52:08,319
Bosku yang...
592
00:52:09,116 --> 00:52:10,717
Ayo, antarkan aku ke bosmu.
593
00:52:10,783 --> 00:52:12,117
Hey! Tunggu.
594
00:52:15,916 --> 00:52:16,549
Dimana dia?
595
00:52:18,116 --> 00:52:20,017
Itu bosku.
596
00:52:20,116 --> 00:52:21,817
Tn. Hakeem.
597
00:52:23,016 --> 00:52:24,650
Yang pakai topi?
/ Ya.
598
00:52:25,683 --> 00:52:27,284
Selesaikan chipmu.
599
00:52:28,716 --> 00:52:31,051
Angkat tangan. Berdiri.
600
00:52:32,116 --> 00:52:33,450
Cepat-cepat, kau bisa lepaskan diri.
601
00:52:33,516 --> 00:52:35,484
Lepaskan diri.
602
00:52:35,550 --> 00:52:38,219
Hey? Apa yang kau kau lakukan?
603
00:52:46,416 --> 00:52:48,084
Bisa aku bantu?
604
00:52:49,116 --> 00:52:50,951
Jadi.
605
00:52:51,050 --> 00:52:52,918
Jadi, kenapa?
606
00:52:54,883 --> 00:52:56,284
Jadi, kenapa?
607
00:52:57,116 --> 00:52:58,584
Aku tak kenal kau.
608
00:52:59,516 --> 00:53:00,817
Apa?
609
00:53:01,516 --> 00:53:02,483
Jadi kaulah orangnya?
610
00:53:02,583 --> 00:53:03,817
Orangnya apa?
611
00:53:04,750 --> 00:53:05,717
Orang yang punya barang itu.
612
00:53:05,783 --> 00:53:08,152
Barang? Kau ini ngomong apa?
613
00:53:08,216 --> 00:53:10,685
Siapa kau? Siapa lelaki ini?
614
00:53:11,450 --> 00:53:12,984
Apa yang kau lakukan disini?
615
00:53:13,683 --> 00:53:14,984
Kawan-kawan!
616
00:53:32,250 --> 00:53:35,586
Kalian jangan ikut campur.
Biar Saiful yang urus dia.
617
00:53:40,150 --> 00:53:43,119
Kau ingin kau menari, kawan.
618
00:54:01,583 --> 00:54:04,886
Baik Jay, sasaran menuju atap.
619
00:54:23,083 --> 00:54:24,884
Jay!
620
00:54:30,650 --> 00:54:32,385
Baik kawan! Jangan!
621
00:54:32,483 --> 00:54:38,455
Apa? Kita ini sama! Muslim India!
Cuma beda ayah dan ibu!
622
00:54:38,516 --> 00:54:41,318
Berlagak dia dari negara lain!
623
00:54:43,542 --> 00:54:49,142
{\an9}broth3rmax
624
00:54:54,316 --> 00:54:57,152
Hey, akan kuhajar jika kau tak diam!
625
00:54:57,250 --> 00:54:58,250
Aku berusaha fokus pada ini!
626
00:54:58,316 --> 00:54:59,650
Eddie, sasaran masuk arah jam 12.
627
00:55:01,050 --> 00:55:02,384
Diam!
/ Apa?
628
00:55:06,383 --> 00:55:09,486
Konfirmasi, sasaran dalam mobil.
629
00:55:09,916 --> 00:55:13,286
Kubilang, dia selalu kesini sepulang kerja.
630
00:55:13,383 --> 00:55:16,219
Aku tahu, jangan main-mainlah sama intel.
631
00:55:39,350 --> 00:55:40,951
Boleh kuminta KTPmu?
Akan kubantu isi formulirnya.
632
00:55:41,016 --> 00:55:43,017
Tentu, termasuk barangnya
aku bayar sekalian.
633
00:55:44,450 --> 00:55:45,918
Kenapa kamu baik sekali?
634
00:55:46,450 --> 00:55:48,852
Jika kau beritahu siapa yang menyuruhmu
membuat pengacak sinyal,
635
00:55:48,916 --> 00:55:50,617
akan kuperlakukan kau lebih baik dari ini.
636
00:55:55,250 --> 00:55:57,118
Hanya ini kemampuanmu?
637
00:55:57,216 --> 00:55:58,617
Kau mukul kayak perempuan.
638
00:56:00,783 --> 00:56:05,320
Ayo mendekat, lebih dekat.
Aku ingin bicara denganmu.
639
00:56:05,416 --> 00:56:10,020
Jangan permalukan dirimu
dengan memukul kayak perempuan.
640
00:56:13,983 --> 00:56:16,018
Kau pikir ini lucu?
/ Ya.
641
00:56:16,316 --> 00:56:19,552
Jika ada apa-apa pada Dian,
aku akan mencarimu.
642
00:56:19,616 --> 00:56:22,118
Nanti kita lihat apa kau masih bisa ketawa.
643
00:56:25,250 --> 00:56:26,584
Begini saja...
644
00:56:26,650 --> 00:56:28,451
Berikan pukulan terbaikmu.
645
00:56:28,550 --> 00:56:30,551
Karena kau tak akan dapat apa-apa dariku.
646
00:56:38,650 --> 00:56:40,985
Hey! Lepaskan dia!
647
00:56:41,083 --> 00:56:44,419
Kau pikir Andra akan menyewa
pengecut seperti dia?
648
00:56:46,150 --> 00:56:48,952
Lepaskan dia! Kubiarkan dia memukul.
649
00:56:49,550 --> 00:56:50,684
Ayo, pukul aku!
650
00:56:50,783 --> 00:56:52,518
Minggir!
/ Ayo!
651
00:56:54,816 --> 00:56:57,218
Biar kuurus dia, tolong keluarlah.
652
00:56:59,483 --> 00:57:03,520
Keluarkan dia dari sini,
biar aku urus dia.
653
00:57:04,916 --> 00:57:06,550
Kayak perempuan!
654
00:57:12,183 --> 00:57:15,686
Kuharap kau bisa memukul lebih baik
dari perempuan tadi.
655
00:57:21,250 --> 00:57:22,985
Siap bicara?
656
00:57:27,683 --> 00:57:31,420
Sebenarnya kamu ini seksi.
657
00:57:31,516 --> 00:57:36,320
Bisakah kita kencan
setelah membereskan semua ini?
658
00:58:01,116 --> 00:58:03,651
Kau pikir kau ini siapa, Eddie?
Model dapur?
659
00:58:03,750 --> 00:58:07,220
Periksalah dia, barangkali
dia sudah berubah jadi es balok.
660
00:58:07,283 --> 00:58:08,817
Kenapa kau masih duduk disini?
661
00:58:08,916 --> 00:58:10,917
Aku tak tenang kalau begini.
662
00:58:14,450 --> 00:58:16,084
Kau siap bicara?
663
00:58:18,883 --> 00:58:24,021
Begini, AC di apartemenku
jauh lebih dingin dari ini, sayang!
664
00:58:32,516 --> 00:58:34,017
Dingin?
665
00:58:34,883 --> 00:58:36,884
Kau mau handuk?
666
00:58:41,416 --> 00:58:43,718
Oh tidak! Ini kotor, maaf.
667
00:58:44,916 --> 00:58:46,584
Kayak pelawak saja.
668
00:58:57,550 --> 00:58:59,285
Besarnya!
669
00:59:06,116 --> 00:59:07,951
Beri aku waktu 15 menit.
670
00:59:08,050 --> 00:59:11,920
Aku ada petunjuk baru
tentang dia dari internet.
671
00:59:13,050 --> 00:59:19,189
Baik, cukup. Sudah kuberi kesempatan,
aku tanya, kau masih tak mau jawab.
672
00:59:20,116 --> 00:59:24,620
Lain kali kamu jangan sembarangan
berbagi phobia-mu di sosmed.
673
00:59:25,283 --> 00:59:27,184
Maafkan aku, kawan.
674
01:00:01,750 --> 01:00:04,986
Akan kukatakan semua yang kau mau!
675
01:00:05,516 --> 01:00:11,321
Tapi tolong jauhkan ular itu dariku.
676
01:00:15,383 --> 01:00:18,252
MARKAS ANDRA, KUALA LUMPUR
677
01:00:21,383 --> 01:00:22,751
Orang Amerika itu datang.
678
01:00:26,783 --> 01:00:30,153
Pastikan kau layani dia dengan baik.
679
01:00:34,416 --> 01:00:36,918
Selamat pagi, Tn. Aiman.
/ Selamat pagi.
680
01:00:39,250 --> 01:00:41,885
Siapa Andra?
681
01:00:42,250 --> 01:00:45,353
Bisnisnya jual benda seni
tapi itu cuma kedok.
682
01:00:46,116 --> 01:00:47,317
Menutupi apa?
683
01:00:47,416 --> 01:00:49,217
Bisnis penjualan senjata.
684
01:00:49,650 --> 01:00:51,118
P.F.O. yang membuatnya.
685
01:00:51,183 --> 01:00:52,817
Andra yang menjualnya.
686
01:00:52,883 --> 01:00:56,720
Tapi bila kau tumpas P.F.O,
kemana lagi dia mendapatkan barang.
687
01:00:57,183 --> 01:00:58,684
Kau tak kenal dia.
688
01:01:00,016 --> 01:01:03,552
Dia pastikan orang yang kau cintai
akan terima akibat perbuatannya padanya.
689
01:01:03,650 --> 01:01:04,350
Mana bosnya?
690
01:01:04,350 --> 01:01:06,185
Bos memeriksa lukisan di aula.
691
01:01:06,209 --> 01:01:08,209
Begitu.
692
01:01:09,116 --> 01:01:11,818
Dia punya sandera bernama Dian.
Kau pernah lihat dia?
693
01:01:11,916 --> 01:01:16,387
Aku tak tahu apapun tentang dia.
Yang kutahu dia cuma peduli pada Virus Ultra.
694
01:01:16,450 --> 01:01:18,451
Dia akan melelang virus itu
dia tempatnya besok malam.
695
01:01:18,550 --> 01:01:23,521
Skodeng, kita harus merebut virus itu.
696
01:01:30,316 --> 01:01:32,317
Cobalah lihat ke belakang.
697
01:01:34,316 --> 01:01:37,552
Ada sebuah lukisan 'kan?
Brankasnya dibalik lukisan itu.
698
01:01:53,083 --> 01:01:54,551
Siapa lagi yang datang?
699
01:01:54,883 --> 01:01:57,385
Semua yang berkepentingan.
700
01:01:57,450 --> 01:02:01,420
Dan siapapun yang butuh Virus Ultra.
701
01:02:13,150 --> 01:02:16,453
Tutup semua pintu keluar dan
jangan ada yang keluar dari gedung ini!
702
01:02:16,516 --> 01:02:17,917
Sekarang!
/ Skodeng, kemana?
703
01:02:18,383 --> 01:02:20,551
Kamu cepat sekali, aku jadi pusing, Jay.
704
01:02:20,650 --> 01:02:21,150
Skodeng!
705
01:02:23,883 --> 01:02:27,186
Naiklah ke lantai 3, cari tangga spiral,
turunlah,
706
01:02:27,250 --> 01:02:30,286
ada pintu keluar 20 meter sebelah kirimu.
707
01:02:35,816 --> 01:02:40,320
Sudah kuduga tak rugi menonton film
Mission Impossible!
708
01:02:44,383 --> 01:02:45,383
Cari dia!
709
01:03:10,250 --> 01:03:12,619
Sudah kuantar pulang akuntannya.
710
01:03:12,683 --> 01:03:15,719
Pasti dia tidur nyenyak sekarang.
711
01:03:16,883 --> 01:03:21,354
Dan dia juga cukup baik meminjamimu mobil.
712
01:03:33,383 --> 01:03:37,120
Cuaca yang bagus untuk jalan-jalan,
ya 'kan?
713
01:03:42,950 --> 01:03:47,821
Itulah akibatnya jika berurusan
dengan orang yang salah.
714
01:03:51,616 --> 01:03:54,318
Peter?
/ Kenapa tak kita mulai lagi?
715
01:03:56,783 --> 01:03:58,284
Jay Zulkarnain?
716
01:03:58,350 --> 01:04:00,351
Aku membawa virusmu.
717
01:04:00,716 --> 01:04:02,417
Kau menyekap Dian.
718
01:04:03,850 --> 01:04:07,386
Kau mau virusnya?
Aku mau bertukar.
719
01:04:08,816 --> 01:04:10,184
Besok malam.
720
01:04:10,683 --> 01:04:12,051
Di tempatku.
721
01:04:12,783 --> 01:04:15,118
Berpakaianlah yang rapi.
722
01:04:15,216 --> 01:04:18,252
Karena tempatku bukan pasar malam.
723
01:04:21,316 --> 01:04:23,317
Barpakaian rapi?
724
01:04:26,483 --> 01:04:30,787
Dian!
725
01:04:31,250 --> 01:04:33,051
Dian!
726
01:04:35,850 --> 01:04:38,852
Dian! Apa yang kau lakukan disini?
727
01:04:38,916 --> 01:04:41,084
Dian!
728
01:04:43,950 --> 01:04:45,051
Komandan.
729
01:04:45,583 --> 01:04:47,051
Wakil Inspektur Malek menghilang.
730
01:04:48,816 --> 01:04:51,351
Dia membawa semua informasi P.F.O.
731
01:04:51,816 --> 01:04:54,318
Aku diperintahkan mengawalmu, Komandan.
732
01:04:54,350 --> 01:04:55,751
Dan juga,
733
01:04:56,450 --> 01:04:58,652
Skodeng telah memasang pelacak dalam pena ini.
734
01:04:58,716 --> 01:05:01,685
Jika ada apa-apa,
kami bisa melacakmu.
735
01:05:11,083 --> 01:05:12,617
Kau punya anak, Jiman?
736
01:05:12,716 --> 01:05:15,085
Istriku sedang hamil 3 bulan.
737
01:05:15,683 --> 01:05:17,284
Kenapa, Komandan?
738
01:05:20,050 --> 01:05:22,919
Bila kau punya anak nanti
739
01:05:23,350 --> 01:05:25,485
sayangilah dia.
740
01:05:26,616 --> 01:05:29,285
Peluk dia di setiap kesempatan.
741
01:05:30,016 --> 01:05:34,153
Mungkin itu kesempatan terakhirmu.
742
01:05:40,950 --> 01:05:42,451
Komandan.
743
01:05:51,316 --> 01:05:55,553
Jay, kau tahu ada apa di jidatku?
744
01:05:57,216 --> 01:05:58,317
Keringat?
745
01:05:58,383 --> 01:06:02,720
Anak pintar! Lain kali kalau suruh aku kesini,
tolong pasanglah AC.
746
01:06:04,383 --> 01:06:05,250
Bawa ini.
747
01:06:05,750 --> 01:06:09,620
Benda ini bisa kau pasang dimana saja
sehingga bisa melacak virus itu.
748
01:06:09,716 --> 01:06:10,850
Kau tahu apa ini?
749
01:06:10,916 --> 01:06:11,416
Tidak.
750
01:06:11,416 --> 01:06:13,151
Ini pelacak.
751
01:06:13,250 --> 01:06:15,418
Aku telah memprogram ponsel ini.
752
01:06:15,516 --> 01:06:17,551
Peta, kapasitas, penyadap, semua ada.
753
01:06:17,616 --> 01:06:19,317
Paham?
/ Baiklah!
754
01:06:19,416 --> 01:06:19,916
Baik.
755
01:06:19,916 --> 01:06:22,818
Tunggu, kuselesaikan yang ini dulu.
Hampir selesai.
756
01:06:30,383 --> 01:06:32,551
Kau mencoba memukulku, Jay?
757
01:06:32,650 --> 01:06:34,284
Seka punggungku yang berkeringat?
758
01:06:39,383 --> 01:06:40,884
Apa?
759
01:06:41,750 --> 01:06:43,751
Kau tak pernah lihat gadis pakai gaun?
760
01:06:45,950 --> 01:06:47,651
Jay.
761
01:06:48,516 --> 01:06:51,819
Aku tak sering pakai gaun,
selalu pakai seragam.
762
01:06:51,883 --> 01:06:54,051
Siew yang pilihkan,
bagus tidak?
763
01:06:54,616 --> 01:06:57,251
Sangat bagus.
Siew memang pintar memilihnya.
764
01:06:57,316 --> 01:06:58,550
Siew jadi manis.
765
01:07:01,416 --> 01:07:05,386
Baik, Jay. pastikan pelacak ini kau bawa.
766
01:07:05,450 --> 01:07:06,918
Jangan sampai hilang.
767
01:07:06,983 --> 01:07:08,984
Anggap ini nyawamu.
768
01:07:09,050 --> 01:07:13,154
Aku pantang bicara sama orang
yang kayak patung.
769
01:07:13,216 --> 01:07:14,250
Kalian berdua bersiaplah.
770
01:07:14,350 --> 01:07:17,252
Bersiap? Itulah ucapan terakhir Jay.
771
01:07:24,450 --> 01:07:25,784
Dramatisnya!
772
01:07:27,383 --> 01:07:28,250
Jay.
773
01:07:31,750 --> 01:07:33,284
Kau dan Skodeng tunggu disini.
Aku akan jemput Dian.
774
01:07:33,383 --> 01:07:36,018
Apa kau lupa yang terjadi
saat kau pergi sendirian?
775
01:07:36,383 --> 01:07:37,617
Aku ingat.
776
01:07:39,450 --> 01:07:41,752
Semua temanku mati saat itu.
777
01:07:42,850 --> 01:07:45,552
Setelah ini, siapa lagi? Kamu?
778
01:07:46,783 --> 01:07:48,084
Skodeng?
779
01:07:49,716 --> 01:07:51,451
Entahlah, Jay.
780
01:07:53,283 --> 01:07:55,818
Jika aku jadi kamu,
aku akan melakukan hal yang sama.
781
01:07:58,083 --> 01:08:00,218
Tapi sekarang ini, kau tak sendiri.
782
01:08:03,016 --> 01:08:05,885
MARKAS ANDRA, KUALA LUMPUR
783
01:08:19,216 --> 01:08:22,919
Selamat datang hadirin sekalian
dan selamat datang di pelelangan malam ini.
784
01:08:22,983 --> 01:08:27,387
Perlu saya ingatkan bahwa setiap
transaksi hanya dalam dolar Amerika saja.
785
01:08:27,483 --> 01:08:31,353
Tanpa buang-buang waktu lagi, mari kita mulai
penawaran lukisan pertama.
786
01:08:31,450 --> 01:08:34,953
Malam ini kita akan melelang
karya Ajim Juxta,
787
01:08:35,016 --> 01:08:38,219
dimulai dengan lukisan ''Crow Solitude''.
788
01:08:38,316 --> 01:08:42,186
Kita mulai membuka tawaran malam ini
dengan harga 100 juta dolar AS.
789
01:08:42,283 --> 01:08:43,817
Boleh saya tawar 100?
790
01:08:44,316 --> 01:08:48,653
Ah! Tawaran kedua. Tawaran
sekarang adalah 120 juta Dolar
791
01:08:48,716 --> 01:08:49,583
dari wanita yang duduk di barisan ketiga.
792
01:08:49,583 --> 01:08:53,119
Andra egois sekali, dia memulai
pelelangan tanpa memiliki virus itu.
793
01:08:53,216 --> 01:08:55,552
150 juta pada saudara di barisan kelima.
794
01:08:55,850 --> 01:08:57,751
160.
/ Kau awasi disini.
795
01:08:57,850 --> 01:08:59,718
Aku akan cari Andra.
/ 170.
796
01:08:59,783 --> 01:09:03,586
Jay, lihat jambangnya.
Itu jambang idamanku.
797
01:09:03,683 --> 01:09:07,753
Aku tak bisa membelinya disini!
Pria ini ganteng sekali.
798
01:09:07,816 --> 01:09:10,052
Bagus sekali jenggotnya.
799
01:09:10,083 --> 01:09:16,088
Dan terjual! Selamat!
/ Skodeng, Judo pergi bersama sasaran.
800
01:09:16,150 --> 01:09:17,751
Diterima, Eddie.
801
01:09:17,816 --> 01:09:23,054
Dan lukisan selanjutnya adalah
"Possess Implantation Polution'',
802
01:09:23,150 --> 01:09:24,184
juga karya dari Ajim Juxta.
803
01:09:24,250 --> 01:09:28,854
Kita mulai tawaran malam ini
dengan 200 juta AS.
804
01:09:28,916 --> 01:09:33,120
200? Oh! Tawaran serentak!
805
01:09:33,216 --> 01:09:34,550
220...
/ 220 juta. Terima kasih.
806
01:09:36,050 --> 01:09:39,453
300 juta!
807
01:09:39,550 --> 01:09:42,286
300 juta, satu...
808
01:09:42,383 --> 01:09:44,985
300 juta, dua...
809
01:09:45,050 --> 01:09:47,085
500 juta.
810
01:09:48,850 --> 01:09:53,821
500 juta!
811
01:09:53,916 --> 01:09:55,817
500 juta, satu...
812
01:09:55,883 --> 01:10:02,289
500 juta, dua. Dan terjual. Selamat
kepada saudara di barisan depan!
813
01:10:16,316 --> 01:10:17,617
Tuksedo yang bagus.
814
01:10:18,083 --> 01:10:19,417
Mana Dian?
815
01:10:19,816 --> 01:10:22,451
Tak pernah ada orang yang bodoh mau
mencuri dariku.
816
01:10:23,950 --> 01:10:26,052
Kita harus kerjasama,
bukan saling berlawanan, Jay.
817
01:10:26,116 --> 01:10:26,749
Tak tertarik.
818
01:10:28,150 --> 01:10:30,151
Kutanya kedua kali.
819
01:10:30,850 --> 01:10:32,685
Mana Dian?
820
01:10:33,050 --> 01:10:36,853
Ada saatnya kau mendapat yang kau mau
dan ada saatnya kau tak mendapatkannya, Jay.
821
01:10:37,216 --> 01:10:39,117
Kau harus belajar itu.
822
01:10:51,083 --> 01:10:52,417
D...
823
01:10:57,783 --> 01:11:00,952
Ayo kita pulang.
824
01:11:15,183 --> 01:11:19,654
Apa kau tak lihat? Dia lebih
mengkhawatirkan gadis itu ketimbang dirimu.
825
01:11:19,716 --> 01:11:24,554
Jadi, bagaimana perasaanmu, Jay?
Dikhianati keluargamu sendiri?
826
01:11:30,116 --> 01:11:31,517
Apa yang kau lakukan, D?
827
01:11:32,150 --> 01:11:34,252
Dia pura-pura tak ingat.
828
01:11:35,450 --> 01:11:38,953
Sama seperti ayahnya.
829
01:11:42,316 --> 01:11:46,520
Katakan bagaimana mereka tahu soal labku.
830
01:11:47,250 --> 01:11:48,985
Siapa yang terlibat?
831
01:11:54,183 --> 01:11:56,718
Kau bantu aku,
aku akan membantumu.
832
01:11:56,783 --> 01:12:02,989
Kita sama, Dian.
Kita berdua ingin mengabdi pada negara ini.
833
01:12:03,983 --> 01:12:06,285
Mengabdi dengan apa? Virusmu?
834
01:12:06,383 --> 01:12:09,552
Dengan virus ini, dunia akan dipaksa bersatu.
835
01:12:09,616 --> 01:12:13,853
Tak ada lagi perang, kejahatan,
kita bisa sembuhkan dunia, Dian.
836
01:12:13,950 --> 01:12:17,186
Putrimu, lihatlah dia.
837
01:12:17,283 --> 01:12:23,188
Bukankah kau ingin dia kembali?
Kami cuma ingin Virus Ultra, dan dia akan dibebaskan.
838
01:12:24,016 --> 01:12:28,253
Kau tak sayang pada anakmu?
839
01:12:28,350 --> 01:12:32,821
Maaf, Komandan.
Tapi kita tak bernegosiasi dengan teroris.
840
01:12:38,516 --> 01:12:40,751
Apa kau bisa lihat, Dian?
841
01:12:41,450 --> 01:12:47,455
Kau boleh memilih berjuang demi ayahmu,
atau berjuang demi aku.
842
01:12:47,550 --> 01:12:50,452
Mereka tak peduli padamu.
843
01:12:53,916 --> 01:12:59,088
Adikmu, ayahmu.
Mereka tak peduli denganmu, Dian.
844
01:12:59,150 --> 01:13:02,887
Mereka tak peduli sama sekali.
845
01:13:02,983 --> 01:13:07,153
Apa kau tak sadar, Dian?
846
01:13:07,650 --> 01:13:13,889
Adikmu, ayahmu. Mereka tak peduli
sama sekali padamu.
847
01:13:13,983 --> 01:13:19,255
Tugasmu adalah mengenali target!
Bukan menangkapnya!
848
01:13:19,350 --> 01:13:23,254
Kau tak dilatih untuk situasi semacam ini!
849
01:13:23,316 --> 01:13:24,684
Semua ini cuma jebakan.
850
01:13:26,616 --> 01:13:28,617
Dia telah membunuh teman-teman kita.
851
01:13:28,716 --> 01:13:30,451
Kau telah membunuh teman-temanku.
852
01:13:31,450 --> 01:13:33,451
Tapi kau membiarkanku hidup.
853
01:13:34,150 --> 01:13:35,985
Dengan sengaja 'kan?
854
01:13:36,783 --> 01:13:39,585
Itu bukan dia, tapi aku yang suruh!
855
01:13:40,183 --> 01:13:41,551
Beres.
856
01:13:42,116 --> 01:13:43,851
Aku sudah membereskan semuanya.
857
01:13:44,383 --> 01:13:46,485
Kau bantu aku, aku akan membantumu.
858
01:13:47,550 --> 01:13:49,418
Itulah janji kita 'kan?
859
01:13:52,350 --> 01:13:56,520
Kau harus alami apa yang ayahmu
dan dirimu perbuat padaku!
860
01:13:58,216 --> 01:14:02,119
Jika hanya Ayah yang meninggalkanku,
aku tak akan peduli.
861
01:14:02,120 --> 01:14:03,120
Tapi kaupun sama saja!
862
01:14:03,121 --> 01:14:05,723
Kalau kutahu kau masih hidup,
akan kucari kau sampai dapat.
863
01:14:05,783 --> 01:14:06,783
Kalau aku ingin selamatkan diriku,
864
01:14:07,183 --> 01:14:10,185
aku akan mengatakan hal yang sama, Jay.
865
01:14:10,650 --> 01:14:14,153
Tolong jangan bicara lagi!
866
01:14:14,216 --> 01:14:15,550
Duduklah, Jay.
867
01:14:21,416 --> 01:14:22,884
D.
868
01:14:24,050 --> 01:14:28,954
Kau pikir aku tak mau menyelamatkanmu?
Semua yang kulakukan selama ini demi menyelamatkanmu.
869
01:14:29,016 --> 01:14:32,386
Yang kutahu kau menikmati
memakai tuksedo.
870
01:14:32,483 --> 01:14:35,085
Datang dengan seorang gadis,
mungkin semacam kencan.
871
01:14:40,283 --> 01:14:44,253
Dian, apa kau percaya dengan adikmu?
872
01:14:50,083 --> 01:14:52,485
Apa aku mengganggu?
873
01:14:52,916 --> 01:14:55,618
Andra, kau kan tahu aku orang sibuk.
874
01:14:55,716 --> 01:15:00,720
Yang kuinginkan adalah demonstrasi
senjata pemusnah yang sangat mahal ini.
875
01:15:00,783 --> 01:15:05,254
Virus Ultra dan demonstrasimu.
876
01:15:05,316 --> 01:15:07,685
Andra, jangan dekati dia!
877
01:15:07,783 --> 01:15:08,984
Andra!
878
01:15:09,150 --> 01:15:13,654
Apa yang kau inginkan dariku, D?
Kau ingin aku minta maaf?
879
01:15:13,716 --> 01:15:16,752
Kau ingin bilang semua ini salahku?
Baik, memang salahku. Maaf!
880
01:15:16,850 --> 01:15:17,450
Jangan lakukan ini, D!
881
01:15:17,516 --> 01:15:19,517
Lihat 'kan,
dia masih tak mengkhawatirkanmu.
882
01:15:22,183 --> 01:15:23,484
Eddie!
883
01:15:23,550 --> 01:15:28,855
Jangan khawatir, Jay. Aku menjual penawar
sepaket dengan ini, jika kau bisa mengambilnya.
884
01:15:31,216 --> 01:15:32,884
Tak apa, Jay.
885
01:15:35,883 --> 01:15:39,286
Akan kubiarkan kau hidup untuk
menyaksikan dia mati.
886
01:15:40,483 --> 01:15:43,285
Kita akan lihat apakah Chief tetap percaya
padamu setelah ini.
887
01:16:14,150 --> 01:16:18,120
Skodeng! Eddie telah terinfeksi!
Lacak virus itu, penawar ada padanya!
888
01:16:18,483 --> 01:16:22,987
Kejar virus itu, rebut penawarnya dan
kirimkan GPS Eddie padaku sekarang!
889
01:16:23,083 --> 01:16:25,819
Ini mobilnya Ibuku, Jay.
Dia sangat lembut tapi
890
01:16:25,916 --> 01:16:28,151
dia akan menghajarku jika
terjadi sesuatu pada mobilnya!
891
01:16:28,216 --> 01:16:29,550
Skodeng!
892
01:16:29,650 --> 01:16:31,551
Teganya kau teriak padaku begitu, Jay?
893
01:16:41,050 --> 01:16:43,952
Ini Skodeng.
Kemana lagi kau bisa lari?
894
01:16:48,416 --> 01:16:49,884
Cepat. Cepat.
895
01:16:52,908 --> 01:16:56,208
TIMES SQUARE BERJAYA, KUALA LUMPUR
896
01:16:56,316 --> 01:16:58,418
Ayo cepat, masuk!
897
01:16:58,483 --> 01:17:01,152
Jadi, bagaimana mengaktifkan virus ini?
898
01:17:02,483 --> 01:17:04,117
Dengan ini.
899
01:17:37,516 --> 01:17:39,918
Akhirnya orang akan tahu
siapa Skodeng sebenarnya!
900
01:17:40,016 --> 01:17:42,351
Aku akan berjasa pada negara!
901
01:17:45,783 --> 01:17:49,286
Kau beruntung tak terjadi apa-apa
dengan mobil ibuku!
902
01:17:54,183 --> 01:17:56,351
Misi selesai.
903
01:18:37,316 --> 01:18:39,317
Tidak, jangan!
904
01:18:53,641 --> 01:18:55,641
Tolong!
905
01:18:59,083 --> 01:19:00,918
Sangat menakjubkan!
906
01:19:01,283 --> 01:19:04,119
Orangku akan suka dengan benda ini.
907
01:19:04,216 --> 01:19:06,117
Senang berbisnis denganmu.
908
01:19:06,216 --> 01:19:08,184
Sama-sama.
909
01:19:12,916 --> 01:19:17,420
Dian, bukankah kau ada kerjaan lain?
910
01:19:21,283 --> 01:19:23,985
Minggir!
911
01:19:24,316 --> 01:19:25,684
Apa?
912
01:19:26,050 --> 01:19:27,151
Hey!
913
01:19:27,750 --> 01:19:31,120
Orangku bilang virus itu baru saja dicuri!
914
01:20:33,344 --> 01:20:34,344
Eddie!
915
01:21:20,450 --> 01:21:21,951
Mana Dian?
916
01:21:24,816 --> 01:21:27,818
Jika kau ingin tahu, kau butuh ini.
917
01:22:35,016 --> 01:22:38,419
Eddie! Buka pintunya Eddie!
918
01:22:41,483 --> 01:22:43,618
Eddie!
919
01:22:44,083 --> 01:22:47,219
Aku tak bisa, Jay. Tak apa.
920
01:22:47,316 --> 01:22:48,650
Hai, co-pilot!
921
01:22:48,716 --> 01:22:53,420
Eddie! Tolong buka pintunya!
922
01:22:57,583 --> 01:22:58,984
Eddie!
/ Tak apa.
923
01:22:59,083 --> 01:23:01,118
Aku tak bisa membukanya, Jay.
Kau nanti terinfeksi.
924
01:23:01,216 --> 01:23:02,817
Eddie!
Kami dapatkan penawarnya!
925
01:23:03,216 --> 01:23:05,418
Tak apa, Jay, tak apa.
926
01:23:05,483 --> 01:23:07,952
Jay, Jay!
/ Ya?
927
01:23:08,583 --> 01:23:12,586
Jika kau jadi aku, kau akan
melakukan hal yang sama 'kan?
928
01:23:20,350 --> 01:23:23,720
Eddie!
929
01:23:24,750 --> 01:23:26,885
Eddie!
930
01:23:27,250 --> 01:23:28,918
Bawa dia kembali, Jay.
931
01:23:29,716 --> 01:23:35,388
Eddie!
932
01:23:39,312 --> 01:23:40,312
Eddie!
933
01:23:50,816 --> 01:23:53,051
Ya, aku mengerti.
934
01:23:53,416 --> 01:23:55,050
Datuk Seri
935
01:23:55,816 --> 01:23:59,619
Skodeng dan Eddie telah
mengikuti perintah kita
936
01:23:59,683 --> 01:24:01,684
untuk membantu Jay.
937
01:24:02,616 --> 01:24:04,117
Tapi,
938
01:24:05,283 --> 01:24:07,418
Eddie jadi korban.
939
01:24:09,250 --> 01:24:13,087
Kita belum bisa melacak Dian.
940
01:24:14,583 --> 01:24:16,251
Hanya Jay yang bisa menuntun kita padanya.
941
01:24:16,783 --> 01:24:19,018
Pastikan Skodeng terus mengikuti dia.
942
01:24:20,516 --> 01:24:23,652
Aku mengerti, pak. Baik.
943
01:24:32,916 --> 01:24:36,753
Ayah bisa rasakan Dian yang datang.
944
01:24:56,583 --> 01:24:58,051
Eddie sudah mati.
945
01:25:02,816 --> 01:25:04,217
Aku tahu, Jay.
946
01:25:07,750 --> 01:25:10,119
Karena untuk menyelamatkanmu, Jay.
947
01:25:13,750 --> 01:25:15,852
Dia mati gara-gara aku.
/ Ini tugas kita.
948
01:25:15,916 --> 01:25:17,884
Untuk melindungi, Jay.
949
01:25:20,450 --> 01:25:22,852
Aku dapat perintah dari atasan.
950
01:25:23,650 --> 01:25:26,652
Karena hanya dirimu yang bisa
menuntun kami pada Dian.
951
01:25:27,416 --> 01:25:31,286
Dan hanya kau yang bisa membuka kedok Andra.
952
01:25:33,383 --> 01:25:34,517
Dian?
953
01:25:35,183 --> 01:25:36,784
Ya.
954
01:25:44,616 --> 01:25:46,751
Kau ingin mencari Andra?
955
01:25:55,350 --> 01:25:58,019
Kita bisa beritahu Markas tentang ini, Jay!
956
01:25:58,116 --> 01:26:00,485
Kita bisa tutup semua bandara.
957
01:26:00,550 --> 01:26:02,251
Kau bisa beritahu sendiri pada mereka.
958
01:26:02,350 --> 01:26:04,585
Kita beritahu sama-sama.
Habis perkara.
959
01:26:07,083 --> 01:26:09,985
Aku hanya ingin pulang.
/ Eddie sudah mati, Jay!
960
01:26:10,083 --> 01:26:12,118
Hampir semua anggota pasukanmu mati.
961
01:26:12,183 --> 01:26:15,886
Jika kuteruskan, banyak lagi yang akan tewas.
962
01:26:20,283 --> 01:26:23,919
Aku sudah menyerah.
/ Kau menyerah?
963
01:26:23,983 --> 01:26:27,486
Lalu siapa barusan yang kuajak bicara?
Tiang? Jay!
964
01:26:27,550 --> 01:26:31,053
Aku akan ke rumah Chief
untuk memberitahu dia aku selesai.
965
01:26:58,616 --> 01:26:59,750
Skodeng, kau dimana?
966
01:26:59,816 --> 01:27:01,817
Markas.
/ Aku tadi ke rumah Chief, dia tak ada disini.
967
01:27:01,883 --> 01:27:03,751
Aku tahu,
aku sedang melacak Komandan sekarang.
968
01:27:03,850 --> 01:27:07,486
Markas mengirim pasukan ke tempat Andra
tapi sudah kosong, dia sudah bergerak.
969
01:27:07,550 --> 01:27:11,420
Kita telah melacak Komandan ke Jalan Ampang.
Kau bisa hadang mereka di Jalan P. Ramlee.
970
01:27:11,516 --> 01:27:14,352
Mereka menuju ke KLCC.
Kami mendekati jalan itu.
971
01:27:14,416 --> 01:27:17,152
Jay, mereka menuju ke Jalan Tun Razak.
972
01:27:17,250 --> 01:27:20,653
Jay, jangan cemas,
kita akan dapatkan Komandan kembali.
973
01:27:20,750 --> 01:27:21,984
Diterima, Jiman.
974
01:27:22,450 --> 01:27:24,552
Skodeng, kau ambil alih disini.
975
01:27:24,616 --> 01:27:28,119
Aku jadi bos? Wow!
976
01:27:40,716 --> 01:27:43,552
Kau kira bisa lolos kali ini?
/ Diam!
977
01:27:43,650 --> 01:27:46,786
Hey! Cepatlah!
978
01:28:38,083 --> 01:28:40,585
Judo, pasukan ETA, 1 menit.
/ Ayah?
979
01:28:40,950 --> 01:28:43,585
Aku tak apa, tangkap Andra!
980
01:28:44,216 --> 01:28:47,085
Ini perintah, Judo! Andra!
981
01:29:09,409 --> 01:29:11,409
Lari...
982
01:33:50,316 --> 01:33:52,951
Dian, sebaiknya kau menyerah.
983
01:33:53,450 --> 01:33:55,485
Aku akan menjagamu, Dian.
984
01:33:56,416 --> 01:33:57,416
Jangan!
985
01:33:58,183 --> 01:34:02,287
Dian, lepaskan Komandan dan aku janji
tak akan terjadi sesuatu padamu.
986
01:34:02,316 --> 01:34:04,551
Jangan bertindak!
987
01:34:05,083 --> 01:34:08,319
Jiman, suruh mereka jangan bertindak!
988
01:34:08,983 --> 01:34:10,217
Jangan!
989
01:34:10,316 --> 01:34:14,019
Perhatian semua, jangan bertindak
sampai kuperintahkan.
990
01:34:14,450 --> 01:34:17,986
Tunggu! kalian, jangan bertindak!
991
01:34:19,716 --> 01:34:21,050
D.
992
01:34:23,783 --> 01:34:26,886
D.
/ Jangan!
993
01:34:34,616 --> 01:34:36,784
Jangan lakukan ini pada ayah, D.
/ Chief!
994
01:34:37,583 --> 01:34:39,451
Bukan ayah.
/ Ayah kita, D.
995
01:34:40,750 --> 01:34:44,420
Apapun yang terjadi, dia tetap ayah kita,
yang membesarkan kita.
996
01:34:46,383 --> 01:34:48,551
Dia meninggalkanku.
997
01:34:48,616 --> 01:34:51,352
Kau juga meninggalkanku!
/ Aku tak pernah meninggalkanmu, D!
998
01:34:51,450 --> 01:34:52,751
Tak pernah!
999
01:34:57,950 --> 01:34:59,951
Lepaskan dia, D.
1000
01:35:00,316 --> 01:35:01,917
Bawa saja aku.
1001
01:35:06,850 --> 01:35:10,253
D.
1002
01:35:14,850 --> 01:35:16,351
Ayah.
1003
01:35:17,783 --> 01:35:19,784
Tahan!
1004
01:35:24,508 --> 01:35:26,508
D.
1005
01:35:27,383 --> 01:35:30,385
Ayah berusaha menyelamatkanmu, D.
Dia sudah berusaha.
1006
01:35:31,783 --> 01:35:34,652
Tapi dia manusia biasa,
kita semua pernah salah.
1007
01:35:37,750 --> 01:35:39,918
Mari kita perbaiki kesalahan ini.
1008
01:35:39,983 --> 01:35:42,085
Diam, Jay.
/ D.
1009
01:35:48,283 --> 01:35:50,284
Hanya kaulah keluargaku.
1010
01:35:52,783 --> 01:35:54,584
Aku tak ingin kehilangan dirimu.
1011
01:36:19,316 --> 01:36:21,785
Akulah yang gagal menjagamu, Dian.
1012
01:36:22,950 --> 01:36:28,088
Dian tak perlu terlibatkan Jay
dan orang lain dalam masalah ini.
1013
01:36:34,316 --> 01:36:39,921
Jika kau benci, marah pada ayah,
balaslah padaku, jangan pada orang lain.
1014
01:36:39,950 --> 01:36:41,785
Ayah terima.
1015
01:36:54,650 --> 01:36:57,285
Ayah bisa terima, Dian.
1016
01:37:10,383 --> 01:37:12,118
Jagalah ayah.
1017
01:37:12,883 --> 01:37:14,784
Terlambat buatku.
1018
01:37:16,750 --> 01:37:18,451
Aku menyayangimu, bodoh!
1019
01:37:23,775 --> 01:37:24,775
Jangan!
1020
01:37:30,799 --> 01:37:31,799
D!
1021
01:37:48,016 --> 01:37:52,019
D!
1022
01:38:53,716 --> 01:38:56,385
Di Kuala Lumpur tadi malam,
Unit Pasukan Khusus
1023
01:38:56,450 --> 01:38:58,785
berhasil melumpuhkan suatu organisasi,
1024
01:38:58,850 --> 01:39:04,522
yang menjual senjata dan diyakini
pimpinan P.F.O.
1025
01:39:04,616 --> 01:39:08,720
Unit Pasukan Khusus, yang dikenal
dengan UTK, telah
1026
01:39:08,783 --> 01:39:10,951
berhasil melumpuhkan sindikat di Jalan Ampang.
1027
01:39:11,016 --> 01:39:16,521
Semua pelaku di tembak di tempat.
Berita selanjutnya.
1028
01:39:18,850 --> 01:39:25,252
1 BULAN KEMUDIAN
KESATUAN ANGKATAN UDARA
1029
01:39:26,383 --> 01:39:28,818
Dari tadi kulihat kau agak aneh.
1030
01:39:28,916 --> 01:39:33,854
Apa kau putus dengan pesawat?
Kau lihat-lihat pesawat sepertinya mau menangis?
1031
01:39:33,950 --> 01:39:38,988
Tak baik begitu.
Badan kuat begitu bisa sensitif, tak sangka!
1032
01:39:39,050 --> 01:39:41,051
Kau tak terima?
/ Tak mungkin, Jay.
1033
01:39:41,150 --> 01:39:43,185
Satu hal yang bisa kuterima, Jay.
1034
01:39:43,283 --> 01:39:45,118
Kuingin berterima kasih padamu.
1035
01:39:45,183 --> 01:39:45,683
Mengapa?
1036
01:39:45,716 --> 01:39:49,753
Karena dirimu,
sekarang aku petugas lapangan!
1037
01:39:49,850 --> 01:39:52,752
Tidak lagi di rumah!
Tidak lagi di ruangan!
1038
01:39:52,850 --> 01:39:54,084
Ini baru permulaan!
1039
01:39:54,183 --> 01:39:57,586
Sekarang mereka akan tahu siapa Skodeng
sebenarnya! / Itu berbahaya!
1040
01:39:58,383 --> 01:40:01,052
Kita sudah alami banyak masalah.
/ Banyak masalah.
1041
01:40:01,450 --> 01:40:03,185
Kuingin tanya sesuatu.
1042
01:40:03,283 --> 01:40:09,288
Setelah semua yang kita alami,
kehilangan Dian, Eddie,
1043
01:40:09,350 --> 01:40:11,852
teman-teman kita di pasukan.
1044
01:40:12,650 --> 01:40:15,152
Kau masih ingin berbuat ini?
1045
01:40:15,250 --> 01:40:17,085
Tentu.
1046
01:40:18,216 --> 01:40:22,019
Ini bukan hanya pekerjaan Skodeng,
ini tanggung jawab kita.
1047
01:40:23,150 --> 01:40:26,820
Itu apa?
/ Itu tarian kebahagiaan!
1048
01:40:26,883 --> 01:40:30,219
Kuharap kau akan lanjut karena aku
telah mulai jadi petugas lapangan.
1049
01:40:30,316 --> 01:40:32,051
Aku akan pusing jika kau berhenti!
1050
01:40:32,116 --> 01:40:35,953
Baiklah akan kubukakan jalan untukmu,
bagaimana? / Baguslah.
1051
01:40:36,050 --> 01:40:37,184
Kau senang 'kan?
1052
01:40:37,283 --> 01:40:40,319
Hey, jangan begitu, Jay.
Susah aku tanpa dirimu!
1053
01:40:40,383 --> 01:40:43,052
Lihat siapa yang telpon?
/ Hey! Getar!
1054
01:40:43,116 --> 01:40:45,818
Halo.
/ Tango, ETA sampai 45 menit.
1055
01:40:45,916 --> 01:40:47,717
Baik Markas, sekian.
1056
01:40:48,516 --> 01:40:51,719
Jadi Skodeng, akhirnya kau dapat
tugas di lapangan. Kau siap?
1057
01:40:52,316 --> 01:40:55,118
Aku siap, kau?
1058
01:40:55,183 --> 01:40:57,184
Kau tanya aku apa aku siap?
1059
01:41:19,408 --> 01:41:29,408
broth3rmax, 18 Desember 2017
1060
01:41:29,409 --> 01:41:49,409
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 18 Desember 2017
1061
01:45:19,000 --> 01:45:37,000
TAMAT
78840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof