Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,832 --> 00:00:02,542
Στα προηγούμενα επεισόδια...
2
00:00:02,944 --> 00:00:04,980
Θα πάρω την οικογένειά μου
μακριά απο σένα,
3
00:00:04,981 --> 00:00:07,785
τη λέσχη
και όλα αυτά τα σκατά.
4
00:00:07,786 --> 00:00:08,805
Τι είναι αυτό;
5
00:00:08,806 --> 00:00:11,486
Τι δουλειά έχει
η Γουέντι ως κηδεμόνας?
6
00:00:11,487 --> 00:00:12,386
Προσπαθώ να φτιάξω
τα πράγματα.
7
00:00:12,387 --> 00:00:14,491
Μου έδωσε η Λουάν
αυτό τον σταυρό.
8
00:00:14,492 --> 00:00:16,886
Θέλω να τον φορέσω
για μερικά λεπτά.
9
00:00:18,580 --> 00:00:21,625
Έχω ένταλμα.
Συμμετοχή σε φόνο.
10
00:00:21,626 --> 00:00:23,546
Λη Τόρικ.
Πρώην αστυνομικός.
11
00:00:23,547 --> 00:00:25,281
Η νοσοκόμα
που δολοφονήθηκε...
12
00:00:25,282 --> 00:00:26,282
ήταν αδελφή μου.
13
00:00:26,283 --> 00:00:27,193
Εσύ ήσουν...
14
00:00:27,194 --> 00:00:28,952
Δεν έχω σκοπό
να σε βοηθήσω.
15
00:00:28,953 --> 00:00:30,335
Θέλω
να σε χρησιμοποιήσω.
16
00:00:30,336 --> 00:00:32,060
Πρέπει να
μου δώσεις τον άντρα σου.
17
00:00:32,061 --> 00:00:34,053
Δεν είμαι ένοχη
και δεν είμαι καρφί.
18
00:00:34,054 --> 00:00:36,667
Θέλεις να ξανακερδίσεις
τη θέση σου στη λέσχη;
19
00:00:36,668 --> 00:00:37,418
Τι σημαίνει αυτό;
20
00:00:37,419 --> 00:00:40,017
Σημαίνει ότι θα κάνεις
ό,τι σου λέω εγώ.
21
00:00:40,018 --> 00:00:41,440
Ξέρω ότι δεν σκότωσες
τον Πόουπ.
22
00:00:41,441 --> 00:00:42,936
Τι θέλεις;
23
00:00:42,937 --> 00:00:43,580
Τη λέσχη.
24
00:00:43,581 --> 00:00:46,100
Αν θέλεις να ζήσεις,
ειδοποίησε τον φύλακα.
25
00:00:46,101 --> 00:00:48,066
Πώς είναι ο Μπόμπι;
26
00:00:48,067 --> 00:00:50,287
Πιστεύω ότι
θα πάει στο Ρέντγουντ.
27
00:00:50,288 --> 00:00:51,208
Θα ξεκινήσει νομάδες.
28
00:00:51,209 --> 00:00:52,478
Οι νομάδες
είναι τελειωμένοι.
29
00:00:52,479 --> 00:00:53,580
Το μόνο που χρειάζεσαι
είναι τέσσερα μέλη,
30
00:00:53,581 --> 00:00:54,790
που δεν έχουν πια σπίτι.
31
00:00:54,791 --> 00:00:57,836
Έχει ένα σπίτι με κορίτσια.
Θέλει να γίνει νόμιμη.
32
00:00:57,837 --> 00:00:58,483
Μπορούμε να βοηθήσουμε.
33
00:00:58,484 --> 00:01:00,138
Θέλουμε να γυρίσουμε
στο Στόκτον.
34
00:01:00,139 --> 00:01:01,348
Χρειάζομαι συνέταιρο.
35
00:01:01,349 --> 00:01:03,522
Έλα να δεις το σπίτι μου.
Είναι πολύ καλό.
36
00:01:03,523 --> 00:01:04,621
Θα ανταλλάξουμε
κορίτσια.
37
00:01:04,622 --> 00:01:06,423
Τα δικά σου
και του Ντιόσα.
38
00:01:06,424 --> 00:01:08,572
Η ποικιλία είναι
το κλειδί της απόλαυσης.
39
00:01:08,573 --> 00:01:09,557
Τι θέλεις;
40
00:01:09,558 --> 00:01:11,548
Θέλουμε τα ΑΚ
μακριά απο τα μέρη μας.
41
00:01:11,549 --> 00:01:13,704
Γιατί δεν με αφήνεις
να τους τα πουλήσω;
42
00:01:13,705 --> 00:01:15,770
Υπάρχουν και άλλα KG9
στην αποθήκη.
43
00:01:17,571 --> 00:01:18,217
Φιλαράκο...
44
00:01:52,683 --> 00:01:53,954
Σκατά...
45
00:01:55,818 --> 00:01:56,632
Αλήθεια;
46
00:02:00,312 --> 00:02:01,736
Περιμένουμε κι άλλον;
47
00:02:02,351 --> 00:02:05,381
Για σκεπάσου λίγο.
48
00:02:06,978 --> 00:02:09,105
Είμαι πολύ μεγάλη
για τέτοια.
49
00:02:10,458 --> 00:02:12,157
Είπες ότι το πράμα σου
είναι δεμένο.
50
00:02:12,158 --> 00:02:14,678
Είπα ότι το πράμα μου
είναι κουρασμένο.
51
00:02:18,346 --> 00:02:20,018
Καλά!
52
00:02:24,406 --> 00:02:26,795
Δεν είναι ο κηπουρός
μου αυτός.
53
00:02:26,796 --> 00:02:27,504
Πρέπει να είναι για σένα.
54
00:02:32,521 --> 00:02:33,408
Γειά σου Τζέμα.
55
00:02:33,409 --> 00:02:34,538
Τι κάνεις ρε φίλε;
56
00:02:34,539 --> 00:02:36,148
Συγγνώμη, αλλά
πρέπει να μιλήσουμε.
57
00:02:39,142 --> 00:02:41,082
Θα φτιάξω
λίγο καφέ.
58
00:03:00,541 --> 00:03:02,866
Το μακελειό
χτες στο σχολείο...
59
00:03:04,539 --> 00:03:06,093
Ήταν ο Μάθιου.
60
00:03:07,046 --> 00:03:08,148
Αυτός ήταν
που τους πυροβόλησε όλους.
61
00:03:08,149 --> 00:03:09,560
Ο μικρός της Ντόβενι;
62
00:03:09,984 --> 00:03:10,820
Ποιός;
63
00:03:10,821 --> 00:03:12,532
Ο γιός της κυράς μου.
64
00:03:15,748 --> 00:03:17,191
Ιησούς Χριστός...
65
00:03:18,714 --> 00:03:20,325
Ήταν το δικό μου KG9!
66
00:03:32,725 --> 00:03:33,870
Aγγλικά!
67
00:03:36,921 --> 00:03:38,123
Οι μπάτσοι
θα πέσουν πάνω της!
68
00:03:38,158 --> 00:03:40,219
Τους είπε ότι
δεν είχε ξαναδεί όπλο.
69
00:03:40,220 --> 00:03:43,130
Το παιδί της σκοτώθηκε
και δεν την πιέζουν ακόμα.
70
00:03:43,131 --> 00:03:43,940
Σπίτι είναι;
71
00:03:43,941 --> 00:03:48,665
Οι μπάτσοι φυλάνε
το σπίτι.
72
00:03:49,336 --> 00:03:50,350
Δημοσιογράφοι;
73
00:03:50,351 --> 00:03:52,317
Δεν έχουν
μαζευτεί ακόμα.
74
00:03:53,946 --> 00:03:55,194
Λυπάμαι, φίλε.
75
00:03:59,582 --> 00:04:00,976
Ναι, το ξέρω.
76
00:04:04,999 --> 00:04:06,407
Έλα, πάμε.
77
00:04:11,011 --> 00:04:12,488
Θα γυρίσω.
78
00:04:34,916 --> 00:04:35,473
Βλέπω...
79
00:04:36,898 --> 00:04:38,849
ρίχνεις το φταίξιμο στη λέσχη
για το θάνατο της αδελφής σου.
80
00:04:39,386 --> 00:04:41,134
Καταλαβαίνω,
είναι προσωπικό.
81
00:04:42,533 --> 00:04:43,896
Αλλά...
82
00:04:45,207 --> 00:04:46,941
ποιό είναι
το θέμα εδώ πέρα;
83
00:04:48,435 --> 00:04:51,659
Θα κυνηγήσεις
κάθε μέλος που υπάρχει;
84
00:04:53,405 --> 00:04:55,510
Ξέρεις γιατί ήμουν
τόσο καλός αστυνομικός;
85
00:04:56,802 --> 00:04:58,923
Ποτέ δεν έδωσα δεκάρα
για την δικαιοσύνη.
86
00:04:59,623 --> 00:05:01,879
Ήταν πάντα θέμα
τιμωρίας για μένα.
87
00:05:02,710 --> 00:05:05,289
Να κάνω κακό σε αυτούς
που κάνουν κακό σε άλλους.
88
00:05:05,533 --> 00:05:07,385
Αυτό ήταν πάντα
το θέμα μου.
89
00:05:08,971 --> 00:05:10,632
Ο Ντιλέινι έβαλε το τελευταίο καρφί
στον Ρίκο
90
00:05:10,633 --> 00:05:11,872
όταν σκότωσε
την αδελφή μου, οπότε,
91
00:05:13,196 --> 00:05:15,269
χρειάζομαι κάποιον άλλον
στην λέσχη.
92
00:05:16,344 --> 00:05:18,000
Κάποιος πρώην πρόεδρος
που θα δώσει αποδείξεις,
93
00:05:18,908 --> 00:05:21,011
είναι ένας καλός τρόπος
για να κάνω ζημιά.
94
00:05:24,550 --> 00:05:26,381
Υπόγραψε ότι
θα συνεργαστείς,
95
00:05:27,636 --> 00:05:30,481
και σου υπόσχομαι ότι
θα ξεμπλέξεις με τον φόνο.
96
00:05:31,165 --> 00:05:33,586
Ασυλία για
την λέσχη σου,
97
00:05:34,248 --> 00:05:36,139
και όλα τα παραρτήματά της.
98
00:05:43,580 --> 00:05:45,036
Θέλω να δω
τη γυναίκα μου.
99
00:05:47,063 --> 00:05:48,634
Και θέλω
να δω τον γιό μου.
100
00:05:50,760 --> 00:05:51,389
Γιατί;
101
00:05:56,226 --> 00:05:58,017
Γιατί και εγώ θέλω
να κάνω κακό στους άλλους.
102
00:06:01,281 --> 00:06:04,763
Το ξέρεις ότι μόνο έτσι
θα μείνεις στην απομόνωση, σωστά;
103
00:06:05,348 --> 00:06:06,412
Δεν έλεγα ψέματα.
104
00:06:07,294 --> 00:06:08,616
Χρησιμοποίησα
όλες τις χάρες μου.
105
00:06:08,617 --> 00:06:09,613
Τότε βάλε
τα δυνατά σου.
106
00:06:11,197 --> 00:06:13,822
Γιατί δεν υπογράφω τίποτα,
αν δεν δω και τους δύο.
107
00:06:38,990 --> 00:06:39,687
Όλα εντάξει;
108
00:06:42,764 --> 00:06:44,249
Τους αγαπάω,
αλλά αυτός ο τύπος...
109
00:06:48,248 --> 00:06:50,644
Είναι πάντα αυτός
που δημιουργεί τις φασαρίες.
110
00:06:52,832 --> 00:06:53,897
Λυπάμαι για όλα αυτά.
111
00:06:54,504 --> 00:06:55,160
Δεν πειράζει,
μωρό μου.
112
00:07:00,880 --> 00:07:02,427
Πρέπει να πάρεις
αυτήν τη γυναίκα απο εκεί.
113
00:07:04,083 --> 00:07:06,610
Όταν περάσει το σοκ
θα θέλουν να την πληρώσει κάποιος.
114
00:07:06,814 --> 00:07:07,611
Σίγουρα.
115
00:07:11,834 --> 00:07:12,468
Μπορεί να βοηθήσει
η λέσχη;
116
00:07:16,366 --> 00:07:18,298
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
117
00:07:23,106 --> 00:07:24,671
Πρέπει να πάω στου Τζαξ.
118
00:07:26,185 --> 00:07:27,988
Γυρίζει η γυναίκα του
σπίτι, σήμερα.
119
00:07:30,537 --> 00:07:31,882
Θα τα πούμε εκεί;
120
00:07:32,566 --> 00:07:33,278
Ναι.
121
00:07:36,561 --> 00:07:38,279
Να ρωτήσω
για το χέρι;
122
00:07:41,795 --> 00:07:43,047
Δεν μπορώ
να πάω στη φυλακή.
123
00:07:43,381 --> 00:07:45,495
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σε βοηθήσω, Τάρα.
124
00:07:46,439 --> 00:07:47,193
Και με τον Τόρικ
τι θα γίνει;
125
00:07:48,173 --> 00:07:50,445
Προσπαθεί να κάνει κακό
σε σένα και τη λέσχη,
126
00:07:50,446 --> 00:07:52,610
αλλά δεν έχει πια
καμία δικαιοδοσία.
127
00:07:56,759 --> 00:07:58,831
Λυπάμαι,
θέλεις να του πω...
128
00:08:02,770 --> 00:08:04,416
Έγραψα οτιδήποτε θυμάμαι.
129
00:08:07,149 --> 00:08:08,149
Είναι εδώ μέσα.
130
00:08:09,360 --> 00:08:09,770
Καλά.
131
00:08:11,865 --> 00:08:13,046
Όλα εντάξει
με τα υπόλοιπα χαρτιά;
132
00:08:13,766 --> 00:08:14,326
Ναι.
133
00:08:16,768 --> 00:08:17,844
Θα σου τηλεφωνήσω
σύντομα.
134
00:08:19,420 --> 00:08:20,610
Ευχαριστώ.
135
00:09:58,629 --> 00:10:00,177
Μου έλειψες
τόσο πολύ!
136
00:10:05,096 --> 00:10:06,979
Χαίρομαι τόσο
που σε βλέπω!
137
00:10:09,562 --> 00:10:11,720
Η μαμά θα δει αν είναι
καλά ο Τόμας.
138
00:10:13,986 --> 00:10:15,220
Έλα εδώ,
μικρούλη μου.
139
00:10:16,123 --> 00:10:16,832
Ορίστε.
140
00:10:38,624 --> 00:10:40,501
Κάτι έγινε
με τους άντρες του Νέρο.
141
00:10:41,832 --> 00:10:42,884
Θα έρθει απο εδώ.
142
00:10:43,915 --> 00:10:44,605
Τώρα;
143
00:10:48,231 --> 00:10:49,262
Λυπάμαι.
144
00:10:50,338 --> 00:10:51,674
Τι έγινε;
145
00:10:56,340 --> 00:10:58,645
Έχει σχέση
με το μακελειό στο σχολείο.
146
00:11:05,548 --> 00:11:06,186
Είχες δίκιο.
147
00:11:06,110 --> 00:11:09,111
Ήταν αυτόματο KG9.
148
00:11:09,330 --> 00:11:10,112
Πόσα θύματα;
149
00:11:10,359 --> 00:11:11,470
Τέσσερις νεκροί.
Τα τρία ήταν παιδιά.
150
00:11:12,550 --> 00:11:13,699
9 τραυματίες, οι δύο
σε κρίσιμη κατάσταση.
151
00:11:14,250 --> 00:11:17,243
Ο σεκιούριτι πυροβόλησε το παιδί
όταν άλλαζε γεμιστήρα.
152
00:11:18,362 --> 00:11:19,234
Ήταν αριστερόχειρας.
153
00:11:19,235 --> 00:11:20,612
Ζήτω η Αμερική.
154
00:11:20,759 --> 00:11:21,819
Πως ήξερες
για το όπλο;
155
00:11:22,136 --> 00:11:24,444
Το παιδί ήταν γνωστό.
Που είναι ο εισαγγελέας;
156
00:11:25,495 --> 00:11:29,029
Είναι η γεματούλα με την περούκα
που παρτουζώνουν οι τύποι.
157
00:11:29,553 --> 00:11:31,251
Μην το πεις αυτό
μπροστά σε παπά.
158
00:11:31,252 --> 00:11:32,252
Θα το χω υπ' όψιν.
159
00:11:32,374 --> 00:11:33,662
Εκτιμώ
την ενημέρωση.
160
00:11:34,489 --> 00:11:37,139
Όταν τα κάνεις λίμπα,
φρόντισε να μην είμαι εκεί.
161
00:12:00,350 --> 00:12:02,500
Ο μπαμπάς θέλει
να μιλήσει λίγο στη μαμά.
162
00:12:06,295 --> 00:12:08,180
Θα γυρίσω αμέσως.
163
00:12:30,068 --> 00:12:30,866
Μου έλειψες.
164
00:12:32,264 --> 00:12:33,602
Και συ μου έλειψες.
165
00:12:47,912 --> 00:12:50,547
Θα τελειώσουμε την συζήτηση
που είχαμε ξεκινήσει;
166
00:12:52,456 --> 00:12:53,935
Αυτό είναι πραγματικά
που θέλεις;
167
00:13:02,112 --> 00:13:04,701
Μάλλον δεν θα πάω πουθενά
για λίγο διάστημα...
168
00:13:06,343 --> 00:13:08,867
Καταλαβαίνω γιατί ήθελες
να υπογράψω αυτά τα χαρτιά.
169
00:13:08,868 --> 00:13:09,695
Τα υπέγραψες;
170
00:13:16,502 --> 00:13:17,743
Ο Ρίκο έχει πεθάνει.
171
00:13:17,744 --> 00:13:19,260
Ο Κλέι έχει φύγει.
172
00:13:19,261 --> 00:13:22,571
Θα οδηγήσω το κλαμπ
στη σωστή κατεύθυνση.
173
00:13:23,254 --> 00:13:24,888
Θα συναντηθώ με
τους Ιρλανδούς σήμερα.
174
00:13:24,889 --> 00:13:25,818
Θα ξεκόψω.
175
00:13:27,424 --> 00:13:28,679
Δεν έχει πια όπλα.
176
00:13:30,755 --> 00:13:32,359
Θα αρχίσουμε
να κερδίζουμε νόμιμα.
177
00:13:35,334 --> 00:13:37,896
Δηλαδή;
178
00:13:38,717 --> 00:13:40,182
Θα επεκτείνουμε
το Ντιόσα...
179
00:13:41,550 --> 00:13:44,417
Είναι σκατολεφτά,
αλλά δεν είναι βρώμικα.
180
00:13:47,985 --> 00:13:49,378
Ή ματωμένα.
181
00:13:55,015 --> 00:13:56,887
Μπορώ να μας φροντίσω,
Τάρα.
182
00:13:59,128 --> 00:14:02,170
Κανείς δεν πρόκειται να πληγωθεί,
δεν χρειαζόμαστε χαρτιά,
183
00:14:02,171 --> 00:14:04,502
ή κηδεμόνες να προστατέψουν
την οικογένειά μας.
184
00:14:06,813 --> 00:14:09,808
Ξέρω ότι το να μείνουμε εδώ
δεν είναι αυτό που θέλαμε,
185
00:14:11,224 --> 00:14:13,460
δεν ξέρω αν μπορώ
να το εξηγήσω, αλλά,
186
00:14:16,851 --> 00:14:18,841
μετά τον Όπι,
187
00:14:21,809 --> 00:14:24,738
νιώθω ότι αν φύγω τώρα,
188
00:14:25,503 --> 00:14:27,137
τίποτα δεν θα έχει νόημα.
189
00:14:30,116 --> 00:14:32,131
Σαν ο θάνατός του
να ήταν για το τίποτα.
190
00:14:45,807 --> 00:14:47,707
Μάλλον δεν έχει σημασία,
191
00:14:49,229 --> 00:14:51,953
ότι μπορεί να ξαναβρεθώ μέσα.
192
00:14:54,770 --> 00:14:58,778
Οι ένορκοι θα καταλάβουν
ότι δεν είχες σχέση με τον φόνο.
193
00:15:00,334 --> 00:15:02,284
Δεν πρόκειται να πας πουθενά.
194
00:15:05,849 --> 00:15:08,174
Κοίτα τι έχω, μαμά!
195
00:15:08,745 --> 00:15:10,612
Κοίταξέ το!
196
00:15:11,198 --> 00:15:12,269
Δεν μπορούσε
να περιμένει.
197
00:15:17,721 --> 00:15:19,268
Καλώς ήρθες.
198
00:15:24,924 --> 00:15:26,781
Δείξε μου που μένει.
199
00:15:30,146 --> 00:15:31,480
Ήρθε ο Νέρο.
200
00:15:42,580 --> 00:15:45,255
Συγγνώμη
που ήρθα εδώ.
201
00:15:48,384 --> 00:15:49,464
Τι έγινε;
202
00:15:51,981 --> 00:15:54,801
Αυτό το αγόρι που σκότωσε
τα παιδιά στο σχολείο, χτες...
203
00:15:56,218 --> 00:15:58,566
είναι γιός της κυράς
του ανιψιού μου...
204
00:16:03,113 --> 00:16:05,370
χρησιμοποίησε ένα KG9.
205
00:16:07,670 --> 00:16:08,753
Δικό μας...
206
00:16:30,409 --> 00:16:32,120
Τι είπε στους μπάτσους;
207
00:16:32,121 --> 00:16:34,538
Δεν είπε τίποτα,
ακόμα.
208
00:16:34,837 --> 00:16:37,676
Αλλά έχει θέμα
με τα ναρκωτικά, φίλε.
209
00:16:39,154 --> 00:16:40,828
Πρέπει να την εξαφανίσουμε.
210
00:16:42,419 --> 00:16:44,025
Μπορούμε να βοηθήσουμε
σε αυτό.
211
00:16:44,026 --> 00:16:47,945
Ίσως την πάτε σε κάποιο
παράρτημά σας.
212
00:16:50,646 --> 00:16:51,918
Που είναι τώρα;
213
00:16:51,919 --> 00:16:53,696
Σπίτι της. Ο Αρκάδιο
είναι μαζί της.
214
00:16:54,443 --> 00:16:56,897
Το αστυνομικό τμήμα
είναι κοντά, όμως.
215
00:17:01,241 --> 00:17:03,922
Έχουμε ένα μέρος,
στο Πάιν Γκρόουβ,
216
00:17:06,098 --> 00:17:07,878
ας δούμε πώς
θα την πάμε εκεί,
217
00:17:07,879 --> 00:17:09,174
και μετά θα κάνω
μερικά τηλέφωνα.
218
00:17:12,728 --> 00:17:14,251
Το εκτιμώ, φίλε.
219
00:17:15,164 --> 00:17:16,075
Παλέρμο...
220
00:17:17,955 --> 00:17:19,320
Μην τηλεφωνήσεις
στο σπίτι της.
221
00:17:20,312 --> 00:17:21,992
Θα παρακολουθούν
το τηλέφωνο.
222
00:17:22,921 --> 00:17:26,435
Ας μείνουμε μακριά.
Μπορεί ήδη να μας κυνηγάνε.
223
00:17:33,745 --> 00:17:35,163
Ξέρω ότι είναι
κακή στιγμή...
224
00:17:38,218 --> 00:17:39,130
Για σένα είναι.
225
00:17:39,542 --> 00:17:41,081
Πρέπει να το πάρεις.
226
00:17:41,082 --> 00:17:41,848
Τι είναι;
227
00:17:41,849 --> 00:17:43,289
Απο τη φυλακή.
228
00:17:43,290 --> 00:17:45,133
Θέλουν να κανονίσουν
επισκεπτήριο.
229
00:17:47,878 --> 00:17:50,206
Ο Κλέι ζήτησε να δει
και τους δυό μας.
230
00:18:07,807 --> 00:18:09,194
Ευχαριστώ που ήρθες.
231
00:18:10,375 --> 00:18:12,234
Μπορώ να πω ότι
μου κίνησες την περιέργεια.
232
00:18:12,235 --> 00:18:13,000
Χαίρομαι.
233
00:18:13,524 --> 00:18:15,625
’κουσα ότι υπήρχε πρόβλημα
στο Βέγκας.
234
00:18:15,626 --> 00:18:17,142
Το "πρόβλημα" δεν είναι
η κατάλληλη λέξη, φίλε.
235
00:18:17,143 --> 00:18:19,536
Απο τότε που έφυγε ο μικρός
τα πάντα πάνε σκατά.
236
00:18:19,537 --> 00:18:21,155
Τα παραρτήματα
έχουνε θέμα.
237
00:18:21,823 --> 00:18:22,796
Πάμε να τα πούμε.
238
00:18:33,971 --> 00:18:35,245
Είσαι εντάξει;
239
00:18:35,246 --> 00:18:38,771
Θα κάτσω σπίτι με τα παιδιά.
Είμαι πτώμα.
240
00:18:40,455 --> 00:18:42,511
Θα τα πούμε αργότερα.
241
00:18:43,325 --> 00:18:45,112
Σ' αγαπάω.
242
00:18:45,147 --> 00:18:46,024
Και εγώ.
243
00:19:08,909 --> 00:19:10,375
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
244
00:19:11,237 --> 00:19:12,515
Ευχαριστώ.
245
00:19:13,108 --> 00:19:15,721
Όλες οι "Τσούλα"
τα έχουν έτσι.
246
00:19:18,853 --> 00:19:20,871
Μπορώ να σου κανονίσω
αν θέλεις.
247
00:19:20,872 --> 00:19:23,397
Όχι, μια χαρά είμαι.
248
00:19:29,482 --> 00:19:31,164
Δεν σε κάρφωσα εγώ.
249
00:19:34,101 --> 00:19:35,023
Το ξέρω.
250
00:19:48,340 --> 00:19:50,404
Βρήκα αυτά...
251
00:19:53,294 --> 00:19:54,543
Στο κουτί
με τα παιγνίδια.
252
00:19:56,405 --> 00:19:58,490
Ούτε αυτό το έκανα εγώ.
253
00:19:59,362 --> 00:20:01,032
Τι περίμενες;
254
00:20:01,341 --> 00:20:02,777
Η Γουέντι για κηδεμόνας...
255
00:20:03,383 --> 00:20:05,619
Σκέφτεσαι να πάρεις
τα παιδιά στο Όρεγκον...
256
00:20:11,868 --> 00:20:13,665
Σε ευχαριστώ
που τα πρόσεχες.
257
00:20:20,634 --> 00:20:22,009
Παρακαλώ.
258
00:20:35,186 --> 00:20:36,288
Είσαι καλά, καλή μου;
259
00:20:39,696 --> 00:20:41,185
Λίγο κουρασμένη,
260
00:20:41,186 --> 00:20:42,974
και χαρούμενη
που γύρισα.
261
00:21:07,076 --> 00:21:08,347
Ψάξαμε την μητέρα.
262
00:21:08,348 --> 00:21:09,152
Λέγεται Ντάρβενι Τζένινγκς.
263
00:21:09,153 --> 00:21:12,607
Έχει πρόβλημα με τα ναρκωτικά,
είχε φάει δύο χρόνια για κατοχή.
264
00:21:12,608 --> 00:21:16,078
Είχε συλληφθεί
με δύο άλλα μέλη.
265
00:21:16,079 --> 00:21:18,150
Προς το παρόν
δεν θυμάται τίποτα.
266
00:21:18,151 --> 00:21:20,549
Θα την πιέσω περισσότερο
όταν ξεπεράσει το σοκ.
267
00:21:20,550 --> 00:21:25,760
Έχω ένα δωμάτιο γεμάτο
τσατισμένους γονείς και κληρικούς.
268
00:21:25,761 --> 00:21:30,356
Το πρώτο που θέλουν να μάθουν
είναι πώς βρήκε ένα παιδί παράνομο όπλο.
269
00:21:32,026 --> 00:21:35,307
Εαν μπορούσαμε να συνδέσουμε
το γεγονός σε μια Μεξικανική συμμορία,
270
00:21:35,308 --> 00:21:36,867
το όλο θέμα θα είναι πολύ καλύτερο.
271
00:21:36,868 --> 00:21:41,137
Μπορεί να τους δώσει λίγη ανακούφιση
αυτό, αλλά δεν είναι λύση.
272
00:21:42,888 --> 00:21:43,633
Ποιός είσαι εσύ;
273
00:21:43,634 --> 00:21:45,917
Λη Τόρικ.
Πρώην αστυνομικός.
274
00:21:45,918 --> 00:21:48,337
Έχει πληροφορίες για το όπλο.
275
00:21:49,211 --> 00:21:50,672
Τι είδους πληροφορίες;
276
00:21:50,707 --> 00:21:54,889
Οι Γιοί της Αναρχίας
εισάγουν και πουλάνε
277
00:21:54,890 --> 00:21:57,628
παράνομα όπλα
σε σχεδόν όλες τις συμμορίες
278
00:21:57,629 --> 00:22:00,968
γνωρίζω με γεγονότα ότι έχουν
δουλειές με τους τύπους του Στόκτον
279
00:22:00,969 --> 00:22:03,768
ένα από τα όπλα
που πούλησαν, το KG9
280
00:22:03,769 --> 00:22:06,429
είναι το όπλο που χρησιμοποίησε
ο Μάθιου Τζένινγκς.
281
00:22:07,580 --> 00:22:09,082
Η λέσχη είναι εκτός
της δικαιοδοσίας μου.
282
00:22:09,387 --> 00:22:10,753
Δεν είναι όμως εκτός
της δικής σας, κυρία μου.
283
00:22:12,000 --> 00:22:15,804
Έχετε αυτή την τραγωδία των
μικρών παιδιών, στα χέρια σας.
284
00:22:17,612 --> 00:22:21,123
Όλη η χώρα σας παρακολουθεί
να κάνετε το σωστό πράγμα.
285
00:22:21,820 --> 00:22:23,273
Μην κλείνετε τα βιβλία σας
σε έναν φόνο.
286
00:22:23,274 --> 00:22:24,967
Σταματήσε εκατοντάδες
απο το να συμβούν.
287
00:22:24,968 --> 00:22:26,669
Εγώ μπορώ να σας
βοηθήσω σε αυτό.
288
00:22:27,397 --> 00:22:28,401
Αυτό είναι το κινητό μου.
289
00:22:28,402 --> 00:22:31,981
Μένω στο μοτέλ στο Αλπάιν.
Θα χαρώ να επικοινωνήσετε μαζί μου.
290
00:22:43,529 --> 00:22:44,685
Τι έγινε εκεί;
291
00:22:45,226 --> 00:22:47,192
Αδελφική αγάπη.
292
00:23:01,041 --> 00:23:01,874
Που είναι;
293
00:23:01,875 --> 00:23:02,489
Στο παιδικό δωμάτιο.
294
00:23:02,490 --> 00:23:03,545
Τι συμβαίνει;
295
00:23:05,861 --> 00:23:07,056
Οι μπάτσοι σας είδαν
να έρχεστε;
296
00:23:07,057 --> 00:23:07,506
Ναι.
297
00:23:08,254 --> 00:23:10,378
Δεν μας έκαναν ερωτήσεις.
298
00:23:20,161 --> 00:23:21,577
Πρέπει
να την πάρουμε απο εδώ.
299
00:23:22,313 --> 00:23:23,901
Δυνάμωσε την μουσική.
300
00:23:24,119 --> 00:23:25,202
Έχετε το νου σας
πίσω.
301
00:23:25,353 --> 00:23:26,651
Το νου σας
στους μπάτσους.
302
00:23:41,565 --> 00:23:42,793
Ξύπνα.
303
00:23:43,946 --> 00:23:45,385
Έλα, γλυκιά μου,
ξύπνα.
304
00:23:47,588 --> 00:23:48,060
Πάμε.
305
00:23:49,919 --> 00:23:50,932
Τι σκατά κάνετε?
306
00:23:50,933 --> 00:23:53,247
Μην φωνάζεις. Πρέπει
να σε πάρουμε απο εδώ.
307
00:23:53,248 --> 00:23:54,588
Πρέπει να φύγουμε.
308
00:24:07,234 --> 00:24:08,588
Τους μπάτσους!
309
00:24:08,589 --> 00:24:09,482
Σταμάτα!
310
00:24:09,918 --> 00:24:12,968
Δεν πρόκειται
να την πειράξουν.
311
00:24:21,113 --> 00:24:22,901
Δεν πήρανε χαμπάρι.
312
00:24:22,902 --> 00:24:26,534
Πρέπει να φύγετε
απο την πόλη.
313
00:24:27,778 --> 00:24:30,236
Οι μπάτσοι θα την
κάνουν να μιλήσει.
314
00:24:30,237 --> 00:24:31,639
Δεν θα δημιουργήσει
πρόβλημα.
315
00:24:44,462 --> 00:24:45,558
Αυτό είναι πρόβλημα.
316
00:24:49,900 --> 00:24:51,682
Ήταν καθαρή για εννιά
μήνες. Λυπάμαι.
317
00:24:51,683 --> 00:24:55,597
Μόνο ένα πράγμα είναι
χειρότερο άπο ένα καρφί.
318
00:24:55,598 --> 00:24:57,970
Ένα πρεζόνι... καρφί.
319
00:25:01,063 --> 00:25:04,022
Θα στείλω τους δικούς μου μπροστά
να αποσπάσουν τους μπάτσους,
320
00:25:04,023 --> 00:25:05,427
και εσείς την κάνετε
απο πίσω.
321
00:25:05,734 --> 00:25:08,075
Σε σένα θα έρθουν μόλις
καταλάβουν ότι έφυγε.
322
00:25:09,031 --> 00:25:09,894
Το ξέρω αυτό.
323
00:25:10,311 --> 00:25:12,832
Καλά. Μείνετε
μαζί τους.
324
00:25:12,833 --> 00:25:15,137
Τα λέμε στην καλύβα
μετά τους Ιρλανδούς.
325
00:25:36,529 --> 00:25:37,679
Σε ευχαριστώ
που ήρθες.
326
00:25:40,714 --> 00:25:42,420
Ο Τζαξ είχε κάτι
δουλειές για τη λέσχη.
327
00:25:42,421 --> 00:25:44,066
Είναι στο δρόμο.
328
00:25:46,479 --> 00:25:47,987
Τι θέλεις?
329
00:26:00,241 --> 00:26:01,966
Ξέρω γιατί το έκανες.
330
00:26:06,306 --> 00:26:08,228
Ακόμα και όταν
κατέρρεαν όλα...
331
00:26:08,229 --> 00:26:12,612
Εσύ... Ο Τζους...
Το όπλο.
332
00:26:13,477 --> 00:26:14,442
Το είδα.
333
00:26:14,443 --> 00:26:16,133
Το κατάλαβα.
334
00:26:18,469 --> 00:26:22,500
Ήταν σαν να τα έβλεπα όλα
σε αργή κίνηση.
335
00:26:27,940 --> 00:26:30,150
Δεν ήταν εύκολο να
είμαστε μαζί, Τζέμα.
336
00:26:33,032 --> 00:26:36,358
Είχαμε προβλήματα
από την πρώτη μέρα.
337
00:26:40,010 --> 00:26:42,448
Όμως ήσουν
μια φανταστική κυρά.
338
00:26:44,473 --> 00:26:47,429
Πάντα με κρατούσες
όρθιο και δυνατό.
339
00:26:53,571 --> 00:26:56,121
Τους τελευταίους έξι μήνες,
οι μαλακίες που έκανα...
340
00:27:03,673 --> 00:27:05,674
Θέλεις να σου πω
γιατί σου είπα ψέματα;
341
00:27:08,006 --> 00:27:12,120
Γιατί ήθελες να με κάνεις σωστό,
και δεν ήθελα να είμαι σωστός.
342
00:27:13,075 --> 00:27:14,516
Θα ήταν πολύ δύσκολο.
343
00:27:17,204 --> 00:27:20,244
Έπεισα τον εαυτό μου
πως ό,τι έκανα ήταν για μας.
344
00:27:20,245 --> 00:27:22,187
Μαλακίες.
345
00:27:22,188 --> 00:27:24,276
Ήταν μόνο για μένα.
346
00:27:24,277 --> 00:27:25,488
Γιατί είμαι εδώ,
Κλέι;
347
00:27:30,748 --> 00:27:32,987
Ήθελα να σου πω
πως ό,τι κι αν συμβεί...
348
00:27:36,165 --> 00:27:37,830
Τίποτα δεν θα πέσει
πάνω σου.
349
00:27:40,730 --> 00:27:41,618
Τι;
350
00:27:43,076 --> 00:27:45,133
Νομίζεις ότι
νιώθω άσχημα;
351
00:27:45,846 --> 00:27:47,848
Ότι μετάνιωσα
για ό,τι έκανα;
352
00:27:48,954 --> 00:27:50,490
Που είπα την αλήθεια;
353
00:27:55,933 --> 00:27:57,917
Δεν αγάπησα ποτέ κανέναν
όπως εσένα, Τζέμα.
354
00:28:01,667 --> 00:28:02,956
Ξέρω πως νιώθεις το ίδιο.
355
00:28:04,537 --> 00:28:06,209
Δεν έχεις ιδέα
τι αισθάνομαι.
356
00:28:13,916 --> 00:28:17,756
Ήθελα να ξέρεις
ότι έκανες το σωστό.
357
00:28:19,519 --> 00:28:23,737
Σε ευχαριστώ. Θα πάω σπίτι
και θα λύσω τη θηλιά.
358
00:28:26,124 --> 00:28:27,439
Ανοίξτε μου
να φύγω.
359
00:28:27,440 --> 00:28:29,010
Σ' αγαπάω, Τζέμα.
360
00:28:30,295 --> 00:28:31,708
Ανοίξτε μου να φύγω!
361
00:28:32,955 --> 00:28:37,120
"Η αγάπη δεν πηγαίνει
με ώρες και με μίλια..."
362
00:28:37,407 --> 00:28:38,745
Ανοίξτε την αναθεματισμένη
την πόρτα!
363
00:28:38,780 --> 00:28:41,567
"Γιατί θα βρει την άκρη,
πάντα και παντού".
364
00:29:04,974 --> 00:29:06,615
Ηλίθια σκύλα...
365
00:29:12,888 --> 00:29:14,684
Μην τον αφήσεις
να στο κάνει αυτό.
366
00:29:21,111 --> 00:29:24,216
Πρέπει να σου είναι δύσκολο.
Υπάρχουν ακόμα αισθήματα.
367
00:29:27,573 --> 00:29:29,270
Είσαι η κότα
πίσω απο το τζάμι;
368
00:29:29,578 --> 00:29:31,034
Είμαι ο Λη Τόρικ. Ο αδελφός
της νοσοκόμας,
369
00:29:31,035 --> 00:29:33,491
που μαχαίρωσε ο Όττο.
370
00:29:37,644 --> 00:29:38,787
Είσαι του νόμου.
371
00:29:41,891 --> 00:29:43,275
Εσύ τον προστατεύεις.
372
00:29:43,276 --> 00:29:46,572
Αυτή τη στιγμή, είμαι το ίδιο
πληγωμένος με εσένα.
373
00:29:48,269 --> 00:29:49,108
Τον εκβιάζεις;
374
00:29:50,442 --> 00:29:52,545
Γι' αυτό είναι τόσο
στενοχωρημένος;
375
00:29:52,580 --> 00:29:54,625
Δεν θέλω να χαλάσω
την έκπληξη.
376
00:29:54,801 --> 00:29:57,984
Θέλει να το πει στον Τζαξ
αυτοπροσώπως.
377
00:30:00,676 --> 00:30:02,082
Είσαι κόπανος.
378
00:30:12,489 --> 00:30:14,979
Απο εδώ
ο Κόνορ Μαλόουν.
379
00:30:14,980 --> 00:30:17,105
Θα αναλάβει
μερικές δουλειές μου.
380
00:30:17,106 --> 00:30:20,646
- Χάρηκα.
- Παρομοίως.
381
00:30:25,384 --> 00:30:27,591
Πώς είσαι;
Χάρηκα που σε είδα.
382
00:30:29,091 --> 00:30:30,629
Έκανες τον Σκωτσέζο
το νούμερο δύο...
383
00:30:32,480 --> 00:30:33,832
Ίσως είσαι πιο έξυπνος
από ό,τι φαίνεσαι.
384
00:30:33,833 --> 00:30:35,684
Χαίρομαι που θα μείνεις.
385
00:30:35,685 --> 00:30:38,414
Δεν θα μείνω.
Μισώ την Καλιφόρνια.
386
00:30:39,201 --> 00:30:40,569
Αλλά μετά
που άκουσα για τον Κλέι...
387
00:30:41,242 --> 00:30:43,984
- Το σκέφτηκα καλύτερα.
- Τι έγινε με τον Πόουπ;
388
00:30:45,312 --> 00:30:46,575
Δεν ήταν απόφαση
της λέσχης.
389
00:30:48,350 --> 00:30:50,150
Ο Κλέι άφησε την οργή του
να τον καταβάλει.
390
00:30:50,334 --> 00:30:51,495
Έγινε απρόσεκτος.
391
00:30:51,565 --> 00:30:53,630
Γνωρίζω τον Κλέι
πολύ καιρό.
392
00:30:55,274 --> 00:30:58,082
Μπορεί να είναι πολλά,
αλλά δεν είναι απρόσεκτος.
393
00:30:58,117 --> 00:31:00,270
Ίσως μπορείς
να με διαφωτίσεις.
394
00:31:01,622 --> 00:31:02,606
Ας μιλήσουμε.
395
00:31:05,925 --> 00:31:07,158
Έχεις κάτι να πείς;
396
00:31:07,159 --> 00:31:10,594
Την τελευταία φορά που του μίλησα,
ήθελε δύο πράγματα...
397
00:31:10,595 --> 00:31:14,339
Προσοχή στο Μπέλφαστ
γιατί υπήρχαν διαμάχες,
398
00:31:14,340 --> 00:31:17,667
και να γίνει ο διανομέας μου
στην Αμερική,
399
00:31:17,668 --> 00:31:21,372
επειδή ήξερε ότι ήθελες
να σταματήσεις το εμπόριο όπλων.
400
00:31:22,358 --> 00:31:25,430
Καταλαβαίνεις γιατί εκπλήσσομαι
για την φυλάκισή του.
401
00:31:25,431 --> 00:31:27,112
Ο Κλέι είχε δίκιο.
402
00:31:27,113 --> 00:31:29,900
Σκεφτόμουν πολύ να μας
βγάλω απο τα όπλα.
403
00:31:31,555 --> 00:31:32,428
Είναι διαφορετικό
το κλίμα.
404
00:31:32,429 --> 00:31:35,797
Διαφορετικός κόσμος
από πριν δέκα, είκοσι χρόνια.
405
00:31:35,798 --> 00:31:38,661
Είμαστε στο μικροσκόπιο.
406
00:31:39,688 --> 00:31:42,700
Μόλις που ξέφυγε
η λέσχη απο τον Ρίκο.
407
00:31:43,754 --> 00:31:45,323
Την επόμενη φορά
δεν θα είμαστε τόσο τυχεροί.
408
00:31:45,324 --> 00:31:47,543
Πάντα βρίσκουμε
τον τρόπο.
409
00:31:47,544 --> 00:31:49,668
Δεν είναι μόνο
οι μπάτσοι.
410
00:31:51,213 --> 00:31:53,412
Χτες, ένα παιδί
411
00:31:53,683 --> 00:31:56,483
ανατίναξε τους συμμαθητές του
με ένα από τα όπλα μας.
412
00:31:57,872 --> 00:31:59,405
Αυτό ταρακούνησε
τον κόσμο...
413
00:31:59,406 --> 00:32:01,000
Τους ξεσήκωσε όλους.
414
00:32:01,001 --> 00:32:04,440
Κάποιος πολιτικός σπέρνει
την εκδίκηση και την μεταρρύθμιση.
415
00:32:04,441 --> 00:32:06,761
Έξι μήνες από τώρα,
κανείς δεν θα θυμάται.
416
00:32:06,762 --> 00:32:08,521
Ας το να πάει.
417
00:32:09,321 --> 00:32:11,914
Συνήθως ψάχνουν για
αποδιοπομπαίο τράγο.
418
00:32:13,314 --> 00:32:15,026
Αυτή τη στιγμή
κινδυνεύουμε.
419
00:32:17,220 --> 00:32:18,728
Δεν έχω επιλογή,
Γκέλαν.
420
00:32:20,020 --> 00:32:21,694
Πρέπει να ξεκόψουμε
από τα όπλα.
421
00:32:22,470 --> 00:32:23,710
Θα συμβούλευα
το αντίθετο.
422
00:32:23,711 --> 00:32:25,756
Ήμουνα σίγουρος.
423
00:32:27,369 --> 00:32:28,537
Υπάρχει και άλλο
παράρτημα...
424
00:32:29,499 --> 00:32:30,499
Στο Σαν Μπερναντίνο.
425
00:32:30,500 --> 00:32:33,328
Πάντα ήθελαν μεγαλύτερη
μερίδα στα όπλα.
426
00:32:34,164 --> 00:32:36,692
Μπορώ να τους πείσω
να πάρουν όλη τη αποθήκη μας.
427
00:32:36,693 --> 00:32:38,624
Για εσάς δεν αλλάζει
τίποτα.
428
00:32:39,987 --> 00:32:42,658
Υπάρχει προστασία, εσύ
στέλνεις από το Μοντεσίνο.
429
00:32:43,937 --> 00:32:46,433
Ίδια συμφωνία,
διαφορετική περιοχή.
430
00:32:48,336 --> 00:32:50,463
Ξέρω πόσο σου έλειψε
το να δουλεύεις μαζί μου.
431
00:32:52,625 --> 00:32:54,119
Θα τα γυρίσω στο Κινγκς.
432
00:32:55,366 --> 00:32:58,701
Νομίζεις ότι θα σε αφήσουν να φύγεις
αν τους διπλασιάσεις τη δουλειά;
433
00:33:00,678 --> 00:33:02,364
Δεν πρόκειται
να διπλασιαστεί.
434
00:33:02,365 --> 00:33:03,128
Κι όμως.
435
00:33:04,273 --> 00:33:06,967
Δουλέψαμε σκληρά για τις
δουλείες στη Βόρεια Καλιφόρνια...
436
00:33:07,706 --> 00:33:10,288
Δεν πρόκειται να το
αφήσω να χαλάσει.
437
00:33:10,871 --> 00:33:12,647
Καταλαβαίνω ότι
θέλεις να ξεφύγεις,
438
00:33:12,648 --> 00:33:15,786
αλλά αν μείνει ο Κλέι
στην φυλακή,
439
00:33:15,787 --> 00:33:17,118
θέλω πρόσβαση
σε αυτόν.
440
00:33:17,776 --> 00:33:19,809
Θέλω να βρει
τους πελάτες σας,
441
00:33:19,810 --> 00:33:21,310
και να βεβαιωθεί
ότι θα μείνουν σε μένα.
442
00:33:28,993 --> 00:33:30,385
Η λέσχη δεν μπορεί να
συμμετάσχει σε αυτό.
443
00:33:31,388 --> 00:33:33,546
Θα τα μοιράζεις εσύ,
εδώ πέρα.
444
00:33:33,547 --> 00:33:35,331
Αυτό μπορεί
να δουλέψει.
445
00:33:38,949 --> 00:33:40,101
Κάτι ακόμα.
446
00:33:40,102 --> 00:33:42,081
Έχουμε θέμα αποθήκευσης.
447
00:33:43,671 --> 00:33:45,495
Έχουμε πληθώρα απο KG9,
448
00:33:45,496 --> 00:33:47,809
θα τα στείλω όλα
σε σένα.
449
00:33:49,282 --> 00:33:50,946
’κουσες τι είπα
μόλις;
450
00:33:50,947 --> 00:33:53,572
Σε άκουσα.
Αλλά ξέρεις πώς πάει.
451
00:33:54,804 --> 00:33:56,604
Ο φόβος τροφοδοτεί
την φαντασία.
452
00:33:57,162 --> 00:33:58,849
Όλοι θέλουν
τα καλύτερα όπλα.
453
00:33:59,323 --> 00:34:02,370
Διπλασίασε την τιμή,
τα KG9 θα πουληθούν μόνα τους.
454
00:34:03,612 --> 00:34:06,236
Όλοι έχουμε να κερδίσουμε κάτι
από αυτήν την τραγωδία.
455
00:34:07,975 --> 00:34:09,488
Θα σε ενημερώσω
τι είπαν στο Κινγκς.
456
00:34:09,489 --> 00:34:11,473
Μέχρι τότε...
457
00:34:11,746 --> 00:34:13,069
οι δουλειές
θα μείνουν ως έχουν.
458
00:34:24,709 --> 00:34:25,766
Τι έγινε;
459
00:34:27,583 --> 00:34:28,959
Μαθαίνω πως
να δένομαι.
460
00:34:33,768 --> 00:34:36,254
Πες τους να μεταφέρουν
τα όπλα στην αποθήκη.
461
00:34:38,116 --> 00:34:40,796
Δεν βγαίνει τίποτα έξω,
μέχρι να σας πω εγώ.
462
00:34:43,473 --> 00:34:45,371
Περιμένουν πολλοί
τις διανομές.
463
00:34:46,279 --> 00:34:48,567
Δεν με ενδιαφέρει
κανείς.
464
00:34:49,791 --> 00:34:52,848
Οι μπάτσοι θα μας βάλουν στο μάτι,
μετά το μακελειό.
465
00:34:53,809 --> 00:34:56,338
Δεν πρόκειται να βγάλω
όπλα στους δρόμους.
466
00:34:56,339 --> 00:34:59,439
Μόλις καθαρίσαμε
πολύ χρήμα.
467
00:34:59,979 --> 00:35:01,587
Η δουλειά μας
είναι να πουλάμε.
468
00:35:02,213 --> 00:35:03,637
Πρέπει να το ψηφίσουμε.
469
00:35:03,638 --> 00:35:05,351
Δεν πρόκειται
να ψηφίσουμε, Τσιμπς!
470
00:35:05,849 --> 00:35:07,885
Αν δεν το κάνουμε
με τον σωστό τρόπο.
471
00:35:07,886 --> 00:35:10,167
Όλα καλά.
472
00:35:10,168 --> 00:35:11,925
Θα το λύσουμε
στο εκκλησάκι.
473
00:35:23,417 --> 00:35:24,803
Ξέρεις τη συμφωνία μου.
474
00:35:25,262 --> 00:35:26,660
Θέλω να βρεις
τον Τζαξ.
475
00:35:27,248 --> 00:35:28,368
Αυτό θα μου δώσει χρόνο
να το κάνω.
476
00:35:28,369 --> 00:35:30,785
Αν θέλεις να ζήσεις
για να του μιλήσεις,
477
00:35:30,786 --> 00:35:32,618
πρέπει να υπογράψεις.
478
00:35:32,619 --> 00:35:34,007
Πρόκειται
να καρφώσω τον γιό μου...
479
00:35:34,843 --> 00:35:36,138
να παρατήσω
τη λέσχη μου...
480
00:35:37,531 --> 00:35:39,284
Θέλω να τον κοιτάξω
στα μάτια πριν το κάνω,
481
00:35:39,566 --> 00:35:41,163
να του πω το γιατί.
482
00:35:50,379 --> 00:35:51,740
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Φυσικά.
483
00:35:53,322 --> 00:35:55,687
Είδα τα παιδιά, κάτω.
Φαίνονται χαρούμενα.
484
00:35:56,487 --> 00:35:57,327
Μια χαρά είναι.
485
00:36:00,280 --> 00:36:01,430
Σε ενοχλεί πάλι
το χέρι σου;
486
00:36:02,188 --> 00:36:03,060
Δεν έχει σημασία.
487
00:36:06,764 --> 00:36:08,821
Ξέρω ότι πήραν πίσω
την προσφορά στο Όρεγκον.
488
00:36:11,660 --> 00:36:12,500
Λυπάμαι πολύ.
489
00:36:12,501 --> 00:36:14,128
Τι μπορώ να κάνω;
490
00:36:15,582 --> 00:36:17,077
Θέλω να σου ζητήσω
μια χάρη.
491
00:36:21,325 --> 00:36:23,653
Θέλω να κάνω εξετάσεις
αίματος, εμπιστευτικά.
492
00:36:24,651 --> 00:36:25,434
Είσαι καλά;
493
00:36:27,214 --> 00:36:28,422
Θέλω τεστ εγκυμοσύνης.
494
00:36:43,074 --> 00:36:44,194
Ήταν το τελευταίο κουδούνι;
495
00:36:44,808 --> 00:36:48,128
Ναι. Θα κλειδώσω. Δεν έχει
επισκεπτήριο ή τηλέφωνα.
496
00:37:06,712 --> 00:37:08,368
Αυτά είναι όλα
από το γραφείο.
497
00:37:08,369 --> 00:37:11,845
Τα έγγραφα, ο τραυματισμός μου,
η ημερομηνία...
498
00:37:13,203 --> 00:37:15,427
-Κοίταξες τις σημειώσεις;
-Ναι.
499
00:37:16,177 --> 00:37:18,149
Είναι πολύ...
λεπτομερείς.
500
00:37:20,088 --> 00:37:21,151
Και τρομακτικές.
501
00:37:25,090 --> 00:37:27,667
Μερικά από αυτά
που έγιναν...
502
00:37:29,101 --> 00:37:30,820
Τα άφησα να συμβούν.
Έμεινα.
503
00:37:30,821 --> 00:37:33,442
Όλο αυτό...
Δεν με εμπλέκει;
504
00:37:33,583 --> 00:37:35,274
Δεν έχει να κάνει
με την εγκληματικότητα.
505
00:37:35,275 --> 00:37:37,998
Έχει να κάνει με την
κουλτούρα της βίας.
506
00:37:38,649 --> 00:37:40,010
Εάν πρέπει
να εκτίσεις ποινή,
507
00:37:40,011 --> 00:37:43,011
πρέπει να βεβαιωθούμε ότι ο Τζαξ
και η σχέση του με την λέσχη,
508
00:37:43,428 --> 00:37:45,413
ήταν κίνδυνος
για τα παιδιά σου.
509
00:37:45,414 --> 00:37:48,327
Δεν είναι
ικανός κηδεμόνας.
510
00:37:48,328 --> 00:37:50,540
Αλλά τα πράγματα
που έγραψες,
511
00:37:50,541 --> 00:37:54,731
δεν θα εμπλέξουν ούτε εσένα,
ούτε αυτόν, με κανένα έγκλημα.
512
00:38:00,623 --> 00:38:02,926
Πρέπει να το κοιτάξουμε
με την Τζέμα.
513
00:38:03,579 --> 00:38:04,883
Οι γιαγιάδες που πιέζουν
για κηδεμονία,
514
00:38:05,169 --> 00:38:06,226
είναι σίγουρες
υποθέσεις.
515
00:38:06,548 --> 00:38:07,510
Αυτό δεν πρόκειται
να γίνει.
516
00:38:15,754 --> 00:38:18,636
Ορίστε το πρόχειρο.
Ρίξε μια ματιά.
517
00:38:18,637 --> 00:38:19,803
Είσαι σίγουρη
για τη Γουέντι;
518
00:38:23,584 --> 00:38:25,639
Αλλά είμαι σίγουρη
για την εναλλακτική.
519
00:38:25,640 --> 00:38:28,654
Ωραία. Θα περιμένω
μέχρι την δίκη σου,
520
00:38:28,655 --> 00:38:30,820
για να κινήσω τις
διαδικασίες του διαζυγίου,
521
00:38:30,248 --> 00:38:33,328
αλλά όσον αφορά
τη Γουέντι,
522
00:38:33,363 --> 00:38:35,402
και το να είναι ο κηδεμόνας
των αγοριών,
523
00:38:35,522 --> 00:38:37,504
πρέπει να το φροντίσουμε.
524
00:38:38,811 --> 00:38:40,419
Θα το ήθελες αυτο,
525
00:38:40,426 --> 00:38:42,171
αν ήταν να
σου συμβεί κάτι.
526
00:38:49,991 --> 00:38:52,119
Πόση ώρα
θα είμαστε εδώ;
527
00:38:52,419 --> 00:38:53,814
Δεν ξέρω.
528
00:38:54,302 --> 00:38:55,961
Θα προσπαθήσουμε
να την πάμε βόρεια,
529
00:38:55,986 --> 00:38:58,219
- μέχρι να ηρεμήσει το θέμα.
- Όχι.
530
00:38:58,244 --> 00:38:59,645
Δεν θέλω
να πάω βόρεια.
531
00:38:59,652 --> 00:39:01,466
Αυτά είναι μαλακίες.
Θα πάω να θάψω το παιδί μου.
532
00:39:01,504 --> 00:39:03,255
Κοίτα, Ντάρβανι.
533
00:39:03,543 --> 00:39:05,864
Ξέρω πόσο δύσκολο
είναι για σένα, αλλά,
534
00:39:06,484 --> 00:39:07,941
το κάνουμε
για το καλό σου.
535
00:39:07,973 --> 00:39:09,750
Το κάνουμε
για να σε προστατέψουμε.
536
00:39:17,441 --> 00:39:18,985
Πιστεύουνε ότι θα πω
στους μπάτσους για το όπλο.
537
00:39:18,986 --> 00:39:21,158
-Θα με σκοτώσουν.
-Όχι, όχι.
538
00:39:21,170 --> 00:39:22,609
Θα σε βοηθήσουν,
μωρό μου.
539
00:39:22,809 --> 00:39:24,777
-Το υπόσχομαι.
-Σκατά!
540
00:39:24,897 --> 00:39:26,491
Πρέπει να μου βρεις
καμιά δόση.
541
00:39:26,528 --> 00:39:28,703
-Δεν μπορώ να το κάνω έτσι.
-Το ξέρω.
542
00:39:28,753 --> 00:39:31,099
Το ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
543
00:39:37,575 --> 00:39:39,101
Η μαμά λυπάται,
αγάπη μου.
544
00:39:39,276 --> 00:39:40,640
Η μαμά
λυπάται πολύ.
545
00:39:41,704 --> 00:39:44,370
Λυπάμαι πολύ,
αγάπη μου.
546
00:39:52,678 --> 00:39:54,092
Πως είναι;
547
00:39:54,096 --> 00:39:55,422
Καθαρή μέχρι τώρα.
548
00:39:55,532 --> 00:39:57,152
Πρέπει να την
κρατήσουμε έτσι.
549
00:39:57,195 --> 00:39:58,609
Έβαλα τους δικούς μου
να προσέχουν.
550
00:39:58,885 --> 00:40:00,130
Εντάξει.
551
00:40:01,756 --> 00:40:03,283
Η Τζέμα.
552
00:40:04,747 --> 00:40:06,968
Χριστέ μου.
553
00:40:10,490 --> 00:40:11,672
Τι κάνεις εδώ;
554
00:40:11,792 --> 00:40:13,699
Πρέπει να σου μιλήσω.
555
00:40:19,637 --> 00:40:20,825
Τι έγινε;
556
00:40:20,945 --> 00:40:23,015
Ανακάλυψα
ποιός τον προστατεύει.
557
00:40:23,372 --> 00:40:25,130
Η νοσοκόμα
που σκότωσε ο Όττο...
558
00:40:25,186 --> 00:40:26,732
είναι ο αδελφός της.
559
00:40:27,357 --> 00:40:28,834
Σκατά.
560
00:40:29,501 --> 00:40:32,104
-Είναι αστυνομικός.
-Ήταν τρελό, Τζαξ.
561
00:40:32,224 --> 00:40:34,256
Ο Κλέι μου είπε
ότι με συγχωρεί.
562
00:40:34,319 --> 00:40:36,215
Πιστεύει
ότι έκανα το σωστό.
563
00:40:36,335 --> 00:40:38,788
-Δεν ακούγεται σαν τον Κλέι.
-Όχι.
564
00:40:38,843 --> 00:40:40,363
Ακούγεται σαν κάποιος
που ακούγεται ένοχος
565
00:40:40,369 --> 00:40:41,883
επειδή έκανε
συμφωνία.
566
00:40:42,227 --> 00:40:43,904
Πρέπει να δεις
τι συμβαίνει.
567
00:40:45,562 --> 00:40:46,910
Αφήστε τα κάτω!
568
00:40:46,939 --> 00:40:48,584
Αφήστε τα
κάτω τώρα!
569
00:40:48,628 --> 00:40:50,905
Αφήστε τα όπλα
στο τραπέζι!
570
00:40:50,911 --> 00:40:52,707
-Μην το κάνεις αυτό!
-Πίσω!
571
00:40:53,727 --> 00:40:55,009
Πρέπει να
φύγουμε απο εδώ.
572
00:40:55,047 --> 00:40:56,229
’σε το όπλο κάτω.
573
00:40:56,349 --> 00:40:58,125
’σε κάτω
το όπλο.
574
00:40:58,245 --> 00:40:59,809
Σε παρακαλώ,
μωρό μου...
575
00:40:59,821 --> 00:41:01,704
Αρκάδιο, σε παρακαλώ,
πρέπει να...
576
00:41:01,948 --> 00:41:04,301
Όχι!
Πέτα το, Τζαξ!
577
00:41:04,726 --> 00:41:06,278
Πέτα το!
578
00:41:13,005 --> 00:41:13,942
Πέτα το!
579
00:41:15,150 --> 00:41:17,151
-Τζέμα!
-Πέτα το τώρα!
580
00:41:17,339 --> 00:41:18,859
Φύγετε!
Τα κλειδιά!
581
00:41:18,896 --> 00:41:20,830
-Είναι αυτόματο!
-Μην το κάνεις!
582
00:41:20,895 --> 00:41:22,832
Θα μας σκοτώσουν!
Σε παρακαλώ!
583
00:41:22,900 --> 00:41:23,923
Έλα μαζί μου!
584
00:41:23,949 --> 00:41:24,962
Αρκάδιο!
585
00:41:26,232 --> 00:41:28,304
Σκατά.
Κάτσε στο πλάι.
586
00:41:43,546 --> 00:41:45,304
Όχι, φίλε!
587
00:41:46,711 --> 00:41:48,119
Δεν μπορούμε
να το κάνουμε αυτό!
588
00:43:27,437 --> 00:43:29,595
Να μου πεις
τι θέλεις να κάνεις.
589
00:43:55,163 --> 00:43:56,660
Είναι δεμένη
σφιχτά;
590
00:43:56,698 --> 00:43:58,106
Ναι, δεν πρόκειται
να πάει πουθενά.
591
00:43:58,166 --> 00:44:00,048
Αρχίζει να είναι
πολύ άσχημα.
592
00:44:00,168 --> 00:44:01,496
Το έχεις;
593
00:44:06,971 --> 00:44:08,259
Τσιμπς...
594
00:44:10,643 --> 00:44:11,851
Θα το πάρω
εγώ.
595
00:44:15,942 --> 00:44:18,384
Εσείς καθαρίστε
το αμάξι της Τζέμα.
596
00:44:18,951 --> 00:44:20,403
Εξαφανίστε αυτό
το όπλο.
597
00:44:20,440 --> 00:44:21,579
Εντάξει.
598
00:44:21,789 --> 00:44:24,276
Τζους,
πάρε το κουτί.
599
00:44:35,831 --> 00:44:37,904
Κρατάς
το σφυρί σου;
600
00:44:47,397 --> 00:44:49,599
Μπορούμε να βρούμε
ένα αργότερα.
601
00:44:53,854 --> 00:44:56,302
Βεβαίωση συνεργασίας απο
τον προηγούμενο πρόεδρο,
602
00:44:56,333 --> 00:44:57,891
των Γιών της Αναρχίας,
Κλέι Μόροου.
603
00:44:57,947 --> 00:44:59,293
Η κατάθεσή του μου επιτρέπει
να ανοίξω
604
00:44:59,305 --> 00:45:01,051
μια υπόθεση Ρίκο
κατά της λέσχης.
605
00:45:01,062 --> 00:45:02,984
Τόνισα το εμπόριο όπλων
στο Σαν Χοακίν,
606
00:45:02,988 --> 00:45:04,274
σας έφερα στο χέρι
τους κακούς.
607
00:45:04,691 --> 00:45:07,669
Ξέρουμε και οι δυό μας
ότι αυτά είναι μαλακίες.
608
00:45:07,895 --> 00:45:09,759
Πρέπει να προχωρήσεις
αργά με τους τύπους,
609
00:45:09,772 --> 00:45:11,436
ένα βήμα τη φορά.
610
00:45:11,438 --> 00:45:12,886
Το να γίνεις καρφί
δεν είναι εύκολο.
611
00:45:12,924 --> 00:45:14,463
Δεν έχω χρόνο
για να πάω αργά.
612
00:45:14,475 --> 00:45:15,415
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις
αυτόν τον τύπο.
613
00:45:15,440 --> 00:45:18,061
Θα βάλω να φτιάξουν
μια καινούργια συμφωνία,
614
00:45:18,080 --> 00:45:19,056
κάτι χειροπιαστό.
615
00:45:19,176 --> 00:45:21,039
Τότε ίσως έχουμε
ελπίδες με το Ρίκο.
616
00:45:21,070 --> 00:45:22,159
Θα το κανονίσω.
617
00:45:22,647 --> 00:45:24,529
Τους θέλεις νεκρούς,
έτσι δεν είναι;
618
00:45:26,002 --> 00:45:27,704
Και εσύ θέλεις να την
κάνεις από αυτή την επαρχία,
619
00:45:27,723 --> 00:45:29,700
και αυτή η νίκη θα
απογειώσει το βιογραφικό σου
620
00:45:29,820 --> 00:45:31,157
σε ολόκληρη
τη χώρα.
621
00:45:31,226 --> 00:45:33,322
Κύριε Τόρικ,
είστε ρίσκο.
622
00:45:34,430 --> 00:45:37,202
Ακούγεστε σαν κακιά
νουβέλα με ντετέκτιβς.
623
00:45:37,458 --> 00:45:38,922
Ρευστός,
ατίθασος.
624
00:45:38,934 --> 00:45:41,781
Και με τις περισσότερες
συλλήψεις στο γραφείο μου.
625
00:45:43,098 --> 00:45:44,981
Πριν συντρίψουμε
αυτούς τους τύπους
626
00:45:45,162 --> 00:45:48,197
θέλω δημόσια διαπόμπευση
της τοπικής λέσχης του.
627
00:45:48,675 --> 00:45:50,806
Ναι, μια νίκη εδώ
θα βοηθήσει την καριέρα μου,
628
00:45:51,507 --> 00:45:53,209
αλλά τόσα
νεκρά παιδιά
629
00:45:53,415 --> 00:45:55,411
κάνουν αυτή την υπόθεση
τόσο προσωπική για μένα
630
00:45:55,712 --> 00:45:57,589
όσο είναι και ο θάνατος
της αδελφής σου για σένα.
631
00:45:57,614 --> 00:45:58,928
Κατάλαβα.
632
00:46:00,066 --> 00:46:01,693
Θα σου φέρω
την συμφωνία.
633
00:46:02,189 --> 00:46:04,124
Καλύτερα να πάρεις
τηλέφωνο στις αρχές.
634
00:46:04,659 --> 00:46:06,304
Αν ο Κλέι Μόροου χάσει
την αξιοπιστία του,
635
00:46:06,317 --> 00:46:08,525
δεν θα μείνει κανείς
ζωντανός για να την υπογράψει.
636
00:46:24,686 --> 00:46:26,980
Χαλάρωσε, εντάξει;
637
00:46:31,185 --> 00:46:33,119
Όλα καλά,
φίλε.
638
00:47:45,295 --> 00:47:46,722
Είναι καλά;
639
00:47:47,472 --> 00:47:49,005
Ναι.
640
00:48:17,266 --> 00:48:19,062
Καλώς ήρθατε
στο Ντιόσα Νόρτε.
641
00:48:19,093 --> 00:48:20,362
Έχετε ραντεβού;
642
00:48:20,557 --> 00:48:21,533
Όχι.
643
00:48:22,209 --> 00:48:23,316
Πειράζει;
644
00:48:23,436 --> 00:48:24,605
Καθόλου.
645
00:48:24,855 --> 00:48:27,345
Εδώ είναι τα κορίτσια
και οι τιμές μας.
646
00:48:28,402 --> 00:48:30,580
Πρέπει να περάσεις χρόνο
μαζί τους εδώ;
647
00:48:30,700 --> 00:48:31,730
Οι περισσότερες
από τις κοπέλες μας
648
00:48:31,741 --> 00:48:33,375
κάνουν ραντεβού
και έξω.
649
00:48:33,907 --> 00:48:35,534
Αυτό είναι το μπαρ μας.
650
00:48:35,654 --> 00:48:36,723
Σαν το σπίτι σας.
651
00:48:36,753 --> 00:48:38,268
Τα ποτά
είναι δωρεάν.
652
00:48:38,274 --> 00:48:39,256
Ευχαριστώ.
653
00:48:41,402 --> 00:48:42,847
Ένα κλαμπ σόδα.
654
00:49:24,894 --> 00:49:26,361
Δεν ξέρω, φίλε.
655
00:49:26,942 --> 00:49:28,875
Της έδωσα
τη μισή δόση.
656
00:49:30,721 --> 00:49:32,066
Δες και μόνος σου.
657
00:49:32,568 --> 00:49:34,262
Ακόμα έχει πρέζα.
658
00:49:39,275 --> 00:49:41,024
Που τη βρήκες;
659
00:49:41,639 --> 00:49:43,829
-Στο Γουότερλου.
-Από τον Κέισι;
660
00:49:44,166 --> 00:49:45,293
Όχι.
661
00:49:45,355 --> 00:49:47,601
Τον ξέρω
τον τύπο.
662
00:49:49,153 --> 00:49:50,974
Ποιός ξέρει
τι άλλο είχε πάρει;
663
00:49:51,020 --> 00:49:52,475
Προφανώς
είχε πάρει κάτι
664
00:49:52,488 --> 00:49:54,265
πριν αρχίσει
τις ιστορίες.
665
00:50:05,677 --> 00:50:07,135
Δεν πειράζει.
666
00:50:14,774 --> 00:50:17,508
Ο Αρκάδιο
με πρόδωσε.
667
00:50:19,942 --> 00:50:21,730
Έπρεπε να γίνει.
668
00:50:24,220 --> 00:50:25,366
Αλλά αυτή...
669
00:50:26,805 --> 00:50:28,181
έχει άλλα δύο παιδιά.
670
00:50:28,951 --> 00:50:30,596
Ζούνε
με τον πατέρα τους.
671
00:50:31,979 --> 00:50:34,244
Το μικρότερο
είναι νεκρό τώρα, φίλε.
672
00:50:35,645 --> 00:50:37,772
Νεκρό εξαιτίας μας.
673
00:50:42,083 --> 00:50:44,939
Δεν έχει σημασία
το ρίσκο!
674
00:50:46,775 --> 00:50:49,079
Δεν κάνουμε τέτοιο
κακό στους ανθρώπους.
675
00:50:55,341 --> 00:50:57,262
Αλλά πρέπει να ξέρω.
676
00:50:58,113 --> 00:51:00,114
Ο θανατός της...
677
00:51:02,454 --> 00:51:04,325
ήταν δική σου
απόφαση;
678
00:51:06,377 --> 00:51:07,904
Όχι.
679
00:51:09,562 --> 00:51:10,965
Νέρο...
680
00:51:11,471 --> 00:51:13,930
πρέπει να ήταν
από τα ναρκωτικά.
681
00:51:16,371 --> 00:51:18,198
Λυπάμαι.
Ξέρω...
682
00:51:18,318 --> 00:51:20,638
πόσο δύσκολο είναι
για ΄σένα, αδελφέ.
683
00:51:22,252 --> 00:51:25,487
Αλλά ό,τι κάνω
είναι για σένα.
684
00:52:00,585 --> 00:52:01,817
Θα το κανονίσεις;
685
00:52:01,854 --> 00:52:03,850
Πρέπει να πάω στο σπίτι
να δω τη γυναίκα μου.
686
00:52:05,277 --> 00:52:06,653
Θα το κανονίσουμε
εμείς.
687
00:52:35,064 --> 00:52:36,177
Φαίνεται πως
αγόρασες
688
00:52:36,177 --> 00:52:37,648
έναν καλό ύπνο.
689
00:53:11,126 --> 00:53:13,666
Χαίρομαι που είσαι
εδώ, μωρό μου.
690
00:53:15,706 --> 00:53:17,139
Και εγώ.
691
00:53:23,257 --> 00:53:25,296
Συγγνώμη που
έλειπα όλη μέρα.
692
00:53:25,346 --> 00:53:26,404
Δεν πειράζει.
693
00:53:27,023 --> 00:53:28,637
Τι τρέχει
με τον Νέρο;
694
00:53:29,269 --> 00:53:30,789
Τίποτα.
695
00:53:31,865 --> 00:53:34,526
Μικρή
οικογενειακή κρίση.
696
00:53:37,045 --> 00:53:38,530
Εσύ;
697
00:53:38,860 --> 00:53:40,232
Έγινε τίποτα εδώ;
698
00:53:40,599 --> 00:53:42,363
Όχι.
699
00:53:43,058 --> 00:53:44,979
Όπως κάθε μέρα.
700
00:54:06,257 --> 00:54:08,672
Πες στο αφεντικό σου
ότι το μέρος είναι πολύ ωραίο.
701
00:54:40,085 --> 00:54:42,925
Θα τα πούμε
στον άλλο κόσμο.
702
00:54:51,229 --> 00:54:53,825
Εντάξει.
703
00:55:13,540 --> 00:55:15,592
Εδώ είμαι,
μωρό μου.
704
00:55:59,526 --> 00:56:08,673
Συγχρονισμός-μετάφραση:
Αζουρίδα.
64595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof