Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,695 --> 00:00:02,772
Previously on
"How To Get Away With Murder"...
2
00:00:02,797 --> 00:00:05,411
I'm Jacqueline Roa, Isaac's ex-wife.
3
00:00:05,436 --> 00:00:07,398
Your situation is triggering him.
4
00:00:07,531 --> 00:00:09,078
Did you give Stella those drugs?
5
00:00:09,125 --> 00:00:10,358
Jacqueline, this is Annalise Keating!
6
00:00:10,392 --> 00:00:12,078
I swear to God, put the phone down!
7
00:00:12,203 --> 00:00:13,429
Ask him about Stella.
8
00:00:13,512 --> 00:00:15,062
How'd you know Christophe?
9
00:00:15,898 --> 00:00:17,695
- [BUZZER SOUNDS]
- Get the hell out of here!
10
00:00:17,720 --> 00:00:18,945
You have more than enough plaintiffs.
11
00:00:18,970 --> 00:00:20,640
I want to make him my face case!
12
00:00:20,665 --> 00:00:22,399
- He's in.
- There's no chance in hell
13
00:00:22,424 --> 00:00:24,179
the Supreme Court is
going to hear this case!
14
00:00:24,204 --> 00:00:26,351
- You just need to ask for help!
- Olivia Pope?
15
00:00:28,820 --> 00:00:30,062
ANNALISE: The Department of Justice
16
00:00:30,087 --> 00:00:32,960
recommends a maximum
of 150 cases at a time,
17
00:00:32,979 --> 00:00:35,981
but the PD's in Pennsylvania
carry a load of over 200.
18
00:00:36,015 --> 00:00:38,517
This is an issue for the
state legislature, Ms. Keating.
19
00:00:38,551 --> 00:00:40,652
Public defenders need to
demand better funding.
20
00:00:40,686 --> 00:00:43,188
But the money isn't there,
thus leading to long-term,
21
00:00:43,222 --> 00:00:45,771
systematic violations
of the Sixth Amendment.
22
00:00:45,796 --> 00:00:48,193
But the justices in Pennsylvania
wrote that forcing counties
23
00:00:48,227 --> 00:00:51,179
to provide more funding violates
the separation of powers.
24
00:00:51,204 --> 00:00:52,570
In Johnson v. Zerbst,
25
00:00:52,595 --> 00:00:55,267
this Court established
Sixth Amendment violations,
26
00:00:55,301 --> 00:00:57,502
not as a states' issue or federal issue,
27
00:00:57,537 --> 00:00:58,865
but a human-rights issue.
28
00:00:58,890 --> 00:01:01,606
Believe me, Noah, I am thrilled
29
00:01:01,641 --> 00:01:03,508
for any chance to argue a case
30
00:01:03,543 --> 00:01:05,043
in front of our nation's greatest court.
31
00:01:05,078 --> 00:01:06,511
You've won four cases there before.
32
00:01:06,546 --> 00:01:09,114
Because I study the Court
and its nuances,
33
00:01:09,148 --> 00:01:11,016
and the only reason they agreed
to even hear this case
34
00:01:11,050 --> 00:01:13,585
is because Ms. Keating has made friends
with some very influential people.
35
00:01:13,610 --> 00:01:15,515
You're referring to
President Fitzgerald Grant?
36
00:01:15,540 --> 00:01:16,873
Amongst others.
37
00:01:16,883 --> 00:01:19,551
I can't believe that you're on a
first-name basis with Olivia Pope.
38
00:01:19,585 --> 00:01:21,467
I know her name.
I doubt she remembers mine.
39
00:01:21,492 --> 00:01:23,766
Look, I'm just saying we all
have enough to feel guilty about
40
00:01:23,791 --> 00:01:25,359
without you adding that to the pile.
41
00:01:27,132 --> 00:01:28,232
What does that mean?
42
00:01:28,257 --> 00:01:29,717
"We all have enough
to feel guilty about"?
43
00:01:29,742 --> 00:01:32,132
Simon, Wes, all the murder.
44
00:01:33,429 --> 00:01:35,326
[SIGHS] Look. It's
nice that you feel bad
45
00:01:35,351 --> 00:01:36,952
about stealing the case from Connor,
46
00:01:36,986 --> 00:01:38,787
but it was your idea
to on-board the Pope.
47
00:01:38,812 --> 00:01:40,459
And besides, what were
you supposed to do?
48
00:01:40,484 --> 00:01:43,171
Tell AK to send Connor
to D.C. instead of you?
49
00:01:43,196 --> 00:01:46,085
I mean, what kind of lean-out
crap would that be? Hmm?
50
00:01:48,598 --> 00:01:49,873
Of course you get to be mad.
51
00:01:49,898 --> 00:01:52,359
Class action was never about me.
It's about the plaintiffs.
52
00:01:52,384 --> 00:01:55,386
Well, then, prove it and come
to D.C. with the rest of us.
53
00:01:55,731 --> 00:01:57,992
I have to beg the dean
to let me re-enroll.
54
00:01:59,609 --> 00:02:02,344
This is a once-in-a-lifetime
opportunity to watch Annalise
55
00:02:02,378 --> 00:02:04,234
yell at a bunch of old white dudes!
56
00:02:04,492 --> 00:02:06,515
And we could check out the monuments
57
00:02:06,549 --> 00:02:08,960
and go look for closet cases
on the Hill.
58
00:02:08,985 --> 00:02:10,882
- Okay, fine. I'll go.
- Yay!
59
00:02:12,148 --> 00:02:13,609
Field trip! Mwah!
60
00:02:14,554 --> 00:02:15,703
- [LAUGHS]
- Yay.
61
00:02:15,898 --> 00:02:17,759
ANNALISE: These
Sixth Amendment violations
62
00:02:17,794 --> 00:02:19,194
are a form of disenfranchisement,
63
00:02:19,229 --> 00:02:21,023
primarily affecting people of color.
64
00:02:21,048 --> 00:02:23,999
Are you implying that
the Commonwealth intended
65
00:02:24,033 --> 00:02:27,035
its denial of state funding to
have a racially biased effect?
66
00:02:27,070 --> 00:02:29,471
I'm not implying it.
I'm flat-out stating it.
67
00:02:29,505 --> 00:02:31,840
6.5% of Americans are black men,
68
00:02:31,874 --> 00:02:34,142
and yet they account for 40%
of the prison population.
69
00:02:34,177 --> 00:02:36,345
Stop. You list those
statistics in your brief.
70
00:02:36,379 --> 00:02:37,846
Refer the Justices there
71
00:02:37,880 --> 00:02:40,315
so you don't waste a second
of your 30 minutes.
72
00:02:40,350 --> 00:02:43,018
I can't say it enough...
every word matters.
73
00:02:43,052 --> 00:02:44,390
[CELLPHONE RINGING]
74
00:02:47,234 --> 00:02:48,406
Annalise!
75
00:02:49,554 --> 00:02:50,734
Oh, sorry.
76
00:02:52,195 --> 00:02:55,015
I thought they stopped
the investigation into Isaac.
77
00:02:55,656 --> 00:02:56,698
BONNIE: They did.
78
00:02:56,906 --> 00:02:59,501
Then why can't we get
his testimony reinstated?
79
00:03:00,929 --> 00:03:03,472
[SIGHS] Isaac isn't
a reliable expert anymore.
80
00:03:03,506 --> 00:03:05,953
- Why not?
- That's all I can tell you.
81
00:03:05,978 --> 00:03:08,143
But even if our states could find
82
00:03:08,177 --> 00:03:09,878
more funding for public defenders,
83
00:03:09,912 --> 00:03:11,812
what about using that money
for our schools?
84
00:03:11,906 --> 00:03:13,482
Or housing for the homeless?
85
00:03:13,516 --> 00:03:16,035
What about the millions of children
in the foster-care system that
86
00:03:16,060 --> 00:03:18,186
- are wards of the state?
- I'm sorry you're not there with her.
87
00:03:18,221 --> 00:03:20,555
Or women who depend on state funds
88
00:03:20,590 --> 00:03:22,357
to escape battered housing.
89
00:03:22,392 --> 00:03:24,092
And let's not forget...
90
00:03:24,127 --> 00:03:26,928
my opposing counsel was just
a criminal defendant herself.
91
00:03:26,963 --> 00:03:29,264
Ms. Keating was cleared of all charges.
92
00:03:29,299 --> 00:03:31,500
In fact, she says that it was
her own experience in jail
93
00:03:31,534 --> 00:03:33,268
that inspired this class action.
94
00:03:33,303 --> 00:03:34,903
Well, I would make up that story, too,
95
00:03:34,937 --> 00:03:36,171
if I were in her shoes.
Look what just came.
96
00:03:36,205 --> 00:03:38,240
Ohh. Is he trying to win you back?
97
00:03:38,274 --> 00:03:39,843
It's for you.
98
00:03:40,015 --> 00:03:41,610
...agree that it's beneficial
to rid our prisons
99
00:03:41,644 --> 00:03:43,245
of people who don't deserve...
100
00:03:43,279 --> 00:03:46,415
...draw the line between guilty...
101
00:03:46,449 --> 00:03:50,640
Hmm. You should hide that before
I find a way to shotgun it.
102
00:03:51,120 --> 00:03:52,187
Explain to me how
103
00:03:52,221 --> 00:03:54,423
someone who was just fired
from teaching the law
104
00:03:54,457 --> 00:03:56,525
can be entrusted to change it.
It's ludicrous.
105
00:03:56,559 --> 00:03:58,260
She's trying to get in your head.
106
00:03:58,294 --> 00:03:59,389
I've heard worse.
107
00:03:59,414 --> 00:04:01,414
And then, there is Olivia Pope,
108
00:04:02,148 --> 00:04:04,633
a woman well known for
finding ways around the law,
109
00:04:04,667 --> 00:04:05,937
not protecting it.
110
00:04:06,269 --> 00:04:09,104
So my concern is that these two women,
111
00:04:09,138 --> 00:04:10,773
claiming to fight for the poor,
112
00:04:10,867 --> 00:04:13,141
might actually just be using this case
113
00:04:13,176 --> 00:04:15,335
to distract us from
their own criminal acts.
114
00:04:15,360 --> 00:04:17,703
Let's not go below the belt.
115
00:04:18,181 --> 00:04:20,315
Uh, talk to me about some of your...
116
00:04:20,350 --> 00:04:21,515
[REMOTE CLICKS]
117
00:04:21,718 --> 00:04:23,304
It's kill or be killed.
118
00:04:24,670 --> 00:04:26,078
You do know that.
119
00:04:27,323 --> 00:04:29,421
I know it, and I look forward to it.
120
00:04:31,160 --> 00:04:32,609
Let's get back to work.
121
00:04:33,763 --> 00:04:34,875
[DOOR OPENS]
122
00:04:37,554 --> 00:04:38,734
[DOOR CLOSES]
123
00:04:40,575 --> 00:04:42,617
NATE: I got something good
to tell you for once.
124
00:04:43,773 --> 00:04:45,773
There's no such thing as good in here.
125
00:04:45,867 --> 00:04:47,642
Annalise appealed the state's decision,
126
00:04:47,677 --> 00:04:50,226
and the Supreme Court
agreed to hear your case.
127
00:04:51,280 --> 00:04:53,181
That means she needs you
at the table with her.
128
00:04:53,216 --> 00:04:56,651
No way the warden's gonna
approve me leaving here.
129
00:04:56,686 --> 00:04:57,886
He already approved it.
130
00:04:59,522 --> 00:05:01,343
You're going to the Supreme Court.
131
00:05:02,125 --> 00:05:03,273
♪
132
00:05:08,231 --> 00:05:12,578
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
133
00:05:14,683 --> 00:05:15,975
[CELLPHONE RINGING]
134
00:05:19,815 --> 00:05:21,015
[RINGING STOPS]
135
00:05:23,640 --> 00:05:24,984
[CELLPHONE CLICKING]
136
00:05:28,985 --> 00:05:30,601
Jacqueline won't stop calling me.
137
00:05:30,626 --> 00:05:32,539
- Okay.
- No, it's not okay.
138
00:05:32,564 --> 00:05:33,688
Have you heard anything?
139
00:05:33,723 --> 00:05:35,624
Denver's not gonna re-open Isaac's case.
140
00:05:35,750 --> 00:05:36,851
How are you feeling?
141
00:05:37,054 --> 00:05:38,193
Fine.
142
00:05:38,227 --> 00:05:39,795
You're allowed to be a little nervous.
143
00:05:39,829 --> 00:05:42,464
I'm not nervous. I just want to win.
144
00:05:42,498 --> 00:05:43,796
You're going to.
145
00:05:45,334 --> 00:05:47,836
Did you invite your mom?
Bonnie, she'd pee herself
146
00:05:47,870 --> 00:05:49,507
right in the middle
of the Supreme Court.
147
00:05:49,585 --> 00:05:51,239
You think that's what
I want to be worrying about
148
00:05:51,274 --> 00:05:52,562
at the podium?
149
00:05:53,233 --> 00:05:54,296
♪
150
00:05:56,000 --> 00:06:02,074
151
00:06:35,369 --> 00:06:36,664
OLIVIA: Good news.
152
00:06:40,223 --> 00:06:42,414
Ingrid Egan's interview
153
00:06:42,484 --> 00:06:45,393
had the opposite effect
of what she intended.
154
00:06:45,546 --> 00:06:49,698
So now the ACLU, the NAACP,
and Public Counsel
155
00:06:49,875 --> 00:06:52,226
are all offering to come on board.
156
00:06:52,341 --> 00:06:53,492
No.
157
00:06:53,742 --> 00:06:55,904
These are attorneys who have argued
158
00:06:55,938 --> 00:06:57,828
and won many cases in this Court.
159
00:06:57,853 --> 00:07:00,688
Then, how come I'm the one that got
the case this far and not them?
160
00:07:01,143 --> 00:07:02,328
♪
161
00:07:05,804 --> 00:07:07,315
Anna Mae Harkness.
162
00:07:07,859 --> 00:07:10,318
Born in Memphis in 1967.
163
00:07:10,353 --> 00:07:13,085
Attended junior college for
two years, then university,
164
00:07:13,110 --> 00:07:14,289
then law school,
165
00:07:14,314 --> 00:07:16,843
where she was one of
just 20 women in her class
166
00:07:17,015 --> 00:07:20,898
and one of only two black
students in the entire school.
167
00:07:21,164 --> 00:07:23,331
And in alumnae interview,
she's quoted as saying
168
00:07:23,366 --> 00:07:25,500
a career goal was to argue a case
169
00:07:25,535 --> 00:07:27,015
before the United States Supreme Court.
170
00:07:27,070 --> 00:07:29,015
- And win.
- And win.
171
00:07:31,062 --> 00:07:32,710
What the hell are you saying?
172
00:07:34,140 --> 00:07:35,929
If you lose this case,
173
00:07:36,679 --> 00:07:39,147
it'll set criminal-justice
reform back decades.
174
00:07:39,181 --> 00:07:40,482
You don't think I know that?
175
00:07:40,516 --> 00:07:42,289
Then think about accepting some help.
176
00:07:42,718 --> 00:07:44,250
That's all I'm suggesting.
177
00:07:48,550 --> 00:07:49,884
Where are you going?
178
00:07:53,195 --> 00:07:54,453
Take a moment.
179
00:07:56,591 --> 00:07:58,070
Soak in the glory.
180
00:07:59,881 --> 00:08:02,328
God knows it won't be
like this on game day.
181
00:08:03,239 --> 00:08:04,445
♪
182
00:08:51,023 --> 00:08:52,953
What is the point
of having a burner phone
183
00:08:52,978 --> 00:08:55,117
if you're just gonna
force me to meet you at work?
184
00:08:55,225 --> 00:08:56,656
I talked to Laurel's mom.
185
00:08:57,608 --> 00:08:58,656
What?
186
00:08:58,681 --> 00:09:01,195
I showed her the photo, and
she just started talking...
187
00:09:01,451 --> 00:09:03,469
about how Laurel called her last year,
188
00:09:03,829 --> 00:09:06,195
told her she was in love
with this guy, Wes.
189
00:09:06,352 --> 00:09:08,066
Don't tell me you believe any of this.
190
00:09:08,100 --> 00:09:09,667
I'm just telling you what she told me,
191
00:09:09,702 --> 00:09:11,569
which is that she had
Dominick set up a meeting
192
00:09:11,604 --> 00:09:12,704
between her and the puppy
193
00:09:12,738 --> 00:09:15,507
so she could pay him 100K
to stay away from Laurel.
194
00:09:17,743 --> 00:09:18,953
That doesn't make sense.
195
00:09:18,978 --> 00:09:20,922
Especially since I can't find the money.
196
00:09:22,047 --> 00:09:22,947
No.
197
00:09:22,982 --> 00:09:25,727
Just look into Wes' old bank
account, see if there's money there.
198
00:09:25,752 --> 00:09:29,078
And when there's not?
You'll finally tell Laurel?
199
00:09:30,059 --> 00:09:31,242
Okay.
200
00:09:33,628 --> 00:09:35,148
I'll let you know what I find.
201
00:09:35,628 --> 00:09:36,711
♪
202
00:09:45,738 --> 00:09:47,328
So, have we made a decision?
203
00:09:47,580 --> 00:09:48,633
I have.
204
00:09:50,264 --> 00:09:52,365
I'm doing it. On my own.
205
00:09:53,805 --> 00:09:54,961
Good.
206
00:09:55,320 --> 00:09:57,219
I'm not in the mood to make new friends.
207
00:09:58,000 --> 00:09:59,609
Unfortunately, it appears
208
00:09:59,634 --> 00:10:01,406
our opposing counsel is all about it.
209
00:10:01,431 --> 00:10:03,788
- What does that mean?
- I got word Ingrid Egan
210
00:10:03,823 --> 00:10:06,422
is trading information
with one of the Justices.
211
00:10:06,447 --> 00:10:08,273
- Which Justice?
- We don't know.
212
00:10:08,672 --> 00:10:10,695
I tasked Marcus and
Michaela to find out.
213
00:10:10,891 --> 00:10:12,023
[KNOCK ON DOOR]
214
00:10:12,593 --> 00:10:13,695
You expecting company?
215
00:10:13,720 --> 00:10:16,484
Oh. My parents. Give me a second
to get rid of them.
216
00:10:19,172 --> 00:10:21,477
[GASPS] Diana Ross!
217
00:10:21,545 --> 00:10:22,779
[LAUGHS]
218
00:10:23,321 --> 00:10:25,289
I just mean that my baby
219
00:10:25,314 --> 00:10:28,086
is singing with the Supremes!
220
00:10:28,111 --> 00:10:29,312
[LAUGHTER]
221
00:10:29,406 --> 00:10:31,583
MAC: They got you set up
in the fancy suite, huh?
222
00:10:31,617 --> 00:10:33,555
I put myself in this fancy suite.
223
00:10:33,937 --> 00:10:35,117
Who's this?
224
00:10:35,407 --> 00:10:38,209
Olivia Pope. I'm working with
your daughter on her case.
225
00:10:38,243 --> 00:10:39,710
Wait a minute. What'd
you say your name was?
226
00:10:39,744 --> 00:10:41,742
- Mama.
- I didn't ask you.
227
00:10:41,937 --> 00:10:43,961
I asked her. What's your name, baby?
228
00:10:44,109 --> 00:10:45,382
Olivia Pope.
229
00:10:45,680 --> 00:10:48,453
[LAUGHS] I'm just messing
with you. I know who you are.
230
00:10:48,648 --> 00:10:52,561
Didn't I tell you, the lady
from the TV was gonna be here!
231
00:10:52,586 --> 00:10:55,406
- It's an honor to meet you, Miss Pope.
- The honor is all mine, sir.
232
00:10:55,641 --> 00:10:58,311
All right. I got you set up
in a room down the hall.
233
00:10:58,336 --> 00:11:00,805
- Just... Let's get you settled.
- Not before you get some food in you.
234
00:11:00,830 --> 00:11:03,766
I fixed some stew and
biscuits this morning.
235
00:11:03,797 --> 00:11:06,992
- Mama, we got work to do.
- But you need fuel for that work.
236
00:11:07,305 --> 00:11:09,039
Get out the Tupperware, Daddy.
237
00:11:09,508 --> 00:11:11,289
MAC: Already on it.
238
00:11:11,523 --> 00:11:12,656
♪
239
00:11:24,805 --> 00:11:26,852
Michaela, this is a stakeout.
240
00:11:27,172 --> 00:11:29,062
Two sets of eyes are better than one.
241
00:11:29,094 --> 00:11:31,075
Our opposing counsel isn't
stupid enough to have
242
00:11:31,110 --> 00:11:34,391
a Supreme Court Justice visit her
house in the middle of the day.
243
00:11:34,563 --> 00:11:36,508
Are you calling my plan stupid?
244
00:11:37,416 --> 00:11:38,547
♪
245
00:11:40,163 --> 00:11:41,359
[EXHALES SHARPLY]
246
00:11:42,383 --> 00:11:43,797
I have a boyfriend, Marcus.
247
00:11:43,822 --> 00:11:45,766
- Asher. I know.
- I know you know.
248
00:11:46,039 --> 00:11:48,047
Which is why I need to make it clear
249
00:11:48,130 --> 00:11:50,498
because I love Asher very much,
250
00:11:50,688 --> 00:11:54,591
even though you are obviously
charming and intelligent
251
00:11:54,616 --> 00:11:56,183
and everything I ever
thought I wanted in a man.
252
00:11:57,484 --> 00:11:59,103
- Okay.
- Good.
253
00:11:59,492 --> 00:12:00,734
OLIVER: Every minute we wait,
254
00:12:00,759 --> 00:12:02,211
traffic's only getting worse, Asher.
255
00:12:02,236 --> 00:12:04,139
- I'm moving my tush!
- Or we could just not go.
256
00:12:04,164 --> 00:12:06,344
We already lost our tickets
to Annalise's parents, so...
257
00:12:06,378 --> 00:12:08,508
We'll get tickets as long as we get
up at the crack of dawn for the line.
258
00:12:08,533 --> 00:12:11,437
Plus, I have the perfect thing
for us to do while we wait.
259
00:12:11,633 --> 00:12:13,914
- Wedding planning.
- We're not having a wedding.
260
00:12:13,939 --> 00:12:15,687
Uh, you are, too.
I witnessed the proposal.
261
00:12:15,721 --> 00:12:19,469
We're getting married. We're just not
wasting money on a DJ and bad cake.
262
00:12:19,725 --> 00:12:22,711
That sounds like some
internalized homophobia to me.
263
00:12:22,758 --> 00:12:23,995
- [DOOR OPENS]
- LAUREL: Hey.
264
00:12:24,029 --> 00:12:25,187
Sorry I'm late.
265
00:12:25,212 --> 00:12:26,984
Laurel, tell Connor and Oliver
they need to have a wedding.
266
00:12:27,009 --> 00:12:28,399
You need to have a wedding.
267
00:12:28,434 --> 00:12:31,135
See? It's the only thing giving
anyone any J-O-Y right now.
268
00:12:31,170 --> 00:12:32,970
Can we please debate this in the car?
269
00:12:33,005 --> 00:12:34,706
95's already really, really red.
270
00:12:35,242 --> 00:12:36,461
Okay.
271
00:12:39,305 --> 00:12:41,383
I tell you. I've seen them everywhere.
272
00:12:42,219 --> 00:12:43,981
Women, women everywhere.
273
00:12:44,141 --> 00:12:46,508
The grocery stores, doctor's office,
274
00:12:46,533 --> 00:12:48,320
church, everywhere.
275
00:12:49,164 --> 00:12:52,690
It's because cops keep
sending the men off to jail.
276
00:12:52,750 --> 00:12:56,922
No wonder Anna Mae ran off
and married a white man.
277
00:12:56,947 --> 00:12:58,766
- Okay. Lunch is over.
- [CHUCKLES]
278
00:12:58,791 --> 00:13:02,734
I'm just saying, thank God
for both of you, mm?
279
00:13:03,712 --> 00:13:08,227
This country's been broken
for damn near my whole life.
280
00:13:08,697 --> 00:13:09,773
Huh?
281
00:13:09,844 --> 00:13:12,076
I'm just grateful to see somebody
282
00:13:12,336 --> 00:13:13,906
who can possibly fix it.
283
00:13:13,931 --> 00:13:15,633
Your daughter deserves
most of the credit
284
00:13:15,658 --> 00:13:17,526
for this case, Mrs. Harkness.
285
00:13:17,664 --> 00:13:18,716
- [KNOCK ON DOOR]
- And you deserve credit
286
00:13:18,751 --> 00:13:21,352
for being smart enough
to team up with her.
287
00:13:23,047 --> 00:13:24,616
What's wrong? Is it your father?
288
00:13:24,641 --> 00:13:26,006
They're driving him down in the morning.
289
00:13:26,031 --> 00:13:27,422
I just came to see how you're feeling.
290
00:13:27,750 --> 00:13:28,993
Nathaniel.
291
00:13:29,969 --> 00:13:31,028
Miss Ophelia.
292
00:13:31,063 --> 00:13:33,164
- How good to see you.
- So good to see you again, too.
293
00:13:33,312 --> 00:13:34,164
Sir.
294
00:13:34,189 --> 00:13:36,422
Oh, you know better than
to call me that, son.
295
00:13:36,633 --> 00:13:39,055
Olivia, Nathaniel Lahey.
296
00:13:39,696 --> 00:13:40,796
You can call me Nate.
297
00:13:40,821 --> 00:13:41,961
Nate Lahey?
298
00:13:42,216 --> 00:13:44,922
Not the face-case guy. I'm his son.
299
00:13:48,280 --> 00:13:51,133
Our face case is your
ex-boyfriend's father?
300
00:13:51,158 --> 00:13:54,018
And your ex-boyfriend was the president,
and you don't hear me judging.
301
00:13:54,052 --> 00:13:55,523
These people we're up
against, they're looking for
302
00:13:55,548 --> 00:13:57,187
anything to crucify us.
303
00:13:57,212 --> 00:13:59,190
- Us or me?
- You heard that woman on the news.
304
00:13:59,224 --> 00:14:00,925
I am as much a target here as you.
305
00:14:00,959 --> 00:14:02,664
Is that why you asked me to
bring on those other lawyers?
306
00:14:02,689 --> 00:14:05,658
- I left that decision to you.
- And I made it as I saw fit.
307
00:14:06,500 --> 00:14:07,898
Now I'm going back inside.
308
00:14:07,923 --> 00:14:09,812
To work or to eat your mama's stew?
309
00:14:12,656 --> 00:14:13,938
You're terrified, huh?
310
00:14:14,172 --> 00:14:16,719
Having to rely on my messy ass
to save your reputation.
311
00:14:16,744 --> 00:14:18,312
Your reputation.
312
00:14:18,453 --> 00:14:19,695
And I don't understand
313
00:14:19,720 --> 00:14:22,227
how inviting distraction into your life
314
00:14:22,252 --> 00:14:25,588
the day before the biggest case
of your career is a good idea.
315
00:14:25,613 --> 00:14:26,977
That distraction is my family.
316
00:14:27,002 --> 00:14:28,920
- What about your plaintiffs' families?
- You know what?
317
00:14:28,954 --> 00:14:31,039
I let you do your thing, but
this is my world, my rules.
318
00:14:31,064 --> 00:14:32,984
So stop worrying about
me being prepared.
319
00:14:33,009 --> 00:14:34,055
I am worried.
320
00:14:34,080 --> 00:14:37,461
About me losing or
it reflecting badly on you?
321
00:14:38,187 --> 00:14:39,297
Both.
322
00:14:41,641 --> 00:14:42,967
You know, this isn't about
323
00:14:43,001 --> 00:14:44,930
a bucket list or saving my reputation.
324
00:14:46,225 --> 00:14:49,187
It's about knowing that I've
done something that matters.
325
00:14:50,602 --> 00:14:52,109
And I know that you want it, too,
326
00:14:52,144 --> 00:14:53,812
because I can see it in you.
327
00:14:54,758 --> 00:14:56,514
That's why I asked my family to be here
328
00:14:56,548 --> 00:14:57,953
and why I asked you to be here.
329
00:14:59,406 --> 00:15:02,766
Because winning this case
will matter to me like...
330
00:15:03,566 --> 00:15:04,781
[SCOFFS]
331
00:15:06,250 --> 00:15:08,367
...nothing in my life ever has.
332
00:15:09,828 --> 00:15:11,445
So stop worrying about me.
333
00:15:12,295 --> 00:15:13,617
Stop handling me
334
00:15:14,782 --> 00:15:17,555
and let me do my job
the best way I know how.
335
00:15:23,110 --> 00:15:24,344
Okay.
336
00:15:25,677 --> 00:15:27,867
[KID CUDI'S "SWIM IN THE LIGHT" PLAYS]
337
00:15:32,484 --> 00:15:34,285
♪ You could try and numb the pain ♪
338
00:15:34,310 --> 00:15:39,734
♪ But it'll never g-o-o-o away ♪
339
00:15:40,344 --> 00:15:41,625
What's Asher saying?
340
00:15:41,716 --> 00:15:43,125
They're almost here.
341
00:15:43,812 --> 00:15:45,922
So go. You can meet them.
I can do this solo.
342
00:15:46,198 --> 00:15:47,365
[SIGHS]
343
00:15:47,399 --> 00:15:49,656
♪ G-o-o-o away ♪
344
00:15:49,681 --> 00:15:51,047
What's wrong with you, Marcus?
345
00:15:51,603 --> 00:15:52,625
Huh?
346
00:15:53,273 --> 00:15:54,562
Are you an egomaniac?
347
00:15:54,711 --> 00:15:56,742
Do you wear sock with sandals?
Or is it a micropenis?
348
00:15:56,767 --> 00:16:01,047
Because it makes no sense
why you don't have someone.
349
00:16:01,274 --> 00:16:02,359
[SIGHS]
350
00:16:03,382 --> 00:16:05,781
Or maybe you do and
you just haven't told me.
351
00:16:07,656 --> 00:16:10,164
♪ Smarter, stronger ♪
352
00:16:10,323 --> 00:16:11,590
♪ Mm-mmm ♪
353
00:16:11,615 --> 00:16:12,953
There was someone,
354
00:16:14,359 --> 00:16:16,828
but she had a chance to do
something great without me.
355
00:16:17,211 --> 00:16:19,273
And I couldn't hold her back from that.
356
00:16:20,138 --> 00:16:21,523
♪ Make it through ♪
357
00:16:22,844 --> 00:16:24,445
♪ What is to do ♪
358
00:16:24,874 --> 00:16:27,172
♪ Now out the way ♪
359
00:16:27,239 --> 00:16:28,492
I hate you so much.
360
00:16:28,517 --> 00:16:29,891
♪ You could try and numb the pain ♪
361
00:16:29,916 --> 00:16:35,453
♪ But it'll never g-o-o-o away ♪
362
00:16:36,969 --> 00:16:38,594
♪ You could try and numb the pain ♪
363
00:16:38,619 --> 00:16:44,219
♪ But it'll never g-o-o-o away ♪
364
00:16:48,300 --> 00:16:49,706
[ALARM BEEPING]
365
00:16:50,502 --> 00:16:53,151
[GIL SCOTT-HERON'S
"ME AND THE DEVIL" PLAYS]
366
00:17:02,612 --> 00:17:04,909
NATE: The guards will bring
you in before court starts.
367
00:17:05,320 --> 00:17:06,987
It'll be crowded... full gallery.
368
00:17:07,998 --> 00:17:10,565
Plus all the Justices
and the clerks and...
369
00:17:10,590 --> 00:17:12,393
You say that like you think
I'm gonna flip out in there.
370
00:17:12,418 --> 00:17:14,042
I just want you to be prepared.
371
00:17:14,067 --> 00:17:17,721
I've sit quiet for 30 years. I got this.
372
00:17:18,262 --> 00:17:19,299
Okay.
373
00:17:21,100 --> 00:17:22,221
No good?
374
00:17:23,764 --> 00:17:25,940
♪ Early this morning ♪
375
00:17:28,604 --> 00:17:31,339
♪ When you knocked upon my door ♪
376
00:17:35,487 --> 00:17:37,655
♪ Early this morning ♪
377
00:17:40,160 --> 00:17:43,262
♪ When you knocked upon my door ♪
378
00:17:46,846 --> 00:17:49,979
♪ And I say, "Hello, Satan ♪
379
00:17:51,276 --> 00:17:54,665
♪ I believe it's time to go" ♪
380
00:17:56,073 --> 00:17:59,112
Can't believe they let you
bring a blade around me.
381
00:17:59,271 --> 00:18:00,565
Just hold still.
382
00:18:00,958 --> 00:18:02,112
[CHUCKLES]
383
00:18:04,199 --> 00:18:06,057
♪ Me and the devil ♪
384
00:18:09,012 --> 00:18:12,112
♪ Walkin' side by side ♪
385
00:18:15,018 --> 00:18:17,486
Tell me you slept better
than I did last night.
386
00:18:17,880 --> 00:18:19,284
Sleep's overrated.
387
00:18:20,069 --> 00:18:22,995
♪ Until I get satisfied ♪
388
00:18:27,201 --> 00:18:29,573
♪ Me and the devil ♪
389
00:18:32,095 --> 00:18:34,799
♪ Walkin' side by side ♪
390
00:18:35,151 --> 00:18:37,034
Michaela! Over here!
391
00:18:39,331 --> 00:18:40,346
You made it.
392
00:18:40,406 --> 00:18:42,771
- Yeah. Did you get my text?
- Uh, my phone died.
393
00:18:42,796 --> 00:18:44,229
How come you didn't come
to the hotel last night?
394
00:18:44,254 --> 00:18:47,112
I stayed up all night with Annalise
helping her prep. It was crazy.
395
00:18:47,479 --> 00:18:49,237
Everyone, this is Marcus...
396
00:18:49,262 --> 00:18:50,385
- Walker.
- Yeah.
397
00:18:50,410 --> 00:18:52,526
Former press secretaries
need no introduction.
398
00:18:52,551 --> 00:18:54,502
Asher Millstone, part-time law student,
399
00:18:54,527 --> 00:18:56,487
full-time Michaela's boo.
400
00:18:57,651 --> 00:18:59,174
I hear you guys need tickets.
401
00:18:59,385 --> 00:19:00,471
Let me check with the guard.
402
00:19:00,496 --> 00:19:02,284
I'll come with, in case you need backup.
403
00:19:04,622 --> 00:19:07,409
Michaela, please tell me you didn't.
404
00:19:07,434 --> 00:19:09,120
- She totally did.
- I didn't.
405
00:19:09,145 --> 00:19:11,002
- Didn't what?
- Bang the press secretary.
406
00:19:11,027 --> 00:19:11,893
What?!
407
00:19:11,918 --> 00:19:14,370
Former press secretary. And I didn't.
408
00:19:15,823 --> 00:19:17,565
Okay, I did, but it was
a one-time mistake.
409
00:19:17,590 --> 00:19:20,112
It meant nothing. Please don't
tell Asher. It'll destroy him.
410
00:19:20,137 --> 00:19:22,479
Destroy him like you destroyed
me when you stole this case?
411
00:19:22,683 --> 00:19:25,627
Hey, guys. Main gallery.
412
00:19:25,956 --> 00:19:27,790
Marcus Walker is the man!
413
00:19:28,004 --> 00:19:29,198
Boo-yah!
414
00:19:31,830 --> 00:19:33,370
- Pizza guy.
- What?
415
00:19:34,195 --> 00:19:36,530
The pizza delivery guy
is with Justice Strickland.
416
00:19:40,684 --> 00:19:42,385
Strickland's working with Ingrid.
417
00:19:42,670 --> 00:19:43,804
Oh, my God.
418
00:19:44,034 --> 00:19:47,203
Let's have each of you sign
the Supreme Court guest book.
419
00:19:47,228 --> 00:19:50,049
Your signatures will join
the likes of Thurgood Marshall,
420
00:19:50,271 --> 00:19:52,924
F. Lee Bailey, and Ruth Bader Ginsburg.
421
00:19:53,784 --> 00:19:54,940
Ms. Egan.
422
00:19:55,232 --> 00:19:56,956
Let Ms. Keating go first.
423
00:19:57,700 --> 00:19:59,385
She's never done this before.
424
00:20:02,489 --> 00:20:03,752
CLERK: Right here.
425
00:20:05,597 --> 00:20:06,940
♪
426
00:20:15,401 --> 00:20:17,776
She has no idea what she's in for.
427
00:20:18,010 --> 00:20:19,284
[CELLPHONE BEEPS]
428
00:20:21,763 --> 00:20:23,448
It's Marcus. I'll be right back.
429
00:20:23,473 --> 00:20:25,948
- Something wrong?
- No. Do your thing.
430
00:20:28,385 --> 00:20:29,885
You didn't tell me you saw a pizza guy.
431
00:20:29,910 --> 00:20:32,221
- What do you think was in the box?
- Strickland's prep questions.
432
00:20:32,246 --> 00:20:33,547
He's a hard-line conservative.
433
00:20:33,572 --> 00:20:34,972
He wants to help Ingrid any way he can.
434
00:20:35,066 --> 00:20:36,399
So Annalise is screwed.
435
00:20:40,532 --> 00:20:42,088
[INDISTINCT CONVERSATION]
436
00:20:44,163 --> 00:20:45,495
[CELLPHONE RINGING]
437
00:20:48,373 --> 00:20:49,479
♪
438
00:20:52,959 --> 00:20:54,776
- Hello?
- Annalise.
439
00:20:55,286 --> 00:20:56,635
It's Jacqueline.
440
00:20:58,104 --> 00:21:00,456
I guess I should have
blocked my number days ago.
441
00:21:01,894 --> 00:21:05,127
Um, I've been out of town.
442
00:21:05,152 --> 00:21:06,257
You're in D.C. I know.
443
00:21:06,291 --> 00:21:07,776
Which is why this isn't a good time.
444
00:21:07,801 --> 00:21:10,198
Isaac overdosed, Annalise.
445
00:21:11,018 --> 00:21:13,479
The police found him
in his car three days ago.
446
00:21:15,611 --> 00:21:16,745
Is he dead?
447
00:21:19,810 --> 00:21:22,495
No. But his kidneys are failing.
448
00:21:23,448 --> 00:21:25,971
Do you get why I told you
to stay away now?
449
00:21:26,805 --> 00:21:28,026
This wasn't my fault.
450
00:21:28,051 --> 00:21:29,299
Telling me about Stella
451
00:21:29,324 --> 00:21:31,534
is what sent him to
this place, Annalise.
452
00:21:31,559 --> 00:21:32,565
You needed to know.
453
00:21:32,590 --> 00:21:35,292
I already knew.
But now look what you did.
454
00:21:36,501 --> 00:21:39,823
You ruined him, just like you
ruin everyone in your life.
455
00:21:40,759 --> 00:21:41,932
[BEEP]
456
00:21:42,961 --> 00:21:44,002
♪
457
00:21:51,726 --> 00:21:53,547
ISAAC: I haven't felt
this bad since Stella died.
458
00:21:53,572 --> 00:21:55,002
ANNALISE: I'm with Isaac
and he's relapsed
459
00:21:55,027 --> 00:21:56,140
That's because of you.
460
00:21:56,174 --> 00:21:57,642
- His kidneys are failing.
- Ask him about Stella.
461
00:21:57,676 --> 00:21:58,892
ISAAC: You really think I'd be in
this position if it weren't for you?
462
00:21:58,917 --> 00:22:00,578
JACQUELINE: Look what you did.
You ruined him...
463
00:22:00,612 --> 00:22:01,779
ANNALISE: This wasn't my fault.
464
00:22:01,813 --> 00:22:03,229
JACQUELINE: ...just like you
ruin everyone in your life.
465
00:22:03,635 --> 00:22:07,049
ISAAC: And here I am. I'm just
sucked into your life!
466
00:22:14,714 --> 00:22:17,462
Your boss had you personally
deliver ex facto communications
467
00:22:17,487 --> 00:22:19,946
to Ingrid Egan the night
before oral arguments.
468
00:22:19,971 --> 00:22:22,674
You have no proof of that. I have a
photo of you in a pizza uniform.
469
00:22:23,870 --> 00:22:26,792
- You're bluffing.
- I'm Olivia Pope, Kevin. I don't bluff.
470
00:22:27,319 --> 00:22:29,286
Get me in to see Justice Strickland.
471
00:22:30,018 --> 00:22:31,182
[CELLPHONE BEEPING]
472
00:22:31,644 --> 00:22:32,862
Get back here, Kevin!
473
00:22:33,155 --> 00:22:34,331
[CELLPHONE BEEPING]
474
00:22:34,941 --> 00:22:36,065
What is it?
475
00:22:40,581 --> 00:22:42,065
This is because of Strickland.
476
00:22:42,090 --> 00:22:44,432
I didn't get a chance to tell her. I
just walked in, and she was like this.
477
00:22:44,929 --> 00:22:46,080
♪
478
00:22:50,706 --> 00:22:51,862
You okay?
479
00:22:53,962 --> 00:22:55,262
I can't do this.
480
00:22:55,338 --> 00:22:56,471
Of course you can.
481
00:22:56,665 --> 00:22:57,815
You have to.
482
00:22:58,307 --> 00:23:00,917
Annalise, no one else
can do this but you.
483
00:23:00,942 --> 00:23:02,792
No. I can't. All right? It's you.
484
00:23:02,817 --> 00:23:04,979
You have to do this. Please.
485
00:23:10,017 --> 00:23:11,151
No.
486
00:23:11,373 --> 00:23:14,075
No one knows the case as
good as you, I guess.
487
00:23:15,115 --> 00:23:17,338
I don't have standing
with the Court, Annalise.
488
00:23:17,363 --> 00:23:18,431
That's only you.
489
00:23:18,456 --> 00:23:19,972
- Mnh.
- So you need to talk to me.
490
00:23:19,997 --> 00:23:22,643
What do you need to walk
into that courtroom?
491
00:23:22,737 --> 00:23:24,792
Because that needs to happen now.
492
00:23:25,811 --> 00:23:28,182
So tell me what you need,
and I will get it for you.
493
00:23:32,512 --> 00:23:33,620
Vodka.
494
00:23:38,835 --> 00:23:40,018
Okay.
495
00:23:43,633 --> 00:23:45,471
Go to Marcus. Tell him to find vodka.
496
00:23:45,496 --> 00:23:47,395
She's an alcoholic. She'll
get disbarred if she drinks...
497
00:23:47,420 --> 00:23:48,573
- I know.
- That's just in normal court.
498
00:23:48,598 --> 00:23:49,948
- This is the Supreme Court.
- Michaela.
499
00:23:50,362 --> 00:23:53,159
Marcus. Vodka. Go.
500
00:23:55,657 --> 00:23:56,932
[BREATHING SHAKILY]
501
00:23:58,168 --> 00:23:59,479
[DOOR CLOSES]
502
00:24:00,400 --> 00:24:01,448
♪
503
00:24:17,445 --> 00:24:18,620
I need you.
504
00:24:20,120 --> 00:24:21,276
♪
505
00:24:23,956 --> 00:24:25,315
Something's wrong.
506
00:24:30,026 --> 00:24:31,526
Olivia, what if I fail?
507
00:24:31,551 --> 00:24:32,792
Then you fail.
508
00:24:32,817 --> 00:24:35,792
No, I can't. I can't.
I can't let these people down.
509
00:24:35,817 --> 00:24:37,120
Stop thinking about those people.
510
00:24:37,145 --> 00:24:39,761
You said it yourself.
You're not doing this for them...
511
00:24:40,171 --> 00:24:44,573
for Nate, his father, your mother, me.
512
00:24:44,679 --> 00:24:46,143
You're doing this for you.
513
00:24:47,536 --> 00:24:49,502
You're doing this for you.
514
00:24:51,121 --> 00:24:55,307
And for that little girl who
clawed her way out of Memphis
515
00:24:55,332 --> 00:24:58,377
after always being told
she wasn't good enough.
516
00:25:00,676 --> 00:25:03,627
Three minutes. The countdown isn't
making anyone feel better, Oli.
517
00:25:05,910 --> 00:25:07,174
Oh, God.
518
00:25:08,330 --> 00:25:09,495
[EXHALES SHARPLY]
519
00:25:09,719 --> 00:25:12,846
I can't believe I'm a grown-ass
woman asking for help.
520
00:25:13,292 --> 00:25:15,460
Well, you're a terrifiedgrown-ass woman.
521
00:25:15,485 --> 00:25:16,729
[BOTH LAUGH]
522
00:25:18,730 --> 00:25:20,026
And I get that.
523
00:25:20,419 --> 00:25:22,020
What you're about to do is terrifying.
524
00:25:22,045 --> 00:25:23,542
I'm terrified for you.
525
00:25:24,975 --> 00:25:27,651
But, Annalise, this case chose you.
526
00:25:28,094 --> 00:25:32,167
So you need to pick yourself
off of this floor
527
00:25:32,192 --> 00:25:33,627
and walk into that courtroom.
528
00:25:33,652 --> 00:25:36,463
Not for anybody else but for you.
529
00:25:39,831 --> 00:25:41,963
MICHAELA: Here. Vodka.
We just don't have a cup.
530
00:25:43,690 --> 00:25:45,143
We only have about two minutes.
531
00:25:45,168 --> 00:25:46,182
Get out.
532
00:25:46,272 --> 00:25:48,518
- But...
- You're not helping. Leave.
533
00:25:49,409 --> 00:25:50,471
♪
534
00:25:53,314 --> 00:25:56,391
Whatever it is you think is in
this bottle is already in you.
535
00:25:56,416 --> 00:25:59,487
I know that, but I don't have
time to convince you of that.
536
00:25:59,563 --> 00:26:01,682
So if you think you
need to drink, drink.
537
00:26:02,422 --> 00:26:03,487
♪
538
00:26:16,933 --> 00:26:18,034
Okay.
539
00:26:20,113 --> 00:26:21,213
Okay.
540
00:26:24,389 --> 00:26:25,831
- Okay.
- Okay.
541
00:26:28,014 --> 00:26:29,065
Okay.
542
00:26:29,090 --> 00:26:30,268
- Ready.
- Okay.
543
00:26:33,284 --> 00:26:34,487
Let's go.
544
00:26:35,121 --> 00:26:37,557
- 1 minute, 45 seconds.
- Stop, Oliver.
545
00:26:37,703 --> 00:26:39,003
Oh, here she comes.
546
00:26:41,026 --> 00:26:42,229
WOMAN: Is that him?
547
00:26:42,362 --> 00:26:43,713
[SPECTATORS MURMUR]
548
00:26:45,265 --> 00:26:46,370
♪
549
00:26:52,659 --> 00:26:55,409
Okay, this may not be the
best time to tell you this,
550
00:26:55,471 --> 00:26:58,909
but Strickland's the Justice who's
been feeding Ingrid information.
551
00:26:58,963 --> 00:27:01,018
You need to be ready
for him to gun for you.
552
00:27:01,535 --> 00:27:02,768
Anna Mae!
553
00:27:03,483 --> 00:27:05,862
Listen. You gotta eat something, baby.
554
00:27:06,750 --> 00:27:10,987
You can't be keeling over
during a debate contest.
555
00:27:11,070 --> 00:27:13,362
- Please.
- Having a bit of an episode.
556
00:27:13,387 --> 00:27:15,088
Mama, we ate breakfast. Remember?
557
00:27:15,113 --> 00:27:16,690
Just a sip. Just a little sip.
Just... Just...
558
00:27:16,715 --> 00:27:17,995
Okay, okay. Mrs. Harkness.
559
00:27:18,020 --> 00:27:21,255
How about I eat with you, and
Anna Mae can go to her debate?
560
00:27:21,280 --> 00:27:22,413
No. Yes. Anna Mae...
561
00:27:22,438 --> 00:27:24,471
- Ophelia, let Anna Mae go.
- I said...
562
00:27:25,125 --> 00:27:26,292
- Ohh!
- [GASPS]
563
00:27:29,686 --> 00:27:31,787
- Annalise, go inside. Go.
- I'm sorry.
564
00:27:32,139 --> 00:27:34,507
It's okay. It's okay, Mrs. Harkness.
565
00:27:34,681 --> 00:27:36,077
- I'm sorry.
- It's just...
566
00:27:36,102 --> 00:27:40,209
29, 28, 27, 26...
567
00:27:40,285 --> 00:27:41,436
[DOOR OPENS]
568
00:27:42,296 --> 00:27:43,577
There she is.
569
00:27:44,357 --> 00:27:45,608
♪
570
00:27:51,331 --> 00:27:53,264
Thought maybe I'd scared you off.
571
00:27:53,509 --> 00:27:54,670
Not possible.
572
00:27:54,897 --> 00:27:56,162
[GAVEL BANGS]
573
00:27:56,764 --> 00:28:00,116
MARSHAL OF THE COURT: The Honorable Chief
Justice and the Associate Justices
574
00:28:00,141 --> 00:28:02,397
of the Supreme Court
of the United States.
575
00:28:02,422 --> 00:28:04,891
Oyez! Oyez! Oyez!
576
00:28:04,916 --> 00:28:08,030
All persons having business
before the Honorable,
577
00:28:08,055 --> 00:28:10,222
the Supreme Court of the United States,
578
00:28:10,247 --> 00:28:13,361
are admonished to draw near
and give their attention,
579
00:28:13,386 --> 00:28:15,037
for the Court is now sitting.
580
00:28:15,062 --> 00:28:18,100
God save the United States
and this Honorable Court.
581
00:28:18,858 --> 00:28:20,116
♪
582
00:28:25,749 --> 00:28:28,780
Mr. Chief Justice and
may it please the Court...
583
00:28:29,014 --> 00:28:31,778
Until my client, Mr. Nathaniel Lahey,
584
00:28:31,803 --> 00:28:33,005
was 9 years old,
585
00:28:33,030 --> 00:28:35,920
it was illegal for him to sit
at a white-only counter.
586
00:28:36,225 --> 00:28:38,789
That changed when
Brown v. Board of Education
587
00:28:38,824 --> 00:28:40,139
ended segregation.
588
00:28:40,616 --> 00:28:44,462
Until he was 18, he had no right
to free legal counsel.
589
00:28:44,496 --> 00:28:46,662
Gideon v. Wainwright ended that.
590
00:28:46,795 --> 00:28:49,623
At 20, Miranda v. Arizona
591
00:28:49,648 --> 00:28:52,334
stopped the police
from being able to arrest him
592
00:28:52,359 --> 00:28:55,530
without informing him
of his right to an attorney.
593
00:28:55,731 --> 00:28:57,952
With each of these landmark decisions,
594
00:28:57,977 --> 00:29:01,405
this Court helped Mr. Lahey
get closer to the equality
595
00:29:01,552 --> 00:29:05,897
that our constitution promises
every citizen in this country.
596
00:29:07,467 --> 00:29:11,123
But he's still not there.
He's still not equal.
597
00:29:12,116 --> 00:29:14,983
Instead, he's the victim
of a broken system.
598
00:29:15,008 --> 00:29:17,756
- A victim?!
- Yes, victim, Your Honor.
599
00:29:17,963 --> 00:29:21,209
Of repeated instances
of Sixth Amendment violations.
600
00:29:21,234 --> 00:29:24,108
Your client is a confessed
murderer, Ms. Keating.
601
00:29:24,133 --> 00:29:27,327
Justice Strickland, my client
was never informed of his right
602
00:29:27,352 --> 00:29:29,920
to appeal the sentence
after his first conviction.
603
00:29:29,945 --> 00:29:31,537
That's how ineffective his counsel was.
604
00:29:31,562 --> 00:29:33,498
This is a version of the
story coming from him?
605
00:29:33,523 --> 00:29:36,303
Every one of the 15 public defenders
606
00:29:36,328 --> 00:29:38,462
that he has had represent him
607
00:29:38,487 --> 00:29:39,514
told him to plead guilty.
608
00:29:39,539 --> 00:29:41,780
You're saying that he was not guilty
609
00:29:41,805 --> 00:29:44,116
- of an of these crimes?
- Thank you.
610
00:29:44,141 --> 00:29:45,889
Without properly funded counsel,
611
00:29:45,914 --> 00:29:48,436
he received sentences longer
than the average man.
612
00:29:48,461 --> 00:29:51,334
And these years in prison
included solitary confinement,
613
00:29:51,359 --> 00:29:53,233
which resulted in mental-health issues
614
00:29:53,258 --> 00:29:55,530
that led to the tragic events
of this murder.
615
00:29:55,555 --> 00:29:58,787
But you just said that
your client was the victim.
616
00:29:58,812 --> 00:30:01,272
The victim of underfunded
public defense system.
617
00:30:01,297 --> 00:30:02,545
Don't interrupt me.
618
00:30:04,093 --> 00:30:06,591
OPHELIA: I'm so sorry. Really I am.
619
00:30:06,616 --> 00:30:09,803
I'm fine. Mrs. Harkness, you
need to go watch Anna Mae.
620
00:30:09,828 --> 00:30:12,748
Anna Mae doesn't need her mama
right now. She needs you.
621
00:30:12,819 --> 00:30:15,631
No, I think she'll be fine
all on her own.
622
00:30:15,656 --> 00:30:18,569
Stop yapping and go sit...
sit your butt down.
623
00:30:18,829 --> 00:30:22,665
The only victim in this case
is Gerald Reinhoff,
624
00:30:22,690 --> 00:30:25,373
the man that your client
beat to death in cold blood.
625
00:30:25,398 --> 00:30:27,116
We are not here to try a murder,
626
00:30:27,141 --> 00:30:29,676
but to understand the events
that led up to this murder.
627
00:30:29,701 --> 00:30:31,772
But of all the plaintiffs
that you could've brought us,
628
00:30:31,797 --> 00:30:33,665
you're asking us to feel for a killer?
629
00:30:33,690 --> 00:30:35,139
A man the system made into a killer.
630
00:30:35,164 --> 00:30:36,623
I said don't interrupt.
631
00:30:37,351 --> 00:30:39,219
JUSTICE STRICKLAND:
Now, what is apparent to me
632
00:30:39,244 --> 00:30:40,991
and to several of my fellow Justices...
633
00:30:41,016 --> 00:30:42,256
Let's not speak for the rest of us.
634
00:30:42,281 --> 00:30:43,949
...is that this is a money issue,
635
00:30:43,974 --> 00:30:46,843
one that the legislature
of Pennsylvania can decide.
636
00:30:46,868 --> 00:30:49,678
Except this case is not only
about money, Your Honor.
637
00:30:50,731 --> 00:30:52,303
It's about race.
638
00:30:54,228 --> 00:30:55,842
You're just like Anna Mae.
639
00:30:57,425 --> 00:31:00,733
Always taking care of
everybody else but yourself.
640
00:31:02,494 --> 00:31:04,495
Oh, I see it on the TV.
641
00:31:06,467 --> 00:31:11,139
Sometimes, you're standing
next to the man president.
642
00:31:12,780 --> 00:31:14,681
Then the lady president.
643
00:31:15,014 --> 00:31:16,209
[CHUCKLES]
644
00:31:16,684 --> 00:31:17,795
Fixin'.
645
00:31:18,420 --> 00:31:20,600
Fixin', fixin', fixin'.
646
00:31:23,146 --> 00:31:27,045
Sometimes that doesn't leave you
any time for yourself.
647
00:31:28,670 --> 00:31:29,959
I know this.
648
00:31:31,560 --> 00:31:32,936
Because I was you.
649
00:31:33,834 --> 00:31:36,795
I mean, not hanging with no presidents
650
00:31:36,820 --> 00:31:38,020
or anything like that.
651
00:31:38,045 --> 00:31:40,928
Just... people needed me.
652
00:31:44,256 --> 00:31:45,998
People needed me.
653
00:31:47,716 --> 00:31:49,084
That's for sure.
654
00:31:53,490 --> 00:31:56,327
Sometimes, I think this whole country
655
00:31:56,352 --> 00:31:58,093
would just fall apart...
656
00:32:00,021 --> 00:32:02,936
if we weren't around to...
657
00:32:04,003 --> 00:32:06,342
clean up all the mess.
658
00:32:11,440 --> 00:32:13,248
Only, this time...
659
00:32:16,470 --> 00:32:18,037
...I made the mess.
660
00:32:19,752 --> 00:32:21,225
- Hmm?
- Mnh.
661
00:32:22,780 --> 00:32:25,069
You were just being a good mom.
662
00:32:27,050 --> 00:32:29,709
One in three black men will go to prison
663
00:32:29,734 --> 00:32:31,780
versus one in 17 white men.
664
00:32:31,805 --> 00:32:34,225
Either you are arguing
that your plaintiffs
665
00:32:34,250 --> 00:32:36,170
are getting ineffective counsel
666
00:32:36,195 --> 00:32:39,616
because of poor funding
or because of their race.
667
00:32:39,641 --> 00:32:40,811
- Which is it?
- Both.
668
00:32:40,836 --> 00:32:43,014
Not all of your plaintiffs
are people of color.
669
00:32:43,039 --> 00:32:44,339
My sample of plaintiffs
670
00:32:44,364 --> 00:32:47,033
matches a racial breakdown
of incarceration.
671
00:32:47,144 --> 00:32:50,248
40% of my plaintiffs are black.
20% are Latino.
672
00:32:50,273 --> 00:32:52,022
If you want us to consider race here,
673
00:32:52,047 --> 00:32:54,334
it would have to be
the determining factor.
674
00:32:54,359 --> 00:32:55,526
It's one of many factors.
675
00:32:55,551 --> 00:32:57,725
But is it the determining factor?
676
00:32:58,063 --> 00:32:59,600
Either it is or it isn't.
677
00:33:00,855 --> 00:33:01,944
♪
678
00:33:08,451 --> 00:33:09,686
Yes.
679
00:33:10,379 --> 00:33:12,248
Race is the determining factor.
680
00:33:12,273 --> 00:33:13,428
Oh.
681
00:33:14,278 --> 00:33:16,287
You did not file this class action
682
00:33:16,312 --> 00:33:18,209
on the grounds of discrimination,
683
00:33:18,375 --> 00:33:21,545
so we cannot consider race
in our decision.
684
00:33:21,570 --> 00:33:22,584
I disagree.
685
00:33:22,609 --> 00:33:24,405
This bench must consider the validity
686
00:33:24,430 --> 00:33:26,373
of Ms. Keating's equal
protection argument.
687
00:33:26,398 --> 00:33:28,553
CHIEF JUSTICE MONTGOMERY: The
impact of a ruling based on race
688
00:33:28,578 --> 00:33:30,459
would have adverse
procedural implications.
689
00:33:30,484 --> 00:33:32,334
That was the argument in Brown v. Board.
690
00:33:32,359 --> 00:33:34,483
Segregation was designed
to discriminate.
691
00:33:34,508 --> 00:33:35,725
Can't say the same thing...
692
00:33:35,750 --> 00:33:37,551
OLIVIA: Don't lose a second
of your 30 minutes.
693
00:33:37,576 --> 00:33:38,702
Every word matters.
694
00:33:38,727 --> 00:33:41,248
...Court decided the effects
of racism were so...
695
00:33:41,273 --> 00:33:42,483
So let us listen to Ms. Keating.
696
00:33:42,508 --> 00:33:43,733
JUSTICE STRICKLAND:
Let me say this again.
697
00:33:43,758 --> 00:33:47,287
Race is not a variable in this case.
698
00:33:47,312 --> 00:33:49,113
Your Honor, I'd like to use
699
00:33:49,138 --> 00:33:51,452
the remainder of my time
to prepare my rebuttal.
700
00:33:51,477 --> 00:33:53,350
CHIEF JUSTICE MONTGOMERY: The
request for rebuttal is granted.
701
00:33:55,813 --> 00:33:59,262
Mr. Chief Justice
and may it please the Court,
702
00:33:59,287 --> 00:34:02,717
Ms. Keating has pulled
a bait-and-switch on this Court.
703
00:34:02,742 --> 00:34:05,506
The minute she made race
the determining factor,
704
00:34:05,531 --> 00:34:07,348
she took it out of the
purview of this trial...
705
00:34:07,382 --> 00:34:09,022
Go to the library and
look up this ruling.
706
00:34:09,047 --> 00:34:10,178
- Okay.
- Michaela.
707
00:34:10,203 --> 00:34:11,366
We lose without it.
708
00:34:11,391 --> 00:34:14,358
INGRID: ...race but on the expertise
of the individual attorney.
709
00:34:14,597 --> 00:34:17,899
In Washington v. Davis,your predecessors decided
710
00:34:17,924 --> 00:34:20,717
that even if a law has
a discriminatory effect,
711
00:34:20,742 --> 00:34:22,880
- it is unconstitutional...
- You did your best.
712
00:34:22,905 --> 00:34:24,287
if that was not its intended purpose.
713
00:34:24,312 --> 00:34:26,334
If that is the precedent that
Ms. Keating wants to challenge,
714
00:34:26,359 --> 00:34:27,858
then that case needed to be built
715
00:34:27,883 --> 00:34:30,077
and argued in the
state appellate courts.
716
00:34:30,102 --> 00:34:32,092
Bryant v. Topeka. Topeka means Kansas,
717
00:34:32,117 --> 00:34:34,030
which means it has to be
in the 10th circuit.
718
00:34:34,055 --> 00:34:36,553
So I'll start with the indexes from '82.
719
00:34:36,578 --> 00:34:38,879
You start with '87, and we'll
meet somewhere in the middle.
720
00:34:39,912 --> 00:34:41,287
Why are you looking at me like that?
721
00:34:41,312 --> 00:34:43,295
Your brain. It's hot.
722
00:34:43,877 --> 00:34:44,967
Focus.
723
00:34:45,472 --> 00:34:46,983
JUSTICE SPIVEY: Washington v. Davis was
724
00:34:47,008 --> 00:34:49,037
decided on a technical issue
of the lower courts
725
00:34:49,062 --> 00:34:51,491
for not applying
appropriate legal standards.
726
00:34:51,516 --> 00:34:54,123
INGRID: While Ms. Keating's
statistics make it clear
727
00:34:54,191 --> 00:34:56,584
that our judicial system
should be reformed,
728
00:34:56,609 --> 00:34:58,577
that is not the duty
of this Court today.
729
00:35:02,217 --> 00:35:05,178
Ms. Keating, we'll now hear
your rebuttal arguments.
730
00:35:05,572 --> 00:35:06,646
♪
731
00:35:27,506 --> 00:35:29,807
"As an arbiter of the law,
with whole knowledge
732
00:35:29,832 --> 00:35:32,162
of historical jurisprudence
in this country,
733
00:35:32,187 --> 00:35:34,584
race must always be
considered a variable."
734
00:35:34,609 --> 00:35:36,475
You have precious time, Ms. Keating.
735
00:35:36,500 --> 00:35:38,092
I suggest that you don't waste it
736
00:35:38,117 --> 00:35:40,623
by making arguments you've already made.
737
00:35:40,894 --> 00:35:43,061
These are not my words,
Justice Strickland.
738
00:35:44,080 --> 00:35:45,248
They're yours.
739
00:35:46,008 --> 00:35:50,397
You wrote them in your
1985 ruling in Bryant v. Topeka,
740
00:35:50,665 --> 00:35:52,256
an equal protection case
741
00:35:52,281 --> 00:35:54,686
dealing with a state-housing
lottery program.
742
00:35:56,214 --> 00:35:57,503
♪
743
00:36:00,263 --> 00:36:03,559
Racism is built into the DNA of America.
744
00:36:06,107 --> 00:36:07,949
And as long as we turn a blind eye
745
00:36:07,974 --> 00:36:10,746
to the pain of those suffering
under its oppression,
746
00:36:10,771 --> 00:36:13,379
we will never escape those origins.
747
00:36:15,211 --> 00:36:17,793
The only safeguard people of color have
748
00:36:17,818 --> 00:36:19,402
is the right to a defense,
749
00:36:19,427 --> 00:36:21,192
and we won't even give them that.
750
00:36:21,521 --> 00:36:24,098
Which means that the promise
of civil rights
751
00:36:24,123 --> 00:36:25,543
has never been fulfilled.
752
00:36:27,161 --> 00:36:29,362
Due to the failure
of our justice system,
753
00:36:29,387 --> 00:36:31,692
our public defense system in particular,
754
00:36:32,066 --> 00:36:34,684
Jim Crow is alive and kicking...
755
00:36:35,834 --> 00:36:38,160
laws that made it illegal
for blacks and whites
756
00:36:38,185 --> 00:36:40,168
to be buried in the same cemetery,
757
00:36:40,410 --> 00:36:43,574
that categorized people
into quadroon and octaroons,
758
00:36:43,870 --> 00:36:45,340
that punished a black person
759
00:36:45,365 --> 00:36:47,871
for seeking medical attention
in a white hospital.
760
00:36:51,426 --> 00:36:53,887
Some may claim that slavery has ended.
761
00:36:54,529 --> 00:36:57,097
But tell that to the inmates
who are kept in cages
762
00:36:57,132 --> 00:36:59,582
and told that they don't have
any rights at all.
763
00:37:00,629 --> 00:37:03,003
People like my client, Nathaniel Lahey,
764
00:37:03,038 --> 00:37:04,638
and millions of people like him
765
00:37:04,673 --> 00:37:07,723
who are relegated to
a subclass of human existence
766
00:37:07,748 --> 00:37:08,988
in our prisons.
767
00:37:10,152 --> 00:37:12,988
There is no alternative
to justice in this case.
768
00:37:13,668 --> 00:37:15,590
There is no other option.
769
00:37:16,184 --> 00:37:18,512
To decide against my plaintiff
770
00:37:19,293 --> 00:37:22,510
is to choose lining the pockets
of prison owners
771
00:37:22,535 --> 00:37:26,168
over providing basic defense
for the people who live in them.
772
00:37:28,113 --> 00:37:29,354
And is that the America
773
00:37:29,379 --> 00:37:31,348
that this Court really wants to live in?
774
00:37:32,561 --> 00:37:35,074
Where money is more important
than humanity?
775
00:37:35,537 --> 00:37:38,590
Where criminality is confused
with mental health?
776
00:37:39,160 --> 00:37:40,301
♪
777
00:37:44,018 --> 00:37:47,481
The Sixth Amendment
was ratified in 1791.
778
00:37:48,434 --> 00:37:50,918
It's been 226 years since then.
779
00:37:51,762 --> 00:37:55,817
Let's finally guarantee its
rights to all of our citizens.
780
00:37:56,191 --> 00:37:57,285
♪
781
00:38:07,137 --> 00:38:08,817
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
782
00:38:10,708 --> 00:38:12,347
REPORTER 1: The word is
Ms. Keating won over
783
00:38:12,372 --> 00:38:13,735
some of the more moderate Justices.
784
00:38:13,778 --> 00:38:16,146
Trying to predict what the Court
will decide is a fool's errand.
785
00:38:16,180 --> 00:38:18,613
REPORTER 2: Ms. Keating,
what is your response to critics
786
00:38:18,638 --> 00:38:20,809
who say you are attacking
public defenders?
787
00:38:20,834 --> 00:38:22,167
Tell them to see me when they get
788
00:38:22,202 --> 00:38:24,136
more time and money
to argue their cases.
789
00:38:24,170 --> 00:38:25,971
REPORTER 1: She did catch
Justice Strickland
790
00:38:26,005 --> 00:38:27,940
in direct contradiction
of his previous ruling.
791
00:38:27,974 --> 00:38:29,888
Justices are allowed to
evolve in their thinking.
792
00:38:29,913 --> 00:38:32,010
In fact, I think that's called
wisdom. Next question.
793
00:38:32,045 --> 00:38:33,505
REPORTER 2:
Do you think you won in there?
794
00:38:33,536 --> 00:38:36,404
Oh, win or lose, I'd like to
give a shout-out to my team,
795
00:38:36,429 --> 00:38:39,865
and that includes my named
plaintiff, Nathaniel Lahey.
796
00:38:40,220 --> 00:38:41,887
I hope that this is a first step
797
00:38:41,921 --> 00:38:43,989
in getting him the fair
and proper defense
798
00:38:44,023 --> 00:38:47,292
that he never received
during his 33 years in jail.
799
00:38:47,327 --> 00:38:50,128
Dad, I'd like you to
meet Annalise's parents.
800
00:38:51,310 --> 00:38:53,458
It's a pleasure to meet you, Mr. Lahey.
801
00:38:55,240 --> 00:38:59,171
You're a... very brave man, sir.
802
00:38:59,205 --> 00:39:01,357
Not half as brave as your daughter.
803
00:39:01,708 --> 00:39:02,741
Well, thank you.
804
00:39:05,857 --> 00:39:08,056
ANNALISE: I had a great team
of smart people
805
00:39:08,081 --> 00:39:09,896
that helped me get this case heard...
806
00:39:09,921 --> 00:39:11,884
several of my former law students,
807
00:39:11,918 --> 00:39:13,505
Connor Walsh in particular,
808
00:39:13,530 --> 00:39:16,564
as well as members
of the Grant Institute
809
00:39:16,589 --> 00:39:19,057
that really pushed the Court
to hear this case.
810
00:39:19,092 --> 00:39:21,505
And that includes someone
that you all know...
811
00:39:22,334 --> 00:39:23,450
Olivia Pope.
812
00:39:25,294 --> 00:39:28,238
Did you know Ms. Pope before working
together on the class action?
813
00:39:28,263 --> 00:39:30,177
Do you see the two of you
working together in the future?
814
00:39:30,202 --> 00:39:31,193
FRANK: Hey.
815
00:39:31,218 --> 00:39:33,011
Yeah, there no money in Wes' account.
816
00:39:33,036 --> 00:39:35,443
What about a Swiss bank
account or something?
817
00:39:35,468 --> 00:39:37,836
Tell Laurel already, Frank.
818
00:39:38,111 --> 00:39:39,208
♪
819
00:39:45,351 --> 00:39:46,605
FRANK: Come on, Barbie.
820
00:39:46,630 --> 00:39:49,505
Mommy said you took the money,
so where's your hiding spot?
821
00:39:49,956 --> 00:39:51,068
♪
822
00:40:16,482 --> 00:40:19,519
Frank, if this is some
sort of relationship talk,
823
00:40:19,544 --> 00:40:20,556
I'm too tired.
824
00:40:20,581 --> 00:40:23,396
Laurel. Your mom's been lying to you.
825
00:40:29,271 --> 00:40:31,075
SANDRINE: You're having legal trouble.
826
00:40:31,857 --> 00:40:33,474
Wallace Mahoney was killed.
827
00:40:33,499 --> 00:40:35,411
WES: Not sure what that
has to do with me.
828
00:40:35,458 --> 00:40:37,872
But you've had other troubles
with the police, no?
829
00:40:38,569 --> 00:40:41,419
Okay, I'm telling Laurel about this.
830
00:40:46,075 --> 00:40:47,240
Okay. I'll tell her.
831
00:40:47,700 --> 00:40:48,825
[BEEP]
832
00:40:49,825 --> 00:40:51,341
That was President Grant.
833
00:40:51,458 --> 00:40:54,052
He said the Justices might
be swinging in our favor.
834
00:40:54,087 --> 00:40:55,950
I'll believe it when
I see it in writing.
835
00:40:56,857 --> 00:40:57,997
Smart.
836
00:40:59,349 --> 00:41:00,592
Now, when you get home,
837
00:41:00,627 --> 00:41:02,958
I've set a meeting with
the Pennsylvania Bar Review.
838
00:41:02,983 --> 00:41:04,730
- They're gonna do a profile on you.
- No.
839
00:41:04,764 --> 00:41:07,230
You say yes to every interview,
no to every book offer.
840
00:41:07,255 --> 00:41:09,005
You're done, okay?
841
00:41:10,378 --> 00:41:12,083
You don't have to handle me anymore.
842
00:41:15,690 --> 00:41:16,888
We did good.
843
00:41:18,177 --> 00:41:19,466
Yeah.
844
00:41:22,583 --> 00:41:24,747
[CHUCKLES] Take care
of yourself, Annalise.
845
00:41:33,826 --> 00:41:35,169
[CELLPHONE RINGS]
846
00:41:37,474 --> 00:41:39,364
Bonnie. I was just about to call you.
847
00:41:39,399 --> 00:41:42,200
Annalise, I'm so sorry to do this,
848
00:41:42,919 --> 00:41:44,443
but I'm at the hospital.
849
00:41:46,419 --> 00:41:47,591
Is it Isaac?
850
00:41:48,552 --> 00:41:49,794
No.
851
00:41:50,970 --> 00:41:52,200
It's Simon.
852
00:41:53,318 --> 00:41:54,638
He's awake.
853
00:41:55,181 --> 00:41:56,224
♪
854
00:42:00,508 --> 00:42:05,039
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
854
00:42:06,305 --> 00:42:12,532
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
64508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof