Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,236 --> 00:00:48,821
Shh, shh, shh.
2
00:00:52,825 --> 00:00:53,826
Hi.
3
00:00:55,160 --> 00:00:56,495
Hey.
4
00:00:56,579 --> 00:00:58,789
What you looking at?
5
00:01:18,225 --> 00:01:20,311
You need to get on
from this place.
6
00:01:26,900 --> 00:01:29,278
Good morning to you too.
7
00:01:29,361 --> 00:01:31,947
I've been praying
the blood of Jesus over you,
8
00:01:32,031 --> 00:01:33,782
the missus, and the baby.
9
00:01:35,367 --> 00:01:37,620
But I ain't strong enough
for whatever coming next.
10
00:01:39,204 --> 00:01:41,624
You look like
you've seen a ghost.
11
00:01:44,126 --> 00:01:47,463
Me and them... they can bury us
in that blowed-up mountain.
12
00:01:47,546 --> 00:01:49,214
Yeah, well,
I got an idea about that...
13
00:01:49,298 --> 00:01:51,342
That don't matter none.
14
00:01:52,635 --> 00:01:56,847
You and her... the baby...
15
00:01:58,807 --> 00:02:01,060
You still got a chance.
16
00:02:02,895 --> 00:02:04,897
Go.
17
00:02:12,738 --> 00:02:14,073
Yeah.
18
00:02:16,867 --> 00:02:18,869
Come on.
19
00:02:28,504 --> 00:02:29,546
Durant...
20
00:02:29,630 --> 00:02:31,048
Open up.
21
00:02:32,508 --> 00:02:33,759
Need to talk.
22
00:02:35,928 --> 00:02:37,888
Dura...
23
00:02:39,890 --> 00:02:41,350
Hello?
24
00:02:44,937 --> 00:02:47,189
(9.333 c', D., :2°'~-~g>
25
00:02:47,272 --> 00:02:48,273
Doc?
26
00:02:48,691 --> 00:02:50,442
Hey, whoa. Hey. Hey.
27
00:02:50,567 --> 00:02:52,361
Easy. It's me... Bohannon.
28
00:02:52,444 --> 00:02:55,698
Here...
29
00:02:55,781 --> 00:02:57,116
Here, drink this.
30
00:03:01,036 --> 00:03:04,039
Somebody left you for dead.
Did you see 'em?
31
00:03:05,749 --> 00:03:07,710
It was one of Campbell's men.
32
00:03:07,793 --> 00:03:09,795
Well, scalp's gonna need
some stitches.
33
00:03:10,754 --> 00:03:12,589
Best get you to the doctor.
34
00:03:12,673 --> 00:03:14,675
No. No, no, no, no.
35
00:03:15,300 --> 00:03:16,552
There's...
36
00:03:17,302 --> 00:03:19,388
there's a kit in the desk.
37
00:03:20,431 --> 00:03:22,433
Sew me a couple
of field knots, will you?
38
00:03:26,812 --> 00:03:28,439
I'm surprised at Campbell.
39
00:03:31,608 --> 00:03:33,736
This is gonna hurt like hell.
40
00:03:33,819 --> 00:03:35,237
I want justice.
41
00:03:37,239 --> 00:03:38,949
Damn blast it, Bohannon!
42
00:03:39,032 --> 00:03:40,200
God.
43
00:03:45,289 --> 00:03:46,349
The world's catching up to us
44
00:03:46,373 --> 00:03:49,752
in the form
of the United States Government.
45
00:03:49,835 --> 00:03:51,920
I've gone up against them
and lost it all,
46
00:03:52,004 --> 00:03:53,505
just like you're about ready to.
47
00:03:53,589 --> 00:03:54,798
Shit, that hurts!
48
00:03:56,550 --> 00:03:58,135
We're done here, Durant.
49
00:03:58,218 --> 00:03:59,636
You and I both know it.
50
00:03:59,720 --> 00:04:03,557
We only have to get
through that mountain.
51
00:04:03,640 --> 00:04:05,267
Over it.
52
00:04:05,350 --> 00:04:09,813
And I'm the only who can do it,
not you, not Delaney...
53
00:04:09,897 --> 00:04:11,273
Nobody but me.
54
00:04:11,356 --> 00:04:14,568
Now if I'm wrong,
they can bury us
55
00:04:14,651 --> 00:04:16,612
underneath that rock pile
out at the cut,
56
00:04:16,695 --> 00:04:18,697
'cause that's where we're headed anyways.
57
00:04:27,122 --> 00:04:30,125
Should have been a surgeon
instead of railroad man.
58
00:04:34,129 --> 00:04:35,506
"Railroad man"?
59
00:04:37,090 --> 00:04:38,884
Looks like it.
60
00:04:41,678 --> 00:04:44,431
What do you need from me?
61
00:04:46,934 --> 00:04:49,394
Sign that.
62
00:04:54,066 --> 00:04:56,109
Well, this-this is-this is blank.
63
00:04:57,110 --> 00:04:58,862
I may need it.
64
00:04:58,946 --> 00:05:00,823
Trust me.
65
00:05:04,117 --> 00:05:05,786
They come back,
they're coming to kill ya.
66
00:05:12,000 --> 00:05:13,001
Not...
67
00:05:14,169 --> 00:05:16,755
if I kill them first.
68
00:05:19,258 --> 00:05:21,134
All of them.
69
00:05:21,218 --> 00:05:23,679
Best set them thoughts aside,
70
00:05:23,762 --> 00:05:26,181
otherwise you'll bring
everything down on our heads.
71
00:05:27,724 --> 00:05:30,143
There are some men
who need killing.
72
00:05:31,478 --> 00:05:33,897
You and I both
know that, Bohannon.
73
00:05:36,567 --> 00:05:39,194
I've drunk from that cup.
74
00:05:39,278 --> 00:05:40,279
It don't quench.
75
00:05:41,780 --> 00:05:44,908
Over the mountain
and out of this place...
76
00:05:44,992 --> 00:05:46,702
I'll get us there.
77
00:06:19,484 --> 00:06:20,844
Frog legs jump
out of the skillet
78
00:06:20,903 --> 00:06:22,696
when you fry 'em up.
79
00:06:23,697 --> 00:06:25,616
Don't they, boy?
80
00:07:03,403 --> 00:07:04,821
It's called a steam dredge.
81
00:07:04,905 --> 00:07:06,545
They're using 'em to dig
canals back east.
82
00:07:06,615 --> 00:07:08,450
Now, this is
what one looks like.
83
00:07:08,533 --> 00:07:10,702
Fascinating, but I have no use
for a steam dredge,
84
00:07:10,786 --> 00:07:11,787
Mr. Bohannon.
85
00:07:12,245 --> 00:07:14,581
No. It's me who does.
86
00:07:14,665 --> 00:07:16,166
I wasn't trying to sell you one.
87
00:07:16,249 --> 00:07:18,543
And what are you
trying to sell me?
88
00:07:19,544 --> 00:07:22,589
Well, I know you wouldn't
loan Durant the money for this.
89
00:07:22,673 --> 00:07:24,508
Hell would freeze first.
90
00:07:24,591 --> 00:07:27,302
So I was hoping you'd see
clear to loan us the money
91
00:07:27,386 --> 00:07:29,012
for a down payment.
92
00:07:30,430 --> 00:07:32,140
- You have collateral?
- No, ma'am.
93
00:07:32,224 --> 00:07:34,601
- Stop making me feel old.
- No, Maggie, I don't.
94
00:07:34,685 --> 00:07:36,520
But they're starting
to stockpile barbed wire
95
00:07:36,603 --> 00:07:37,604
in Chicago.
96
00:07:38,855 --> 00:07:40,375
We can send a letter
forbidding Union Pacific
97
00:07:40,399 --> 00:07:42,192
to ship it west.
98
00:07:42,275 --> 00:07:43,527
That's not collateral...
99
00:07:45,404 --> 00:07:46,822
But I will take it.
100
00:07:47,447 --> 00:07:49,533
Fill it out how you like.
101
00:07:49,616 --> 00:07:50,993
What about for the loan?
102
00:07:52,953 --> 00:07:56,373
Only for your wife
and son will I do it.
103
00:07:56,456 --> 00:07:58,667
You need to move them
out of here.
104
00:07:59,793 --> 00:08:01,270
You're the second
person to tell me that today.
105
00:08:01,294 --> 00:08:02,295
On.
106
00:08:17,728 --> 00:08:21,314
God, man,
were you kicked by a horse?
107
00:08:22,774 --> 00:08:24,526
One of your men...
108
00:08:24,609 --> 00:08:26,069
I believe his name is Heckard.
109
00:08:29,322 --> 00:08:31,742
What did you do to provoke him?
110
00:08:32,868 --> 00:08:33,869
Provoke?
111
00:08:36,246 --> 00:08:38,415
He broke into my car,
112
00:08:38,498 --> 00:08:42,044
accused me of killing
his... his paramour,
113
00:08:42,127 --> 00:08:43,462
and then he tried to kill me.
114
00:08:44,046 --> 00:08:45,714
On.
115
00:08:45,797 --> 00:08:48,133
Yes, he's upset
at Jessup's passing.
116
00:08:50,302 --> 00:08:52,345
They were very close.
117
00:08:55,766 --> 00:08:58,435
I had nothing to do
with Jessup's killing.
118
00:09:00,145 --> 00:09:03,065
And I will enjoy
taking your railroad from you.
119
00:09:04,107 --> 00:09:06,693
But killing you would spoil
the sport of it for me.
120
00:09:08,945 --> 00:09:11,531
I did not send Heckard
to your car last night.
121
00:09:13,158 --> 00:09:14,451
I give you my word.
122
00:09:18,789 --> 00:09:19,998
I want justice.
123
00:09:22,000 --> 00:09:23,668
In this case, I understand.
124
00:09:24,544 --> 00:09:27,089
I'll put Heckard
on the first train back east
125
00:09:27,172 --> 00:09:28,799
this afternoon.
126
00:09:28,882 --> 00:09:30,258
This afternoon?
127
00:09:32,886 --> 00:09:34,054
I want more.
128
00:09:35,055 --> 00:09:37,015
Well, that'll have to suffice.
129
00:09:38,558 --> 00:09:40,185
The man is grieving.
130
00:09:41,853 --> 00:09:43,939
You're lucky
to have survived at all.
131
00:09:47,025 --> 00:09:48,360
Good day.
132
00:09:59,663 --> 00:10:01,498
I can't take
any more of this, Abby.
133
00:10:01,581 --> 00:10:04,126
Go over, confront Durant,
be done with it.
134
00:10:04,209 --> 00:10:06,795
I don't have the strength.
He scares me.
135
00:10:06,878 --> 00:10:08,878
You don't have
the strength, or is it conviction?
136
00:10:11,216 --> 00:10:12,425
There is doubt in your mind.
137
00:10:13,510 --> 00:10:16,138
My own thinking disgusts me.
What if I'm wrong?
138
00:10:16,221 --> 00:10:18,098
We'll never know, Abby.
139
00:10:18,181 --> 00:10:19,975
There was never a trace
of your father.
140
00:10:20,058 --> 00:10:21,309
The detective seemed sure.
141
00:10:21,393 --> 00:10:24,646
The detective was here one day.
142
00:10:24,729 --> 00:10:26,398
Go home...
143
00:10:26,481 --> 00:10:28,859
grieve with your mother,
find some comfort in that.
144
00:10:30,402 --> 00:10:31,987
You're miserable here.
145
00:10:32,070 --> 00:10:34,197
And I'm making
you miserable, too.
146
00:10:39,452 --> 00:10:42,247
I'll wire you
if I discover anything.
147
00:10:43,915 --> 00:10:45,792
Write me letters...
148
00:10:45,876 --> 00:10:48,295
Not too rude,
in case mother opens them.
149
00:10:52,257 --> 00:10:53,592
What is it?
150
00:10:55,260 --> 00:10:57,137
It's harder for you to leave Durant
151
00:10:57,220 --> 00:10:58,513
than it is to leave me.
152
00:11:01,099 --> 00:11:03,018
But... Go.
153
00:11:15,488 --> 00:11:17,157
I know you pray for me...
154
00:11:17,240 --> 00:11:20,202
F-for us, and, I think
your prayers have been answered.
155
00:11:20,285 --> 00:11:21,721
I just got the money
for a piece of machinery
156
00:11:21,745 --> 00:11:24,414
to get us over that mountain
and out of this place.
157
00:11:24,497 --> 00:11:26,100
Few weeks, we won't
ever have to see Cheyenne
158
00:11:26,124 --> 00:11:28,293
or the Wyoming territory again.
159
00:11:28,919 --> 00:11:30,128
Or my family?
160
00:11:30,670 --> 00:11:32,756
Will I ever see them again?
161
00:11:32,839 --> 00:11:34,066
If you really wanted to, yeah.
162
00:11:34,090 --> 00:11:35,300
I would really want to.
163
00:11:36,801 --> 00:11:38,720
All right, then.
164
00:11:38,803 --> 00:11:40,305
Take the train.
165
00:11:40,388 --> 00:11:42,307
By then, I'll have
my own private car.
166
00:11:42,390 --> 00:11:43,391
Your car?
167
00:11:44,392 --> 00:11:46,811
Will the baby and I be there?
168
00:11:47,812 --> 00:11:49,189
That's what I meant.
169
00:11:50,649 --> 00:11:52,400
Cullen!
170
00:12:09,584 --> 00:12:10,585
Elam.
171
00:12:11,670 --> 00:12:12,879
God almighty, son.
172
00:12:15,048 --> 00:12:16,383
Elam...
173
00:12:16,466 --> 00:12:17,842
It's me... Cullen.
174
00:12:19,177 --> 00:12:20,178
Can you see me all right?
175
00:12:20,262 --> 00:12:21,763
I see you in my path.
176
00:12:25,850 --> 00:12:27,269
Looks like something got at ya.
177
00:12:27,352 --> 00:12:29,020
Wha... Bear?
178
00:12:30,438 --> 00:12:32,065
I am Bear Killer.
179
00:12:33,233 --> 00:12:34,234
Yeah.
180
00:12:35,485 --> 00:12:37,245
Yeah, I own that's true
from the looks of it.
181
00:12:39,364 --> 00:12:40,365
So these yours wives?
182
00:12:45,537 --> 00:12:47,122
Hey...
183
00:12:47,205 --> 00:12:48,999
I got me a wife.
184
00:12:49,082 --> 00:12:50,792
Can you imagine that?
185
00:12:50,875 --> 00:12:52,043
A son, too.
186
00:12:55,213 --> 00:12:57,465
- Elam...
- What'd I tell you?
187
00:12:59,759 --> 00:13:01,136
You want to buy these slave?
188
00:13:01,219 --> 00:13:02,262
Please help us.
189
00:13:02,345 --> 00:13:03,865
You don't speak unless you spoke to.
190
00:13:11,271 --> 00:13:12,772
You want to buy 'em?
191
00:13:14,357 --> 00:13:15,358
Elam...
192
00:13:16,318 --> 00:13:18,653
I don't know
what's messed you up,
193
00:13:18,737 --> 00:13:21,281
but don't go riding into
Cheyenne like this.
194
00:13:21,364 --> 00:13:23,491
I'm riding straight in.
195
00:13:23,575 --> 00:13:25,285
Yeah...
196
00:13:28,121 --> 00:13:30,832
Yeah, we got a, auction house.
197
00:13:30,915 --> 00:13:31,916
Slave market?
198
00:13:33,752 --> 00:13:36,671
Yeah. Why don't you camp
yourselves right here?
199
00:13:36,755 --> 00:13:38,631
I'll come fetch
you and the slaves
200
00:13:38,715 --> 00:13:39,799
when the market opens.
201
00:13:41,384 --> 00:13:43,136
That sound about right?
202
00:13:54,439 --> 00:13:55,774
All right.
203
00:14:18,129 --> 00:14:20,632
This is
a third-class ticket, sir.
204
00:14:46,491 --> 00:14:48,493
I got you on two pair.
205
00:14:49,661 --> 00:14:52,497
And you, my friend...
206
00:14:52,580 --> 00:14:53,957
are bluffing.
207
00:14:57,168 --> 00:14:58,837
I see your dollar.
208
00:14:58,920 --> 00:15:00,588
Come on. This can't wait.
209
00:15:00,672 --> 00:15:01,756
Leave the pot.
210
00:15:01,840 --> 00:15:04,426
You're saving me from a busted
flush, but I'll lose my seat!
211
00:15:04,509 --> 00:15:06,177
Ham's back.
212
00:15:08,847 --> 00:15:09,848
Wait.
213
00:15:11,349 --> 00:15:13,518
Something's happened...
to him, all right?
214
00:15:14,686 --> 00:15:16,938
Something bad. He ain't right.
215
00:15:17,021 --> 00:15:18,690
Wha... take me to him.
216
00:15:21,609 --> 00:15:23,486
Now, you listen to me, Eva.
217
00:15:23,570 --> 00:15:25,447
He's right messed up,
especially his mind.
218
00:15:25,530 --> 00:15:26,656
I don't care.
219
00:15:26,739 --> 00:15:28,366
Seen something
like it in the war.
220
00:15:28,450 --> 00:15:29,993
Some wounds you
don't want to survive.
221
00:15:30,076 --> 00:15:31,554
What are you talking about?
It's Elam!
222
00:15:31,578 --> 00:15:32,871
I know! I...
223
00:15:34,080 --> 00:15:35,457
What I'm saying is...
224
00:15:36,541 --> 00:15:38,209
we got to be gentle, all right?
225
00:15:38,293 --> 00:15:40,628
His-his-his
remembering is wrong.
226
00:15:40,712 --> 00:15:43,214
He don't seem to know me,
but he might know you.
227
00:15:43,298 --> 00:15:45,550
- I can't believe he's back.
- He may not be back.
228
00:16:08,907 --> 00:16:09,908
Abby...
229
00:16:11,576 --> 00:16:12,577
What are you doing here?
230
00:16:13,578 --> 00:16:15,246
I'm going home to Boston.
231
00:16:15,330 --> 00:16:17,332
This train doesn't go to Boston.
232
00:16:17,957 --> 00:16:19,667
This is a private train.
233
00:16:19,751 --> 00:16:21,336
We have to get you off.
234
00:16:21,419 --> 00:16:24,422
Uncle Thomas, please.
235
00:16:28,760 --> 00:16:30,887
I have to ask you something.
236
00:16:34,766 --> 00:16:38,645
Why... are... people saying
you had something to do
237
00:16:38,728 --> 00:16:40,688
with Father's disappearance?
238
00:16:40,772 --> 00:16:42,524
People don't think that.
239
00:16:43,525 --> 00:16:46,110
They even say you killed him.
240
00:16:50,615 --> 00:16:51,616
Yes.
241
00:16:52,617 --> 00:16:54,327
I killed your father, Abby.
242
00:16:56,621 --> 00:16:59,374
Would you like
to know how and why?
243
00:17:15,390 --> 00:17:16,724
Elam?
244
00:17:27,652 --> 00:17:28,653
Elam...
245
00:17:30,029 --> 00:17:31,030
It's Eva.
246
00:17:31,656 --> 00:17:34,492
It's me.
247
00:17:39,664 --> 00:17:41,666
You been with them Arapaho?
248
00:17:51,217 --> 00:17:52,844
Who you belong to?
249
00:17:55,221 --> 00:17:57,765
We used to belong to each other.
250
00:17:57,849 --> 00:17:59,350
Can't no slave own no slave.
251
00:18:00,351 --> 00:18:03,771
Go find your master,
unless you a runaway.
252
00:18:03,855 --> 00:18:05,273
Cut your heels for that.
253
00:18:05,356 --> 00:18:06,399
Elam.
254
00:18:13,072 --> 00:18:15,533
How come I want to hurt you?
255
00:18:16,701 --> 00:18:18,870
For something I done to you.
256
00:18:22,707 --> 00:18:23,916
I want you.
257
00:18:25,084 --> 00:18:27,545
And I want to hurt you bad.
258
00:18:28,630 --> 00:18:29,922
I don't blame you.
259
00:18:31,466 --> 00:18:33,009
Now, who own you, I say?
260
00:18:33,092 --> 00:18:34,469
- Nobody.
- You're a liar!
261
00:18:34,552 --> 00:18:36,638
Whoa, Elam. It's all right.
It's all right.
262
00:18:36,721 --> 00:18:38,449
I'll come with you
if you let them women free!
263
00:18:38,473 --> 00:18:40,183
- Eva, that can't happen.
- Elam!
264
00:18:40,266 --> 00:18:42,560
Elam, listen to me.
Listen to me.
265
00:18:42,644 --> 00:18:45,188
Buying, trading, selling...
266
00:18:45,271 --> 00:18:47,065
That can't happen, all right?
267
00:18:47,899 --> 00:18:49,567
Times has changed.
They won't let it.
268
00:18:51,110 --> 00:18:52,820
I won't let it neither.
269
00:18:52,904 --> 00:18:54,322
It ain't up to you.
270
00:18:57,909 --> 00:18:59,452
I don't even know you.
271
00:19:00,745 --> 00:19:02,205
Get up! Get up!
272
00:19:02,288 --> 00:19:05,083
Come on! Let's go!
We going to market!
273
00:19:06,584 --> 00:19:07,710
Come on!
274
00:19:17,929 --> 00:19:19,138
On my advice...
275
00:19:20,598 --> 00:19:22,183
he invested
your estate's treasury
276
00:19:22,266 --> 00:19:25,019
heavily in Union Pacific bonds.
277
00:19:25,103 --> 00:19:26,938
When we had to default...
278
00:19:28,773 --> 00:19:30,024
he became desperate.
279
00:19:31,609 --> 00:19:33,277
I take the blame.
280
00:19:34,612 --> 00:19:37,532
He was prone to despondency,
281
00:19:37,615 --> 00:19:39,701
as you know, Abby.
282
00:19:39,784 --> 00:19:41,703
He came to me begging for help.
283
00:19:41,786 --> 00:19:42,954
I couldn't.
284
00:19:44,455 --> 00:19:47,667
Then one night he...
he simply disappeared.
285
00:19:50,086 --> 00:19:51,796
I can only imagine the worst.
286
00:19:51,879 --> 00:19:54,132
He... took his own life?
287
00:19:54,215 --> 00:19:56,092
That's what you want me
to believe?
288
00:19:56,175 --> 00:19:58,219
He tried once before, you know.
289
00:19:58,302 --> 00:19:59,679
Ask your mother, Abby.
290
00:20:00,805 --> 00:20:02,473
But he lives on.
291
00:20:03,474 --> 00:20:04,976
He sustains me
292
00:20:05,059 --> 00:20:08,020
through my own nights
of the black dog.
293
00:20:09,522 --> 00:20:13,401
Are you... lying
to me, Uncle Thomas?
294
00:20:14,819 --> 00:20:15,862
No, Abby.
295
00:20:17,155 --> 00:20:18,156
No.
296
00:20:19,824 --> 00:20:22,326
Did I kill your father
by including him
297
00:20:22,410 --> 00:20:24,078
in my railroad dreams?
298
00:20:24,162 --> 00:20:26,581
Will I regret that
for the rest of my life?
299
00:20:26,664 --> 00:20:27,665
Absolutely.
300
00:20:29,500 --> 00:20:31,252
Am I a murderer?
301
00:20:33,379 --> 00:20:34,756
Obviously not.
302
00:20:41,345 --> 00:20:42,430
Is there trouble?
303
00:20:42,513 --> 00:20:45,641
I'll go and check on it,
and you stay here.
304
00:20:50,354 --> 00:20:52,648
What I hear bid
for these slaves?
305
00:20:54,525 --> 00:20:55,610
It's a good breed.
306
00:20:55,693 --> 00:20:57,111
Can we handle the merchandise?
307
00:21:00,156 --> 00:21:01,157
They breed good.
308
00:21:01,240 --> 00:21:03,451
Why don't you take
your drunk ass and go home,
309
00:21:03,534 --> 00:21:05,036
you black man?
310
00:21:06,037 --> 00:21:07,622
Somebody put a stop to this!
311
00:21:07,705 --> 00:21:09,707
I need to hear a bid.
312
00:21:10,416 --> 00:21:11,918
Somebody give me a bid!
313
00:21:12,001 --> 00:21:13,002
Shit!
314
00:21:13,085 --> 00:21:15,004
- Wait right here.
- Come on!
315
00:21:15,087 --> 00:21:17,548
This a good breed right here.
They make good babies.
316
00:21:17,632 --> 00:21:18,883
They work hard.
317
00:21:20,051 --> 00:21:23,763
Sunup to sundown,
they work hard.
318
00:21:23,846 --> 00:21:27,016
Once you separate the negro
from his prisoners
319
00:21:27,099 --> 00:21:30,853
and he refuses
to surrender, kill him.
320
00:21:30,937 --> 00:21:32,063
What you planin'?
321
00:21:33,815 --> 00:21:35,817
Separate the negro
from the women.
322
00:21:36,818 --> 00:21:39,153
If he should refuse,
then we'll have no choice, but...
323
00:21:39,237 --> 00:21:40,589
Now, hold on.
I don't think that's the way.
324
00:21:40,613 --> 00:21:41,673
We don't even know what's
going on right...
325
00:21:41,697 --> 00:21:43,574
Never hand me again.
326
00:21:45,159 --> 00:21:46,160
Come here!
327
00:21:46,244 --> 00:21:49,956
There will be no trade
in human commerce in my town...
328
00:21:50,039 --> 00:21:53,251
Neither involving squaw,
white women,
329
00:21:53,334 --> 00:21:54,460
nor addled negro.
330
00:21:54,544 --> 00:21:56,104
All right, now,
he ain't done nothing.
331
00:21:56,128 --> 00:21:58,589
Contrarily, he's
stated his intent
332
00:21:58,673 --> 00:22:00,174
at the most heinous of crimes,
333
00:22:00,258 --> 00:22:02,593
and he is guilty of kidnapping
at the least.
334
00:22:02,677 --> 00:22:04,762
Look at him.
He's a danger to public safety.
335
00:22:08,099 --> 00:22:09,100
Mr. Campbell...
336
00:22:10,935 --> 00:22:12,144
You're a veteran.
337
00:22:13,271 --> 00:22:15,064
You know what violence
can do to men.
338
00:22:17,859 --> 00:22:20,194
Mainly to the weak-minded
339
00:22:20,278 --> 00:22:21,737
and predisposed to violence.
340
00:22:23,656 --> 00:22:26,200
The negro is an inferior race,
341
00:22:26,284 --> 00:22:27,785
but human nonetheless.
342
00:22:28,870 --> 00:22:31,706
That is why we fought your war,
Mr. Bohannon.
343
00:22:33,291 --> 00:22:35,793
The emancipation proclamation.
344
00:22:37,128 --> 00:22:38,129
The constitution.
345
00:22:39,130 --> 00:22:40,715
Those are his rights.
346
00:22:41,632 --> 00:22:43,175
He ain't in his mind.
347
00:22:43,259 --> 00:22:45,219
He'll fight you
if he's cornered.
348
00:22:45,303 --> 00:22:47,054
Then that is his choice.
349
00:22:48,306 --> 00:22:51,517
Field the perimeter
when he makes a run.
350
00:22:53,853 --> 00:22:55,646
That man right there...
351
00:22:57,148 --> 00:22:58,316
that's my friend.
352
00:23:10,036 --> 00:23:13,331
You have 15 minutes
to solve this charade.
353
00:23:29,889 --> 00:23:31,766
Hey. What the hell is this?
354
00:23:31,849 --> 00:23:32,850
Your stop.
355
00:23:33,684 --> 00:23:35,353
This ain't no stop!
356
00:23:36,896 --> 00:23:38,105
Hey, what are you doing?
357
00:23:38,189 --> 00:23:40,441
Get your...
Get your hands off me!
358
00:23:44,403 --> 00:23:45,780
You're a dead man!
359
00:23:46,364 --> 00:23:48,783
Do you... you know who I am?
360
00:23:48,866 --> 00:23:50,326
Do you know who I am?
361
00:23:50,409 --> 00:23:51,410
I do.
362
00:23:53,412 --> 00:23:55,581
How did Mrs. Delaney
get on the train?
363
00:23:55,665 --> 00:23:56,945
We didn't see her, Mr. Durant.
364
00:23:59,961 --> 00:24:01,712
Straight to Cheyenne after this.
365
00:24:42,503 --> 00:24:45,089
Look at her.
She breed good for you!
366
00:24:46,340 --> 00:24:47,341
Gone crazy.
367
00:24:47,425 --> 00:24:48,759
She got everything you want.
368
00:24:48,843 --> 00:24:51,679
She breed good
and get you good business.
369
00:24:53,597 --> 00:24:55,037
- What you gonna do?
- Get over here.
370
00:24:55,933 --> 00:24:57,143
Look at her.
371
00:24:57,768 --> 00:24:59,353
I'm gonna retell him who he is.
372
00:25:01,105 --> 00:25:02,940
Elam?
373
00:25:03,024 --> 00:25:04,025
Get over there!
374
00:25:04,108 --> 00:25:06,277
Elam!
375
00:25:09,196 --> 00:25:10,573
Look hard at my face, all right?
376
00:25:12,033 --> 00:25:13,034
Cullen Bohannon.
377
00:25:15,286 --> 00:25:16,412
I hear of you.
378
00:25:16,495 --> 00:25:17,496
Eat-u“ ' Yeah.
379
00:25:18,873 --> 00:25:20,207
We been friends a long time.
380
00:25:21,959 --> 00:25:23,210
You got some slaves to sell?
381
00:25:24,211 --> 00:25:25,588
That there one of yours?
382
00:25:28,382 --> 00:25:30,009
This ain't a slave market.
383
00:25:31,010 --> 00:25:32,845
This ain't Charleston,
New Orleans neither.
384
00:25:34,638 --> 00:25:36,140
This is Cheyenne.
385
00:25:37,349 --> 00:25:39,018
You even know where you are?
386
00:25:48,069 --> 00:25:49,445
You trying to fool me?
387
00:25:51,655 --> 00:25:52,656
No.
388
00:25:54,033 --> 00:25:55,826
Trying to save your damn life.
389
00:26:03,584 --> 00:26:04,585
Come on.
390
00:26:05,544 --> 00:26:06,921
Y'all get on home!
391
00:26:07,713 --> 00:26:09,507
This ain't a damn show.
392
00:26:09,840 --> 00:26:11,318
Prime, healthy.
It ain't gonna cost you a lot.
393
00:26:11,342 --> 00:26:13,302
- Beat it, kid.
- Come here!
394
00:26:13,385 --> 00:26:15,179
Mr. Campbell.
Look at her! This one...
395
00:26:15,262 --> 00:26:16,263
" Get!"
396
00:26:17,056 --> 00:26:20,059
You've left Mr. Bohannon
to defuse this situation alone?
397
00:26:21,519 --> 00:26:23,354
Interesting to watch
Mr. Bohannon
398
00:26:23,437 --> 00:26:26,023
confront the monster
of his own creation.
399
00:26:26,732 --> 00:26:27,942
- Interesting?
- Mmmmm.
400
00:26:28,025 --> 00:26:30,111
Those women's lives are at risk.
401
00:26:30,194 --> 00:26:31,695
I'm well aware.
402
00:26:31,904 --> 00:26:34,824
I've ordered my men
not to spook the negro.
403
00:26:34,907 --> 00:26:38,536
His name is Elam Ferguson,
an honorable man.
404
00:26:40,621 --> 00:26:41,848
- At least I've known him to be.
- Come on!
405
00:26:41,872 --> 00:26:43,541
Get your head up!
406
00:26:44,583 --> 00:26:46,794
Act like you got some dignity!
407
00:26:46,877 --> 00:26:48,462
You trying to be uppity on me?
408
00:26:48,546 --> 00:26:50,172
You trying to be
an uppity, negro?
409
00:26:50,256 --> 00:26:52,216
Nothing in his past
will save him
410
00:26:52,299 --> 00:26:53,926
from his fate today.
411
00:26:55,427 --> 00:26:57,680
And killing a negro makes you
a little more formidable,
412
00:26:57,763 --> 00:26:58,931
doesn't it?
413
00:27:00,224 --> 00:27:01,809
They work hard.
414
00:27:02,726 --> 00:27:05,563
Those women's lives are at risk.
415
00:27:05,646 --> 00:27:07,690
We are in
agreement on that, are we not?
416
00:27:09,400 --> 00:27:11,485
I need to hear a bid
for these slaves now.
417
00:27:13,404 --> 00:27:15,656
They worth more than that.
418
00:27:15,739 --> 00:27:19,326
Just keep in mind, you'd be
walking into five drawn guns.
419
00:27:19,410 --> 00:27:20,494
Come on, now.
420
00:27:20,578 --> 00:27:22,246
Do I hear a bid for these women?
421
00:27:22,329 --> 00:27:23,557
- Get up. Look at me.
- Good lord.
422
00:27:23,581 --> 00:27:25,583
Look at them. Show your face.
423
00:27:25,791 --> 00:27:28,794
What do you do? What do you do?
Elam!
424
00:27:30,588 --> 00:27:31,589
My brother.
425
00:27:36,802 --> 00:27:38,762
I knew you'd know me.
426
00:27:38,846 --> 00:27:41,390
Mmmmm. Heard you was back?
427
00:27:41,473 --> 00:27:43,517
- It's good to see you.
- You too.
428
00:27:43,601 --> 00:27:45,644
You about finished here?
429
00:27:47,354 --> 00:27:49,690
I ne... I-l need you
to get something for me.
430
00:27:49,773 --> 00:27:50,774
. Anything.
431
00:27:50,858 --> 00:27:51,960
Run to the big house
and tell Mamma
432
00:27:51,984 --> 00:27:53,694
to get me something for my head.
433
00:27:53,777 --> 00:27:54,904
It's starting to hurt.
434
00:27:54,987 --> 00:27:57,114
- Go ahead and run.
- Sure, Elam.
435
00:27:57,198 --> 00:27:59,575
She most likely in
the kitchen right about now.
436
00:27:59,658 --> 00:28:01,035
Now go on ahead.
437
00:28:01,535 --> 00:28:02,596
Why don't you come with me?
438
00:28:02,620 --> 00:28:03,621
Be faster.
439
00:28:04,288 --> 00:28:05,873
No, shoot, man.
440
00:28:05,956 --> 00:28:07,100
You know what'd happen
if the missus catch me
441
00:28:07,124 --> 00:28:08,626
round the big house.
442
00:28:08,709 --> 00:28:10,002
Now go on.
443
00:28:10,294 --> 00:28:11,879
Come on, I got business.
444
00:28:11,962 --> 00:28:12,963
Elam.
445
00:28:13,297 --> 00:28:14,840
God, please listen to me.
446
00:28:15,841 --> 00:28:18,081
The mens here gonna kill you
you try to sell these women.
447
00:28:18,135 --> 00:28:19,136
I know.
448
00:28:20,429 --> 00:28:21,972
They gonna try.
449
00:28:22,973 --> 00:28:25,184
Something they don't know...
450
00:28:25,267 --> 00:28:27,186
Can't nobody kill me, Mo.
451
00:28:28,312 --> 00:28:29,730
Nobody.
452
00:28:29,813 --> 00:28:32,066
What my name?
453
00:28:34,151 --> 00:28:35,152
Moses then.
454
00:28:36,153 --> 00:28:37,154
Go on ahead, man.
455
00:28:37,238 --> 00:28:39,490
Go. Come on.
456
00:28:52,169 --> 00:28:53,671
Time's up.
457
00:28:56,173 --> 00:28:58,050
Elam... Elam!
458
00:28:58,842 --> 00:29:00,344
It's Eva!
459
00:29:00,427 --> 00:29:02,227
Just let me talk to him
one more time, please!
460
00:29:02,263 --> 00:29:03,806
I know it's me he wants
underneath.
461
00:29:03,889 --> 00:29:04,991
I know it.
Just let me talk to him!
462
00:29:05,015 --> 00:29:06,433
Eva, he's liable to kill you.
463
00:29:06,517 --> 00:29:08,727
I don't care.
I'll take my chances.
464
00:29:08,811 --> 00:29:09,979
Laws exist to protect us,
465
00:29:10,062 --> 00:29:12,773
not only from others,
but from ourselves.
466
00:29:12,856 --> 00:29:14,441
Gentlemen...
467
00:29:14,525 --> 00:29:16,110
Man on the roof with a rifle.
468
00:29:16,193 --> 00:29:17,444
Ms. Ellison, do something!
469
00:29:17,528 --> 00:29:19,422
- There's nothing I can do, Eva.
- Time's up, Bohannon.
470
00:29:19,446 --> 00:29:20,507
You're talking to the governor.
471
00:29:20,531 --> 00:29:21,591
Please say something to him.
472
00:29:21,615 --> 00:29:23,760
I'm just a newspaper lady.
I don't have the authority...
473
00:29:23,784 --> 00:29:25,619
But it's Elam! It's my Elam!
474
00:29:25,703 --> 00:29:27,705
These women's lives
are at risk, Eva.
475
00:29:27,788 --> 00:29:29,957
You think it best
he be killed, don't you?
476
00:29:30,040 --> 00:29:31,041
Don't you?
477
00:29:33,711 --> 00:29:35,546
Now, you need
to listen to me right now.
478
00:29:35,629 --> 00:29:36,797
Hey!
479
00:29:36,880 --> 00:29:38,966
You got to let these women go.
480
00:29:39,049 --> 00:29:40,609
There's men drawing down
ready to shoot.
481
00:29:45,597 --> 00:29:46,640
Elam!
482
00:29:52,146 --> 00:29:54,898
My name is
Pah duh wuh toh kweh nuh.
483
00:29:56,275 --> 00:29:57,276
"Bear killer."
484
00:29:59,403 --> 00:30:00,696
I got bear magic.
485
00:30:00,779 --> 00:30:03,365
Your name is Elam Ferguson.
486
00:30:05,576 --> 00:30:06,577
Railroad police.
487
00:30:07,911 --> 00:30:08,912
Lawman.
488
00:30:10,497 --> 00:30:11,749
You and me...
489
00:30:13,083 --> 00:30:16,086
We had some times.
490
00:30:17,421 --> 00:30:19,173
Put down some bad men... wha...
491
00:30:20,424 --> 00:30:22,843
We found your lost baby.
You remember that?
492
00:30:22,926 --> 00:30:24,846
We even beat the hell
out of each other one time.
493
00:30:26,930 --> 00:30:29,266
Friends always.
494
00:30:33,771 --> 00:30:35,189
You owned slaves.
495
00:30:36,940 --> 00:30:38,192
Yeah.
496
00:30:38,275 --> 00:30:39,360
Long time ago.
497
00:30:40,527 --> 00:30:43,530
You was a slave yourself,
but you're free now.
498
00:30:43,614 --> 00:30:44,615
Everybody's free.
499
00:30:45,532 --> 00:30:47,951
Even these women right here,
they're free.
500
00:30:54,958 --> 00:30:56,102
Elam, let me help you,
all right?
501
00:30:56,126 --> 00:30:57,961
Let me help you.
502
00:30:58,045 --> 00:30:59,588
. Hey, hey. Hey.
503
00:31:00,798 --> 00:31:02,132
Hey, it's all right.
504
00:31:04,676 --> 00:31:05,677
It's all right.
505
00:31:09,640 --> 00:31:11,141
Listen to me.
506
00:31:11,225 --> 00:31:13,065
Why don't you-why don't you
give me that knife?
507
00:31:15,562 --> 00:31:17,940
It's all right. Hey, hey.
508
00:31:19,566 --> 00:31:21,235
Let's let these women go.
What you say?
509
00:31:23,195 --> 00:31:24,738
Here.
510
00:31:26,824 --> 00:31:29,410
No!
511
00:31:33,789 --> 00:31:36,333
My name is
Pah duh wuh toh kweh nuh.
512
00:31:40,170 --> 00:31:41,171
"Bear killer."
513
00:31:45,384 --> 00:31:47,094
I 9911 big magic.
514
00:31:48,178 --> 00:31:49,680
L 9911 big magic!
515
00:31:54,518 --> 00:31:57,187
Cullen! Get out of there!
516
00:32:02,192 --> 00:32:03,193
Cullen!
517
00:32:03,402 --> 00:32:04,403
$100!
518
00:32:07,114 --> 00:32:09,116
I bid $100. I got money.
519
00:32:09,575 --> 00:32:11,952
Can't no slave buy no slave.
I told you that.
520
00:32:12,035 --> 00:32:13,454
What about trade, then?
521
00:32:13,537 --> 00:32:17,040
Please, Elam.
Take me, and I'm yours.
522
00:32:17,124 --> 00:32:19,209
- For god's sake, that's her.
- Quiet, woman!
523
00:32:19,293 --> 00:32:20,627
- The woman!
- That ain't her!
524
00:32:20,711 --> 00:32:21,938
Eva, the one you're looking for,
525
00:32:21,962 --> 00:32:22,963
she's right there!
526
00:32:23,046 --> 00:32:25,424
That ain't her!
527
00:32:25,507 --> 00:32:27,885
I told you that ain't her!
It ain't her!
528
00:32:27,968 --> 00:32:29,219
I told you!
529
00:32:30,387 --> 00:32:31,388
Elam!
530
00:32:33,223 --> 00:32:34,975
Come on, get up.
531
00:32:35,058 --> 00:32:36,477
Come on! Come on, get!
532
00:32:39,229 --> 00:32:41,190
Don't run away from me!
533
00:32:41,273 --> 00:32:43,275
- Don't run!
- Let's go. Go.
534
00:32:44,109 --> 00:32:45,194
They mine!
535
00:32:45,277 --> 00:32:46,904
You need to get
on your horse and ride.
536
00:32:46,987 --> 00:32:48,047
Can't promise you
they won't shoot,
537
00:32:48,071 --> 00:32:49,406
but I'll cover you
as best I can.
538
00:32:49,490 --> 00:32:50,657
You ain't my boss.
539
00:32:50,741 --> 00:32:52,576
No, I'm your friend.
540
00:32:52,659 --> 00:32:54,286
You a white devil.
541
00:32:54,369 --> 00:32:56,497
You ain't did nothing
but took from me and mine!
542
00:32:56,580 --> 00:32:58,665
- No.
- You're gonna pay today!
543
00:32:58,749 --> 00:33:00,083
You're gonna Pa!!!
544
00:33:07,257 --> 00:33:08,550
Don't do this, Elam.
545
00:33:08,634 --> 00:33:10,511
I ain't gonna fight you.
546
00:33:35,577 --> 00:33:37,329
Somebody go get him
his damn horse!
547
00:33:49,716 --> 00:33:51,134
Get up, Elam!
548
00:34:03,063 --> 00:34:04,064
Wake up.
549
00:34:09,820 --> 00:34:10,862
Wake up!
550
00:34:20,080 --> 00:34:21,081
Come on.
551
00:34:39,975 --> 00:34:41,101
I'm sorry.
552
00:35:58,929 --> 00:36:00,931
He went looking for you.
553
00:37:27,100 --> 00:37:29,519
What give you the right?
554
00:37:37,444 --> 00:37:38,487
You saw.
555
00:37:40,530 --> 00:37:43,533
What give you the right?
556
00:38:16,399 --> 00:38:18,401
Whoa.
557
00:38:24,407 --> 00:38:25,408
Please...
558
00:38:27,577 --> 00:38:29,746
put Mr. Ferguson in the wagon.
559
00:39:13,498 --> 00:39:14,916
You want to come?
560
00:39:18,795 --> 00:39:20,547
He ain't in that box.
561
00:39:47,866 --> 00:39:49,868
Cullen.
562
00:39:54,164 --> 00:39:57,167
Please go away.
563
00:39:58,335 --> 00:40:00,337
Please.
37114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
