All language subtitles for Hate.to.Love.You.ep81

(Hate to Love You)

(Episode 81)

Director Goo, I can't accept this.

This is what the branch manager wants to do, not me.

The branch manager?

You mean, Haeng Ja?

That's right. So if you want to complain about it,

go speak to her directly.

Get back to work now.

Ms. Jung, spare me a second.

I'll think of this as my last chance and do my best.

There will be problems if those two work together.

What is Ms. Kim thinking?

Is this good?

Yes, it's perfect now. Great.

I'm sorry to call and bother you with this when you're busy.

Gosh, don't even worry.

I can come whenever, so don't ever hesitate to call me.

Oh, boy. It's finally found its place.

I know, right?

By the way, why are you letting Jung In Woo work under Eun Jo?

Eun Jo will throw a fit.

- Let's have coffee together. - Oh, sure.

My, it's so sweet and delicious.

I heard that people call this "old-school coffee".

This is how I like to drink my coffee.

Eun Jo must be fuming mad now.

Why did you do it?

In Woo came to see me and begged me to let her work at the center...

so that she can earn a living.

Right, you can't say no to things like that.

But still, both she and Mr. Jung were terribly mean to you.

Why did you do that for her?

You're too kind.

No, it's not what you think.

Then what is it?

Jung Geun Sup sold my building in Paju for 1.5 million dollars.

Then he bought the hair salon for 350,000 dollars,

paid the taxes, and spent the money on a few other things.

Now, I think he has about 800,000 dollars left.

- 800,000 dollars? - Yes.

I bet he's just saying that he lost it all to a scam.

He's lying. I know that he has that money.

How can you be so sure though?

Have you forgotten who I am?

I can smell money like a hound.

Right, that is true.

But where do you think he's keeping that money now?

I think he hid it somewhere in the hair salon.

And Jung In Woo must be the only other person who knows about it.

Then we should go find it now. Why are we sitting here?

It won't be easy to find it. Why should we do the work?

I'll make her bring it to me.

800,000 dollars is a lot of money.

Do you think there's a spot to hide all that cash?

Eight unregistered bonds are all you need.

I would've taken the cash out and run away if I were her.

Why did she ask you to let her work at the beauty center?

You're too naive.

The police will track her down if she runs away.

I guess she's decided to wait for her father...

until he gets released upon completing his sentence...

without doing anything unusual or suspicious.

And things will quiet down by then too.

But why the beauty center?

I mean, she can find another job.

Well, that's one thing I can't quite figure out.

That's why I'm making Eun Jo work with her.

Ms. Kim, you're really back.

Who am I? I'm Kim Haeng Ja from Geumdong Market.

I got myself into a big mess because I was lonely,

but I still got it.

How dare he touch my money?

Now, they'll get to see how menacing and ruthless I can be.

I'll teach them a serious lesson.

You absolutely should.

Until now, I bet they thought you were too easy...

No one could even lay a finger on my money before him.

No one.

Gosh...

What's wrong? Do you have a headache?

Would you like a painkiller?

No, it's okay. I should let it subside on its own.

I can't take a painkiller every time I get a headache.

Oh, gosh.

The number you have dialed is not available.

I guess Ms. Kim isn't picking up.

I don't know what Haeng Ja told you,

but I don't need you.

I can do whatever you need me to do.

I can even pick up stockings for you.

Why are you being like this all of a sudden?

I heard that my dad...

won't be able to avoid a prison sentence.

We don't even know when we'll be kicked out of the hair salon,

and half of In Jung's pay is going into paying back the loan.

It means that I have to take care of my family again.

This isn't the only place where you can work.

I've been working here for 10 years.

I understand that you hate me, but can you help me out this time?

Then just work here.

Why do you have to be my partner?

I don't know the reason either.

I just begged Ms. Kim to let me work...

at the beauty center again.

I'm not comfortable with having to see you.

I'm not comfortable with it either.

What's your real agenda?

I have to make ends meet.

Even though it was only for a short while, I got to experience...

how scary this world can be.

No matter what anyone says,

I do not want to work with you, so act wisely.

That's what you think, Gil Eun Jo.

Now, I have a clear goal.

My gosh, you're fully recovered now.

- Ms. Kim is here. - Oh, my!

- Ms. Kim is here. - Ms. Kim!

- My gosh, Ms. Kim! - Ms. Kim is here.

- All right, let's go. - Okay.

Why don't you stay longer?

Gosh, you don't need to see me out. You're working now.

- Take care of yourself. - I'll visit again soon.

- You must've enjoyed not seeing me. - No way.

- Don't lie. - Because of you... Everyone here...

Goodness, you still stutter like you used to.

I must say, I have huge respect for your wife for still being with you.

Ms. Kim, the symbol of Geumdong Market, is finally back.

- She is indeed. - Gosh, you startled me.

Couldn't you have said hi first?

Did you do something bad? Why did you get so startled?

When did you get here?

A few minutes ago.

I watched Ms. Kim walking around the market.

I know she used to collect money from them,

but she's always been so kind to them.

- She's very impressive. - I know.

By the way, what's Jung Sook going to do?

Why are you asking me?

I quit my job at her salon a long time ago.

I don't even talk to her family anymore.

Thanks for this.

What a nasty temper.

Jung Sook must be more distressed than anyone else now.

Hello...

Hello, Ms. Kim.

Why are you so polite to me all of a sudden?

Because I haven't seen you in a while.

It doesn't look like you're here to get your hair done.

You must be here because of this salon.

That's right.

Tell me whenever you want me gone. I'll vacate the space.

Do you even have a place to go?

I'm sure I'll be able to find a room for my family somewhere.

Actually, I've already talked about it with In Jung.

We're too ashamed to face our neighbors.

We decided to go as far as possible and live quietly.

What about In Woo?

When we leave here, she'll also...

have some time to reflect on herself.

I'm sorry for everything we put you through.

I feel so apologetic toward you.

Why are you sorry to me?

I remember...

that you came to see me drunk before my memory came back.

Do you remember that?

I have no hard feelings toward you.

So if it's not too uncomfortable, stay here.

What? Okay...

No. Thank you for your consideration,

but I feel uncomfortable to see the neighbors. So do my kids.

Thank you for not kicking us out, but we should leave.

It's not that I need this building,

and this is your home where you live with your kids.

I've never taken others' homes in my life.

I do know what kind of person Kim Haeng Ja of Geumdong Market is.

That makes me feel even more ashamed.

I understand. Then discuss with your kids, and let me know.

I don't want to take away your source of income.

Thank you for saying that.

Thank you. Where is Eun Jung?

She stepped out after getting a call from her family in her hometown.

Her hometown? What's going on?

She said it was nothing serious. It's just a visit.

Why did she go there?

Hey. The entrance is so dirty.

Mop the floor cleanly now.

Yes, Ms. Kim.

Why are you so excited when I made you work?

- No reason. - Goodness.

It looks like Jung Sook has no idea about the money.

What took you so long? I waited long.

What's that?

"Fashion tips, makeup makeover,"

"promotion of new products".

"Inventory sales"?

I didn't know you were saving money for your own business.

Had I known, I would have helped you before.

Taking care of Ms. Kim alone was overwhelming. I couldn't add to it.

I've made up my mind.

Let's sell the inventory while we're at it.

Why?

I'm Gil Eun Jo.

I'm the troublemaker...

whom even Kim Haeng Ja, the shrew of Geumdong Market can't handle.

All right.

Oh, right. I saw Ms. Jung In Woo on my way here.

What happened?

I heard Haeng Ja wants me to work with her for the final test.

I don't know what's going on in her mind.

What did Ms. Kim say?

She won't even answer my calls.

I'll have a big fight with her when I go home later.

Don't be too harsh on her.

What are you doing here?

I'm your partner.

If there's anything to do, let me do it.

Why do you follow me around all day long?

Are you determined to get on my nerves?

It's not like that.

Hong Suk, let's talk somewhere else.

What's wrong?

I... I'm okay.

Sometimes I feel pressure on my chest for no reason...

and feel suffocated.

I'm okay now.

Since when did you have those symptoms?

Since I watched my dad getting arrested and heard people gossiping.

Hurry. Eun Jo must be waiting.

Come on.

If the symptoms persist long, go see a doctor.

Don't make it worse.

Are you worried I might not be able to...

control my feelings?

Just like you, Suk Pyo?

What? That's ridiculous.

You said I could get probation.

It's possible only when you have repaid all the money.

According to the document, about 900,000 dollars are missing.

The amount is quite large,

so it's against the special criminal laws on specific economic crimes.

So? The minimum sentence is three years?

Yes.

Do you want me to stay in prison for three years?

I can't stand being in here another day.

You said you would pay for what you did.

It's different now.

Do you know how old I'll be after three years of imprisonment?

Give up on your slush fund,

and ask for favorable arrangements.

What are you talking about? I don't have a slush fund.

Then you have no choice.

You'll get three years at best.

Bu Sik.

You're trying to backstab me, aren't you?

Please don't be like this.

If you keep going on like this, I'll stop defending you.

I'm in an awkward position at work.

I mean,

800,000 dollars is a lot of money.

There's no way I could've hidden that much money.

Unregistered bonds.

Certificate of deposit.

There are many easy ways to hide money.

800,000 dollars are not worth the time in prison.

Of course you should hang in there if it's for your family's sake.

What happens if I return that money?

Even if you do that, you'll still have to beg Ms. Kim for forgiveness.

Darn.

800,000 dollars...

Three years in prison? That's too long.

How can I stay in here for three years?

I can't do that.

Excuse me. Hey.

Let me make just one call. Please.

It's urgent. Come on.

Hey. Let me make just one call.

Excuse me.

Hey. Where is Haeng Ja?

- She's in her room. - Is she?

Let's talk.

What is it?

I have to go back to the hospital because I'm on duty.

That's good. As soon as you get to the hospital,

book a health checkup for Haeng Ja.

Is Haeng Ja's condition that serious?

Why? Did someone else say that?

Eun Jo did.

She said Haeng Ja has headaches so often...

and says weird things from time to time.

I don't know about that,

but checking her condition won't hurt as she had a major surgery.

I've been discussing with my professor about that.

If she takes a health checkup,

we can see her condition as it is now, right?

Of course. That's the purpose.

Why?

Never mind.

Make a booking as soon as possible, and let me know.

I'll take her to the hospital and help her.

I'll do that.

I heard Haeng Ja had a major surgery...

and came back here for recovery.

I don't know. I didn't see her by myself.

But that's what I heard.

I think it was about 10 years ago.

Even though she just heard of it, if it was 10 years ago,

that's when Eun Jo had her kidney transplant.

If so, there's a high probability that she gave her kidney to Eun Jo.

But why? I know that she adores Eun Jo,

but she loves Eun Jo enough to give her kidney?

I should check if she has two kidneys through a health checkup.

Haeng Ja, come on.

Do you know how mean Jung In Woo was to me?

I hate to see her face. How can I work with her?

That's too much.

I know that, and I hate her too.

Then why?

It seems to me that you have what it takes to run a business.

Just make sure to do well in the final test.

And I will give you my full support.

All right.

Everything else is okay with me, but why do I have to work with her?

Gil Eun Jo. Running a business is all about deal with other people.

You have to get along with the person you hate...

and deal with some despicable people.

Some jerks will try to backstab you with their ulterior motives.

You have to go through all sorts of hardships.

Jung In Woo is perfect for you to practice it.

But still...

After you finish the final test with Jung In Woo helping you,

you'll have to do something really important.

What is it?

Here. Take a look.

Genius?

This is...

Weren't you wondering if you should invest in this?

That's right. The former CEO of Genius sent it to me, saying that...

the company got a new CEO while I was in a coma.

Why are you giving me this though?

Because I think it's a great project.

You should work with him on the project.

The former CEO who has never revealed himself?

How can I even find him?

He'll be in touch with you soon.

I want to work with Hong Suk.

The more people there are, the better it'll be.

But I really don't want to work with Jung In Woo...

All right.

I'll do it.

You'll do a great job, Eun Jo.

You're the only one I trust.

(Current Technologies)

Why did you rush me like that?

I got this business plan through Haeng Ja, and it's interesting.

Is it?

She actually asked me to go over it for her before she collapsed.

What's your thought on it?

Why do you ask? You don't even know what it is.

I just want to know what you thought of it after you read it.

It's not bad, but I think it needs a little tweaking.

It needs to be tweaked? How?

I think...

Why did you sneak in like that?

You asked me to make two photocopies each.

Here you go.

Thank you.

These are for the test we'll run.

I'm doing it too?

Haeng Ja wants us to work together. Help me out.

Okay.

I'll do my best.

Secretary Lee.

This must be exhausting.

Here, it's red ginseng tea.

It'll perk you up.

Why are you giving me this?

Don't be like that. I'm just trying to work hard, that's all.

Have some.

- Thank you. - You're welcome.

You worked as a secretary before, so this must be a huge change.

It's all right.

- Thanks for this. - No problem.

About the ball-shaped accessory...

Did you find it?

No, I lost it a long time ago. I've given up on it.

Has Hong Suk given up on it too?

Isn't it like his lucky charm?

I'm just wondering because I know how important it must be for him.

How do you know?

Was it when I was in middle school?

I had to do a presentation in class,

but my face turned beet red, and I was scared of everyone.

My heart was pounding too.

At that moment, I wanted to die because I was so stressed out.

Hong Suk is also...

Don't mind me. So what happened?

My classmate gave me a tiny rabbit figurine...

and told me that it'd be okay.

That relaxed me for some strange reason.

That rabbit figurine has been my lucky charm ever since that day.

Do you still have it?

Of course. It's in my drawer.

I look at it every morning before leaving the house.

That's probably how Hong Suk feels about the ball-shaped accessory.

Tell me, please.

These days, I'm trying to do at least one good deed...

a day.

I won't tell him.

Who knows? I may be able to help him find it.

Well... He also...

got help from a woman when he was in a similar situation.

- Where? - At...

I don't know any details.

Anyway, it fell off the woman's bracelet.

He doesn't know who it was, but he's really grateful for her help.

I see.

Anyway, he's now happy with Ms. Gil...

All right.

I'll keep my eyes peeled for it.

The ball-shaped pendant Hong Suk Pyo lost.

It fits Gil Eun Jo's bracelet perfectly.

What are you doing now?

What a coincidence.

I want to have another look at the bracelet.

Then I'll be able to find out whether this is really hers or not.

If this is hers,

it'll actually be a good thing.

Then he'll think that the woman...

who came to his rescue...

in that situation was me, not Gil Eun Jo.

(Inmate Entrance)

Dad!

Where's In Woo? She didn't come with you?

I came in her place.

What's she doing?

Dad, I'm your daughter too. Will you keep treating me like this?

You told me to turn myself in.

Isn't this what you wanted?

How can you say that?

Anyway, I'm glad I got to see you.

Tell In Woo to visit me tomorrow.

Why do you only want to speak with her?

You're not cooking up another ruse with her secretly, are you?

Goodness.

As you can see, I'm locked up in here. Can't you try to be nice?

What can I even do here?

I'm not worried about you and your mom,

but I'm worried about In Woo.

I feel like everything got ruined for her because she trusted me.

Don't worry. She's doing fine.

She started working at the beauty center again.

I see. That's great.

I'm doing all right here,

so tell In Woo that she has to visit me tomorrow.

You should get going now.

Dad.

Why did you sneak in like that?

I visited Dad.

I see.

He said that you have to visit him tomorrow.

I'm busy tomorrow.

Dad is very worried about you.

You should visit him tomorrow.

About the derma cosmetic project...

Do you know what it is?

"The derma cosmetic project"?

The project Mr. Hong was pushing before he got fired?

How much do you know about it?

He got fired at the shareholders' meeting which was held...

during the development stage.

Then the project was put on hold, and he disappeared.

Why are you asking about it suddenly?

Then they'll need investments to launch the products, right?

Why do you ask? Are you going to invest in the project or what?

Find out more about the project.

A while ago, you wanted to introduce me to him.

What's going on? What are you trying to do?

I can lose my job at the beauty center anytime.

No one even talks to me.

It's like I'm invisible to everyone.

I think making a big contribution might help me out a bit.

And how exactly are you going to do that?

Just do your job well so that you won't get fired.

Do you know how hard it is for me to even just hold out like this?

Bu Sik dumped me too.

I can't lose everything like this.

I'll become successful.

So please help me, In Jung.

What does that have to do with the derma cosmetic products?

Hey, come on.

Tell me what your plan is.

Then I'll help you.

All right, then.

And make sure you visit Dad tomorrow.

Hello.

Hey, welcome.

- Do you want a cup of tea? - No, I should head home.

I guess my mom missed work again today.

They say that you make a bad decision when you think too much.

I don't know why she needs this much time to think.

I'm just wondering...

what you think as her son. Are you against her getting a fresh start?

To be honest, I don't want to approve of it...

because of other problems.

I guess we can't just think about the two of us...

if we want to become a family at this age.

That's what frustrates me though.

Family?

Wouldn't giving up be the right thing to do...

if there's someone you just can't accept as a family member?

Do you know that Mi Ae is worried about what you think?

She's always made decisions as she wanted,

but I guess she worries about me.

She'll worry about what he thinks more and more.

We just want to live with someone we like.

Why is it so difficult?

Isn't it, Suk Pyo?

Do we have anything more to talk about?

Do we, Mr. Hong Suk Pyo?

I have no intention of interfering in my uncle's life.

- But? - But...

my uncle won't be able to live without me.

What do you mean?

He's not greedy, so he doesn't have much.

The house, car, and stocks.

Everything is under my name.

So?

You must want your mom to be happy as well.

In order for her to live her life without any worries,

my support will be absolutely necessary.

Are you bragging about your wealth?

I'm telling you about my uncle's situation.

You can control others' lives with the money you inherited?

That's so unfair.

I heard you inherited the patent of the derma-cosmetics product as well.

Just because I inherited it, that doesn't mean it's free.

Seeing that you're so confident, I guess you found an investor.

Why are you so interested in my affairs?

Go tell Director Kim...

not to cause damage to my position until I return.

You should work busily to make it happen.

You don't have time to think about your distant relative's marriage.

It looks like you hate to see me meddle in their marriage.

You wouldn't be against it if I weren't his nephew.

By the way, you seem to be very affectionate toward your mom.

How is that possible when you grew up like a wild child?

That's because my mom never abandoned me.

If she had done it, I would've let go of her hand long ago.

But she would've held my hand again.

That's what a mom should be.

You would never understand that though.

Why would you say that without knowing anything about me?

What I'm saying is that money or a few patents...

don't mean a mother's love. Mr. Hong Suk Pyo.

(Leather cleaner using discarded products.)

(It's expected to decrease the amount of waste.)

(The leather cleaner was patented in 2007.)

That's because my mom never abandoned me.

What I'm saying is that money or a few patents...

don't mean a mother's love. Mr. Hong Suk Pyo.

Was the patent the only thing you wanted to leave for your son?

If you wanted to be acknowledged as a businesswoman rather than a mom,

I'll give you that.

You were a great businesswoman, Mom.

You never held my hand when I needed you.

You never said kind words to me because you wanted me to be strong.

What did you leave for me, Mom?

A weak son who can't stand in front of others.

Is that how you wanted me to be?

What was your relationship...

with Ms. Kim like?

It would be better if Ms. Kim was the bad one.

I finally regained my mental stability...

and found someone I love.

You won't ruin it as well, will you?

I'm afraid you might.

Thank you. I hope to see you again.

It's nice to meet you, Ms. Kim Haeng Ja.

I'm Goo Ae Sook.

Goo Ae Sook.

That's right.

I'm sure she said she's Goo Ae Sook.