All language subtitles for Hate.to.Love.You.ep78

algoparaver2.blogspot.com.ar

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

My gosh.

What's up with the thunder and lightning?

Gosh, Haeng Ja...

Hey, are you scared?

- Yes. - Goodness, come here.

(Episode 78)

Oh, dear.

Goodness, you're still a baby.

What will you do after you get married?

We can talk about that after I get married.

You're not saying you won't get married.

Stop it, Haeng Ja.

This is nice.

- Haeng Ja. - Yes?

I heard that the adult guardianship isn't a big of a deal.

Don't worry about me.

I have a plan.

My gosh, it looks like it's going to rain quite a bit this evening.

What do you need?

I'm... I just thought...

that you and Eun Jo might be scared.

- Goodness. What? - What?

What's going on? Why are you guys here?

Thunderstorms aren't scary.

- My goodness. - Let me in too.

My gosh, all right.

I guess all of us can sleep here tonight.

I can't believe that I almost died...

and left you guys behind.

I'm squeezed here.

- Gosh, what now? - You come here.

Stop, Eun Jo. I don't want to. I'm going to sleep right beside her.

- I want to... - No, it's my spot.

- Move. - Come on, guys.

Gosh.

I'm so glad I had made a copy of this key.

Why did the rain have to start pouring all of a sudden?

I just need to sign the contract tomorrow.

I won't have anything to worry about after that.

Oh, well...

Gosh, I guess I won't be able to sleep tonight. What should I do?

(Hyundae Real Estate Office)

(Order: Gil Eun Jung is appointed as the supervisor of the guardianship.)

There's a monitoring system for adult guardianship.

Choose someone to be the supervisor...

and get court's permission.

Then Mr. Jung will be under close monitoring.

Why are you telling me this after everything that has happened?

Giving me this information doesn't get rid of your wrongdoings.

Yes, I'm aware.

Why on earth did you do such a thing?

You know how much I trusted you.

That's why I gave you full support with the foundation.

Why did you do that?

For money? Right.

I know that money can blind people instantly.

But still...

Still, how could you do such a thing?

I relied on you so much.

I thought you were working hard despite the tough circumstances,

and I was very proud of you.

And what is this now?

Don't you know that it's worse to keep turning your coat like this?

It is true...

that I gave Mr. Jung advice in regard to your assets.

Then you should've held his hand until the end of it all.

You must take responsibility for your wrongdoings...

if you want to be called a decent human being.

I couldn't stop Mr. Jung's greed,

and his greed is what ruined everything.

Are you saying it's okay to take someone else's money?

I am regretting what I've done.

You're regretting?

What infuriates me even more is...

As soon as I collapsed,

you announced that you plan to marry Jung In Woo.

It means that you deliberately used Eun Jo.

How can you do that?

I can explain what happened,

but everything I tell you will sound like an excuse, so I'll say nothing.

However,

please believe me on this one thing.

My feelings for Eun Jo were sincere.

What happened between us pained me.

So have you changed your mind because of Eun Jo?

Is that what's going on?

No, because of my mother.

What?

Because of my mother,

I couldn't continue on the wrong track.

Hello?

Yes. And?

Which real estate office?

The one at the entrance of the market?

Yes. I see. Okay.

At the entrance of the market? What was that about?

Jung Geun Sup is at the real estate agency right now...

to sell my building.

What a nerve.

It's the real estate agency at the entrance of the market.

My gosh. I can't believe this. He's so brazen.

So? Are you going to let him do that?

Why would I? I'm not crazy.

- Here you go. - What's this?

It's from the court.

What else did the court...

What? My goodness.

Haeng Ja.

That's right. I've had enough.

Hey. Let's go and get him now.

This is just the beginning.

All right. Jung Geun Sup.

You're through.

This is great. You're so dead.

Here you go. Here... And here.

Please sign there.

- Here? - Yes.

(Seller: Kim Haeng Ja, Representative: Jung Geun Sup)

You can transfer the money to this account under Jung Geun Sup.

It's okay because I'm the legal guardian of the building owner.

He'll send me the total amount at once,

instead of giving me down and intermediate payment first, right?

Of course. That's why he agreed on this amount.

- That's right. - Right.

Great. You are so lucky.

Good. You're here.

Who are you?

What are you doing here?

You'll see.

- This contract is invalid. - Pardon?

What are you talking about? This is a legal deal.

- You know the amount, right? - Well, yes.

If you send him the money, you will go to prison as well.

What...

That's not true.

Everything she says is a lie.

Gosh.

Do you know what this is?

It's the appointment notice for the guardian supervisor.

You're Haeng Ja's guardian, and I'm your supervisor.

What's this?

You may be smart, but there's someone smarter than you.

It means you'll do everything under my supervision.

And it's legal. I guess you didn't know that.

This is ridiculous. Seriously.

Well... Sir, please wait.

- But... - Sir!

You have to send me the money.

You won't get any money.

The police is on the way here to catch you.

What did I ever do wrong?

I found out everything you're doing is illegal.

You can be charged with embezzlement and fraud.

Too bad. What? Do you think I'm lying?

Then wait here to see if they will come or not.

You just used violence? Stop right there!

You're so dead.

Gosh. Are they really here to catch me?

Please catch that man. He's a swindler. Hurry.

Stop!

Haeng Ja, don't get me wrong.

As your legal guardian, I did it for your sake...

You're disappointing me to the end.

Let go of me, and let's talk.

I gave you a chance.

I put up with you and endured the pain.

I believed that you had a conscience deep inside your heart.

Let go of me now.

No, I won't. You... You're hopeless.

Haeng Ja. Are you all right?

I should've caught him by myself, but he was so fast.

Poor him.

That will only lead to even more charges.

- Is the same time next week okay? - Yes.

- Then I'll see you next week. - Okay. See you.

Good day.

Hong Suk, let's talk briefly.

They don't even try to hide it now.

Do they think this is a place for dating?

Gosh.

I'm jealous.

Are you free tonight?

I don't any plan tonight. Why?

Haeng Ja invited you to our house for dinner...

to thank you for all your help.

At your house?

It's just a dinner. Don't feel pressured.

Still, I'm a little nervous.

Is there any food you can't eat?

Are you allergic to anything?

Fortunately, I can eat any food.

What does Ms. Kim like?

You.

Sorry?

You don't have to bring anything. Just come over.

But this is my first time getting invited. I can't go empty-handed.

Haeng Ja doesn't like it when people bring gifts. She says it's a waste.

You don't have time for this.

It looks like something happened to Ms. Kim at the market.

- To Haeng Ja? - Yes.

I'll go with you.

She doesn't even know what happened. Ms. Gil, wait.

No. I have to wait until Mi Ae calls me.

I shouldn't have let her find out about Jong Hee like that.

Chief Director Goo! Chief Director Goo!

I'm not a chief director anymore.

I'm the director of this staff lounge.

That doesn't matter. Something big happened at the market.

Did Mi Ae cause trouble?

What? Why would she?

Oh, yes. Right.

My mind is full of Mi Ae right now.

What happened?

It was just a matter of time.

Ms. Kim grabbed Mr. Jung by the collar,

but he ran away.

That's not surprising.

What are you talking about? He's wanted by police now...

for embezzlement and fraud.

Well, I knew it.

Gosh. He should know better than that.

I think he's too old to flee.

I hope he'll turn himself in for his kids.

As far as I know, he won't turn himself in.

How do you know that?

By the way, is Bu Sik okay?

Did he wash his hands off that mess or not?

I knew this was going to happen. I'm supposed to run to Mi Ae now.

Jong Hee is never helpful.

Pardon me?

You don't need to know.

I see.

In Woo's dad?

Everyone at the market is shocked.

He's charged with embezzlement and fraud.

My goodness.

I didn't believe it, but it was true.

Yes, just as I told you.

What the merchants imagined were all true.

Right.

Bu Sik. Was Bu Sik there too?

No, your son wasn't there.

You don't feel good about it, right?

To marry your son off to that family.

What are you talking about? They broke up a long time ago.

They broke up?

In Woo's mom didn't say that.

It ended a long time ago.

Hang on. I don't have time for this.

My son... Bu Sik...

Mi Ae, wait up for me.

Where is Haeng Ja?

She's in a bad mood.

How dare you show up here?

I'm sorry. She told me not to let anyone in her office today.

I'll talk to her.

I don't know why you're here,

but don't even think of meeting Haeng Ja again.

Let's talk, Mr. Byun.

Hey. Why did you come here during working hours?

You must be upset.

You went through more than I did.

Myung Jo told me everything.

He told me that Eun Jung caused trouble while I was unconscious too.

I didn't know Myung Jo had a big mouth.

He shouldn't have told you that.

I'm healthy. It wasn't a big deal.

You've been the most distressed out of everyone.

When I found out about him, I was resentful and angry.

So I thought that I would...

send him to prison once I catch him.

But when I think of how he's going to be caught soon,

I feel bad for him. Why should I feel this way?

Is it because they say one must hate the offense, but not the offender?

Mr. Jung hasn't been caught yet.

Besides, you didn't get back the money he spent.

Above all,

it breaks my heart that you went through such hardship.

That's true.

That jerk has a long way to go to pay for what he's done.

Oh, gosh. I forgot. I keep forgetting this.

I meant to take off this ring long ago.

It's too tight. It doesn't come off.

I'll have to use soap to take this off.

I'll buy you a nice ring later.

With the money I earned.

Then buy me a ring with a large diamond on it.

All right.

Did you beg Ms. Kim for forgiveness?

"It was all Mr. Jung's doing."

"He dragged me into it." Like that?

That's my business,

which means it's none of your business.

You're such an opportunist.

What?

I thought you'd act on your beliefs at least.

I never violated the law,

and I didn't even benefit from everything that happened.

Maybe that's true.

But what about your conscience?

Is avoiding legal problems all that matters to you?

You make people's lives difficult, take advantage of their weaknesses,

and use the law to evade responsibility.

Is that how you wish to live your life?

Right, that's how I've lived my life.

I've had to fight the world all alone since a young age.

That's how I've kept myself together so far.

You should be ashamed of it. How can you seem so proud?

I don't think you're much different from me.

Why are we talking about me all of a sudden?

You've been on your own too.

But do you know what our difference is?

It's money.

You've been able to hide behind money...

and live under many people's care and protection,

but I was like a kid abandoned in a barren field.

I had nothing,

and no one protected me.

It was the only way an abused child could survive.

That can't be your excuse.

It won't earn you forgiveness for everything you did.

A weak guy from a rich family like you won't understand me.

In order to hide from all adversities,

you built a wall called panic disorder for yourself.

You're in no position to say that to me.

- What are you... - And...

One more thing.

Ms. Kim's money Mr. Jung has been after.

Perhaps I wanted to get my hands on it because...

Because of what?

Perhaps I wanted to make it mine...

in order to win Eun Jo's heart.

Why are you saying this to me?

Because that's how I really feel.

I don't care about other people,

but I wanted to tell you how I feel.

Are you confessing to me that you like Eun Jo?

It's not over yet.

Look, Mr. Byun.

We still need to sort out the company's problem.

You'd better brace yourself.

Then let's fight fair and square this time.

If you get involved in anything that's even slightly illegal,

you won't be able to get out of it this time.

I'll make you pay for your deeds.

What?

Are the police already here to arrest me?

Can I help you?

Is this Mr. Jung Geun Sup's residence?

No, this is my house.

This hair salon is under his name.

He doesn't live here though.

By the way, why are you looking for him?

Why are you going in there?

You can't barge in like this!

We have a search warrant.

Where is he now?

I told you that he's not here.

Why are you looking for my dad?

He's wanted for embezzlement, forgery,

and obstruction of justice.

Does that mean he'll get arrested? In Woo...

Who reported him?

Embezzlement and fraud? My dad never did such a thing!

Ms. Kim Haeng Ja reported him.

We were going to ask him to come with us voluntarily,

but he fled the scene.

He ran away?

An apprehension warrant has been issued, so you can't help him hide.

If you see him, please advise him to turn himself in.

He'll be arrested?

He finally got himself in a big mess.

She reported him? How can she do that?

Embezzlement and fraud?

We should sue her for false accusation.

How can you still say things like that?

Do you think the police are after him because they have nothing to do?

Gosh, I knew this would happen.

He should've stopped when I advised him to.

Why? Is he not picking up?

If you talk to him, tell him to turn himself in no matter what.

He'll probably call you.

- In Woo. - The number you have dialed...

Neither Dad nor Bu Sik is picking up.

Whom are you calling?

In Jung. We should tell her what's going on.

The police wouldn't show up at her work, right?

Bu Sik!

- Why didn't you answer my calls? - You called?

Oh, my phone died. What is it?

I heard that the police are trying to track Mr. Jung down.

Is everything okay with you?

I might have to go to the police station a few times as a witness.

It's nothing serious, so don't worry.

What's wrong? Are you okay?

Yes, I'm all right.

I was so anxious on my way here.

I was worried that something bad might happen to you.

I'm sorry.

You're fine, so it's all good.

Then what's going to happen to Mr. Jung?

Ms. Kim reported him, so he'll be investigated and tried.

I heard he ran away though.

He'll be caught soon anyway.

It'll only make his sentence heavier.

Well, would you be able to help him...

if the case goes to trial?

I can't stand his family,

but we should help him when the situation is this bad.

I'm just worried about Jung Sook.

You fight with her all the time though.

Fighting can make you bond, you know.

I was going to help him anyway.

I'm partially responsible for what happened.

I really hope that he gets a reality check and turns himself in soon.

Hey, you should've come in if you had come here to see me.

Why are you leaving?

Don't get the wrong idea.

I came to see my son.

Is Bu Sik okay?

What about him?

He's working hard.

I'm done with what I had to do, so I'll get going.

- Wait, Mi Ae. - I haven't cleared my thoughts yet.

I'll call you after I sort out everything.

She'll sort things out?

What does she mean by that?

Gosh, Jong Hee... I should teach her a lesson.

- Goo Jong Hee! - Goodness.

Can't you knock?

I should keep the door locked at all times.

That's not important now.

Thanks to you,

I might have to live alone and lonely for the rest of my life.

Why are you blaming me?

Aren't you happy that I brought it up for you?

Knowing you, you wouldn't have been able to bring it up yourself.

You should really be thanking me.

But still, you should've let me handle such an important matter.

What's wrong? Are you okay?

I think something got in my eye.

Anyway, you can't do things like that.

You basically ruined my future.

And it's such an important matter. How can you do that...

without even consulting me first?

- Gosh, you're being too harsh. - What?

Why did you have to make her cry like that?

I made her cry?

What are you talking about?

I'm the one who wants to cry now.

Gosh, Choong Seo... How can you...

barge into my office without even knocking? What is this about?

See?

Hey, Jong Hee.

Director Goo, I don't know what this is about, but please stop crying.

Look at this now.

Well, my daughter is...

I mean, even if I made my sister cry,

it's none of your business.

I get that she's your sister, but she's still a delicate lady...

I guess she isn't, but still...

This is wrong.

Stop crying, Director Goo.

I'm speechless.

Perhaps I wanted to make it mine...

in order to win Eun Jo's heart.

Are you confessing to me that you like Eun Jo?

It's not over yet.

Gosh, so what?

Sorry?

I said I'll never let your hand go, no matter what happens.

Why are you being like this suddenly?

I won't let it go. Never.

Do you have the courage to go in while holding my hand?

Of course I do.

Who's there?

Hello.

I wondered who you were.

You're the one who made me realize the earth is spinning.

Pardon me?

Never mind. Come on in.

I heard you were invited for dinner.

You said you would never let my hand go.

Let's go in.

Hey. Welcome. Come on in.

Thank you for inviting me.

Hong Suk, I waited for this day as well.

Right.

This is for you.

I told you not to bring anything. You shouldn't have.

All right. I guess I can accept this much.

You said it was just a dinner.

Why are you treating him like a special guest?

He's a special guest.

I told him to come over whenever he misses a home-cooked meal,

but I haven't cooked for him until now.

- Come on in. - Okay.

She really feels like her old self now, right?

He brought only a bag of mandarins?

He's just as frugal as Haeng Ja.

This is the first time you've come to my house while being sober.

That's right.

You remember that.

Of course I do. He had just one drink,

but he passed out and was brought to our house.

That night, I was so exhausted, Hong Suk.

Just one drink?

That's not good.

A man should drink more than that.

Hey. It's not even a good thing.

Eat up. Take your time and try every dish.

You have to finish all the dishes before you go.

Okay.

Eat up.

You're handsome,

but handsome men tend to be unfaithful.

Gosh. Stop finding fault with him.

Just eat up.

What did I do?

How are you going to make a living?

You don't mind if I talk casually to you, right?

Of course not. Please speak to me comfortably.

I heard you're working part-time at the center.

What is your academic background?

Are your parents still alive?

Aren't you going to get a full-time job?

Maybe you're not competent enough to get a full-time job.

- Aunt Eun Jung, please. - Hey.

What's wrong with you?

What? These are basic questions when your kid brings her boyfriend.

Am I going overboard?

No. No.

Both of my parents passed away.

I'm working part-time to save money for my own business.

As for my academic background...

Well... I was...

I was living somewhere far from here when I was in school.

You have all the bad things.

That's rare.

Gosh. Stop it already.

- This young man is... - Ms. Kim.

What? Oh, right. Okay. Listen.

He's very diligent.

What else do you want from him?

Eat up. Come on.

In Woo.

Dad.

Are you all right?

Yes. I'm safe here.

Detectives came to our house. They said you're wanted.

I know. You were surprised, right?

Dad, you look awful.

Let's file a lawsuit against her.

You didn't do anything particularly wrong.

In fact, I looked into it while running away.

Signing the contract today was a serious crime.

Are you saying that...

they set you up while fully knowing that?

The things I did before that won't be a big problem.

Darn.

Don't worry.

Bu Sik will help you.

No. I can't trust Bu Sik, that brat.

Don't do anything until I meet him.

How are you going to meet him?

Leave that to me.

That's not important. I need you to find something at the hair salon.

I knew it.

Turn yourself in, Dad.

How did you know we were here?

Is that what's important now?

Dad, you're a mess.

Until when will you run away?

This will only lead to even more charges.

What did Dad do wrong?

Then go to the police and say you're innocent.

Aren't you running away because you've done wrong things?

Whose side are you on?

I'm doing this because I'm on his side.

Dad.

Let's go together.

I'll go with you.

Let him go.

You can't do this. You know how this will end.

What you're doing is not helpful for him.

Be quiet. Someone is coming towards us.

Stop it. I'll call you later.

Dad, please.

Dad, go now.

I'm sorry.

I ended up like this while trying to make your lives better.

However, I can't get caught like this.

This is all their fault.

Are you blaming others again?

Shut your mouth.

- Where are you going? - It's none of your business.

Gosh. He's even wanted now.

He was penniless, but still had dignity.

I can't believe he ended up like this.

What's that noise?

I think it came from the hair salon.

Who's there? Show yourself right now!

Who's there?

Thief! Thief!

It's me.

Is it you?

(Hate to Love You)

Can't you still remember that I'm an orphan?

That's a secret.

Your mom and Ms. Kim knew each other.

I know that much.

You two are ill-fated.

Baby's breath is Jong Hee's favorite flower.

She goes crazy whenever she sees baby's breath.

Please just let me keep the hair salon.

- I'll pay for my wrongdoings. - Hello?

Why is Dad still so confident when he's on the run?

- Turn yourself in. - It's not the right time.

Did you save a slush fund without letting me know?