All language subtitles for Hate.to.Love.You.ep77

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

(Seoul Southern District Court)

(Order: Court orders adult guardianship for Kim Haeng Ja,)

"Court orders adult guardianship,,,"

"for Kim Haeng Ja"?

What does this mean?

What? Let me see,

(Episode 77)

What does this mean?

This means that Jung Geun Sup is now your guardian legally,

How can this happen?

Right,

Haeng Ja, you can't make that kind of face now,

This is like putting wings on that jerk,

What should we do if he sells all of your buildings?

This world isn't an easy place,

It looks very easy, What will you do now?

He'll try to get his way with everything,

That will be hard,

I have a plan,

Why does she seem so relaxed?

Right, I shouldn't underestimate Haeng Ja,

I'm still worried though,

My goodness,

Yes, Eun Jo,

Yes,

Really?

Okay, don't worry too much,

I'll be there shortly,

Why can't he go in there?

I'm trying to find out if he can execute the derma cosmetic project,

Yes,

I'll give you a call as soon as I find out, All right,

Oh, boy,

I don't know what you're trying to find out,

but I got the result I've been waiting for,

I'm aware, I heard that you've been appointed as Ms, Kim's guardian,

You wanted to wash your hands of it when the situation was bad,

Do you regret it now?

I'm not sure,

I made it happen without your help,

Had you stayed with me, I would've given you a building,

Being her legal guardian doesn't solve all problems,

Why are you changing your words now?

You said the adult guardianship will take care of everything,

I did say that,

Since I did help you out for quite a while,

let me give you a piece of advice, Mr, Jung,

"Mr, Jung"?

You want to draw a clear line now?

All right, go ahead,

Things will be very different now,,,

since Ms, Kim has regained her consciousness,

You shouldn't do anything reckless even as her guardian,

Goodness,

You're always so careful,

But that frustrates me,

This is the last advice I can give you,

You should keep it in mind,

Okay, I heard you,

Bu Sik, I heard that he's now Haeng Ja's legal guardian,,,

What's going on now?

You can't walk in here like this,

There you are,

Look, I'm now Haeng Ja's guardian, and nothing can dispute it,

Your family will have to move out now,

- You got that? - Mr, Jung, You need to listen to,,,

Mr, Jung!

Goodness,

(Gonggan)

You'd better not get the wrong idea,

About what?

Being her legal guardian doesn't mean that this is over,

We will not this slide,

You'd better not do anything,

Don't get on my nerves,

We'll object to the court order,

We'll request a trial to end the adult guardianship,

If Haeng Ja really needs a guardian, we'll put up someone else,

So wait,

Whatever you do will cost you money,

but you have no money,

Just thank me, and accept the situation,

Who knows? I might help you out generously out of pity,

You help us out?

How arrogant,

How dare you scoff at what your elder says?

I meant to teach you and Myung Jo some manners,

but I gave up because you two were impossible,

The ignorant Haeng Ja wouldn't know how to discipline children,

Do you think you disciplined Ms, Jung In Woo well?

What did you just say?

Ms, Jung got fired from the center,

Do you even know why?

How dare you?

Hey,

Worry about yourself,

What are you doing?

- My goodness, - Mr, Jung,

Let go of me!

Are you okay?

What are you doing?

Get up, Eun Jo,

Bu Sik, what did you just do?

I was trying to help her stand up,

She doesn't need your help,

Let's go, Eun Jo,

Bu Sik,

What did you just do?

Why were you helping Gil Eun Jo?

She fell, Should I have done nothing?

You've been quiet for a while, Here you go again,

Eun Jo is someone I run into very often in my daily life,

"Eun Jo"?

I don't like it, I just don't,

Whatever she does or whatever she says,

stay away from her,

I heard my dad got the guardianship of Ms, Kim today,

You have a lot to do with him now, Why are you still here?

I washed my hands off what your dad is doing,

Did you?

Wasn't it you that convinced Dad,,,

to sell Ms, Kim's buildings one by one?

Why now?

I did it because even I was greedy back then,

If Ms, Kim hadn't woken up,

all of her assets would've gone to the orphanage,

It would've been a shame,

So?

I warned your dad so many times,

I told him to wait,,,

and to be cautious,

I didn't ruin it, Your dad's greed ruined everything,

Are you going to turn over a new leaf now or something?

All of a sudden, right after Ms, Kim's memory came back?

Don't speak thoughtlessly without knowing anything,

Isn't it that you want things back as they used to be,,,

since Ms, Kim regained her memory?

- Maybe, - Bu Sik!

You wouldn't believe me even if I said it's not the case!

Whatever anyone says,

you've done something seriously wrong,

Even if you regret it now,

your wrongdoings won't be gone,

The higher being knows it,

My dad and I know it,

Even Gil Eun Jo also knows it,

It's you who should be cautious,

I bluffed, but I'm so worried and anxious,

What if he sells all of Haeng Ja's assets and flees overseas?

Why?

It's not that simple,

You know that,

Since he got the guardianship,

my mind is blank right now,

I'm also worried about Mr, Jung being so confident,

The way I see it,

maybe Ms, Kim is waiting for the right time,

Why would she do that?

He made her collapse and tried to confine her in a sanitarium,

He kicked me and Myung Jo out of our house,

rented out our old house, and spent her credit card,

He did so many wrong things that I can't even say them all,

Why would she wait?

He was only fined for credit card theft,

and renting out her old house won't be a big problem,,,

if he gives her back the deposit,

The most serious crime he committed is selling the building in Paju,

but he's claiming that Ms, Kim gave him the building as a gift,

So?

Could she be giving him a chance?

A chance?

Why?

If she reports to the police, it'll be over,

but I think she has another plan,

Do you think so?

Hi, Eun Jo, I didn't know you were here too,

There's a registered mail for you,

Registered mail? From whom, Mr, Lee?

I don't know about that,

I left it at the reception desk,

I see, Okay,

Don't worry,

Director Goo went to the head office,

This came to your name, Hong Suk Pyo,

The Korean Intellectual Property Office?

Did you get the patent for the new product already?

Now, Director Kim can't find fault with us, right?

Mr, Hong, Is there a problem?

Did we not get the patent?

It's not that,

The product has already been patented,

What? That's ridiculous, Who patented,,,

"Goo Ae Sook"?

Chairman Goo?

Hang on, Doesn't this mean that you hold the patent?

You inherited the patent,

I was worried for nothing,

All right, Now, we can focus on developing the product,

But money is our issue now,

Mr, Hong, Hong Suk,

(Dia Pawnshop)

This is your new registered seal,

You shouldn't have gone through such hassle,

Haeng Ja, don't worry,

From now on, I'll take care of everything as your husband,

You can just enjoy yourself and stay relaxed,

"Enjoy myself"?

Yes,

I'll give you allowances, so you can buy delicious food,

No, I'll do that as well,

What are you craving?

Carp bread? Injeolmi?

What will you do first?

I checked your financial status while you were bedridden,

Your assets are fragmented,

You also have many buildings you aren't getting any monthly rent,

You only pay a lot of tax,

It's too inefficient,

We need to reorganize them,

Is that so?

What will you do after that?

I'll sell all your properties and unify the assets into one place,

After that, let's go on trips with a light heart,,,

and go to famous restaurants, Let's live our lives like that,

Did you come up with this idea?

Of course I did, That's why I married you,

Things just went wrong, and we ended up like this,

How did things go wrong?

I wanted to do something for my kids and their mom,

but you would never let me,

and I had nothing in my hands,

That's why I set my sights on the building in Paju,

I heard you were going to sell it anyway,

I wanted to sell the building to buy her the hair salon,

She must be better off since she doesn't pay the rent now,

You're finally telling the truth,

You're not recording this, are you?

I don't even bother to record this,

The reason I asked you to meet me today,,,

is this,

(Divorce Agreement)

Divorce?

Goodness, I am your legal guardian,

I didn't want that nor do I need one,

Besides, it's meaningless for us to stay married in this situation,

Also,

I want to give you one last chance,

What chance?

A chance to repent what you've done,

A chance to get everything back the way they used to be,

It looks like you don't know what's going on,

Everything you had is mine now,

I'm your legal guardian appointed by the Ministry of Justice,

From now on, I'll take care of everything,

So you just keep that in mind,

Ms, Gil, please stop worrying about me and my wife,

I'll do whatever I want,

How can you be so unreasonable?

Don't be like that, and work with me again,

so you can get even at least a bit,

Forget it,

You'll regret later,

Gosh, that jerk, I'll feel good only if I pull out all of his hair,

Darn,

Haeng Ja, I'm so furious,

Why don't you seem worried at all?

That poor man,

Haeng Ja, we're the ones who deserve pity now,

What's going on? There must be something,

What is it?

I gave him a chance,,,

because his ex-wife begged me for the sake of their daughters,

Gosh, having a doctorate degree and teaching experience means nothing,

How foolish, You've basically wasted your whole life, you jerk,

What is going on?

What on earth is happening?

What's the card you're holding?

It was definitely a ring,

My gosh, is he going to propose to me?

- Hello, - Hello,

- What did that man just buy? - Pardon me?

Oh, he bought a ring,

A ring?

Thank you,

So Ms, Kim Haeng Ja and Genius,,,

No, it was called Hwanhee back then,

So you're saying she invested in Hwanhee Cosmetics,

It's all becoming clear to me now,

All right,

What? How ill-fated,

What was that about? Can't you knock?

Sorry, it's my bad habit,

Here, Did you really have to make me run this errand for you?

I'm really busy, but you have so much time on your hands,

I told you to get half of the regular weight, Is this 3,75g?

You need to get the full weight for the baby's 100th day celebration,

Gold is so expensive these days,

All right, I'll pay you back later,

Goodness, everyone is having babies, What are you doing?

Are you bringing that up again?

All right, I'll drop it,

Why do I even bother?

Meet me at the cafe after work until 8:03pm,

Exactly 8:03pm,

What's with the three minutes?

Am I a year older now?

Let's see,

(Seal Authentication Certificate)

Great, This is perfect,

The seal,

This authentication certificate for real estate sales,

And I'm Kim Haeng Ja's legal guardian now,

I have everything I need,

Dad?

Where have you been?

I had something to take care of,

Dad, what happened?

I heard you're now Ms, Kim's legal guardian, Why are you here?

What do you mean?

I was about to head out to take care of things,

I won't let you down,

Bu Sik is,,,

worried about you,

I don't need to worry, right?

That traitor,

That little,,,

In Woo, about Bu Sik,,,

Never mind,

Let's talk about it when all of this is sorted out,

Dad, wait up,

Gosh, my back is killing me,

What? Why are you coming out of there?

When did you go in? I didn't even see you,

There was no one here earlier,

You shouldn't step out when no one is around,

Well, I was,,,

Where are you going this late?

Dad and I have something to take care of,

- No, you can't go, - Mom,

You can do whatever you want, but don't drag our kids into it,

Whatever it is, do it alone,

Why are you being like this?

No, I must protect you even if it has to be this way,

I don't appreciate the way you put it,

Protect her from what? It's not like I'll hurt her,

I'm their dad,

Whatever,

You can't go,

Gosh, Mom!

Go, Get out!

Don't be like this,

How will you bring yourself to face me later on?

Gosh, look who's talking,

Goodness,

Don't nag me when I'm heading out to take care of an important matter,

- Gosh, - Let go, I need to go with Dad,

No, you can't go, I can't give up on you,,,

because you're my daughter,

I'm trying to help Dad, not some stranger,

That's precisely why I can't let you go,

My gosh,

That wench,,, In Woo, stop right there!

In Woo, In Woo, Stop!

You're embarrassing me!

Embarrassment goes away, I must protect my daughter,

- Get back inside, - Gosh, Mom!

- Drop this, - You wench, stop right there,

- Hey, get back inside! - Mom!

Hey,

What do you want?

Come here,

Are you happy to have humiliated me in front of every neighbor now?

Listen,

I've been keeping this to myself as I didn't want to hurt your feelings,

but I must have a word with you now,

What did I do?

You,,,

Why did you get fired from the beauty center?

I didn't get fired,

I quit,

I saw it with my own two eyes,

You did an under-the-table cash deal with a client,

How can you do such a thing?

Seriously? Did you really do that?

You stay out of this,

Yes, you don't need to get involved, In Jung,

Do you know how scary that can be?

We settled on it for both our sakes,

What is wrong with everyone?

Are you saying you've done nothing wrong?

What did I do wrong?

Then why did they fire you because of that?

You know how Director Goo Jong Hee is,

She was never fond of me,

and she's all arrogant since Ms, Kim has regained her consciousness,

It looks like you still don't know what you did wrong,

What did I do wrong?

No matter how messed up this world is, honesty always wins at the end,

You can be wronged,,,

or get angry about things you just can't do no matter how hard you try,

but good fortune always finds you if you live an honest life,

Why are you bringing up things from textbooks?

- That's not how this world works, - In Woo,

People treat me differently when I wear designer clothes,

Money gave me confidence,

Look at Bu Sik,

He asked me to marry him because of money,

Money made my 20-year-old dream,,,

come true,

So what's wrong with that?

You didn't earn that money,

Dad gave me the money!

It's not your dad's money either!

I don't care,

All I know is that Dad gave me the money,

I should blame myself,

I didn't raise you like this!

I'm going with Dad,

I absolutely can't let you go even if it costs my life,

Let go,

I won't let you ruin your life further even if I were to die now,

How did you end up like this?

I used to worry about you so much because you were so naive,

Gosh, it hurts!

In Woo, In Woo!

In Woo!

Mom, you need to calm down,

She's not in her right mind now either,

Have a talk with her again when you've calmed down,

Mom, I'm worried that you might faint,

I just want to give up on my life so I don't see any of this,

Mom, you can't say that!

I had no idea,,,

that my life would turn out like this at my late age,

I did my best to raise the two of you well,

I was always anxious to make sure you don't feel your dad's absence,

Mom, please,

Mom,,,

Is today someone's birthday?

It's Jong Hee's birthday,

Director Goo?

I saw her document for the dance club, Her birthday was in April,

That's her date of birth on her resident registration,

We registered her a little later,

Her real birthday is today,

And the time of her birth was 8:03pm,

I see,

You're very attentive,

Of course,

By the way, am I going overboard when I'm her brother?

Not at all,

We'll leave you two alone, so with your daughter,,,

It came out wrong,

Enjoy the birthday party with your sister,

Have a good time,

What was that?

It feels like she knows everything,

Confetti and a cake?

Choong Seo,

I thought you left for the day,

As you know, I'm quick-witted,

I changed my clothes and came back,

Good,

By the way, you put four long candles,,,

and one short candle on the cake,

You, me, Jong Hee, and Bu Sik,

The short one is your nephew whom you're living with, right?

You can say whatever you want,

- In fact, this is,,, - You're right,

Jong Hee,

Let's just blow out the candles,

What are you waiting for? Let's do it together,

- Please light the candles, - Okay,

1, 2, 3,

Thank you,

Here you go,

- Thank you,,, - This is for you,

He hid the ring on this one,

How cute,

Thank you,

Are you praying or something?

Shall I leave you alone?

No,

(To my loving son Suk Pyo)

(To my loving son Suk Pyo)

The note Chairwoman Goo left,

Is this your first time reading it since she passed away 10 years ago?

Where is Uncle Choong Seo?

He said he'll come later because he has to do something at the cafe,

Look at Bu Sik,

He asked me to marry him because of money,

I dreamed of it for 20 years,

and money made it come true,

What's so wrong about what I did?

Choong Seo, I meant to pretend I don't know to the end,

but I don't need a diamond or a pearl,

Just tell me where you hid it,

What are you talking about?

The ring, I saw you buying a ring earlier today,

I bought it,,,

It's for the first birthday of my friend's son,

I asked him to buy one for me, I guess you saw him buying it,

What about this cake?

Today is Jong Hee's birthday,

Then the candles,,,

I see,

- Happy birthday to you - I'll get going now,

Mi Ae,

Jong Hee, are you against our marriage?

Tell me now if you are,

Do you two even need my approval?

Didn't you know?

He needs the approval of you, his younger sister,

He even seems to need the approval of his nephew,

his distant relative,

- That's,,, - You've been,,,

telling me that you did many wrong things to your sister,

It seemed too much to me,

but I tried to understand you,,,

thinking you're only family to each other,

However, your nephew appeared out of nowhere,

Next, Secretary Lee,

Do we need his approval as well?

- I have a situation,,, - Stop it,

It's not like I'm obsessed with getting married,

Let's just remain friends,

Ms, Dong Mi Ae,

Be careful what you say even if you're upset,

If that's true, I'll accept it,

See?

Your sister has the final say,

Are you a pushover or what?

Are you nice or stupid?

I have a son, but I make all the important decisions,

You're a man, Why would you walk on eggshells around your sister?

Ask anyone on the street,,,

if this is normal or not,

I think it's so wrong,

You crossed the line,

This is what I found out about him after observing him,

He didn't care when he was demoted,

He doesn't care when his sister nags him,

When his nephew is prickly, he doesn't even know what to do,

Forget it, Let's end it here,

- I'm this pushover's daughter,,, - Don't say that,

Gosh,

Listen to me carefully,

I'm the daughter of this man who lacks so many things,

I'm his daughter,

What,,,

What did you just say?

I'm his daughter he had in high school and hid until now,

I've been calling him my brother,

Is that good enough for you to understand his behavior?

(Hate to Love You)

He's wanted by police for embezzlement and fraud,

Gosh, I knew it,

This isn't a place for dating,

- Are you free tonight? - At your house?

Still, I'm a little nervous,

Don't feel pressured,

I don't think we're so different,

Are you saying that you have feelings for Eun Jo or what?

- It's not over yet, - Hey! Mr, Byun!

- I really liked Eun Jo, - Let's go and get him now,

Haeng Ja,

You are hopeless,