Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:26,200 --> 00:00:32,000
Vi har hittat m�nga tomhylsor,
allt i 9 mm. Tre olika fabrikat.
3
00:00:32,160 --> 00:00:38,440
Med tanke p� hur hon ligger,
�r nog minst tre vapen involverade-
4
00:00:38,600 --> 00:00:42,520
- tv� helautomatiska. Vid den
avlidne l�g ett pumphagelgev�r-
5
00:00:42,680 --> 00:00:46,240
- en Remington,
men de har nog inte anv�nt den.
6
00:00:46,400 --> 00:00:52,080
- Har ni identifierat den avlidne?
- Nej, vi hittade ingen ID.
7
00:00:52,240 --> 00:00:55,480
- Tack.
- Okej.
8
00:00:57,400 --> 00:01:01,800
F�rr�det som �ppnades innan
skottlossningen tillh�r Yngve Ruda.
9
00:01:03,920 --> 00:01:08,440
- Vad fanns det d�r inne?
- Gamla kl�der, lite m�bler.
10
00:01:08,600 --> 00:01:11,360
- Inget annat?
- Nej.
11
00:01:17,280 --> 00:01:22,960
Frank, tror du att du bara
kan hoppa av? Du jobbar f�r oss!
12
00:01:23,120 --> 00:01:25,840
Du har alltid jobbat f�r oss!
13
00:02:43,640 --> 00:02:49,000
- Vars�god.
- Det �r lugnt, jag �r inte hungrig.
14
00:03:03,240 --> 00:03:08,600
- Vad har h�nt?
- Bosko.
15
00:03:08,760 --> 00:03:12,760
Jag vet
vem hans �ckliga lilla tjallare �r.
16
00:03:29,240 --> 00:03:33,960
4-2-5-0 till 3-0, har vi n�t
signalement p� g�rningsman?
17
00:03:34,120 --> 00:03:36,960
Jag har ju sagt
att du ska ha v�st p� dig.
18
00:03:37,120 --> 00:03:40,960
En r�d kombi har setts l�mna
platsen med tv� personer i.
19
00:03:44,240 --> 00:03:47,640
5-1-3-2-0 till 3-0,
vi har genoms�kt hela byggnaden-
20
00:03:47,800 --> 00:03:52,720
- och s�ker nu i n�rliggande omr�den
runt Bromma flygplats.
21
00:03:53,960 --> 00:03:56,680
Tv� skottskadade, varav en avliden.
22
00:03:56,840 --> 00:04:01,280
Fan, vilket j�vla as. Frank har haft
business med Bosko hela tiden-
23
00:04:01,440 --> 00:04:04,480
-och vi har inte sett det.
24
00:04:04,640 --> 00:04:07,280
Varf�r gick du ut till Frank?
25
00:04:08,360 --> 00:04:11,800
Varf�r ringde Ruda till dig?
26
00:04:11,960 --> 00:04:15,320
Vad vill du
att vi ska g�ra med honom?
27
00:04:17,400 --> 00:04:19,920
Allt fanns i det f�rr�det.
28
00:04:22,240 --> 00:04:27,880
Varje utredning Ruda lade ner utan
oss och allt han h�ll p� med nu.
29
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
Helvete...
30
00:04:37,760 --> 00:04:42,080
Jag ser att det �r en massa bilder,
men var �r inspelningen?
31
00:04:42,240 --> 00:04:43,720
Vad� f�r inspelning?
32
00:04:43,880 --> 00:04:48,040
Ni sa att fixa bildbevis,
vi fixade det.
33
00:04:48,200 --> 00:04:50,600
Vi fick det ni beh�vde. Vi �r kvitt.
34
00:04:50,760 --> 00:04:53,920
Nej, fixa fram inspelningen
inom 48 timmar.
35
00:04:54,080 --> 00:04:57,520
Det g�r f�r l�ngsamt,
de b�rjar komma f�r n�ra.
36
00:05:29,120 --> 00:05:34,240
- Det �r n�n som ligger efter oss.
- Den svarta Mercan?
37
00:05:36,600 --> 00:05:42,160
- Kan du se regnumret?
- RXD-788.
38
00:05:49,360 --> 00:05:54,160
Jag ska vilja ha en QP
p� en Robert-kryss-David-788.
39
00:05:54,320 --> 00:05:59,080
RXD-788, svart Mercedes. Kom.
40
00:06:02,440 --> 00:06:05,080
Tack f�r det. Slut kom.
41
00:06:05,240 --> 00:06:08,320
Den var skrotad.
42
00:06:09,880 --> 00:06:15,920
Vafan... Det �r ju det d�r regnumret
som Ruda ringde om p� mordnatten.
43
00:06:20,880 --> 00:06:23,280
Helvete...
44
00:06:28,920 --> 00:06:34,160
Ta ett varv i rondellen h�r framme.
Se om de f�ljer efter.
45
00:06:43,920 --> 00:06:46,960
Han �r fortfarande med oss.
46
00:06:56,800 --> 00:06:59,480
Stanna h�r.
47
00:07:10,640 --> 00:07:14,080
Jag tar det h�r. Forts�tt, ni.
48
00:07:29,480 --> 00:07:36,680
Tja, det �r Palm.
Kom till Circle K i Alvik. Kom nu.
49
00:07:55,800 --> 00:08:01,360
Men vafan! Vad vill hon?
50
00:09:49,880 --> 00:09:53,880
Var fan �r han? J�vla pissluffare!
51
00:11:35,880 --> 00:11:38,640
F�rl�t...
52
00:12:18,600 --> 00:12:19,920
Ja, hall�?
53
00:12:20,080 --> 00:12:25,040
Det �r sv�rt att d�da dig.
Du �r en smart j�vel, va?
54
00:12:26,160 --> 00:12:31,280
- Vi m�ste prata.
- Okej. Vad vill du prata om?
55
00:12:31,440 --> 00:12:36,120
Du vet vad jag vill snacka om.
Sluta. Fattar du det?
56
00:12:36,280 --> 00:12:41,400
I kv�ll p� G�rdet. Vi ses d�r.
Du och jag. Fattar du det?
57
00:12:53,440 --> 00:12:55,480
J�vla shit...
58
00:12:55,640 --> 00:12:58,040
- Vad sa han?
- Han kommer.
59
00:12:58,200 --> 00:13:01,680
Bra.
60
00:13:11,200 --> 00:13:14,760
Fan, vad nice.
61
00:13:20,840 --> 00:13:25,360
Blev det ingen saltlakrits?
Det h�r �r ju barngodis.
62
00:13:25,520 --> 00:13:27,840
Det �r skitgott.
63
00:13:40,360 --> 00:13:43,840
Du vet Nick, v�rt saknade vittne
fr�n Rudas mordnatt?
64
00:13:44,000 --> 00:13:47,280
- Han �r h�r.
- H�r?
65
00:13:47,440 --> 00:13:50,080
- Han har dykt upp.
- Nu?
66
00:13:50,240 --> 00:13:52,760
Ja, nu.
67
00:13:58,200 --> 00:14:03,200
Jag var p� rast. Jag var ute och
r�kte och h�rde en massa skott.
68
00:14:03,360 --> 00:14:08,920
Sen s�g jag en bil k�ra iv�g fort.
Mycket fort.
69
00:14:09,080 --> 00:14:11,760
Det �r inte m�nga bilar d�r
p� natten.
70
00:14:11,920 --> 00:14:15,480
- S�g du f�raren?
- Nej, det var m�rkt.
71
00:14:15,640 --> 00:14:19,840
Det var en svart bil.
Jag har registreringsnumret.
72
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
- Har du?
- Ja.
73
00:14:31,600 --> 00:14:35,160
- S�g du inget annat?
- Nej.
74
00:14:36,760 --> 00:14:41,680
- Vad gjorde du sen?
- Jag jobbade.
75
00:14:43,480 --> 00:14:46,200
Det var fler som h�rde skotten-
76
00:14:46,360 --> 00:14:49,720
- men vi pratade inte
s� mycket om det.
77
00:14:51,680 --> 00:14:54,400
Bilen �r registrerad
p� Roland Hassel.
78
00:15:02,120 --> 00:15:06,280
Varf�r v�ntade du s� l�nge
med att ber�tta? Varf�r nu, Nick?
79
00:15:06,440 --> 00:15:10,640
Jag s�g poliserna och blev r�dd.
Jag hade inget arbetstillst�nd.
80
00:15:10,800 --> 00:15:15,400
- �r du inte r�dd l�ngre?
- Nu har jag arbetstillst�nd.
81
00:15:20,640 --> 00:15:24,480
Hur �r det m�jligt
att du pl�tsligt har arbetstillst�nd?
82
00:15:24,640 --> 00:15:26,320
Inte vet jag.
83
00:15:27,800 --> 00:15:31,800
Vi avslutar f�rh�ret h�r. Tack.
84
00:16:06,920 --> 00:16:10,440
- Fan, det �r match i morgon.
- Har du eld?
85
00:16:11,560 --> 00:16:14,720
- Nej. H�r, �t.
- Jag �r inte hungrig.
86
00:16:14,880 --> 00:16:17,840
Kom igen, �t.
87
00:16:23,560 --> 00:16:26,040
Roland...
88
00:16:28,840 --> 00:16:32,760
- Du vet vem Ruda var.
- Nej, han sa ingenting.
89
00:16:34,640 --> 00:16:39,160
Det fanns en anledning till det.
Man kan inte lita p� n�n.
90
00:16:39,320 --> 00:16:42,080
Litar du p� mig?
91
00:16:47,840 --> 00:16:51,960
- Inom gr�nser.
- D� �ker vi.
92
00:17:09,800 --> 00:17:12,680
- Vi f�r ta in Hassel.
- Nej.
93
00:17:12,840 --> 00:17:16,280
Vi ska ta reda p�
hur han fick sitt arbetstillst�nd.
94
00:17:16,440 --> 00:17:19,760
Han pekade i princip ut Hassel
som Rudas m�rdare.
95
00:17:19,920 --> 00:17:23,400
Hur vet du
att han jobbade p� asfaltverket?
96
00:17:23,560 --> 00:17:26,200
- Hur fick vi tag i honom?
- Han ringde in.
97
00:17:26,360 --> 00:17:27,840
- Hur g�r det?
- Bra.
98
00:17:28,000 --> 00:17:32,160
Ett vittne s�g Hassels bil
p� mordplatsen.
99
00:17:32,320 --> 00:17:35,320
- Jag vet, det l�ter helt sjukt.
- Jaha...
100
00:17:35,480 --> 00:17:37,320
- Fick ni fram n�t mer?
- Nej.
101
00:17:37,480 --> 00:17:40,560
Vi m�ste g�ra
en bakgrundskontroll p� vittnet.
102
00:17:40,720 --> 00:17:45,240
- Sj�lvklart, men vi m�ste agera.
- Vi kommer att avvakta.
103
00:18:01,520 --> 00:18:06,880
Jag har inte legat p� sex m�nader.
Tinder funkar inte l�ngre.
104
00:18:07,960 --> 00:18:12,840
Jag s�ger inte direkt vad jag jobbar
med. Men jag kan inte ljuga heller.
105
00:18:15,320 --> 00:18:18,040
D�r �r den.
106
00:18:56,400 --> 00:18:58,520
Vad h�nde i natt?
107
00:18:58,680 --> 00:19:01,280
Vet du om det fanns n�t kvar
i f�rr�det?
108
00:19:01,440 --> 00:19:05,320
- De t�mde det. Vad fanns d�r?
- Allt Ruda gjorde utan oss.
109
00:19:05,480 --> 00:19:08,000
Kathy Grundin
spelar p� att jag �r galen.
110
00:19:08,160 --> 00:19:11,000
Det g�r h�gre upp, internt.
111
00:19:11,160 --> 00:19:14,360
Ruda h�ll inte p� med politik.
112
00:19:17,480 --> 00:19:19,360
Jag ska tr�ffa Bosko.
113
00:19:19,520 --> 00:19:24,080
- Var? Du m�ste ha uppbackning.
- Jag har Meyer.
114
00:19:24,240 --> 00:19:27,880
Om du vet var m�tet �r
s� blir det inget m�te.
115
00:20:29,680 --> 00:20:34,040
- Vad h�ller du p� med?
- Har det h�nt n�t?
116
00:20:34,200 --> 00:20:39,120
�r du n�jd med mig?
Tycker du att jag �r duktig?
117
00:20:39,280 --> 00:20:43,720
Jag kommer ingenvart
med den h�r utredningen! Varf�r?!
118
00:20:43,880 --> 00:20:46,040
- Fatima...
- Sl�pp mig!
119
00:20:46,200 --> 00:20:50,240
Fatima, jag tycker
att vi pratar om det h�r i morgon.
120
00:20:50,400 --> 00:20:54,160
Jag trodde du tog hit mig
f�r att reda ut det h�r mordet.
121
00:20:54,320 --> 00:20:58,560
- Det t�nker jag g�ra.
- Okej, det �r bra. Kom.
122
00:20:58,720 --> 00:21:00,720
Du r�r mig inte!
123
00:21:00,880 --> 00:21:05,080
Grundin �r inblandad.
Hon �r korrupt, helt j�vla rutten!
124
00:21:05,240 --> 00:21:09,800
Jag h�r vad du s�ger.
Vi tar det i morgon. G� nu.
125
00:21:42,280 --> 00:21:45,440
- Helvete!
- Jag tar det till fots!
126
00:22:27,680 --> 00:22:31,320
Lindhe, g� in mot Rosenbad.
127
00:22:31,480 --> 00:22:34,760
Kom till Sheraton
och plocka upp mig i korsningen.
128
00:22:34,920 --> 00:22:38,080
Ja, jag st�r i korsningen.
129
00:22:57,200 --> 00:23:02,120
F�rl�t, det var inte meningen
att det skulle bli s� h�r.
130
00:23:02,280 --> 00:23:05,360
- F�r vad�?
- Inget.
131
00:23:05,520 --> 00:23:08,360
- Vad har h�nt?
- Inget!
132
00:23:28,360 --> 00:23:31,680
Han �r hennes pappa.
Det kanske inte �r s� farligt.
133
00:23:31,840 --> 00:23:36,320
- Vida �r inte dum, hon fattar...
- Det handlar om oss.
134
00:23:36,480 --> 00:23:40,640
- "Oss"? "Vi" finns ju inte.
- Det var din plan!
135
00:23:42,080 --> 00:23:45,920
Jag hade f�rlorat allt,
f�rlorat Vida och blivit d�md-
136
00:23:46,080 --> 00:23:49,280
- om du inte hade plockat in honom
f�r tio �r sen.
137
00:23:49,440 --> 00:23:54,360
Men jag ville f� bort honom p�
riktigt. Ruda med. Du sk�t upp det.
138
00:23:54,520 --> 00:23:59,160
- Jag �r ingen m�rdare, Daniela.
- Du d�dar ju folk hela tiden.
139
00:23:59,320 --> 00:24:03,120
- Ibland blir vi tvungna.
- F�r att skydda s�na som mig.
140
00:24:03,280 --> 00:24:07,880
S� jag kan leva mitt liv
och g� till jobbet och p� stan.
141
00:24:08,040 --> 00:24:11,760
Jag vet ju precis vad du ska s�ga.
Och du har helt r�tt.
142
00:24:11,920 --> 00:24:15,880
Ingen vill ha det utanf�r
sin egen d�rr. Inte jag heller.
143
00:24:17,800 --> 00:24:22,200
S� du har en uppgift.
Du ska skydda mig.
144
00:24:23,720 --> 00:24:25,880
Och henne.
145
00:24:26,960 --> 00:24:30,600
Det d�r �r din dotter.
Det har du valt, inte jag.
146
00:24:32,000 --> 00:24:35,240
S� ta bort honom nu.
147
00:24:37,360 --> 00:24:39,520
Jag hatar dig.
148
00:25:01,600 --> 00:25:04,840
Minns du sista kv�llen
n�r Ruda �t middag hos oss?
149
00:25:05,000 --> 00:25:07,360
Jag bara br�kade och lyssnade inte.
150
00:25:07,520 --> 00:25:11,800
Jag �ngrar att jag inte lyssnade
p� honom. D� kanske...
151
00:25:13,480 --> 00:25:17,360
Man vet aldrig n�r det �r
sista g�ngen man ses.
152
00:25:17,520 --> 00:25:21,000
Fattar du vad jag menar?
153
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
Nej.
154
00:25:26,440 --> 00:25:30,120
Jag �lskar dig. Vet du det?
155
00:25:31,280 --> 00:25:34,240
Var sn�ll mot mamma nu.
156
00:25:41,120 --> 00:25:44,320
K�r in till sidan bara.
157
00:25:45,760 --> 00:25:48,200
- �r det inte den som st�r d�r?
- Jo.
158
00:25:48,360 --> 00:25:50,560
Sv�ng in lite.
159
00:25:56,960 --> 00:25:59,040
- Vad fan g�r den h�r?
- Vet inte.
160
00:25:59,200 --> 00:26:03,440
Riksdag,
regeringskansliet, slottet...
161
00:26:03,600 --> 00:26:06,080
Jag fattar inte.
162
00:26:20,160 --> 00:26:24,400
- Du menar allvar?
- Ja, hundra procent.
163
00:26:25,520 --> 00:26:27,520
- Jo, det �r sant.
- Sluta.
164
00:26:37,160 --> 00:26:39,880
Vi sa ju att ni skulle
sova hemma hos oss.
165
00:26:40,040 --> 00:26:42,640
- Sn�lla...
- Jag beh�ver inte vara hemma.
166
00:26:42,800 --> 00:26:45,600
- Hej, Madde.
- Hej.
167
00:26:45,760 --> 00:26:47,640
- Hur m�r du?
- Bra. Och du?
168
00:26:47,800 --> 00:26:51,560
Bra. Jag beh�ver inte vara hemma
om ni vill vara hos oss.
169
00:26:51,720 --> 00:26:54,360
- Ska du l�sa in oss?
- Nej.
170
00:26:55,440 --> 00:26:59,280
- Min mamma �r hemma.
- �r hon det?
171
00:27:00,440 --> 00:27:03,880
- Vad ska ni g�ra, d�?
- Fan, vad du ska vara jobbig!
172
00:27:10,880 --> 00:27:13,760
Jag h�mtar dig i morgon bitti, okej?
173
00:27:13,920 --> 00:27:16,200
- Vid tuben?
- Nej.
174
00:27:16,360 --> 00:27:18,040
- H�r?
- Ja.
175
00:27:18,200 --> 00:27:21,480
Ha det s� mysigt. Hall�...
176
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
- S�, �r du klar?
- Vida, kom nu.
177
00:27:27,480 --> 00:27:30,200
- Hej d�!
- V�nta...
178
00:27:30,360 --> 00:27:33,720
Okej. Ha det s� mysigt.
179
00:27:33,880 --> 00:27:36,920
Varf�r ska vi tr�ffas h�r?
180
00:27:37,080 --> 00:27:41,760
- Hur �r det med dig, Fatima?
- Hur �r det sj�lv?
181
00:27:41,920 --> 00:27:45,920
Jag vet att det �r stor press nu.
Klart det p�verkar dig...
182
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
Jag har sagt att jag m�r bra.
183
00:27:48,160 --> 00:27:51,280
N�r vi kommer n�ra sanningen,
f�r vi inte backa.
184
00:27:51,440 --> 00:27:54,560
Jag h�ller med.
Det �r precis det jag g�r.
185
00:27:55,840 --> 00:28:00,160
Jag vill inte ha en utredare
som inte g�r p� de bevis vi hittar.
186
00:28:00,320 --> 00:28:03,280
Vilka bevis?
Vi har ett vittne som ljuger.
187
00:28:03,440 --> 00:28:07,040
F�lj de regler vi har,
annars kan jag inte ha dig kvar.
188
00:28:07,200 --> 00:28:11,040
Ska jag g�ra som du vill
och bara ta in Hassel?
189
00:28:11,200 --> 00:28:15,880
Tack f�r den h�r tiden. Du �r
avskedad med omedelbar verkan.
190
00:28:16,040 --> 00:28:19,320
Du m�ste sk�mta.
Det h�r �r min utredning.
191
00:28:19,480 --> 00:28:21,600
Inte nu l�ngre.
192
00:28:21,760 --> 00:28:23,960
Vet du vad?
193
00:28:25,280 --> 00:28:28,880
N�r jag f�r veta hur vittnet
fick sitt arbetstillst�nd-
194
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
-s� kanske det �r du som f�r sparken!
195
00:28:40,160 --> 00:28:43,280
- Var f�rsiktig.
- Mm.
196
00:29:14,840 --> 00:29:17,720
Man ser ju f�r fan inte ett skit.
197
00:29:19,760 --> 00:29:22,520
Hur ska jag kunna skydda dig?
198
00:29:24,240 --> 00:29:27,800
- Det k�nns inte bra.
- Kan du vara tyst lite, sn�lla?
199
00:29:27,960 --> 00:29:33,080
Vad� tyst? Det h�r �r en d�lig id�.
200
00:29:34,120 --> 00:29:39,280
- H�ll k�ften och k�r bara.
- J�vligt d�lig id�...
201
00:29:50,600 --> 00:29:53,760
Vad g�r du?
202
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
- Har du eld?
- Vad s�ger du, bre?
203
00:30:36,200 --> 00:30:40,600
Du vet att jag inte r�ker.
Sluta med s�nt skitsnack.
204
00:30:42,200 --> 00:30:46,800
- Men det �r modigt av dig att komma.
- Tycker du det?
205
00:30:46,960 --> 00:30:51,840
Jag fattar inte. Du skulle dra
tillbaka till din familj, din dotter.
206
00:30:52,000 --> 00:30:55,560
Fattar du? Jag drar till mitt liv,
du drar till ditt.
207
00:30:56,720 --> 00:30:59,040
Kan inte. Inte efter Ruda.
208
00:30:59,200 --> 00:31:03,320
Ingen kan vinna detta krig.
Ge mig bara inspelningen-
209
00:31:03,480 --> 00:31:06,560
-s� avslutar vi detta.
210
00:31:10,040 --> 00:31:13,520
Det �r den som jag beh�ver.
211
00:31:14,640 --> 00:31:17,480
Trodde du
att jag skulle ha med den hit?
212
00:31:17,640 --> 00:31:20,320
- Ja, varf�r inte?
- Nej...
213
00:31:20,480 --> 00:31:22,720
Varf�r skulle jag ge den till dig?
214
00:31:23,760 --> 00:31:26,760
Det �r inte mellan dig och mig mera.
Sluta.
215
00:31:26,920 --> 00:31:31,200
Ge mig inspelningen s� avslutar vi
det. Men du m�ste ge mig n�t.
216
00:31:31,360 --> 00:31:35,880
- Leon.
- Sluta, bre. Vad� Leon?
217
00:31:36,040 --> 00:31:40,520
Det var Leon som pratade med oss.
Du har ocks� en liten r�tta.
218
00:32:15,280 --> 00:32:20,120
- Vet du n�t om n�n j�vla inspelning?
- Vad� f�r inspelning?
219
00:32:20,280 --> 00:32:23,400
- Han letar efter n�n inspelning.
- Varf�r?
220
00:32:23,560 --> 00:32:26,720
Jag vet inte! Men vi m�ste hitta den.
221
00:32:27,960 --> 00:32:33,480
Bosko, vilken j�vla d�re...
"Ge mig den inspelning, bre."
222
00:32:43,920 --> 00:32:47,280
"Du har tv� timmar p� dig,
t�nk p� din familj."
223
00:32:49,920 --> 00:32:53,240
Varf�r s�ger du inte
att du inte har inspelningen?
224
00:32:53,400 --> 00:32:55,960
D� kan vi aldrig vinna det h�r.
225
00:33:26,920 --> 00:33:30,680
- Hej.
- Hej.
226
00:33:32,800 --> 00:33:34,680
Hej!
227
00:33:36,640 --> 00:33:43,760
- Vad g�r du h�r?
- Jag t�nkte bara... h�lsa p�.
228
00:33:46,560 --> 00:33:49,640
Jaha...
N�sta g�ng kan du v�l ringa f�rst?
229
00:33:49,800 --> 00:33:54,040
- Jaha, f�rl�t.
- Nej, det �r ingen fara.
230
00:33:54,200 --> 00:33:57,640
Okej... Vet morsan om att du �r h�r?
231
00:33:57,800 --> 00:34:02,520
- S� du har en dotter.
- Ja, t�nk f�r att jag har det.
232
00:34:04,400 --> 00:34:07,640
- D�r ser man.
- Vida. - Monika.
233
00:34:07,800 --> 00:34:11,160
Hej, hej.
234
00:34:11,320 --> 00:34:14,600
Vi ska byta n�gra ord, du och jag.
235
00:34:17,040 --> 00:34:21,280
Jag k�per Camel �t dig.
236
00:34:22,320 --> 00:34:24,520
G� ingenstans.
237
00:34:45,040 --> 00:34:50,400
- Varf�r h�rde du av dig?
- Vad menar du?
238
00:34:51,520 --> 00:34:54,040
- P� f�ngelset.
- Du �r min dotter.
239
00:34:54,200 --> 00:34:57,000
�r det s� konstigt?
240
00:34:57,160 --> 00:35:00,840
Men du bryr dig ju inte.
Du fr�gar inte n�nting.
241
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
Du vill inte veta n�nting.
Inte ens hur jag m�r.
242
00:35:05,160 --> 00:35:07,920
Jovisst. Hur m�r du, d�?
243
00:35:16,280 --> 00:35:19,320
Vill du veta hur jag m�r?
244
00:35:26,880 --> 00:35:32,280
Du m�r bra. Och jag m�r bra.
245
00:35:32,440 --> 00:35:36,200
Eller hur? D� �r ju saken klar.
Nu g�r vi hem.
246
00:35:40,040 --> 00:35:44,560
- Jag f�r inte tr�ffa dig f�r mamma.
- Det kan inte hon best�mma.
247
00:35:44,720 --> 00:35:48,760
Jag �r ju din pappa
likav�l som hon �r din mamma.
248
00:35:48,920 --> 00:35:54,040
Jag ska sticka in h�r.
Stanna h�r s� kommer jag. V�nta.
249
00:35:57,640 --> 00:36:01,480
- Hej! Hur m�r du?
- J�ttebra.
250
00:36:01,640 --> 00:36:06,400
Jag vill ha Camel
och sen tar jag fan en kexchoklad.
251
00:36:06,560 --> 00:36:08,960
65 kronor.
252
00:36:12,880 --> 00:36:15,920
Sl�pp mig!
253
00:36:56,000 --> 00:37:01,320
Har Vida kommit in h�r?
Vart fan tog hon v�gen?
254
00:37:16,320 --> 00:37:19,200
Det d�r ser ut som en S�po-bil.
255
00:37:26,280 --> 00:37:28,320
Fan...
256
00:37:36,600 --> 00:37:38,120
- S�.
- Tackar.
257
00:37:38,280 --> 00:37:40,720
- D� ses vi p� Bromma.
- Ja, det g�r vi.
258
00:37:45,160 --> 00:37:49,000
Utrikesministern?
259
00:37:54,560 --> 00:37:57,680
Tjena, det �r Simon.
Det �r bra. Sj�lv?
260
00:37:57,840 --> 00:38:03,040
Du... K�nner du n�n av killarna
som g�r p� utrikesministern?
261
00:38:03,200 --> 00:38:06,320
Du g�r det?
Kan du g�ra mig en tj�nst?
262
00:38:06,480 --> 00:38:10,480
Kan du kolla vart han �r p� v�g?
Skitbra, jag v�ntar.
263
00:38:10,640 --> 00:38:13,120
H�ll lite avst�nd.
264
00:38:13,280 --> 00:38:16,640
J�ttebra, tack.
Det �r precis vad jag beh�ver.
265
00:38:16,800 --> 00:38:20,200
- Bra, tja.
- Han �r p� v�g till Bryssel.
266
00:38:21,360 --> 00:38:22,880
Okej...
267
00:38:33,320 --> 00:38:37,160
- Lever du?
- Bosko letade efter n�n inspelning.
268
00:38:37,320 --> 00:38:40,440
N�n form av digitalt material.
269
00:38:40,600 --> 00:38:43,800
- Har ni n�t s�nt hos er?
- Du har sett allt.
270
00:38:43,960 --> 00:38:46,800
Kan du hj�lpa mig
att g� igenom allt igen?
271
00:38:48,080 --> 00:38:51,160
- Jag kan inte det.
- Vad� kan inte?
272
00:38:52,200 --> 00:38:56,080
Ett vittne har pekat ut din bil
p� mordplatsen.
273
00:38:56,240 --> 00:38:57,600
Va?
274
00:38:57,760 --> 00:39:01,760
En av arbetarna p� asfaltverket
kommer in sj�lvmant-
275
00:39:01,920 --> 00:39:07,120
- med ditt registreringsnummer.
Grundin kommer inte att backa.
276
00:39:07,280 --> 00:39:10,560
Hon kommer att ta in dig.
277
00:39:10,720 --> 00:39:14,640
- Du m�ste kunna g�ra n�t.
- Jag har f�tt sparken.
278
00:39:16,120 --> 00:39:19,000
- F�r att?
- Att jag inte h�ktade dig.
279
00:39:54,200 --> 00:39:58,040
Jag tr�ffade Bosko.
Det �r inte han som m�rdade Ruda.
280
00:39:59,080 --> 00:40:02,680
- Han vill ha tag i n�n inspelning.
- Vad inneh�ller den?
281
00:40:02,840 --> 00:40:06,160
M�ste vara material
fr�n Rudas egen utredning.
282
00:40:06,320 --> 00:40:08,920
Den han h�ll p� med
innan han m�rdades.
283
00:40:09,080 --> 00:40:11,840
Jag har sagt att jag har den.
284
00:40:12,000 --> 00:40:15,360
Svara och kolla vad hon vill,
men jag �r inte h�r.
285
00:40:16,400 --> 00:40:20,000
- Hej.
- Lyssna, Tomas. Vida �r borta.
286
00:40:20,160 --> 00:40:22,960
�r du med Rolle?
Han trycker bara bort mig.
287
00:40:23,120 --> 00:40:26,360
- Ett vittne pekade ut mig...
- Vet inte var han �r.
288
00:40:26,520 --> 00:40:30,360
- Det �r ingen fara. Jag kollar.
- Hon var borta hela natten.
289
00:40:30,520 --> 00:40:33,200
- Eller sov hon h�r �verhuvudtaget?
- Nej.
290
00:40:33,360 --> 00:40:36,600
Jag k�nner p� mig att det �r n�t.
Ge mig Rolle.
291
00:40:36,760 --> 00:40:41,280
- Jag tar hand om det. Okej?
- V�nta, l�gg inte p�...
292
00:40:41,440 --> 00:40:43,520
Hall�?
293
00:40:43,680 --> 00:40:46,720
- Madde, p� riktigt. Vart skulle hon?
- Vet inte.
294
00:40:46,880 --> 00:40:48,840
Ljug inte f�r mig!
295
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
- Vad ville hon?
- Inget, vi tar det sen.
296
00:40:54,120 --> 00:40:56,440
Bilen vi letade efter-
297
00:40:56,600 --> 00:41:00,640
- k�rdes av utrikesministern
Hans Rehnstr�ms livvakter.
298
00:41:00,800 --> 00:41:03,720
Varf�r jagade de oss?
299
00:41:05,280 --> 00:41:08,880
Det �r Vida, jag m�ste ta det.
300
00:41:09,960 --> 00:41:12,880
- Hej, Vida.
- Pappa, jag vet inte var jag �r.
301
00:41:13,040 --> 00:41:15,880
De har tagit mig.
302
00:41:17,040 --> 00:41:20,280
Vi har din dotter.
Hon �r inte i Sverige l�ngre.
303
00:41:20,440 --> 00:41:21,880
Han drog till Bryssel.
304
00:41:22,040 --> 00:41:26,760
K�r s�derut, �ver gr�nsen.
Vi ringer med fler instruktioner.
305
00:41:26,920 --> 00:41:29,160
Inga dumheter.
306
00:41:29,320 --> 00:41:31,880
�r du okej?
307
00:41:36,120 --> 00:41:39,840
Vida �r kidnappad.
308
00:42:20,480 --> 00:42:22,920
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
309
00:42:23,305 --> 00:42:29,180
St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta
bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org
25439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof