Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:02:37,800 --> 00:02:39,320
Kan du vänta en minut?
3
00:02:39,480 --> 00:02:42,560
Den där utredningen
som öppnades i går...
4
00:02:47,000 --> 00:02:50,480
Kvinnan som mördades i
Nynäshamn. Jag behöver det nu.
5
00:02:50,640 --> 00:02:52,960
- Varför?
- Det har med Ruda att göra.
6
00:02:53,120 --> 00:02:56,560
- Offret fanns i Rudas samtalslista.
- Vi tar det sen.
7
00:02:56,720 --> 00:02:58,840
- Jag behöver det.
- Jag löser det!
8
00:02:59,000 --> 00:03:00,880
Bra.
9
00:03:05,160 --> 00:03:09,280
- Vad sa Hassel?
- Han dök inte upp.
10
00:03:09,440 --> 00:03:11,960
- Va?
- Inte ett ljud.
11
00:03:12,120 --> 00:03:15,480
Vi plockar in dem. Hela Triton.
12
00:03:50,080 --> 00:03:54,360
Okej... Vafan?
13
00:04:13,640 --> 00:04:16,800
Hjälp, jag ger mig!
14
00:04:31,680 --> 00:04:36,120
Varför var ni hos Maria Karlsson?
Vad visste hon?
15
00:04:41,120 --> 00:04:44,080
Är jag misstänkt för nåt brott?
16
00:04:49,200 --> 00:04:52,160
Och i så fall vilket?
17
00:04:56,120 --> 00:04:59,160
- Var är Hassel?
- AIK.
18
00:05:04,040 --> 00:05:06,040
Jag har läst er rapport.
19
00:05:08,040 --> 00:05:11,280
Fylld med luckor och lögner.
20
00:05:12,680 --> 00:05:14,920
AIK.
21
00:05:19,480 --> 00:05:21,560
Ni förstör den här utredningen.
22
00:05:23,680 --> 00:05:26,640
AIK.
23
00:05:26,800 --> 00:05:30,480
Är det här ett förhör av mig
som vittne eller misstänkt?
24
00:05:30,640 --> 00:05:33,280
- Lägg av, för helvete.
- Jag var inte där.
25
00:05:33,440 --> 00:05:35,960
- Men Meyer var det.
- Är jag misstänkt?
26
00:05:36,120 --> 00:05:38,480
Då får du delge mig den misstanken-
27
00:05:38,640 --> 00:05:41,880
- och underrätta mig
om rätten till en försvarare.
28
00:05:42,040 --> 00:05:46,720
Rota inte i Ruda-utredningen.
Det är mitt jobb.
29
00:05:46,880 --> 00:05:49,600
Är jag misstänkt eller inte?
30
00:05:50,920 --> 00:05:55,720
Svarar du ja så har jag rätt
till en försvarare under förhöret.
31
00:05:55,880 --> 00:05:58,480
Och då föreslår jag
att vi avbryter nu.
32
00:05:58,640 --> 00:06:02,520
Är jag det inte
så har jag bättre saker för mig.
33
00:06:15,880 --> 00:06:17,280
Var är han?
34
00:06:17,440 --> 00:06:21,480
Han får lösa sina personliga problem
nu. Det påverkar jobbet.
35
00:06:21,640 --> 00:06:25,560
Hittar du namnet på killen
som ringde Hassel?
36
00:06:25,720 --> 00:06:27,240
Ja.
37
00:06:27,400 --> 00:06:31,800
Hör vi inget snart,
måste vi ta hjälp.
38
00:06:31,960 --> 00:06:34,560
Vi har aldrig bett om hjälp
från kåren.
39
00:06:34,720 --> 00:06:37,840
Gör vi det,
blir vi skyldiga alla en gentjänst.
40
00:06:39,640 --> 00:06:43,160
En av oss är död
och en är försvunnen.
41
00:08:03,200 --> 00:08:07,600
- Pappa?
- Vida. Grattis på födelsedagen.
42
00:08:07,760 --> 00:08:10,480
- Hur är det med dig?
- Det är bra.
43
00:08:10,640 --> 00:08:14,960
- Hur är det med mamma?
- Har det hänt nåt, eller?
44
00:08:15,120 --> 00:08:17,520
Nej, nej. Allt är bra.
45
00:08:17,680 --> 00:08:21,360
Men då ses vi på bowlingen sen.
46
00:08:21,520 --> 00:08:24,240
Ja, just det.
Vi ses i kväll. Absolut.
47
00:08:24,400 --> 00:08:26,840
- Jag måste dra.
- Hej.
48
00:08:43,080 --> 00:08:46,040
Har ni tagit reda på
vem killen på bilden är?
49
00:08:46,200 --> 00:08:47,560
Vi kan ta det sen.
50
00:08:47,720 --> 00:08:51,440
Du måste duscha, få upp värmen.
51
00:10:09,040 --> 00:10:11,280
Vad är det?
52
00:10:19,120 --> 00:10:21,560
Bilden vid min säng, var är den?
53
00:10:21,720 --> 00:10:24,320
- Fotot vid min säng?
- No Swedish...
54
00:10:24,480 --> 00:10:27,560
Tog du bilden bakom sängen?
55
00:10:27,720 --> 00:10:32,960
Vad håller du på med? Sluta! Han
har ingenting med det här att göra!
56
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Vad håller du på med?!
57
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
Nån har varit här.
Bilden på Vida stod där.
58
00:10:41,640 --> 00:10:44,880
Jag pallar inte mer.
Du lägger dig ner och sover!
59
00:10:45,040 --> 00:10:47,560
- Nån har varit här...
- Du måste vila!
60
00:10:47,720 --> 00:10:51,800
Fuck it, jag drar. Ring mig
när ditt huvud funkar igen.
61
00:10:55,320 --> 00:10:58,520
Nån har varit här inne.
Bilden på Vida stod här.
62
00:11:05,440 --> 00:11:07,600
Han vill stoppa oss, men varför?
63
00:11:07,760 --> 00:11:11,560
- Vem?
- Bosko.
64
00:11:19,280 --> 00:11:21,600
Då går vi.
65
00:12:01,680 --> 00:12:03,240
Jag är okej.
66
00:12:09,680 --> 00:12:13,120
- Vem är killen?
- Sammy Pedram.
67
00:12:13,280 --> 00:12:16,400
Hans kropp hittades
i ett vattenbryn i Huvudsta.
68
00:12:16,560 --> 00:12:20,840
Han var anmäld försvunnen i över
en vecka. Ingen brottsmisstanke.
69
00:12:21,000 --> 00:12:24,160
Olycka eller möjligen självmord.
Han blev 23 år.
70
00:12:24,320 --> 00:12:28,720
Bosko pressar folk på pengar.
Kan han ha pressat den här killen...?
71
00:12:28,880 --> 00:12:32,000
- Sammy Pedram.
- ...och Ruda ville skydda honom?
72
00:12:32,160 --> 00:12:37,360
Han har ingen deklarerad inkomst
förutom CSN. Inga övriga tillgångar.
73
00:12:40,960 --> 00:12:43,280
Var sågs han sist?
74
00:12:43,440 --> 00:12:45,680
En restaurang på Humlegårdsgatan.
75
00:12:45,840 --> 00:12:49,760
Tillsammans med en bilhandlare,
Fredrik Nilsson.
76
00:12:49,920 --> 00:12:53,440
Fredrik uppger i förhöret
att Sammy ville köpa en bil.
77
00:12:53,600 --> 00:12:56,600
- Studiemedel? Troligt...
- Tveksamt.
78
00:12:56,760 --> 00:13:00,840
Fredrik Nilsson
jobbar på Sportbilspecialisten.
79
00:13:01,000 --> 00:13:03,760
Han har nolltaxerat
de senaste tre åren.
80
00:13:03,920 --> 00:13:06,400
- Jag åker och snackar med honom.
- Nej.
81
00:13:06,560 --> 00:13:09,440
Lindhe och Meyer
snackar med honom.
82
00:13:35,640 --> 00:13:39,000
Hoppas jag slipper se dig här igen.
83
00:13:55,200 --> 00:14:00,200
Förlåt att jag är sen.
Fick lite förhinder, 13 år ungefär.
84
00:14:00,360 --> 00:14:04,560
- Jag har längtat.
- Klart du har.
85
00:14:05,880 --> 00:14:11,520
Frisläppt... samma dag
som Vida fyller 14. Det är...
86
00:14:11,680 --> 00:14:15,000
Jamen berätta, då. Ska ni ha kalas?
Är man bjuden?
87
00:14:16,040 --> 00:14:18,760
Jag vill ju träffa henne.
Det får jag väl?
88
00:14:20,360 --> 00:14:25,160
Du behöver inte vara orolig.
Jag har gått i terapi och grejer.
89
00:14:25,320 --> 00:14:27,840
Jag är stabil.
90
00:14:28,000 --> 00:14:33,480
Jag har skaffat ett jobb. Jag går
en strålande framtid till mötes.
91
00:14:42,680 --> 00:14:46,560
Och ny bil har du skaffat också.
Det går bra för dig.
92
00:14:57,360 --> 00:15:00,000
Dra i dig ciggen
så vi kommer härifrån.
93
00:15:00,160 --> 00:15:04,880
Tycker du inte jag har suttit på den
här anstalten länge nog? Kom igen.
94
00:15:15,160 --> 00:15:19,600
Vad ville Roland när han var här?
Vad ville han veta?
95
00:15:19,760 --> 00:15:24,840
- Får jag träffa Vida, eller?
- Nej, inte i dag.
96
00:15:27,000 --> 00:15:29,160
Nähä...
97
00:15:30,920 --> 00:15:35,800
- Du vet, jag har förlåtit dig.
- Jag har inte bett om det.
98
00:15:35,960 --> 00:15:39,240
Du snodde mitt företag
och satte mig i skiten.
99
00:15:39,400 --> 00:15:43,560
Nu har jag skulder upp över öronen.
En massa folk ska ha pengar.
100
00:15:43,720 --> 00:15:46,640
Men det är lugnt.
Du har alltid varit sån.
101
00:15:46,800 --> 00:15:50,720
Jag kunde inte se det då,
men jag gör det nu.
102
00:15:50,880 --> 00:15:53,560
Jag räddade det jag kunde,
vad trodde du?
103
00:15:53,720 --> 00:15:57,440
Inte trodde jag att du skulle
knulla dig fri med en snut.
104
00:15:57,600 --> 00:16:00,400
Han knullade mig långt innan.
105
00:16:05,360 --> 00:16:08,360
- Vet du vad? Gå ut härifrån.
- Sluta, kör bara.
106
00:16:08,520 --> 00:16:11,200
Larva dig inte.
107
00:16:15,440 --> 00:16:19,120
Han är ute på djupt vatten,
polisen din. Det vet du, va?
108
00:16:29,480 --> 00:16:30,880
Vad menar du med det?
109
00:16:31,880 --> 00:16:34,400
Vida ska inte vara
i närheten av honom.
110
00:16:34,560 --> 00:16:38,960
- Inte du heller.
- Du ska inte vara i närheten av oss.
111
00:16:39,120 --> 00:16:41,320
Ge fan i både mig och Vida.
112
00:16:41,480 --> 00:16:44,840
Inte ens Hassel
kan skydda sig mot Bosko.
113
00:16:45,880 --> 00:16:50,480
Jag kan fixa ett besöksförbud
så lätt!
114
00:16:50,640 --> 00:16:55,520
Fattar du inte vad jag pratar om?
Är du helt jävla rökt?
115
00:16:55,680 --> 00:17:00,320
Du håller på att bränna den bro
som du själv står på, dumskalle.
116
00:17:23,400 --> 00:17:26,520
Tråkigt att Adler har lämnat.
117
00:17:27,800 --> 00:17:31,320
Jag gillade verkligen din idé.
Det var djärvt.
118
00:17:31,480 --> 00:17:34,320
Du hade fått sparken
om det hade gått fel.
119
00:17:34,480 --> 00:17:37,720
Jag är en katt, nio liv.
Vilket djur är du?
120
00:17:40,080 --> 00:17:43,600
Intressant att se vad du
hittar på för mer djävulskap.
121
00:17:43,760 --> 00:17:47,280
Fortsätt gå över gränsen så
och du blir av med jobbet.
122
00:17:47,440 --> 00:17:49,400
Är familjen tillbaka?
123
00:17:49,560 --> 00:17:52,040
Du är ingen glad själ.
124
00:17:52,200 --> 00:17:55,680
Du är en kamikazepilot
på väg att få soppatorsk.
125
00:18:01,960 --> 00:18:03,560
- Daniela.
- Lyssna noga.
126
00:18:03,720 --> 00:18:06,000
Jag har 30 sekunder på mig.
127
00:18:06,160 --> 00:18:08,800
Det psykfallet
kommer att förstöra mitt liv.
128
00:18:08,960 --> 00:18:13,160
- Nämnde han nån vid namn?
- Bosko.
129
00:18:13,320 --> 00:18:14,920
Sa han nåt mer?
130
00:18:15,080 --> 00:18:18,720
Nu har jag gjort mitt. Din tur.
Jag vill ha bort Leon.
131
00:18:18,880 --> 00:18:22,960
- Var är Hassel?
- Ingen aning. Alla söker honom.
132
00:18:23,120 --> 00:18:27,280
- Hjälper du mig?
- Jag kollar upp det. Jag löser det.
133
00:18:28,440 --> 00:18:31,280
Hallå?
134
00:18:43,480 --> 00:18:44,960
Hej då.
135
00:18:53,600 --> 00:18:58,640
Du, den där snuten... Vad ville hon?
136
00:18:58,800 --> 00:19:05,040
Nej, det var bara en rutingrej
för att Leon kom ut.
137
00:19:06,280 --> 00:19:08,480
Vad trodde de, då?
138
00:19:08,640 --> 00:19:12,560
Att han skulle bli en laglydig
medborgare från och med nu.
139
00:19:19,280 --> 00:19:23,120
- Fick du tag i nåt?
- Jag är så jävla trött på det här.
140
00:19:25,120 --> 00:19:30,120
- Dilaudid, Oxycontin och Tramadol.
- Tramadol ger man till ungar.
141
00:19:30,280 --> 00:19:33,200
Thailändsk Tramadol.
De kallas "Weekend".
142
00:19:33,360 --> 00:19:36,680
- Ta inte dem ihop med resten.
- Ingen fentanyl?
143
00:19:36,840 --> 00:19:39,440
Bara plåster.
144
00:19:40,440 --> 00:19:46,040
Oxycontin är nästan
samma sak som oxytocin.
145
00:19:46,200 --> 00:19:48,600
- Ammade din mamma dig?
- I två veckor.
146
00:19:48,760 --> 00:19:51,680
Sen drog hon
med nån musiker från Farsta.
147
00:19:51,840 --> 00:19:56,560
Livsmedelsföretagen forskar
om hur man kan tillverka oxytocin.
148
00:19:56,720 --> 00:19:59,440
För att lägga in det
i olika produkter.
149
00:19:59,600 --> 00:20:03,520
Du blir jätteglad
bara av lite flingor på filen.
150
00:20:12,680 --> 00:20:16,880
- Så det var Gavrilo?
- Jag såg inga ansikten.
151
00:20:17,040 --> 00:20:20,920
- Mammaknullare...
- Varför sköt de mig inte?
152
00:20:21,080 --> 00:20:23,640
Det fattas
en jävla massa pusselbitar.
153
00:20:23,800 --> 00:20:28,000
- Välkomna. Bord för två?
- Jag ringde om Sammy Pedram.
154
00:20:28,160 --> 00:20:31,840
- Det är jävligt dålig tid nu.
- Kan vi prata nånstans?
155
00:20:33,080 --> 00:20:34,760
Mm.
156
00:20:42,000 --> 00:20:45,880
Jag svarade på era kollegors frågor
när han försvann.
157
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Jo, men vi kan ta det en gång till.
158
00:20:48,600 --> 00:20:51,640
De kanske har missat några detaljer.
159
00:20:51,800 --> 00:20:56,000
Det var en vanlig kväll.
Han satt där med Fredrik Nilsson.
160
00:20:56,160 --> 00:20:58,360
En av våra stamgäster.
161
00:20:59,640 --> 00:21:03,440
- Vad åt de?
- Fredrik brukar inte äta så mycket.
162
00:21:03,600 --> 00:21:08,400
- Vad dricker han?
- Årgångschampagne, dyra drinkar.
163
00:21:08,560 --> 00:21:11,240
- Tog Fredrik notan?
- Det brukar han göra.
164
00:21:11,400 --> 00:21:13,360
När gick de?
165
00:21:13,520 --> 00:21:17,040
Unga killen gick först.
Det blev tjafs. De var fulla.
166
00:21:17,200 --> 00:21:20,200
Fredrik blev kvar
och blev riktigt jobbig.
167
00:21:20,360 --> 00:21:23,160
Vakterna fixade taxi
strax innan stängning.
168
00:21:23,320 --> 00:21:25,560
- Kan du följa med mig lite?
- Vänta.
169
00:21:25,720 --> 00:21:28,560
Ring om du kommer på nåt mer.
Vadsomhelst.
170
00:21:33,080 --> 00:21:37,800
Roland, jag kör. Nycklarna.
171
00:21:44,360 --> 00:21:47,720
- Får jag låna din lur?
- Va?
172
00:21:47,880 --> 00:21:50,520
- Jag måste låna den.
- Lugn. Andas...
173
00:21:50,680 --> 00:21:53,480
Jag är lugn.
Kan jag få låna telefonen?
174
00:21:53,640 --> 00:21:56,040
Tack.
175
00:21:59,040 --> 00:22:01,680
Kan du svara?
176
00:22:04,560 --> 00:22:07,440
Hallå? Varför svarar du inte
när jag ringer?
177
00:22:07,600 --> 00:22:09,520
Jag glömde den.
178
00:22:09,680 --> 00:22:14,520
Festen i kväll. Kan vi inte
köra middag hos dig i stället?
179
00:22:14,680 --> 00:22:18,200
- Vill du ställa in festen?
- Det har hänt så mycket...
180
00:22:18,360 --> 00:22:22,960
Absolut inte. Alla tjejerna kommer,
bowlingen är bokad, allt är klart.
181
00:22:23,120 --> 00:22:25,640
Det är bara jävligt stökigt nu.
182
00:22:25,800 --> 00:22:30,120
Rolle, jag tänker inte vara den
som säger det till henne.
183
00:22:30,280 --> 00:22:33,720
- Lyssna...
- Nej, det är skitstressigt här. Hej.
184
00:22:33,880 --> 00:22:36,040
Daniela...
185
00:22:53,160 --> 00:22:56,440
Tja.
186
00:22:59,160 --> 00:23:02,080
- Vi tar det, du stannar här.
- Okej.
187
00:23:49,320 --> 00:23:53,760
- Tjena. Läget i dag?
- Bra.
188
00:23:53,920 --> 00:23:56,880
- Ser ni nåt ni gillar?
- Jag kör helst båge.
189
00:23:57,040 --> 00:23:59,040
Jag ser det. Kittad.
190
00:23:59,200 --> 00:24:03,880
Vi hade väl tänkt oss
nån lätt begagnad kombi.
191
00:24:04,040 --> 00:24:06,480
Vi har en A2.
Funkar inte med ungarna.
192
00:24:06,640 --> 00:24:11,480
Absolut, jag hajar. Man måste in
med barnvagn och ICA-kassar.
193
00:24:11,640 --> 00:24:16,760
Tänker ni er en till?
Eller kanske en BMW?
194
00:24:16,920 --> 00:24:20,880
Jag har en fullt utrustad
med roligare motor till kanonpris.
195
00:24:21,040 --> 00:24:23,840
Det finns ju inget värre
än en slö kombi.
196
00:24:24,000 --> 00:24:27,320
Eller hur? Kom nu, den står här.
197
00:24:27,480 --> 00:24:30,120
Vad har du själv för nån?
198
00:24:30,280 --> 00:24:33,280
- Jag har tre stycken faktiskt.
- Håll i hatten!
199
00:24:33,440 --> 00:24:38,400
Ja... Frugan kör en stadsjeep,
jag har en M6 Gran Coupé-
200
00:24:38,560 --> 00:24:41,520
- och så en cab
när man vill känna sig friare.
201
00:24:41,680 --> 00:24:44,280
Älskling, kan inte vi göra
samma deal?
202
00:24:44,440 --> 00:24:47,640
- Båten, då?
- Man kan ju inte vara utan båten.
203
00:24:47,800 --> 00:24:52,080
Jaså, jaså... Vad har du för nån?
204
00:24:52,240 --> 00:24:55,920
En Aquador 23.
Jag tjackade den förra sommaren.
205
00:24:56,080 --> 00:25:01,040
- Liten, men en nice daycruiser.
- Konstigt att du har råd med allt.
206
00:25:01,200 --> 00:25:03,720
Du har nolltaxerat
de senaste tre åren.
207
00:25:03,880 --> 00:25:06,720
Sätt dig.
208
00:25:08,360 --> 00:25:10,400
Sätt dig!
209
00:25:17,800 --> 00:25:21,080
Jaha, vad vill ni?
210
00:25:21,240 --> 00:25:24,840
Du träffade Sammy Pedram
samma kväll som han försvann.
211
00:25:25,000 --> 00:25:28,720
Han ville köpa en bil av mig.
Det har ni redan frågat om.
212
00:25:28,880 --> 00:25:32,480
Jag vet. Men det är nånting
som inte stämmer.
213
00:25:33,840 --> 00:25:38,120
Det finns en hel del oklarheter
kring Sammys död.
214
00:25:41,000 --> 00:25:43,600
- Sammy hade inga pengar.
- Inget körkort.
215
00:25:43,760 --> 00:25:47,040
- Det hade jag ingen aning om.
- Kom igen...
216
00:25:47,200 --> 00:25:52,160
Han skulle inte köpa en bil.
Vad skulle han egentligen?
217
00:25:52,320 --> 00:25:55,880
Vad säger din familj
om att du går ut med kunder?
218
00:25:56,040 --> 00:25:59,080
Jag har berättat allt jag vet.
219
00:25:59,240 --> 00:26:02,560
- Var du Sammys kund?
- Jag förstår inte.
220
00:26:03,840 --> 00:26:06,680
- Jag förstår inte.
- Var Sammy prostituerad?
221
00:26:06,840 --> 00:26:10,120
Vafan... Vad snackar ni om?
Vad är det här?
222
00:26:10,280 --> 00:26:13,200
Han är död nu.
Knullade du killen eller inte?
223
00:26:13,360 --> 00:26:17,480
Jag skiter i din sexualitet.
Köp vad du vill för dina pengar-
224
00:26:17,640 --> 00:26:19,640
-men ljug inte.
225
00:26:19,800 --> 00:26:23,320
- Kom igen.
- Jag har inget med hans död att göra!
226
00:26:23,480 --> 00:26:28,640
Tala så slipper familjen läsa om det
i Aftonbladet. Vad hände vid middan?
227
00:26:28,800 --> 00:26:34,080
Han var inte sig själv. Han var
nervös på nåt sätt. Han var...
228
00:26:34,240 --> 00:26:37,520
Jag fattar inte varför
han skulle ta livet av sig.
229
00:26:37,680 --> 00:26:40,040
Vet du några andra män
han träffade?
230
00:26:40,200 --> 00:26:44,280
Nej. Vi träffades bara några gånger.
Jag ville inte veta.
231
00:26:44,440 --> 00:26:47,680
- Ville du inte veta?
- Nej.
232
00:26:55,720 --> 00:26:58,280
Han vill inte veta.
233
00:27:01,560 --> 00:27:03,800
Stackars jävel.
234
00:27:07,080 --> 00:27:10,440
Sammy var ingen dålig kille.
235
00:27:26,840 --> 00:27:30,480
Okej, så Sammy var prostituerad,
Ruda letade efter nån.
236
00:27:30,640 --> 00:27:32,960
Hur hänger det ihop?
237
00:27:33,120 --> 00:27:35,600
Ruda lade ner ett stort kopplerifall-
238
00:27:35,760 --> 00:27:38,920
- som han tog över
från prostitutionsgruppen.
239
00:27:39,080 --> 00:27:41,440
Vad snackar du om?
240
00:27:41,600 --> 00:27:44,400
Ni tog över spaningen på en bordell
i fjol.
241
00:27:44,560 --> 00:27:48,360
- Vänta... - Fattar du vad hon menar?
- Nej.
242
00:27:48,520 --> 00:27:53,080
Nidal gav mig en bunt med
anmälningar mot er och gamla fall.
243
00:27:53,240 --> 00:27:57,400
Antagligen bara för att skrämmas.
Men det var där jag såg det.
244
00:27:57,560 --> 00:27:59,360
Nidal, fucking SU!
245
00:28:01,240 --> 00:28:05,360
Jag tyckte det var konstigt
att Ruda lade ner utredningen-
246
00:28:05,520 --> 00:28:09,200
- när det fanns massor av bevis.
Känner ni inte igen det?
247
00:28:09,360 --> 00:28:12,840
Vänd upp och ner på det här.
Och mappen ska jag ha.
248
00:28:13,000 --> 00:28:16,400
- Roland, jag kör.
- Du kör...
249
00:28:31,320 --> 00:28:35,800
- Det är pappa. - Hej, pappa.
- Tja, födelsedagsbarnet.
250
00:28:35,960 --> 00:28:39,360
Vi kanske inte behöver vara
på bowlingen i kväll.
251
00:28:39,520 --> 00:28:42,880
Det är så mycket folk.
Kan vi inte fira bara vi tre?
252
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
Vad menar du?
253
00:28:44,600 --> 00:28:47,800
Det har varit så jävla mycket.
Vi är alla trötta.
254
00:28:47,960 --> 00:28:50,320
Kan vi inte ha fest senare?
255
00:28:50,480 --> 00:28:53,920
Är du helt dum i huvudet?
Vill du ställa in min fest?
256
00:28:54,080 --> 00:28:57,520
Vi kan bjuda hem dina vänner.
Det blir ännu roligare.
257
00:28:57,680 --> 00:29:01,600
- Ni kan vara uppe sent...
- Du kan inte göra så. Alla kommer!
258
00:29:01,760 --> 00:29:06,120
Om vi kör hemma
så fixar jag en ny mobil till dig...
259
00:29:06,280 --> 00:29:11,320
Antingen kommer du i kväll eller så
kan du skita i min födelsedag helt.
260
00:29:13,360 --> 00:29:18,040
Pappa... Han har mycket på jobbet.
261
00:29:42,600 --> 00:29:45,360
"Grattis..."
262
00:30:09,480 --> 00:30:11,560
Fuck...
263
00:30:30,920 --> 00:30:33,960
Det är samma sak hela tiden.
Alltid liksom.
264
00:30:34,120 --> 00:30:37,600
- Jag vet, men han kommer.
- Du borde veta var han är.
265
00:30:37,760 --> 00:30:42,520
Ni sitter ju ihop.
Vad vill du ha? Varsågod.
266
00:30:42,680 --> 00:30:46,480
- Det här stod där borta.
- Du hade inte behövt köpa nåt.
267
00:30:46,640 --> 00:30:50,200
- Det var inte jag...
- Guldtema.
268
00:30:50,360 --> 00:30:53,360
- Kan vi inte börja?
- Nej, vi väntar på pappa.
269
00:30:53,520 --> 00:30:57,880
- Han kommer ju inte.
- Jo, han kommer.
270
00:30:58,040 --> 00:31:01,040
- Han är här nu.
- Där ser man.
271
00:31:03,720 --> 00:31:06,680
- Vad händer?
- Vadå? Jag är här nu.
272
00:31:06,840 --> 00:31:09,280
Var är presenten?
273
00:31:11,920 --> 00:31:13,360
Cash?
274
00:31:13,520 --> 00:31:16,520
Ja, det blir bara fel
om man försöka köpa nåt.
275
00:31:23,320 --> 00:31:28,400
Hörni, allihopa. Vi samlas här
och öppnar lite paket.
276
00:31:29,760 --> 00:31:32,680
Det här är från mamma.
277
00:31:39,680 --> 00:31:41,520
- Tycker du om den?
- Ja!
278
00:31:41,680 --> 00:31:45,760
Vad bra. Grattis, älskling.
279
00:31:48,640 --> 00:31:51,320
Fokusera, för fan.
280
00:32:05,640 --> 00:32:11,800
Nu är det lite bullar... Ta för er.
281
00:32:30,640 --> 00:32:35,680
Fattar du inte
att du förstör allting?
282
00:32:44,080 --> 00:32:48,560
Roland, öppna.
283
00:32:55,440 --> 00:32:59,080
- Vad är det?
- Fy fan, vad jag hatar dig.
284
00:33:01,800 --> 00:33:04,640
Hallå! Roland, gör inte så här!
Vad händer?
285
00:33:04,800 --> 00:33:07,240
- Jag vet inte.
- Alla ut.
286
00:33:07,400 --> 00:33:09,920
Du är ju påtänd!
287
00:33:10,080 --> 00:33:14,840
Du... Håll koll på Vida.
Det här är på riktigt.
288
00:33:15,000 --> 00:33:19,720
Håll dig borta.- Vida?
289
00:33:22,040 --> 00:33:25,360
Hassel, 344. Checkar ut.
290
00:33:25,520 --> 00:33:29,000
Så, då är det klart.
291
00:33:55,200 --> 00:33:56,520
Hassel.
292
00:33:56,680 --> 00:33:59,320
Det här är Linda,
hovmästaren från Faena.
293
00:33:59,480 --> 00:34:02,600
Vet inte om det betyder nåt,
men jag mindes nåt.
294
00:34:02,760 --> 00:34:05,840
Det kom in en annan polis
för några veckor sen.
295
00:34:06,000 --> 00:34:08,600
Han ville veta mer, precis som du.
296
00:34:08,760 --> 00:34:12,160
- Fick du nåt namn?
- Jag fick hans kort.
297
00:34:12,320 --> 00:34:16,320
- Vad hette han?
- Yngve Ruda.
298
00:34:16,480 --> 00:34:18,400
- Är du säker?
- Mm.
299
00:34:18,560 --> 00:34:21,280
Okej, tack.
300
00:34:43,560 --> 00:34:48,240
- Nidal.
- Hej, Fatima.
301
00:34:48,400 --> 00:34:52,520
Det har hänt lite grejer. Kan du ses?
302
00:34:52,680 --> 00:34:56,720
- Clarion Skanstull. Vi åker dit nu.
- Ja, jag gör det.
303
00:35:25,040 --> 00:35:29,120
- Hur är det med dig, Roland?
- Jag är så trött...
304
00:35:40,960 --> 00:35:45,120
- Minns du första gången jag kom hit?
- Ja, det är klart jag gör.
305
00:35:46,280 --> 00:35:48,960
Du stod i hallen
med dina två små väskor-
306
00:35:49,120 --> 00:35:52,600
- och jag gjorde i ordning ditt rum
där uppe.
307
00:35:54,040 --> 00:35:58,080
Han tog med mig ut
och paddlade direkt.
308
00:35:58,240 --> 00:36:00,720
Du hade inte ens visat mig rummet.
309
00:36:02,440 --> 00:36:04,320
Vad liten du var.
310
00:36:06,400 --> 00:36:09,040
Han blev min farsa då.
311
00:36:09,200 --> 00:36:11,520
Sen var han min farsa i över 30 år.
312
00:36:13,280 --> 00:36:16,240
- Han kommer alltid att vara det.
- Nej.
313
00:36:20,680 --> 00:36:23,880
Jag trodde att jag kände honom.
314
00:36:24,040 --> 00:36:27,160
Nu fattar jag
att han höll på med egna grejer.
315
00:36:28,520 --> 00:36:33,320
Han tog över fall utanför Triton.
Drev en egen mordutredning.
316
00:36:34,640 --> 00:36:37,120
Utan er?
317
00:36:39,320 --> 00:36:43,920
Rudas regel nummer ett:
Inga hemligheter.
318
00:36:44,080 --> 00:36:47,680
Han krävde 100 % ärlighet av oss.
Han sa...
319
00:36:47,840 --> 00:36:52,400
"Varför ska man annars lägga sitt liv
i någons händer?"
320
00:36:56,000 --> 00:36:58,240
Vad var det han utredde, då?
321
00:37:08,800 --> 00:37:12,880
Hans död. Jag vet inte varför.
322
00:37:15,000 --> 00:37:17,440
Allt tyder på att det var personligt.
323
00:37:17,600 --> 00:37:21,600
Men inget säger
att de ens har träffats.
324
00:37:25,720 --> 00:37:30,200
Roland, du måste förstå en sak.
325
00:37:32,200 --> 00:37:36,440
Yngve och jag hade
ett rikt och lyckligt liv ihop.
326
00:37:36,600 --> 00:37:40,560
Ömsesidig kärlek
och ömsesidig respekt.
327
00:37:46,240 --> 00:37:48,760
Men...
328
00:37:48,920 --> 00:37:52,920
...på senare år levde vi båda
också separata liv.
329
00:37:58,320 --> 00:38:02,680
- Vad menar du?
- Att vi älskade varandra...
330
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
Vi älskade varandra mycket,
men jag...
331
00:38:08,240 --> 00:38:11,560
Jag visste inte om allt
som han höll på med.
332
00:38:11,720 --> 00:38:16,080
- Eller utredde. Eller var han var.
- Vad försöker du säga?
333
00:38:17,280 --> 00:38:22,360
- Hade ni andra förhållanden?
- Vi pratade aldrig om sånt.
334
00:38:22,520 --> 00:38:24,920
Hade han andra förhållanden?
335
00:38:27,160 --> 00:38:30,160
- Varför sa du inget?
- Det var vår ensak.
336
00:38:30,320 --> 00:38:34,000
Inget är nåns ensak,
inte i en familj. Ni lärde mig det.
337
00:38:34,160 --> 00:38:36,320
Alla människor har hemligheter.
338
00:38:36,480 --> 00:38:39,680
Jag ljuger aldrig för Vida. Aldrig.
339
00:38:39,840 --> 00:38:43,360
Hon vet precis vad som händer
mellan mig och Daniela.
340
00:38:43,520 --> 00:38:45,520
Är det så bra för henne, då?
341
00:38:47,560 --> 00:38:49,360
Alla bara ljuger.
342
00:38:50,960 --> 00:38:53,120
- Du bara ljuger.
- Roland...
343
00:38:53,280 --> 00:38:56,960
- Du bara ljuger.
- Roland!
344
00:39:35,840 --> 00:39:39,320
- Var har du varit?
- Sätt dig.
345
00:39:53,960 --> 00:39:58,440
Efter er show i Nynäshamn var jag
tvungen att plocka in hela Triton.
346
00:39:58,600 --> 00:40:01,320
- Jag vet.
- Så var fan har du varit?
347
00:40:10,800 --> 00:40:14,280
Jag blev inslängd i en baklucka
och körd ut i skogen.
348
00:40:15,520 --> 00:40:17,800
Fy fan...
349
00:40:17,960 --> 00:40:20,360
Ja, det kan man säga.
350
00:40:26,960 --> 00:40:29,560
Herregud...
351
00:40:36,920 --> 00:40:40,080
- Var är alla på väg?
- Hem till sina familjer.
352
00:40:42,040 --> 00:40:44,840
Ruda utredde en killes död.
Sammy Pedram.
353
00:40:45,000 --> 00:40:48,640
Avskrivet som olycka,
men jag tror inte på det.
354
00:40:48,800 --> 00:40:52,640
Spåren ledde oss till Andrea Lovren,
men nån hann före.
355
00:40:52,800 --> 00:40:56,360
Städade bort alla ledtrådar,
alla möjliga bevis.
356
00:41:02,880 --> 00:41:06,760
Vad utredde ni när Ruda mördades?
357
00:41:06,920 --> 00:41:11,760
Vem var inblandad i fallet med
killen som dog? Du och Meyer?
358
00:41:11,920 --> 00:41:13,560
Var det Triton?
359
00:41:13,720 --> 00:41:18,680
Jag vill inte ge dig detaljer.
Du vet att jag inte kan hänga ut nån.
360
00:41:20,120 --> 00:41:23,360
Okej, vi gör så här...
Jag säger vad jag tänker-
361
00:41:23,520 --> 00:41:28,200
- och om jag har fel så säger du det.
Annars är du tyst.
362
00:41:32,520 --> 00:41:36,880
Ruda utnyttjade Triton
i privata utredningar-
363
00:41:37,040 --> 00:41:41,080
- för att pressa pengar
ur kriminella uppgiftslämnare.
364
00:41:41,240 --> 00:41:43,200
Aldrig.
365
00:41:43,360 --> 00:41:46,960
- Men han utnyttjade dig?
- Nope.
366
00:41:50,280 --> 00:41:53,080
Han körde en egen grej.
367
00:41:53,240 --> 00:41:56,200
En egen utredning.
368
00:41:58,520 --> 00:42:02,960
Med nån privat koppling,
men du vet inte vad.
369
00:42:04,120 --> 00:42:08,520
Nu vill du ha min hjälp med att
ta reda på vad det handlar om.
370
00:42:10,920 --> 00:42:14,520
Och du vill att det ska stanna
mellan oss tills vi vet.
371
00:42:19,520 --> 00:42:21,360
Okej.
372
00:43:57,640 --> 00:44:00,240
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
372
00:44:01,305 --> 00:44:07,267
Rösta den här undertext på %url%
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter
30424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof